1
Ex 10:1-20.
영문 원문
Ex 10:1-20.
PLAGUE OF LOCUSTS.
1. show these my signs, &c.--Sinners even of the worst description are to be admonished even though there may be little hope of amendment, and hence those striking miracles that carried so clear and conclusive demonstration of the being and character of the true God were performed in lengthened series before Pharaoh to leave him without excuse when judgment should be finally executed.
2
제목 없음
2. 네가 네 아들과 네 손자의 귀에 전하게 하려 함이라, 등.--이 두려운 심판들이 내려진 데에는 더 깊고 높은 이유가 있었다. 곧 그 사건들에 대한 당시의 지식과 지금까지 남아 있는 영구한 기록이 마지막 시대에 이르기까지 교회에 유익하고 인상 깊은 교훈을 제공하게 하려는 것이었다. 세속 역사가들은 그것들을 고대 이집트에서 모세의 시대를 표시한 비범한 사건들로 묘사했을지도 모른다. 그러나 우리는 그것들을 그 원인으로 거슬러 올라가 보도록 배운다. 그것은 극심하게 우상숭배하던 왕과 나라에 내린 하나님의 진노의 심판이었다.
영문 원문
2. And that thou mayest tell . . . of thy son, and of thy son's son, &c.--There was a further and higher reason for the infliction of those awful judgments, namely, that the knowledge of them there, and the permanent record of them still, might furnish a salutary and impressive lesson to the Church down to the latest ages. Worldly historians might have described them as extraordinary occurrences that marked this era of Moses in ancient Egypt. But we are taught to trace them to their cause: the judgments of divine wrath on a grossly idolatrous king and nation.
4
제목 없음
4. 내일 내가 메뚜기를 들여보내리니--모세는 이미 여러 번 제기되었고 거절당했던 요구를 다시 하도록 위임받았다. 그리고 불리한 대답이 나오면 다음 날 메뚜기 떼의 침입이 뒤따를 것이라는 확언도 함께 받았다. 이 곤충은 크고 얼룩진, 붉고 검은 빛의 두 날개 달린 메뚜기와 비슷하며, 길이는 약 3인치 이하이고, 두 뒷다리는 엄청난 힘과 탄성을 지닌 경첩 달린 용수철처럼 움직인다. 아마도 그 탐욕스러운 곤충들보다 더 무서운 채찍이 한 땅에 내려진 적은 없을 것이다. 그것들은 셀 수 없이 많은 수로 날아들어 그들이 덮친 땅을 어둡게 만들고, 내려앉는 곳마다 푸른 것을 벗겨 내어 황폐하고 메마른 사막으로 바꾸며, 땅의 초목과 나무의 잎과 껍질을 모두 벗겨 버린다. 그리하여 몇 시간 만에 회복하는 데 여러 해가 걸리는 황폐를 만들어 낸다.
영문 원문
4. to-morrow will I bring the locusts--Moses was commissioned to renew the request, so often made and denied, with an assurance that an unfavorable answer would be followed on the morrow by an invasion of locusts. This species of insect resembles a large, spotted, red and black, double-winged grasshopper, about three inches or less in length, with the two hind legs working like hinged springs of immense strength and elasticity. Perhaps no more terrible scourge was ever brought on a land than those voracious insects, which fly in such countless numbers as to darken the land which they infest; and on whatever place they alight, they convert it into a waste and barren desert, stripping the ground of its verdure, the trees of their leaves and bark, and producing in a few hours a degree of desolation which it requires the lapse of years to repair.
7
제목 없음
7-11. 바로의 신하들이 말하되--그의 신하들 가운데 많은 이들이 최근의 재앙들로 심각한 손실을 입었을 것이다. 이전 경험으로 그 규모를 짐작할 수 있었던, 이제 위협받고 있는 그런 재난의 전망은 그들로 하여금 왕에게 강하게 항의하게 했다. 계속 저항하려는 자기 뜻이 조언자들의 지지를 받지 못함을 알게 된 바로는 모세와 아론을 다시 불렀고, 그들의 출발을 허락하겠다는 뜻을 밝힌 뒤 누가 갈 것인지 물었다. “모두”라는 신속하고 단호한 대답, 곧 사람도 짐승도 하나도 남지 않으리라는 대답은 교만한 왕의 가슴에 분노의 폭풍을 일으켰다. 그는 장성한 남자들이 떠나는 것만 허락하려 했고, 그 밖의 조건은 들으려 하지 않았다.
영문 원문
7-11. Pharaoh's servants said--Many of his courtiers must have suffered serious losses from the late visitations, and the prospect of such a calamity as that which was threatened and the magnitude of which former experience enabled them to realize, led them to make a strong remonstrance with the king. Finding himself not seconded by his counsellors in his continued resistance, he recalled Moses and Aaron, and having expressed his consent to their departure, inquired who were to go. The prompt and decisive reply, "all," neither man nor beast shall remain, raised a storm of indignant fury in the breast of the proud king. He would permit the grown-up men to go away; but no other terms would be listened to.
11
제목 없음
11. 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라--동방에서는 권세와 지위가 있는 사람이 허락하고 싶지 않은 청원 때문에 불쾌해지면, 시종들에게 신호를 보낸다. 그러면 그들이 달려들어 달갑지 않은 청원자의 목덜미를 붙잡고 거칠고 급하게 방 밖으로 끌어낸다. 히브리 백성의 두 존귀한 대표를 수치스럽게 대할 정도로 왕이 억제할 수 없는 분노에 휩싸였을 때, 이집트 궁정에서 벌어진 격정적인 장면도 바로 그런 성격의 것이었다.
영문 원문
11. they were driven out from Pharaoh's presence--In the East, when a person of authority and rank feels annoyed by a petition which he is unwilling to grant, he makes a signal to his attendants, who rush forward and, seizing the obnoxious suppliant by the neck, drag him out of the chamber with violent haste. Of such a character was the impassioned scene in the court of Egypt when the king had wrought himself into such a fit of uncontrollable fury as to treat ignominiously the two venerable representatives of the Hebrew people.
13
제목 없음
13-19. 여호와께서 동풍을 일으키시니--모세의 지팡이가 다시 들렸고 메뚜기가 왔다. 메뚜기는 사막의 토착 곤충이며, 동풍에 의해서만 이집트로 들어오는데, 때로는 해를 가릴 만큼 구름처럼 몰려와 지나가는 길의 모든 푸른 잎을 며칠 만에 파괴한다. 사람은 온갖 방책을 다 써도 그 압도적인 침입으로부터 자신을 지킬 수 없다. 이집트는 메뚜기로 자주 고통을 당했다. 그러나 기적의 지팡이가 흔들린 뒤 이어진 재앙은 전적으로 전례가 없는 것이었다. 바로는 자기 나라가 돌이킬 수 없이 폐허가 될까 두려워 급히 모세를 불렀고, 자기 죄를 고백하며 모세의 중보를 간청했다. 모세가 여호와께 간구하자 “매우 강한 서풍이 메뚜기를 몰아갔다.”
영문 원문
13-19. the Lord brought an east wind--The rod of Moses was again raised, and the locusts came. They are natives of the desert and are only brought by an east wind into Egypt, where they sometimes come in sun-obscuring clouds, destroying in a few days every green blade in the track they traverse. Man, with all his contrivances, can do nothing to protect himself from the overwhelming invasion. Egypt has often suffered from locusts. But the plague that followed the wave of the miraculous rod was altogether unexampled. Pharaoh, fearing irretrievable ruin to his country, sent in haste for Moses, and confessing his sin, implored the intercession of Moses, who entreated the Lord, and a "mighty strong west wind took away the locusts."
21
Ex 10:21-29.
출 10:21-29.
흑암의 재앙.
21-23. 하늘을 향하여 네 손을 내밀어 흑암이 있게 하라--그것을 일으키는 데 어떤 이차적 수단이 사용되었든지, 어떤 이들은 짙고 끈적한 안개와 증기라고 하고, 다른 이들은 모래폭풍 또는 *캄신(chamsin)*이라고 한다. 그것은 거의 촉각으로 느낄 수 있을 정도였고, 사흘 동안 계속될 만큼 오래 지속되었는데, 캄신도 그렇게 지속된다 [HENGSTENBERG]. 이 재난의 섬뜩한 성격은 여기에 있었다. 곧 태양이 이집트 우상숭배의 대상이었다는 점, 그리고 그 나라의 맑고 고요한 하늘은 구름의 출현으로 흐려지는 일이 없었다는 점이다. 또한 여기서도 여호와께서는 고센과 이집트의 나머지 지역 사이에 뚜렷한 차이를 두셨다.
영문 원문
Ex 10:21-29.
PLAGUE OF DARKNESS.
21-23. Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness--Whatever secondary means were employed in producing it, whether thick clammy fogs and vapors, according to some; a sandstorm, or the chamsin, according to others; it was such that it could be almost perceived by the organs of touch, and so protracted as to continue for three days, which the chamsin does [HENGSTENBERG]. The appalling character of this calamity consisted in this, that the sun was an object of Egyptian idolatry; that the pure and serene sky of that country was never marred by the appearance of a cloud. And here, too, the Lord made a marked difference between Goshen and the rest of Egypt.
24
제목 없음
24-26. 바로가 모세를 불러 이르되, 너희는 가서 여호와를 섬기라--초자연적인 흑암에 겁먹은 완고한 왕은 누그러져서 또 다른 타협안을 제시한다. 곧 그들이 돌아올 담보로 양 떼와 소 떼는 남겨 두라는 것이다. 그러나 위기는 가까워지고 있었고, 모세는 자기 요구의 한 점 한 획도 양보하지 않았다. 가축은 제사를 위해 필요할 것이며, 얼마나 많거나 적게 필요할지는 그들이 예배 장소에 도착하기 전에는 알 수 없었다. 그러나 이스라엘이 이집트의 속박에서 해방되는 일은 완전해야 했다.
영문 원문
24-26. Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the Lord--Terrified by the preternatural darkness, the stubborn king relents, and proposes another compromise--the flocks and herds to be left as hostages for their return. But the crisis is approaching, and Moses insists on every iota of his demand. The cattle would be needed for sacrifice--how many or how few could not be known till their arrival at the scene of religious observance. But the emancipation of Israel from Egyptian bondage was to be complete.
28
제목 없음
28. 바로가 이르되, . . . 너는 나를 떠나가라--모세의 차분한 확고함이 폭군을 자극했다. 그는 실망과 분노, 모욕당한 마음과 절망적인 악의로 미쳐 날뛰며 모세에게 자기 앞에서 물러가라고 명령했고, 다시는 돌아오지 말라고 금했다.
영문 원문
28. Pharaoh said, . . . Get thee from me--The calm firmness of Moses provoked the tyrant. Frantic with disappointment and rage, with offended and desperate malice, he ordered him from his presence and forbade him ever to return.
29
제목 없음
29. 모세가 이르되, 당신 말씀이 옳으니이다.
영문 원문
29. Moses said, Thou hast spoken well.
출 10:1-20.
메뚜기의 재앙.
1. 나의 이 표징들을 보이기 위함이며, 등.--가장 악한 부류의 죄인이라도 권면을 받아야 한다. 비록 고쳐질 희망이 거의 없을지라도 그러하다. 그러므로 참 하나님의 존재와 성품을 매우 분명하고 결정적으로 증명하는 이 놀라운 기적들이 바로 앞에서 오랜 연속으로 행해졌다. 이는 심판이 마침내 집행될 때 그에게 변명할 여지를 남기지 않기 위해서였다.