1
Ge 27:1-27.
영문 원문
Ge 27:1-27.
INFIRMITY OF ISAAC.
1. when Isaac was old, and his eyes were dim--He was in his hundred thirty-seventh year; and apprehending death to be near, Isaac prepared to make his last will--an act of the gravest importance, especially as it included the conveyance through a prophetic spirit of the patriarchal blessing.
4
제목 없음
4. . . . 별미를 만들어--아마도 그 의무를 감당하도록 그를 소생시키고 힘 있게 하려는 것이었을 수 있다. 혹은 오히려 모든 종교적 행사에서 '먹고 마심'이 사용되었으므로, 축복을 받을 사람이 그 목적을 위해 마련한 고기를 그가 먹기 전에는 그 권리를 전달할 수 없었기 때문일 것이다 [애덤 클라크] (비교
창 18:7).
내 마음껏 네게 축복하게 하라--그가 하나님의 뜻을 몰랐다고 상상하기는 어렵다(비교
창 25:23).
그러나 나이와 쇠약함을 통해 우세해진 자연적 애정이 그로 하여금 장자의 명예와 권세를 큰아들에게 물려주려 하게 했다. 또한 그는 아마 에서가 한 일을 알지 못했을 것이다
(창 25:34).
영문 원문
4. make . . . savory meat--perhaps to revive and strengthen him for the duty; or rather, "as eating and drinking" were used on all religious occasions, he could not convey the right, till he had eaten of the meat provided for the purpose by him who was to receive the blessing [ADAM CLARKE] (compare
Ge 18:7).
that my soul may bless thee--It is difficult to imagine him ignorant of the divine purpose (compare
Ge 25:23).
But natural affection, prevailing through age and infirmity, prompted him to entail the honors and powers of the birthright on his elder son; and perhaps he was not aware of what Esau had done
(Ge 25:34).
6
제목 없음
6-10. 리브가가 야곱에게 말하여--그녀는 그 축복을 값을 매길 수 없을 만큼 귀하게 여겼다. 하나님께서 그것을 어린 아들에게 주시려 한다는 것도 알고 있었다
[창 25:23].
그리고 그것이 마땅한 대상, 곧 종교를 중히 여기는 자에게 주어지도록 확보하려는 열심에서 그녀는 믿음의 진정성으로 행동했다. 그러나 그것은 굽은 정책이었고, 깨우침 받지 못한 열심이었으며, 목적이 수단을 정당화한다는 거짓 원리에 따른 것이었다.
영문 원문
6-10. Rebekah spake unto Jacob--She prized the blessing as invaluable; she knew that God intended it for the younger son
[Ge 25:23];
and in her anxiety to secure its being conferred on the right object--on one who cared for religion--she acted in the sincerity of faith; but in crooked policy--with unenlightened zeal; on the false principle that the end would sanctify the means.
11
제목 없음
11. 야곱이 이르되, 내 형 에서는 털이 많은 사람이요--그의 거리낌이 그 행위의 악함이 아니라 속임수의 위험과 결과에 근거했다는 점은 주목할 만하다.
영문 원문
11. Jacob said, Esau my brother is a hairy man--It is remarkable that his scruples were founded, not on the evil of the act, but on the risk and consequences of deception.
13
제목 없음
13-17. 그의 어머니가 그에게 이르되, 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리라--어머니가 그의 양심을 달래자, 계략을 실행하기 위한 준비가 급히 이루어졌다. 첫째는 염소 새끼 고기였는데, 그것을 소금, 양파, 마늘, 레몬즙으로 양념한 스튜로 만들면 감각이 둔해진 눈먼 노인에게 사냥한 고기로 쉽게 속일 수 있었다. 둘째는 그의 손과 목에 묶은 염소 가죽 조각으로, 그 부드럽고 비단 같은 털이 젊은 남자의 뺨에 난 털과 비슷했다. 셋째는 긴 흰 옷, 곧 장자의 의복이었다. 그것은 아버지에게서 아들에게 전해져, 동방에서 좀을 막는 데 많이 쓰는 향기로운 풀과 향기 나는 꽃들 사이의 상자에 보관되던 것이며, 그의 어머니가 그를 위해 마련한 것이었다.
영문 원문
13-17. and his mother said unto him, Upon me be thy curse--His conscience being soothed by his mother, preparations were hastily made for carrying out the device; consisting, first, of a kid's flesh, which, made into a ragout, spiced with salt, onions, garlic, and lemon juice, might easily be passed off on a blind old man, with blunted senses, as game; second, of pieces of goat's skin bound on his hands and neck, its soft silken hair resembling that on the cheek of a young man; third, of the long white robe--the vestment of the first-born, which, transmitted from father to son and kept in a chest among fragrant herbs and perfumed flowers used much in the East to keep away moths--his mother provided for him.
18
제목 없음
18-27. 그가 아버지에게 나아가--어머니가 계획한 계략은 아들이 아버지의 침실에서 실행해야 했다. 그가 의도적으로 한 거짓말들과 대담한 불경함을 생각하면 마음이 아프다. 변장은 거의 전체 계획을 뒤엎을 뻔한 한 가지 부족함이 있었지만, 이삭을 그릇 인도하는 데 성공했다. 그리고 아버지의 포옹을 받는 동안, 노인은 큰 만족과 기쁨의 상태로 고무되었다.
영문 원문
18-27. he came unto his father--The scheme planned by the mother was to be executed by the son in the father's bedchamber; and it is painful to think of the deliberate falsehoods, as well as daring profanity, he resorted to. The disguise, though wanting in one thing, which had nearly upset the whole plot, succeeded in misleading Isaac; and while giving his paternal embrace, the old man was roused into a state of high satisfaction and delight.
27
제목 없음
27. 내 아들의 향취는 밭의 향취로다--시리아의 들과 초원의 향기로운 냄새는, 많은 여행자들이 주목했듯이, 사람과 옷에 강한 향기를 자주 배게 한다.
영문 원문
27. the smell of my son is as of a field--The aromatic odors of the Syrian fields and meadows, often impart a strong fragrance to the person and clothes, as has been noticed by many travellers.
28
Ge 27:28-46.
창 27:28-46.
축복.
28. 하나님은 하늘의 이슬을 네게 주시며--동방인의 마음에 이 표현은 최고의 번영의 흐름을 뜻했다. 풍성한 이슬의 내림은 땅의 비옥함에 필수적이다. 그렇지 않으면 땅은 격렬한 더위 때문에 메마르고 황폐해질 것이다. 이슬은 가나안처럼 산지가 많은 지역에 가장 풍부하므로, 그 땅은 '기름진 땅'이라 불렸다
(느 9:25, 35).
곡식과 포도주의 풍성함--팔레스타인은 포도원으로 유명했고, 밀, 보리, 귀리, 호밀 같은 여러 곡식을 생산했다.
영문 원문
Ge 27:28-46.
THE BLESSING.
28. God give thee of the dew of heaven--To an Oriental mind, this phraseology implied the highest flow of prosperity. The copious fall of dew is indispensable to the fruitfulness of lands, which would be otherwise arid and sterile through the violent heat; and it abounds most in hilly regions, such as Canaan, hence called the "fat land"
(Ne 9:25, 35).
plenty of corn and wine--Palestine was famous for vineyards, and it produced varieties of corn, namely, wheat, barley, oats, and rye.
29
제목 없음
29. 만민이 너를 섬기고--이는 광야에서 이스라엘 백성을 대적한 적대 부족들이 패배한 일과, 그들이 약속의 땅에 국가적으로 정착한 뒤 얻은 우월성과 권세에서 성취되었다. 이 축복은 야곱 개인에게가 아니라 그의 후손에게 실현되었다. 그리고 약속된 현세적 복들은 야곱의 후손의 큰 특징을 이루는 영적 복들의 그림자에 지나지 않았다.
영문 원문
29. Let people serve thee--fulfilled in the discomfiture of the hostile tribes that opposed the Israelites in the wilderness; and in the pre-eminence and power they attained after their national establishment in the promised land. This blessing was not realized to Jacob, but to his descendants; and the temporal blessings promised were but a shadow of those spiritual ones, which formed the grand distinction of Jacob's posterity.
30
제목 없음
30-35. 에서가 사냥에서 돌아오니--앞선 장면이 끝나자마자 거의 곧 속임수가 드러났다. 이삭과 에서의 감정은 쉽게 상상할 수 있다. 한쪽의 놀람과 두려움과 슬픔, 다른 쪽의 실망과 분노이다. 그러나 잠시 생각한 뒤 늙은 족장은 축복의 이전이 '여호와께로부터' 온 것이며 이제 돌이킬 수 없음을 확신했다. 그럼에도 에서의 간청이 그를 압도했다. 그리고 예언적 영감이 족장 위에 있었으므로, 그는 아마 에서 같은 성품의 사람에게는 다른 축복만큼이나 기뻤을 말을 덧붙였다.
영문 원문
30-35. Esau came in from his hunting--Scarcely had the former scene been concluded, when the fraud was discovered. The emotions of Isaac, as well as Esau, may easily be imagined--the astonishment, alarm, and sorrow of the one; the disappointment and indignation of the other. But a moment's reflection convinced the aged patriarch that the transfer of the blessing was "of the Lord," and now irrevocable. The importunities of Esau, however, overpowered him; and as the prophetic afflatus was upon the patriarch, he added what was probably as pleasing to a man of Esau's character as the other would have been.
39
제목 없음
39, 40. 네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고--첫 부분은 야곱에게 주어진 것과 같은 표현으로 된 현세적 번영의 약속이다
[창 27:28].
둘째 부분은 그와 그의 후손이 살아가게 될, 떠돌아다니는 사냥 약탈자들의 삶을 가리킨다. 에서 개인은 형에게 종속되지 않았지만, 그의 후손은 요람 왕 때 반역하여 자기들의 왕국을 세우기 전까지 이스라엘 사람들에게 조공을 바쳤다
(왕하 8:20; 대하 21:8-10).
영문 원문
39, 40. Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth--The first part is a promise of temporal prosperity, made in the same terms as Jacob's
[Ge 27:28]
--the second part refers to the roving life of hunting freebooters, which he and his descendants should lead. Though Esau was not personally subject to his brother, his posterity were tributary to the Israelites, till the reign of Joram when they revolted and established a kingdom of their own
(2Ki 8:20; 2Ch 21:8-10).
41
제목 없음
41. 에서가 야곱을 미워하여--에서가 야곱의 행동에 분노하고 복수를 맹세한 것은 거의 이상히 여길 일이 아니다.
아버지를 곡할 때가 가까웠은즉--부모의 죽음을 가리키는 흔한 동방식 표현이다.
영문 원문
41. Esau hated Jacob--It is scarcely to be wondered at that Esau resented the conduct of Jacob and vowed revenge.
The days of mourning for my father are at hand--a common Oriental phrase for the death of a parent.
42
제목 없음
42-45. 에서의 이 말이 리브가에게 들리매--가련한 여인이다! 그녀는 이제 자기의 기만적 계략의 쓴 열매를 일찍부터 거두기 시작한다. 그녀는 그 계략을 위해 계획했던 아들과 헤어져야 했고, 아마 다시는 그를 보지 못했을 것이다. 또한 그는 장차 자기 가정에서 하늘의 보응적 정의가 자신에게 무겁게 임하는 것을 느끼게 되었다.
영문 원문
42-45. these words of Esau were told Rebekah--Poor woman! she now early begins to reap the bitter fruits of her fraudulent device; she is obliged to part with her son, for whom she planned it, never, probably, seeing him again; and he felt the retributive justice of heaven fall upon him heavily in his own future family.
45
제목 없음
45. 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴?--이는 고엘 제도, 곧 가장 가까운 친족이 야곱의 죽음을 그의 형에게 갚아야 하는 법을 가리킨다.
영문 원문
45. Why should I be deprived of you both?--This refers to the law of Goelism, by which the nearest of kin would be obliged to avenge the death of Jacob upon his brother.
46
제목 없음
46. 리브가가 이삭에게 이르되--야곱이 메소포타미아로 가는 데 남편의 동의를 얻기 위해 리브가의 교묘함은 또 다른 구실을 꾸며내야 했다. 그녀는 늙은 족장의 경건한 마음을 아프게 하는 민감한 지점, 곧 그들의 어린 아들의 합당한 혼인 문제를 건드려 성공했다.
영문 원문
46. Rebekah said to Isaac--Another pretext Rebekah's cunning had to devise to obtain her husband's consent to Jacob's journey to Mesopotamia; and she succeeded by touching the aged patriarch in a tender point, afflicting to his pious heart--the proper marriage of their younger son.
창 27:1-27.
이삭의 쇠약함.
1. 이삭이 나이가 많아 눈이 어두워--그는 백삼십칠 세였고, 죽음이 가까웠다고 생각하여 마지막 유언을 준비했다. 이는 매우 중대한 행위였으며, 특히 예언적 영을 통해 족장적 축복을 전달하는 일을 포함했기 때문이다.