1
Isa 26:1-21.
영문 원문
Isa 26:1-21.
CONNECTED WITH THE TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH CHAPTERS. SONG OF PRAISE OF ISRAEL AFTER BEING RESTORED TO THEIR OWN LAND.
As the overthrow of the apostate faction is described in the twenty-fifth chapter, so the peace of the faithful is here described under the image of a well-fortified city.
1. strong city--Jerusalem, strong in Jehovah's protection: type of the new Jerusalem
(Ps 48:1-3),
contrasted with the overthrow of the ungodly foe
(Isa 26:4-7, 12-14; Re 22:2, 10-12,
&c.).
salvation . . . walls--
(Isa 60:18; Jer 3:23; Zec 2:5).
MAURER translates, "Jehovah makes His help serve as walls"
(Isa 33:20, 21,
&c.).
bulwarks--the trench with the antemural earthworks exterior to the wall.
2
제목 없음
- 돌아오는 백성이 예루살렘 성문, 하늘 성의 예표인 성문에게 하는 말이다(히브리서 12:22; 시편 24:7, 9; 118:19). 원형적으로는 요한계시록 22:14; 21:25, 27에 해당한다. '의로운 나라'는 포로 중에도 배교하지 않은 나라다. 홀슬리는 '의로우신 분의 나라', 곧 유대인들로 번역한다.
영문 원문
2. Address of the returning people to the gates of Jerusalem (type of the heavenly city,
Heb 12:22);
(Ps 24:7, 9; 118:19).
Antitypically
(Re 22:14; 21:25, 27).
righteous nation--that had not apostatized during the captivity. HORSLEY translates, "The nation of the Just One," namely, the Jews.
3
제목 없음
- '마음이 주께 머물러 있음'은 시편 112:7, 8을 보라. 밖에서는 시련의 폭풍이 일어도 예수께서는 마음 안에 완전한 평강을 창조하신다(이사야 57:19; 마가복음 4:39). 이는 포위된 성읍 안을 강한 수비대가 지키는 것과 같다(빌립보서 4:7). '지키다'는 수비대처럼 지킨다는 뜻이다. 홀슬리는 히브리어를 '형성된 것', 곧 하나님의 작품으로 보아(에베소서 2:10), 하나님이 형성하고 지탱하시는 의로운 나라를 영원한 평강에 보존하신다고 번역한다.
영문 원문
3. mind . . . stayed--
(Ps 112:7, 8).
Jesus can create "perfect peace" within thy mind, though storms of trial rage without
(Isa 57:19; Mr 4:39);
as a city kept securely by a strong garrison within, though besieged without (so
Php 4:7).
"Keep," literally, "guard as with a garrison." HORSLEY translates, (God's) workmanship (the Hebrew does not probably mean "mind," but "a thing formed,"
Eph 2:10),
so constantly "supported"; or else "formed and supported (by Thee) Thou shalt preserve (it, namely, the righteous nation) in perpetual peace."
4
제목 없음
- '주 여호와'는 히브리어로 야, 여호와다. 두 이름의 결합은 하나님의 변하지 않는 사랑과 능력을 최고도로 표현한다(시편 68:4). 영어 성경이 원문의 여호와를 유지한 네 곳 중 하나다(이사야 12:2; 출애굽기 6:3; 시편 83:18). 마우러는 '영원히 변하지 않는 야가 여호와, 영원한 반석이시다'라고 번역한다(출애굽기 3:14; 이사야 45:17; 신명기 32:15; 사무엘상 2:2 비교).
영문 원문
4. Lord JEHOVAH--Hebrew, Jah, Jehovah. The union of the two names expresses in the highest degree God's unchanging love and power (compare
Ps 68:4).
This passage, and
Isa 12:2; Ex 6:3; Ps 83:18,
are the four in which the English Version retains the JEHOVAH of the original. MAURER translates, "For JAH (the eternal unchangeable One,
Ex 3:14)
is JEHOVAH, the rock of ages" (compare
Isa 45:17; De 32:15; 1Sa 2:2).
5
제목 없음
- '높은 성읍'은 바벨론이며, 모든 시대 하나님의 백성의 원수들의 요새를 대표한다(이사야 25:2, 12; 13:14).
영문 원문
5. lofty city--Babylon; representative of the stronghold of the foes of God's people in all ages
(Isa 25:2, 12; 13:14).
6
제목 없음
- '가난한 자'는 이사야 25:4의 한때 고난받던 유대 포로들이다. '발이 밟는다'는 하나님의 원수들의 몰락을 보고 기뻐함을 비유한다(요한계시록 18:20).
영문 원문
6. poor--
(Isa 25:4),
the once afflicted Jewish captives. "Foot shall tread," is figurative for exulting in the fall of God's enemies
(Re 18:20).
7
제목 없음
- '정직함'은 차라리 '곧다'는 뜻으로, 하나님께서 의인의 길을 고난 중에도 형통한 결말로 인도하신다는 뜻이다(시편 34:19; 잠언 3:6; 11:5)[MAURER]. 따라서 '길'은 의인을 대하시는 하나님의 방식을 뜻한다(시편 37:23). '가장 정직하신 이'는 신명기 32:4를 보라. '평탄하게 하신다'는 장애를 제거하여 길을 평평하게 하신다는 뜻이다(사무엘상 2:3; 잠언 5:21; 이사야 40:3, 4).
영문 원문
7. uprightness--rather, "is direct," that is, is directed by God to a prosperous issue, however many be their afflictions in the meantime (as in the case of the Jewish exiles); the context requires this sense
(Ps 34:19; Pr 3:6; 11:5),
[MAURER]: thus "way" means God's dealings with the righteous
(Ps 37:23).
most upright--
(De 32:4).
dost weigh--
(1Sa 2:3; Pr 5:21).
Rather, "thou dost make plain and level" [MAURER], removing all obstacles
(Isa 40:3, 4).
8
제목 없음
- '주의 심판들의 길'은 원수를 벌하시는 주의 행하심을 기다렸다는 뜻이다(이사야 26:9, 10)[MAURER]. 홀슬리는 26:7, 8을 의로우신 분의 길을 하나님이 평탄하게 하신다는 말로 번역한다. '이름과 기억'은 하나님이 자신을 기억하게 하시는 나타난 성품이다(이사야 64:5; 출애굽기 3:15).
영문 원문
8. way of thy judgments--We have waited for Thy proceeding to punish the enemy
(Isa 26:9, 10)
[MAURER]. HORSLEY translates
Isa 26:7, 8,
"The path of the Just One is perfectly even; an even road Thou wilt level for the Just One, even the path of Thy laws, O Jehovah. We have expected Thee."
name . . . remembrance--the manifested character of God by which He would be remembered
(Isa 64:5; Ex 3:15).
9
제목 없음
- '내 영혼으로 내가'는 문자적으로 '나, 내 영혼'이 동격인 표현이다. 신실한 유대인들이 개별적으로 말한다. 원수의 전복과 유대인의 회복은 유대인과 모든 하나님의 백성의 기도 뒤에 온다(이사야 62:1-4, 6, 7; 시편 102:13-17). '밤에'는 시편 63:6; 아가 3:1을 보라. '세계가 의를 배운다'는 심판 뒤에 남은 자들이 의를 배우는 것을 말한다(시편 58:10, 11; 스가랴 14:16).
영문 원문
9. With, . . . soul . . . I--literally, "I . . . my soul," in apposition; the faithful Jews here speak individually. The overthrow of the foe and the restoration of the Jews are to follow upon prayer on the part of the latter and of all God's people
(Isa 62:1-4, 6, 7; Ps 102:13-17).
in the night--
(Ps 63:6; So 3:1).
world . . . learn . . . righteousness--the remnant left after judgments
(Ps 58:10, 11; Zec 14:16).
10
제목 없음
- '정직함'은 이사야 26:7에서처럼 차라리 '형통'이다. 이는 병행절의 '은총'과 대응하고 '땅의 심판들'(이사야 26:9)과 대조된다. 악인이 형통할 때에는 의를 배우지 않으므로, 의를 배우게 하려고 심판이 보내져야 한다[MAURER].
영문 원문
10. uprightness--rather, as in
Isa 26:7,
"prosperity," answering to "favor" in the parallelism, and in antithesis to "judgments in the earth"
(Isa 26:9);
where prosperity attends the wicked as well as the just, "he will not learn righteousness," therefore judgments must be sent that he may "learn" it [MAURER].
11
제목 없음
- '들린 손'은 하나님의 백성의 원수들을 벌하시려는 손이다. 보려고 하지 않는 자들은 자기 손해를 당하며 보게 될 것이다(이사야 5:12). '백성을 향한 그들의 시기'는 주의 백성을 향한 시기다. 로우스는 '그들이 주의 백성을 향한 주의 열심을 보고 부끄러워할 것이다'라고 번역한다. '원수의 불'은 주의 원수들에게 정해진 불이다(이사야 9:18).
영문 원문
11. lifted up--to punish the foes of God's people. They who will not see shall be made to "see" to their cost
(Isa 5:12).
their envy at the people--that is, "Thy people." LOWTH translates, "They shall see with confusion Thy zeal for Thy people."
fire of . . . enemies--that is, the fire to which Thine enemies are doomed
(Isa 9:18).
12
제목 없음
- '평강'은 하나님의 은총으로, 이전 시련들과 대조되는 시간적·영적 모든 복을 포함한다(시편 138:8).
영문 원문
12. peace--God's favor, including all blessings, temporal and spiritual, opposed to their previous trials
(Ps 138:8).
13
제목 없음
- '다른 주들'은 시간적으로는 느부갓네살 같은 이방 왕들(역대하 12:8; 28:5, 6), 영적으로는 우상들과 정욕들이다(로마서 6:16-18). '주로 말미암아만'은 우리가 다시 주를 주로 예배하게 된 것이 오직 주께 돌릴 일이라는 뜻이다[MAURER]. 홀슬리는 '우리는 오직 주의 것이며, 주의 이름을 찬양하겠습니다'로 번역한다. 고난은 성화의 효과를 낸다(시편 71:16; 119:67, 71).
영문 원문
13. other lords--temporal; heathen kings
(2Ch 12:8; 28:5, 6),
Nebuchadnezzar, &c. Spiritual also, idols and lusts
(Ro 6:16-18).
by thee only--It is due to Thee alone, that we again worship Thee as our Lord [MAURER]. "(We are) Thine only, we will celebrate Thy name" [HORSLEY]. The sanctifying effect of affliction
(Ps 71:16; 119:67, 71).
14
제목 없음
- '그들'은 이사야 26:13의 다른 주들 또는 폭군들이다. '살지 못한다'는 다시는 살지 못한다는 뜻이다. '죽은 자들'은 히브리어 르바임으로, 그늘의 땅에서 무력한 자들이다(이사야 14:9, 10). '그러므로'는 '그러한 까닭에'라는 뜻이다(창세기 18:5; 19:8 비교).
영문 원문
14. They--The "other lords" or tyrants
(Isa 26:13).
shall not live--namely, again.
deceased--Hebrew, "Rephaim"; powerless, in the land of shades
(Isa 14:9, 10).
therefore--that is, inasmuch as. Compare "therefore"
(Ge 18:5; 19:8).
15
제목 없음
- '주께서 더하셨다'는 예언적 과거형이다(이사야 9:3). '주의 땅의 모든 경계를 멀리까지 넓히셨다'가 더 정확하다[VITRINGA].
영문 원문
15. hast--prophetical preterite
(Isa 9:3).
hast removed . . . far . . . ends of . . . earth--rather, "Thou hast extended far all the borders of the land" [VITRINGA].
16
제목 없음
- '찾았다'는 도움을 구했다는 뜻이다. '쏟아 놓았다'는 그릇이 자기 모든 것을 비우듯 한다는 뜻이다(시편 62:8). '기도'는 문자적으로 속삭이는 기도이며, 난외주는 하나님께 도움을 구하는 은밀한 탄식이다(예레미야 13:17; 신명기 8:16 비교).
영문 원문
16. visited--sought.
poured out--
(Ps 62:8),
as a vessel emptying out all its contents.
prayer--literally, "a whispered prayer," Margin, "a secret sighing" to God for help (compare
Jer 13:17; De 8:16).
17
제목 없음
- 이는 기대를 동반한 고통의 형상이며, 뒤따를 기쁨은 그 고통을 완전히 잊게 할 것이다. 시온은 구원을 기다리지만 겉보기에는 헛된 듯하고, 실제로는 영광스럽게 구원받으려 한다(미가 4:9, 10-13; 5:1-3; 요한복음 16:21, 22).
영문 원문
17. An image of anguish accompanied with expectation, to be followed by joy that will cause the anguish utterly to be forgotten. Zion, looking for deliverance, seemingly in vain, but really about to be gloriously saved
(Mic 4:9, 10-13; 5:1-3; Joh 16:21, 22).
18
제목 없음
- '바람을 낳았다'에 대해 미카엘리스는 엠프뉴마토시스라는 병으로 설명하지만, 차라리 헛된 노력을 뜻하는 비유다. '우리'는 이사야 26:19의 '주의', '나의'와 대조된다. 우리가 헛되이 시도하는 일을 하나님이 이루신다. '땅에서 구원을 이루지 못했다'는 유다가 안전한 곳이 되지 못했다는 뜻이다. '세계의 거민이 쓰러지지 않았다'는 하나님의 성읍과 원수 된 세계가 아직 굴복되지 않았다는 뜻이다. 마우러는 아랍어 관용에 따라 '쓰러지다'를 출생으로 보아, 이스라엘 주민들이 아직 다시 태어나 그 땅에 살지 않는다는 뜻으로 설명한다.
영문 원문
18. brought forth wind--MICHAELIS explains this of the disease empneumatosis. Rather, "wind" is a figure for that which proves an abortive effort. The "we" is in antithesis to "Thy," "my"
(Isa 26:19),
what we vainly attempt, God will accomplish.
not wrought . . . deliverance in . . . earth--literally, "the land (Judea) is not made security," that is, is not become a place of security from our enemies.
neither . . . world fallen--The "world" at large, is in antithesis to "the earth," that is, Judea. The world at enmity with the city of God has not been subdued. But MAURER explains "fallen," according to Arabic idiom, of the birth of a child, which is said to fall when being born; "inhabitants of the world (Israel,
Isa 24:4;
not the world in general) are not yet born"; that is, the country as yet lies desolate, and is not yet populated.
19
제목 없음
- 이 절은 이사야 26:14의 '원수들은 살지 못한다'와 대조된다. '주의 죽은 자들', 곧 유대인들은 일차적으로 영적·민족적으로 회복되고(이사야 54:1-3; 26:15), 궁극적으로 문자적으로 생명으로 회복된다(에스겔 37:1-14; 다니엘 12:2). '내 죽은 몸과 함께'는 차라리 '내 죽은 몸들'로, 영적·시민적으로 죽었던 유대 민족 또는 그 자녀들을 가리킨다[HORSLEY]. 그러나 예수께서 이스라엘의 원형이시므로(마태복음 2:15), 그리스도의 죽은 몸의 부활이 하나님의 백성의 부활 근원이라는 영어 성경의 뜻도 참되다(고린도전서 15:20-22). '깨어라'는 영적으로도(에베소서 5:14), '티끌에'는 영적·민족적·문자적 죽음을 말한다. 동방의 풍성한 이슬은 비의 부족을 보충한다(호세아 14:5). '죽은 자들을 내놓다'는 다시 생명으로 나오게 한다는 뜻이다.
영문 원문
19. In antithesis to
Isa 26:14,
"They (Israel's foes) shall not live"; "Thy (Jehovah's) dead men (the Jews) shall live," that is, primarily, be restored, spiritually
(Isa 54:1-3),
civilly and nationally
(Isa 26:15);
whereas Thy foes shall not; ultimately, and in the fullest scope of the prophecy, restored to life literally
(Eze 37:1-14; Da 12:2).
together with my dead body--rather, "my dead body," or "bodies" (the Jewish nation personified, which had been spiritually and civilly dead; or the nation, as a parent, speaking of the bodies of her children individually, see on
Isa 26:9,
"I," "My"): Jehovah's "dead" and "my dead" are one and the same [HORSLEY]. However, as Jesus is the antitype to Israel
(Mt 2:15),
English Version gives a true sense, and one ultimately contemplated in the prophecy: Christ's dead body being raised again is the source of Jehovah's people (all, and especially believers, the spiritual Israelites) also being raised
(1Co 15:20-22).
Awake--
(Eph 5:14),
spiritually.
in dust--prostate and dead, spiritually and nationally; also literally
(Isa 25:12; 47:1).
dew--which falls copiously in the East and supplies somewhat the lack of rain
(Ho 14:5).
cast out . . . dead--that is, shall bring them forth to life again.
20
제목 없음
- '방에 들어가라'는 하나님이 불경건한 자들에게 보복하실 때 성도들을 안전한 곳에 숨기신다는 뜻이다. 홍수 때 노아 가족이 닫혀 보호받았고(창세기 7:16), 애굽 장자가 죽던 밤 이스라엘이 집 밖으로 나가지 말라는 명령을 받은 것과 같다(출애굽기 12:22, 23; 시편 31:20; 83:3). 성도들은 조용하고 확신 있게 결과를 기다려야 한다(출애굽기 14:13, 14).
영문 원문
20. enter . . . chambers--When God is about to take vengeance on the ungodly, the saints shall be shut in by Him in a place of safety, as Noah and his family were in the days of the flood
(Ge 7:16),
and as Israel was commanded not to go out of doors on the night of the slaying of the Egyptian first-born
(Ex 12:22, 23; Ps 31:20; 83:3).
The saints are calmly and confidently to await the issue
(Ex 14:13, 14).
21
제목 없음
- 미가 1:3; 유다서 14와 비교하라. '피를 드러내다'는 창세기 4:10, 11; 욥기 16:18; 에스겔 24:7, 8을 보라. 흘려진 모든 무죄한 피와 그동안 벌받지 않는 듯 보인 모든 불의가 그때 보복받을 것이다(요한계시록 16:6).
영문 원문
21.
(Mic 1:3; Jude 14).
disclose . . . blood--
(Ge 4:10, 11; Job 16:18; Eze 24:7, 8).
All the innocent blood shed, and all other wrongs done, so long seemingly with impunity, shall then be avenged
(Re 16:6).
이사야 26:1-21은 24장과 25장과 연결되며, 자기 땅으로 회복된 이스라엘의 찬양 노래다. 25장이 배교 무리의 전복을 말한다면, 26장은 신실한 자들의 평화를 견고한 성읍으로 묘사한다. '견고한 성읍'은 여호와의 보호 안에 있는 예루살렘이며 새 예루살렘의 예표다(시편 48:1-3). 이는 불경건한 원수의 전복과 대조된다(이사야 26:4-7, 12-14; 요한계시록 22장). '구원을 성벽으로'는 이사야 60:18; 예레미야 3:23; 스가랴 2:5를 보라. '외벽'은 성벽 바깥의 해자와 앞 토루다.