1
Job 14:1-22.
영문 원문
Job 14:1-22.
JOB PASSES FROM HIS OWN TO THE COMMON MISERY OF MANKIND.
1. woman--feeble, and in the East looked down upon
(Ge 2:21).
Man being born of one so frail must be frail himself
(Mt 11:11).
few days--
(Ge 47:9; Ps 90:10).
Literally, "short of days." Man is the reverse of full of days and short of trouble.
2
제목 없음
- 시편 90:6. 욥기 8:9 주석도 보라.
영문 원문
2.
(Ps 90:6;
see on
Job 8:9).
3
제목 없음
- 눈을 뜨고 보시다--은혜롭게 보신다는 뜻이 아니라 "주께서 날카롭게 주목하십니까?"라는 뜻이다(욥기 7:20 및 욥기 1:7 주석 참조). 사람처럼 연약한 존재가 하나님의 이런 끊임없는 감시를 받을 만한가?(스가랴 12:4). 나--이토록 연약한 자. 주--이토록 전능하신 분.
영문 원문
3. open . . . eyes upon--Not in graciousness; but, "Dost Thou sharply fix Thine eyes upon?" (See on
Job 7:20;
also see on
Job 1:7).
Is one so frail as man worthy of such constant watching on the part of God?
(Zec 12:4).
me--so frail.
thee--so almighty.
4
제목 없음
- 형벌을 감해 달라는 탄원이다. 원죄 교리는 처음부터 받아들여져 있었다. "사람은 태어날 때부터 부정한데, 하나님이 그런 자에게서 어떻게 완전한 깨끗함을 기대하시며 나를 이토록 엄하게 대하실 수 있는가?"
영문 원문
4. A plea in mitigation. The doctrine of original sin was held from the first. "Man is unclean from his birth, how then can God expect perfect cleanness from such a one and deal so severely with me?"
5
제목 없음
- 정해졌다--욥기 7:1; 이사야 10:23; 다니엘 9:27; 11:36.
영문 원문
5. determined--
(Job 7:1; Isa 10:23; Da 9:27; 11:36).
6
제목 없음
- 돌이키소서--곧 그를 질투하듯 감시하는 주의 눈을 돌리라는 뜻이다(욥기 14:3). 품꾼--욥기 7:1. 마치다--오히려 "누리다"이다. 고된 일을 하는 품꾼도 휴식과 보상의 소망으로 자기 처지를 받아들이듯, 그도 적어도 품꾼에게 주어진 만큼의 쉼을 누리게 해 달라는 뜻이다[움브라이트].
영문 원문
6. Turn--namely, Thine eyes from watching him so jealously
(Job 14:3).
hireling--
(Job 7:1).
accomplish--rather, "enjoy." That he may at least enjoy the measure of rest of the hireling who though hard worked reconciles himself to his lot by the hope of his rest and reward [UMBREIT].
7
제목 없음
- 사람이 평안한 삶을 더 요구할 수 있는 것은, 죽음으로 그것에서 끊어지면 다시 그 삶으로 돌아오지 못하기 때문이다. 이는 장래 생명을 부정하는 것이 아니라 현재의 삶의 상태로 돌아오는 것을 부정하는 말이다. 욥은 분명 장래 상태를 소망한다(욥기 14:13; 7:2). 그러나 그것은 확신이 아니라 희미하고 떨리는 소망일 뿐이며, 욥기 19:25의 한 밝은 섬광은 예외이다. 복음의 계시가 두려움과 소망과 섬광을 분명하고 확정적인 확실성으로 바꾸기 위해 필요했다.
영문 원문
7. Man may the more claim a peaceful life, since, when separated from it by death, he never returns to it. This does not deny a future life, but a return to the present condition of life. Job plainly hopes for a future state
(Job 14:13; Job 7:2).
Still, it is but vague and trembling hope, not assurance; excepting the one bright glimpse in
Job 19:25.
The Gospel revelation was needed to change fears, hopes, and glimpses into clear and definite certainties.
9
제목 없음
- 냄새--물의 습기보다도 나무를 싹트게 하는 증기를 말한다. 사람과 대조되는 나무가 의인화되어, 의지가 시적으로 부여된다. 풀처럼--"새로 심긴 것처럼"이라는 뜻이다[움브라이트]. 나무와 풀이 서로 다른 종이라는 뜻은 아니다.
영문 원문
9. scent--exhalation, which, rather than the humidity of water, causes the tree to germinate. In the antithesis to man the tree is personified, and volition is poetically ascribed to it.
like a plant--"as if newly planted" [UMBREIT]; not as if trees and plants were a different species.
10
제목 없음
- 사람...사람--여기에는 서로 다른 두 히브리어가 쓰인다. 게베르(Geber)는 강한 사람을 뜻하나, 강한 사람도 죽는다. 아담(Adam)은 흙의 사람을 뜻하므로, 흙에 속한 그는 숨을 거둔다. 쇠하다--무로 돌아간다는 뜻이다. 나무가 되살아나듯 현 상태에서 되살아날 수 없다. 잘려도 다시 살아나지 않는 사이프러스와 소나무는 로마인들에게 죽음의 상징이었다.
영문 원문
10. man . . . man--Two distinct Hebrew words are here used; Geber, a mighty man: though mighty, he dies. Adam, a man of earth: because earthly, he gives up the ghost.
wasteth--is reduced to nothing: he cannot revive in the present state, as the tree does. The cypress and pine, which when cut down do not revive, were the symbols of death among the Romans.
11
제목 없음
- 바다--강물이 퍼져 생긴 호수나 못을 뜻한다. 욥은 유브라데 근처에 살았으며, "바다"라는 말이 그 강에도 적용된다(예레미야 51:36; 이사야 27:1). 나일강에도 그렇게 쓰인다(이사야 19:5). 마르다--말라 완전히 사라졌다는 뜻이다. 한때 흐르던 물의 거친 수로는 한때 살아 있던 사람이 누워 있는(욥기 14:12) 뻗은 시체에 대응한다.
영문 원문
11. sea--that is, a lake, or pool formed from the outspreading of a river. Job lived near the Euphrates: and "sea" is applied to it
(Jer 51:36; Isa 27:1).
So of the Nile
(Isa 19:5).
fail--utterly disappeared by drying up. The rugged channel of the once flowing water answers to the outstretched corpse ("lieth down,"
Job 14:12)
of the once living man.
12
제목 없음
- 하늘이 없어지기까지--이는 욥이 현 질서의 세계에서 다시 살 소망이 없었다는 뜻일 뿐, 새로운 질서 안에서 다시 살 소망이 없었다는 뜻은 아니다. 시편 102:26은 구약 초기부터 현재의 땅과 하늘의 해체가 기대되었음을 보여 준다(창세기 8:22 비교). 욥 이전의 에녹도 "성도들이 다시 살 것"을 암시했다(유다서 14; 히브리서 11:13-16). 설령 욥이 이 표현으로 우울한 심정에서 "결코"(시편 89:29)를 뜻했다 해도, 성령께서는 그가 자신도 모르게(베드로전서 1:11, 12) 부활이 하늘의 해체에 앞서 일어난다는 진리를 표현하는 말을 쓰게 하셨다. 욥기 14:13-15에서 그는 분명 장차 올 세계에 대한 더 밝은 소망으로 나아간다.
영문 원문
12. heavens be no more--This only implies that Job had no hope of living again in the present order of the world, not that he had no hope of life again in a new order of things.
Ps 102:26
proves that early under the Old Testament the dissolution of the present earth and heavens was expected (compare
Ge 8:22).
Enoch before Job had implied that the "saints shall live again"
(Jude 14; Heb 11:13-16).
Even if, by this phrase, Job meant "never"
(Ps 89:29)
in his gloomier state of feelings, yet the Holy Ghost has made him unconsciously
(1Pe 1:11, 12)
use language expressing the truth, that the resurrection is to be preceded by the dissolution of the heavens. In
Job 14:13-15
he plainly passes to brighter hopes of a world to come.
13
제목 없음
- 욥은 자신을 향한 하나님의 진노가 지나갈 때까지 무덤에 숨겨지기를 바란다. 마찬가지로 재림에 앞서 넘치는 배교 때문에 하나님의 진노가 땅을 심판할 때, 하나님의 백성은 부활의 영광을 위해 숨겨질 것이다(이사야 26:19-21). 정한 때--작정된 때이다(사도행전 1:7).
영문 원문
13. Job wishes to be kept hidden in the grave until God's wrath against him shall have passed away. So while God's wrath is visiting the earth for the abounding apostasy which is to precede the second coming, God's people shall be hidden against the resurrection glory
(Isa 26:19-21).
set time--a decreed time
(Ac 1:7).
14
제목 없음
- 그가 살겠느냐?--이어지는 말이 보여 주듯, 암시된 대답은 "그가 현 생명의 질서 안에서는 아니더라도 살 소망은 있다"이다. 욥은 사람이 이 현 세계에서 다시 살 것이라고는 부정했다(욥기 14:10-12). 그러나 하나님이 기억하시고 무덤의 은신처에서 자신을 일으키실 "정한 때"를 소망하며(욥기 14:13), 무덤에 머무는 "정한 때"가 아무리 길고 괴로워도 기다리겠다고 말한다. 정한 때--문자적으로 "전쟁, 고된 복무"이다. 이는 그가 무덤에 있는 동안 생명과 빛과 하나님이 계신 영역에서 배제되는 고통을 암시한다(욥기 7:1). 변화--보초병이 교대병에 의해 임무에서 풀려나듯, 자기의 해방을 말한다(욥기 10:17 주석 참조)[움브라이트와 게세니우스]. 그러나 게세니우스는 다른 곳에서 이를 봄의 식물처럼 "갱신"으로 설명하지만(욥기 14:7), 이는 "정한 때" 또는 "전쟁"의 비유와는 덜 어울린다.
영문 원문
14. shall he live?--The answer implied is, There is a hope that he shall, though not in the present order of life, as is shown by the words following. Job had denied
(Job 14:10-12)
that man shall live again in this present world. But hoping for a "set time," when God shall remember and raise him out of the hiding-place of the grave
(Job 14:13),
he declares himself willing to "wait all the days of his appointed time" of continuance in the grave, however long and hard that may be.
appointed time--literally, "warfare, hard service"; imlying the hardship of being shut out from the realms of life, light, and God for the time he shall be in the grave
(Job 7:1).
change--my release, as a soldier at his post released from duty by the relieving guard (see on
Job 10:17)
[UMBREIT and GESENIUS], but elsewhere GESENIUS explains it, "renovation," as of plants in spring
(Job 14:7),
but this does not accord so well with the metaphor in "appointed time" or "warfare."
15
제목 없음
- 곧 부활 때를 말한다(요한복음 5:28; 시편 17:15). 사모하다--문자적으로 "간절한 갈망으로 창백해지다"이다. 같은 단어가 "몹시 사모하다"로 번역된다(창세기 31:30; 시편 84:2). 이는 하나님이 자기 손으로 두렵고 놀랍게 만드신 피조물을 망각 속에 버려두실 리 없음을 암시한다. 만일 욥이 장래 보응을 알았다면 의인의 고난 허용 문제를 풀 때 그것을 주된 주제로 삼았을 것이라는 반론이 있다. 그러나 (1) 그는 명확히 계시된 범위를 넘어서려 하지 않았다. 그 교리는 당시에는 아직 희미한 형태였다. (2) 장래와 독립해서도 이생에서의 하나님의 도덕 통치 교리는 변호될 필요가 있었다.
영문 원문
15. namely, at the resurrection
(Joh 5:28; Ps 17:15).
have a desire to--literally, "become pale with anxious desire:" the same word is translated "sore longedst after"
(Ge 31:30; Ps 84:2),
implying the utter unlikelihood that God would leave in oblivion the "creature of His own hands so fearfully and wonderfully made." It is objected that if Job knew of a future retribution, he would make it the leading topic in solving the problem of the permitted afflictions of the righteous. But, (1) He did not intend to exceed the limits of what was clearly revealed; the doctrine was then in a vague form only; (2) The doctrine of God's moral government in this life, even independently of the future, needed vindication.
16
제목 없음
- 오히려 "참으로 주께서 내 걸음을 세시며, 지금처럼 내 죄를 질투하듯 감시하지 않으실 것이다"라는 뜻이다. 그때부터 하나님은 욥의 모든 죄를 엄하게 감시하는 대신, 그가 모든 죄에서 벗어나도록 지키실 것이다. 걸음을 세다--곧 그 걸음들이 빗나가지 않도록 세밀히 돌보신다는 뜻이다[움브라이트](사무엘상 2:9; 시편 37:23).
영문 원문
16. Rather, "Yea, thou wilt number my steps, and wilt not (as now) jealously watch over my sin." Thenceforward, instead of severe watching for every sin of Job, God will guard him against every sin.
number . . . steps--that is, minutely attend to them, that they may not wander [UMBREIT]
(1Sa 2:9; Ps 37:23).
17
제목 없음
- 봉해졌다--욥기 9:7. 영원한 망각 속에 닫힌다는 뜻이다. 곧 하나님이 이후로는 내 이전 죄들을 더 이상 생각하지 않으신다는 말이다. 죄를 덮는 것은 그것을 완전히 용서하는 것이다(시편 32:1; 85:2). 동방에서는 돈주머니를 보통 봉한다. 꿰매시다--오히려 "덮으시다"이다. 이는 "색칠하여 덮다", 완전히 잊다라는 뜻의 아랍어와 관련된다.
영문 원문
17. sealed up--
(Job 9:7).
Is shut up in eternal oblivion, that is, God thenceforth will think no more of my former sins. To cover sins is to completely forgive them
(Ps 32:1; 85:2).
Purses of money in the East are usually sealed.
sewest up--rather, "coverest"; akin to an Arabic word, "to color over," to forget wholly.
18
제목 없음
- 없어지다--문자적으로 "시들다"이며, 잎에서 온 시적 이미지이다(이사야 34:4). 여기서 욥은 무덤에 관한 어두운 예감으로 되돌아간다. "정녕" 대신 "그러나"로 번역하여 더 밝은 소망에서의 전환을 표시해야 한다. 단단한 산도 무너지고 부서진다. 그러므로 사람도 썩음을 피하거나 현 세계에서 다시 살리라는 "소망"을 가질 수 없다(욥기 14:19). 자기 자리에서--사람도 그러하다(시편 103:16).
영문 원문
18. cometh to naught--literally, "fadeth"; a poetical image from a leaf
(Isa 34:4).
Here Job falls back into his gloomy bodings as to the grave. Instead of "and surely," translate "yet"; marking the transition from his brighter hopes. Even the solid mountain falls and crumbles away; man therefore cannot "hope" to escape decay or to live again in the present world
(Job 14:19).
out of his place--so man
(Ps 103:16).
19
제목 없음
- 히브리어 어순은 더 힘이 있다. "돌들 자체도 물에 닳아 없어진다." 돋아나는 것들--오히려 "홍수가 땅의 먼지를 씻어 간다"이다. "산"에서 "바위"(욥기 14:18), 다시 "돌", 마지막으로 "땅의 먼지"로 점층이 이루어져, 단단한 산도 마침내 완전히 사라짐을 보인다.
영문 원문
19. The Hebrew order is more forcible: "Stones themselves are worn away by water."
things which grow out of--rather, "floods wash away the dust of the earth." There is a gradation from "mountains" to "rocks"
(Job 14:18),
then "stones," then last "dust of the earth"; thus the solid mountain at last disappears utterly.
20
제목 없음
- 이기시다--더 큰 힘으로 압도하신다는 뜻이다. 지나가다--죽다. 얼굴빛을 변하게 하다--죽을 때 얼굴 모습이 변하는 것이다. 다니엘 5:9에서는 다르게 쓰인다.
영문 원문
20. prevailest--dost overpower by superior strength.
passeth--dieth.
changest countenance--the change in the visage at death. Differently
(Da 5:9).
21
제목 없음
- 죽은 자가 세상에서 일어나는 모든 일과 단절되는 슬픈 그림 가운데 한 가지 두드러진 특징, 곧 부모와 자녀의 완전한 분리가 선택된다(전도서 9:5).
영문 원문
21. One striking trait is selected from the sad picture of the severance of the dead from all that passes in the world
(Ec 9:5),
namely, the utter separation of parents and children.
22
제목 없음
- "육체"와 "영혼"은 온 사람을 묘사한다. 성경은 장래 생명의 소망을 영혼의 본래적 불멸성 위에 두지 않고, 영혼과 함께 몸이 회복되는 데 둔다. 보이지 않는 세계에서, 욥은 어두운 마음으로 사람이 자신의 비참함만 생각하게 되리라고 예상한다. "고통은 우리가 살아 있을 때의 느낌에서 의인화되어, 마치 죽은 사람이 몸으로 느낄 수 있는 것처럼 육체와 영혼에 돌려진다. 여기서 뜻하는 것은 악인이 아니라 죽은 자 일반이다."
영문 원문
22. "Flesh" and "soul" describe the whole man. Scripture rests the hope of a future life, not on the inherent immortality of the soul, but on the restoration of the body with the soul. In the unseen world, Job in a gloomy frame anticipates, man shall be limited to the thought of his own misery. "Pain is by personification, from our feelings while alive, attributed to the flesh and soul, as if the man could feel in his body when dead. It is the dead in general, not the wicked, who are meant here."
욥기 14:1-22. 욥은 자기 자신의 고통에서 인류의 공통된 비참함으로 넘어간다. 1. 여자--연약하고 동방에서는 낮게 여겨졌다(창세기 2:21). 그렇게 연약한 이에게서 난 사람이므로 사람 자신도 연약할 수밖에 없다(마태복음 11:11). 날이 적다--창세기 47:9; 시편 90:10. 문자적으로 "날수가 짧다"이다. 사람은 날이 충만하고 고난이 적은 존재의 반대이다.