1
Ps 55:1-23.
영문 원문
Ps 55:1-23.
In great terror on account of enemies, and grieved by the treachery of a friend, the Psalmist offers an earnest prayer for relief. He mingles confident assurances of divine favor to himself with invocations and predictions of God's avenging judgments on the wicked. The tone suits David's experience, both in the times of Saul and Absalom, though perhaps neither was exclusively before his mind.
1. hide not thyself, &c.--(compare
Ps 13:1; 27:9),
withhold not help.
2
제목 없음
2절. 마지막 절의 표현들은 슬픔을 충분히 토로하는 것을 나타낸다.
영문 원문
2. The terms of the last clause express full indulgence of grief.
3
제목 없음
3절. “압제”는 문자적으로 “박해”이다. “그들이 죄악을 내게 던지며”는 문자적으로 “그들이 악한 행위들을 내게 미끄러뜨린다”는 뜻이다.
영문 원문
3. oppression--literally, "persecution."
they . . . iniquity--literally, "they make evil doings slide upon me."
4
제목 없음
4, 5절. 큰 두려움을 표현한다.
영문 원문
4, 5. express great alarm.
5
제목 없음
5절. “임하였다”는 문자적으로 “안으로 들어왔다”이다.
영문 원문
5. come upon--or literally, "into."
6
제목 없음
6절. “편히 쉬리로다”는 문자적으로 “거하리라”, 곧 영구히 머문다는 뜻이다.
영문 원문
6. be at rest--literally, "dwell," that is, permanently.
7
제목 없음
7, 8절. 그런 악들, 폭풍과 광풍처럼 두려운 악들에 노출되는 것보다 광야조차 더 안전한 곳이다.
영문 원문
7, 8. Even a wilderness is a safer place than exposure to such evils, terrible as storm and tempest.
9
제목 없음
9절. “멸하소서”는 문자적으로 “삼키소서”이다(시편 21:9). “그들의 혀를 나누소서”는 “그들의 말을 혼란하게 하소서”라는 뜻이며, 따라서 그들의 계략을 혼란하게 하소서라는 말이다(창세기 11:7). “성”은 아마 무질서의 현장인 예루살렘일 것이다.
영문 원문
9. Destroy--literally, "swallow"
(Ps 21:9).
divide their tongues--or, "confound their speech," and hence their counsels
(Ge 11:7).
the city--perhaps Jerusalem, the scene of anarchy.
10
제목 없음
10, 11절. 그 악이 자세히 묘사된다(시편 7:14-16과 비교).
영문 원문
10, 11. which is described in detail (compare
Ps 7:14-16).
11
제목 없음
11절. “악독”은 문자적으로 “해악”으로, 다른 사람에게서 비롯되는 악들이다(시편 5:9; 52:2, 7). “거리”는 문자적으로 “넓은 곳”으로, 시장, 법정, 그 밖의 모든 공적 장소를 가리킨다.
영문 원문
11. Wickedness--literally, "Mischief," evils resulting from others
(Ps 5:9; 52:2, 7).
streets--or literally, "wide places," markets, courts of justice, and any public place.
12
제목 없음
12-14절. 이 배신의 묘사는 원수들에게서 받은 상처를 부정하는 것이 아니라 오히려 더 악화시킨다.
영문 원문
12-14. This description of treachery does not deny, but aggravates, the injury from enemies.
13
제목 없음
13절. “나의 길잡이”는 문자적으로 “친구”이다(잠언 16:28; 17:9). “나의 가까운 자”는 히브리어에서 훨씬 더 친밀한 동료를 뜻한다.
영문 원문
13. guide--literally, "friend"
(Pr 16:28; 17:9).
acquaintance--in Hebrew, a yet more intimate associate.
14
제목 없음
14절. “무리와 함께”는 문자적으로 “군중과 함께”로, 절기 행렬을 가리킨다.
영문 원문
14. in company--literally, "with a crowd," in a festal procession.
15
제목 없음
15절. “사망이 그들에게 임하게 하소서” 등은 “황폐가 그들 위에 있다”로도 번역될 수 있다. “내려갈지어다”는 문자적으로 “그들이 내려갈 것이다”이다. “산 채로”는 살아 있는 한가운데 죽음이 올 것이라는 뜻이다(민수기 16:33과 비교). “그들 중에” 또는 “그들 안에”는 그들의 마음속을 뜻한다(시편 5:9; 49:11).
영문 원문
15. Let death, &c.--or, "Desolations are on them."
let them go--literally, "they will go."
quick--or, living in the midst of life, death will come (compare
Nu 16:33).
among them--or, "within them," in their hearts
(Ps 5:9; 49:11).
16
제목 없음
16-18절. 하나님은 그의 끊임없고 반복되는 기도에 응답하신다.
영문 원문
16-18. God answers his constant and repeated prayers.
18
제목 없음
18절. “나와 함께한 자가 많음이로다”는 문맥상 나와 함께 싸우는 자가 많다는 뜻이다.
영문 원문
18. many with me--that is, by the context, fighting with me.
19
제목 없음
19절. 하나님은 진노 가운데 악인들을 들으신다. “계신”은 “앉아 계신”이라는 뜻이다. “예로부터”는 주권자로 보좌에 앉아 계심을 말한다. “그들에게 변함이 없기 때문에”는 번영이 그들을 완고하게 만든다는 뜻이다(시편 73:5).
영문 원문
19. God hears the wicked in wrath.
abideth--or, "sitteth."
of old--enthroned as a sovereign.
Because . . . no changes--Prosperity hardens them
(Ps 73:5).
20
제목 없음
20, 21절. 그 배신은 위선 때문에 더욱 악하다. 시편 55:15, 23과 여기에서 수의 변화가 그림을 생생하게 하며, 주된 배신자와 그의 공범들이 함께 염두에 있음을 암시한다.
영문 원문
20, 21. The treachery is aggravated by hypocrisy. The changes of number,
Ps 55:15, 23,
and here, enliven the picture, and imply that the chief traitor and his accomplices are in view together.
22
제목 없음
22절. “네 짐”은 문자적으로 “선물”, 곧 네게 배정된 것을 뜻한다. “그가 너를 붙드시고”는 문자적으로 “먹을 것을 공급하신다”는 뜻이며, 따라서 모든 필요를 공급하신다는 뜻이다(시편 37:25; 마태복음 6:11). “흔들리지 않게”는 그의 은총의 안전한 자리에서 옮겨지지 않는다는 뜻이다(시편 10:6과 비교).
영문 원문
22. thy burden--literally, "gift," what is assigned you.
he shall sustain--literally, "supply food," and so all need
(Ps 37:25; Mt 6:11).
to be moved--from the secure position of His favor (compare
Ps 10:6).
23
제목 없음
23절. “피 흘리기를 좋아하는 자들 … 날의 절반”은 시편 5:6; 51:14와 비교하라. 속임과 살인적 성향은 자주 결합된다. 이 위협은 일반 진리로서가 아니라, 저자의 시야에 있던 그때의 악인들을 특별히 향한 것이다.
영문 원문
23. bloody . . . days--(compare
Ps 5:6; 51:14),
deceit and murderous dispositions often united. The threat is directed specially (not as a general truth) against the wicked, then in the writer's view.
시편 55:1-23. 시인은 원수들 때문에 큰 두려움에 빠지고 친구의 배신으로 슬퍼하며, 구원을 위한 간절한 기도를 드린다. 그는 자신에 대한 하나님의 은총을 확신하는 말과 악인에 대한 하나님의 보복적 심판의 간구와 예고를 섞어 말한다. 분위기는 사울 시대와 압살롬 시대 모두의 다윗 경험에 맞지만, 아마 어느 한 사건만을 염두에 둔 것은 아닐 것이다. 1절. “숨지 마소서” 등은 도움을 거두지 말아 달라는 뜻이다(시편 13:1; 27:9와 비교).