1
Ps 65:1-13.
영문 원문
Ps 65:1-13.
This is a song of praise for God's spiritual blessings to His people and His kind providence over all the earth.
1. Praise waiteth for thee--literally, "To Thee silence praise," or (compare
Ps 62:1),
To Thee silence is praise--that is, Praise is waiting as a servant; it is due to Thee. So the last clause expresses the duty of paying vows. These two parts of acceptable worship, mentioned in
Ps 50:14,
are rendered in Zion, where God chiefly displays His mercy and receives homage.
2
제목 없음
2절. 하나님이 들으실 준비가 되어 계시므로 모든 사람이 기도하도록 격려받는다.
영문 원문
2. All are encouraged to pray by God's readiness to hear.
3
제목 없음
3절. 하나님의 긍휼만이 우리에게 부과된 죄악, 곧 “죄악들”(문자적으로 “죄악의 말들”)로 표시되는 허물들을 속죄로 깨끗하게 하여 그 짐에서 우리를 건진다.
영문 원문
3. God's mercy alone delivers us from the burden of iniquities, by purging or expiating by an atonement the transgressions with which we are charged, and which are denoted by--
Iniquities--or, literally, "Words of iniquities."
4
제목 없음
4절. “주의 뜰에 거한다”와 “주의 성전의 아름다움으로 만족한다”는 하나님과의 교제를 나타낸다(시편 15:1; 23:6; 5:7 비교). 수의 변화가 보여 주듯 이것은 하나님의 모든 백성을 위한 복이다.
영문 원문
4. dwell in thy courts; . . . [and] satisfied with the goodness . . . temple--denote communion with God
(Ps 15:1; 23:6;
compare
Ps 5:7).
This is a blessing for all God's people, as denoted by the change of number.
5
제목 없음
5절. “두려운 일들”은 하나님의 백성에게 베푸시는 긍휼과 함께 원수들에게 나타나는 공의와 진노의 현현을 뜻한다(시편 63:9-11; 64:7-9). “의지”는 그 대상이다. “온 땅의”는 온 세계를 뜻하며, 사람들이 그렇게 생각하든 아니든 마땅히 그러하다.
영문 원문
5. terrible things--that is, by the manifestation of justice and wrath to enemies, accompanying that of mercy to His people
(Ps 63:9-11; 64:7-9).
the confidence--object of it.
of all . . . earth--the whole world; that is, deservedly such, whether men think so or not.
6
제목 없음
6-13절. 하나님의 큰 능력과 선하심이 이 확신의 근거이다. 이는 자연과 나라들의 가장 강력한 작용을 다스리셔서 사람들에게 경외와 두려움을 일으키시는 일(시편 26:7; 98:1 등)과, 땅을 비옥하게 하는 소나기로 사람과 짐승을 위해 풍성히 산출하게 하시는 일에서 드러난다.
영문 원문
6-13. God's great power and goodness are the grounds of this confidence. These are illustrated in His control of the mightiest agencies of nature and nations affecting men with awe and dread
(Ps 26:7; 98:1,
&c.), and in His fertilizing showers, causing the earth to produce abundantly for man and beast.
8
제목 없음
8절. “아침과 저녁이 즐거워한다”는 동쪽에서 서쪽까지의 모든 백성을 가리킨다.
영문 원문
8. outgoings of . . . rejoice--all people from east to west.
9
제목 없음
9절. “돌보신다”는 긍휼로 찾아오신다는 뜻이다(시편 8:4 비교). “하나님의 강”은 그의 다함없는 자원을 가리킨다.
영문 원문
9. visitest--in mercy (compare
Ps 8:4).
river of God--His exhaustless resources.
11
제목 없음
11절. “주의 길”은 섭리의 길이다(시편 25:4, 10).
영문 원문
11. thy paths--ways of providence
(Ps 25:4, 10).
12
제목 없음
12절. “광야”는 사람이 살지는 않지만 목초지로 알맞은 곳들이다(레위기 16:21-22; 욥기 24:5). “초장”은 문자적으로 “우리” 또는 “양 떼의 울타리”이며, 시편 65:13에서는 시편 37:20에서 같은 단어가 그렇게 번역되듯 “어린양들”일 수 있다. 따라서 “양 떼가 어린양들로 옷 입었다”는 풍성한 증가를 나타내는 표현이 될 수 있다.
영문 원문
12. wilderness--places, though not inhabited by men, fit for pasture
(Le 16:21, 22; Job 24:5).
pastures--is literally, "folds," or "enclosures for flocks"; and in
Ps 65:13
it may be "lambs," the same word used and so translated in
Ps 37:20;
so that "the flocks are clothed with lambs" (a figure for abundant increase) would be the form of expression.
시편 65:1-13. 이 시는 하나님이 자기 백성에게 주시는 영적 복과 온 땅을 돌보시는 자비로운 섭리를 찬양하는 노래이다. 1절. “찬송이 주를 기다린다”는 문자적으로 “주께 침묵이 찬송” 또는 시편 62:1과 비교해 “주께는 침묵이 찬송”이라는 뜻이다. 곧 찬송이 종처럼 기다리고 있으며, 그것이 주께 마땅하다는 말이다. 그래서 마지막 절은 서원을 갚는 의무를 표현한다. 시편 50:14에 언급된 받아들여지는 예배의 두 부분은 시온에서 드려진다. 그곳에서 하나님은 주로 자기 긍휼을 나타내시고 경배를 받으신다.