1
Ru 2:1-3.
영문 원문
Ru 2:1-3.
RUTH GLEANS IN THE FIELD OF BOAZ.
2
제목 없음
2. 룻이 . . . 나오미에게 이르되, 나로 밭에 가서 이삭을 줍게 하소서--이삭을 주울 권리는 명시적인 율법에 따라 과부와 가난한 자와 나그네에게 주어진 것이었다 (참조
레 19:9
및
신 24:19).
그러나 추수꾼들 뒤에서
[룻 2:3]
이삭을 주울 자유는 요구할 수 있는 권리가 아니었다. 그것은 밭 주인의 선의나 호의에 따라 허락되거나 거절되는 특권이었다.
영문 원문
2. Ruth . . . said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean--The right of gleaning was conferred by a positive law on the widow, the poor, and the stranger (see on
Le 19:9
and
De 24:19).
But liberty to glean behind the reapers
[Ru 2:3]
was not a right that could be claimed; it was a privilege granted or refused according to the good will or favor of the owner.
3
제목 없음
3. 우연히 보아스에게 속한 밭의 한 부분에 이르렀더라--팔레스타인의 밭들은 울타리로 둘러싸여 있지 않았으므로, 이 표현은 보아스의 지계표 안에 놓인 열린 땅의 그 부분을 가리킨다.
영문 원문
3. her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz--Fields in Palestine being unenclosed, the phrase signifies that portion of the open ground which lay within the landmarks of Boaz.
4
Ru 2:4-23.
룻 2:4-23.
그가 룻을 알아보고 그에게 호의를 베풀다.
4. 보아스가 베들레헴에서 와서 추수꾼들에게 이르되, 여호와께서 너희와 함께하시기를 원하노라--주인과 일꾼들 사이에 오간 이 경건한 인사는, 그때 이스라엘의 농촌 사람들 가운데 있던 종교적 정서의 상태뿐 아니라 백성의 풍습을 특징짓던 꾸밈없고 행복하며 의심 없는 단순함을 강하게 보여 준다. 이와 같은 족장 시대식 말투는 오늘날에도 동방에서 여전히 보존되어 있다.
영문 원문
Ru 2:4-23.
HE TAKES KNOWLEDGE OF HER, AND SHOWS HER FAVOR.
4. Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The Lord be with you--This pious salutation between the master and his laborers strongly indicates the state of religious feeling among the rural population of Israel at that time, as well as the artless, happy, and unsuspecting simplicity which characterized the manners of the people. The same patriarchal style of speaking is still preserved in the East.
5
제목 없음
5. 추수꾼들을 맡은 사환--밭에서 하는 일을 감독하고, 추수꾼들에게 양식을 공급하며, 저녁에는 그들의 품삯을 지급하는 일을 특별한 임무로 맡은 감독자이다.
영문 원문
5. his servant that was set over the reapers--an overseer whose special duty was to superintend the operations in the field, to supply provision to the reapers, and pay them for their labor in the evening.
7
제목 없음
7. 그가 말하기를 . . . 나로 추수꾼들 뒤를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고--동방에서는 여러 방식으로 추수를 한다. 작물이 성기고 키가 작을 때에는 뿌리째 뽑는다. 때로는 낫으로 베기도 한다. 어느 방식으로 거두든 곡식은 느슨하게 묶어 놓은 단으로 던져 모아 두었다가, 대개 추수 직후에 이루어지는 타작 과정을 거치게 된다. 들일은 아침 일찍, 날이 견디기 어려울 만큼 더워지기 전에 시작되었다.
그가 집에 잠시 머물렀나이다--이는 일꾼들이 때때로 쉬고 원기를 회복하도록 세워 둔 들판의 장막을 뜻한다.
영문 원문
7. she said . . . Let me glean and gather after the reapers among the sheaves--Various modes of reaping are practised in the East. Where the crop is thin and short, it is plucked up by the roots. Sometimes it is cut with the sickle. Whether reaped in the one way or the other, the grain is cast into sheaves loosely thrown together, to be subjected to the process of threshing, which takes place, for the most part, immediately after the reaping. Field labors were begun early in the morning--before the day became oppressively hot.
she tarried a little in the house--that is, the field tent, erected for the occasional rest and refreshment of the laborers.
8
제목 없음
8, 9. 보아스가 룻에게 이르되, . . . 여기서 내 소녀들 곁에 가까이 머물라--추수는 여자들이 담당했고, 단을 정리하는 일은 남종들의 임무였다. 이와 같은 추수 노동의 분담은 오늘날 시리아에서도 여전히 행해진다. 보아스는 룻에게 자기 추수꾼들 뒤에서 이삭을 줍는 충분한 특권을 허락했을 뿐 아니라, 그의 개인적 편의까지 마련해 주었다.
영문 원문
8, 9. said Boaz unto Ruth, . . . bide here fast by my maidens--The reaping was performed by women while the assortment of sheaves was the duty of men-servants. The same division of harvest labor obtains in Syria still. Boaz not only granted to Ruth the full privilege of gleaning after his reapers, but provided for her personal comfort.
9
제목 없음
9. 그릇들로 가서 소년들이 길어 온 것을 마시라--친절하고 자비로운 주인들은 때때로 이삭 줍는 사람들이 추수꾼들을 위해 마련된 음료와 음식에 참여하도록 허락하였다. 여기서 말한 그릇들은 물을 채운 가죽 부대였고, 빵은 초에 적셔 먹었다
(룻 2:14);
그 초는 가난한 이들이 마시던 묽고 약한 포도주의 한 종류로, 때로는 약간의 올리브기름을 섞기도 했다. 이는 추수 때에 필요했을 만큼 매우 시원하게 해 주는 것이었다. 이 고마운 간식은 오늘날에도 추수하는 밭에서 사용된다.
영문 원문
9. go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn--Gleaners were sometimes allowed, by kind and charitable masters, to partake of the refreshments provided for the reapers. The vessels alluded to were skin bottles, filled with water--and the bread was soaked in vinegar
(Ru 2:14);
a kind of poor, weak wine, sometimes mingled with a little olive oil--very cooling, as would be required in harvest-time. This grateful refection is still used in the harvest-field.
14
제목 없음
14. 그가 볶은 곡식을 그녀에게 건네니, 그녀가 먹고 배불렀으며 남겼더라--그 자리에서 볶아 손으로 비벼 먹기에 알맞게 한 햇곡식의 일부로서, 동방에서 즐겨 먹는 음식이었다. 그는 그녀에게 넉넉히 주었으므로, 그녀는 자기 필요를 채우고도 얼마를
(룻 2:18)
시어머니를 위해 남겨 둘 수 있었다.
영문 원문
14. he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left--some of the new grain, roasted on the spot, and fit for use after being rubbed in the hands--a favorite viand in the East. He gave her so much, that after satisfying her own wants, she had some
(Ru 2:18)
in reserve for her mother-in-law.
16
제목 없음
16. 또 그녀를 위하여 일부러 단에서 조금씩 뽑아 떨어뜨리라--동방의 이삭 줍는 이들은 꽤 많은 수확을 얻는다. 이는 곡식을 벨 때뿐 아니라 그것을 운반하는 방식 때문에도 많은 곡식이 흩어지기 때문이다. 그렇다면 종들에게 내려진 너그러운 지시의 결과로 룻이 얼마나 많은 양을 거두었을지 짐작할 수 있다. 이러한 특별한 호의의 표시는 단지 친절한 성품에서 나온 것만이 아니라, 그녀의 선한 인품과 존경받을 만한 친족에게 바친 헌신적인 애착을 귀히 여긴 데서 나온 것이었다.
영문 원문
16. let fall also some of the handfuls of purpose for her--The gleaners in the East glean with much success; for a great quantity of corn is scattered in the reaping, as well as in their manner of carrying it. One may judge, then, of the large quantity which Ruth would gather in consequence of the liberal orders given to the servants. These extraordinary marks of favor were not only given from a kindly disposition, but from regard to her good character and devoted attachment to her venerable relative.
17
제목 없음
17. 주운 것을 떠니--곡식의 양이 적을 때에는 막대기로 두드려 털었다.
한 에바--대략 한 부셸쯤 되는 양으로 여겨진다.
영문 원문
17. and beat out that she had gleaned--When the quantity of grain was small, it was beat out by means of a stick.
an ephah--supposed to contain about a bushel.
20
제목 없음
20. 그 사람은 . . . 우리의 가까운 친족 중 하나니라--히브리어로는, "우리의 구속자들 가운데 하나"라는 뜻이다. 곧 우리를 보호하고, 우리의 땅을 사들이며, 그의 가장 가까운 친족의 과부인 너와 결혼할 의무가 그에게 돌아간다는 말이다. 그녀가 "그들 중 하나"라고 말한 것은 같은 정도로 가까운 관계에 있는 사람이 여럿 있었다는 뜻이 아니라, 그가 매우 가까운 친족이며 다만 한 사람만이 그보다 우선권을 가진다는 뜻이었다.
영문 원문
20. the man is . . . one of our next kinsmen--Hebrew, "one of our redeemers," on whom it devolves to protect us, to purchase our lands, and marry you, the widow of his next kinsman. She said, "one of them," not that there were many in the same close relationship, but that he was a very near kinsman, one other individual only having the precedence.
21
제목 없음
21. 내 모든 추수를 마칠 때까지--보리 추수와 밀 추수를 모두 가리킨다. 후자는 5월 말이나 6월 초에 있었다.
영문 원문
21. all my harvest--both barley and wheat harvests. The latter was at the end of May or the beginning of June.
22
제목 없음
22. 나오미가 룻에게 이르되 . . . 네가 그의 소녀들과 함께 나가는 것이 좋으니라--이는 룻에게 보아스의 너그러운 초대를 받아들이라고 한 신중한 권고였다. 만일 그녀가 다른 밭들을 떠돌아다니는 모습이 보이면 무례한 대우를 받을 위험이 있을 뿐 아니라, 그의 친절한 관대함에 무심한 것처럼 보여 그를 불쾌하게 할 수도 있었기 때문이다. 더욱이 노련한 노부인의 세심한 눈은 보아스가 룻에게 보인 모든 관심 속에서 이미 더 강한 애정의 싹을 알아보았고, 그녀는 그것이 자라나기를 바랐다.
영문 원문
22. Naomi said unto Ruth . . . It is good . . . that thou go out with his maidens--a prudent recommendation to Ruth to accept the generous invitation of Boaz, lest, if she were seen straying into other fields, she might not only run the risk of rude treatment, but displease him by seeming indifferent to his kind liberality. Moreover, the observant mind of the old matron had already discerned, in all Boaz' attentions to Ruth, the germs of a stronger affection, which she wished to increase.
룻 2:1-3.
룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다.