Комментарии по главам
1 Corinthians Глава 1
서론
1 Corinthians 1 Introduction
日本語
Английский оригинал
Introduction to 1Corinthians
Section 1. The Situation of Corinth, and the Character of its Inhabitants
Corinth was properly a small dynasty, or territory in Greece, bounded on the east by the gulf of Saron; on the south by the kingdom of Argos; on the west by Sicyon; and on the north by the kingdom of Megaris, and upper part of the isthmus and bay of Corinth, the latter of which is now called the Golfo de Lepanto, or the gulf of Lepanto. This tract, or region, not large in size, possessed a few rich plains, but was in general uneven, and the soil of an indifferent quality. The city of Corinth was the capital of this region. It stood near the middle of the isthmus, which in the narrowest part was about six miles wide, though somewhat wider where Corinth stood. Here was the natural carrying place, or portage from the Ionian sea on the west, to the Aegean on the east. Many efforts were made by the Greeks, and afterwards by the Romans, to effect a communication between the Aegean and Adriatic seas by cutting across this isthmus; and traces still remain of these attempts. Means were even contrived for transporting vessels across. This isthmus was also particularly important as it was the key of the Peloponnesus, and attempts were often made to fortify it. The city had two harbors, - Lechaeum on the gulf of Corinth, or sea of Crissa on the west, to which it was joined by a double wall, twelve stadia, or about a mile and a half in length; and Cenchrea, or the sea of Saron on the east, distant about 70 stadia, or nearly 9 miles. It was a situation therefore peculiarly favorable for commerce, and highly important in the defense of Greece.
The city is said to have been founded by Sisyphus, long before the siege of Troy, apd was then called Ephyra. The time when it was founded is, however, unknown. The name Corinth, was supposed to have been given to it from Corinthus, who, by different authors, is said to have been the son of Jupiter, of of Marathon, or of Pelops, who is said to have rebuilt and adorned the city.
The city of Corinth was built at the foot of a high hill, on the top of which stood a citadel. This hill, which stood on the south of the city, was its defense in that quarter, as its sides were extremely steep. On the three other sides it was protected by strong and lofty ramparts. The circumference of the city proper was about 40 stadia, or 5 miles. Its situation gave it great commercial advantages. As the whole of that region was mountainous and rather barren, and as the situation gave the city extraordinary commercial advantages, the inhabitants early turned their attention to commerce, and amassed great wealth. This fact was, to no inconsiderable extent, the foundation of the luxury, effeminacy, and vices for which the city afterwards became so much distinguished.
The merchandise of Italy, Sicily, and the western nations, was landed at Lechaeum on the west; and that of the islands of the Aegean sea, of Asia Minor, and of the Phoenicians, and other oriental nations, at Cenchrea on the east. The city of Corinth thus became the mart of Asia and Europe; covered the sea with its ships, and formed a navy to protect its commerce. It was distinguished by building galleys and ships of a new and improved form; and its naval force procured it respect from other nations. Its population and its wealth was thus increased by the influx of foreigners. It became a city rather distinguished by its wealth, and naval force, and commerce, than by its military achievements, though it produced a few of the most valiant and distinguished leaders in the armies of Greece.
Its population was increased and its character somewhat formed from another circumstance. In the neighborhood of the city the Isthmian games were celebrated, which attracted so much attention, and which drew so many strangers from distant parts of the world. To those games, the apostle Paul not infrequently refers, when recommending Christian energy and activity. See the note, 1 Corinthians 9:24, 1 Corinthians 9:26-27; compare Hebrews 12:1.
From these causes, the city of Corinth became eminent among all ancient cities for wealth, and luxury, and dissipation. It was the mart of the world. Wealth flowed into it from all quarters. Luxury, amusement, and dissipation, were the natural consequents, until it became the most gay and dissolute city of its times, - the Paris of antiquity.
There was another cause which contributed to its character of dissoluteness and corruption. I refer to its religion. The principal deity worshipped in the city was Venus; as Diana was the principal deity worshipped at Ephesus; Minerva at Athens, etc. Ancient cities were devoted usually to some particular god or goddess, and were supposed to be under their peculiar protection. See the note at Acts 14:13. Corinth was devoted, or dedicated thus to the goddess of love, or licentious passion; and the effect may be easily conceived. The temple of Venus was erected on the north side or slope of the Acrocorinthus, a mountain about half a mile in height on the south of the city, and from the summit of which a magnificent prospect opened on the north to Parnassus and Helicon, to the eastward the island of Aegina and the citadel of Athens, and to the west the rich and beautiful plains of Sicyon. This mountain was covered with temples and splendid houses; but was especially devoted to Venus, and was the plaque of her worship.
Her shrine appeared above those of the other gods; and it was enjoined by law, that 1,000 beautiful females should officiate as courtesans, or public prostitutes, before the altar of the goddess of love. In a time of public calamity and imminent danger, these women attended at the sacrifices, and walked with the other citizens singing sacred hymns. When Xerxes invaded Greece, recourse was had to their intercession to avert the impending calamity. They were supported chiefly by foreigners; and from the avails of their vice a copious revenue was derived to the city. Individuals, in order to ensure success in their undertakings, vowed to present to Venus a certain number of courtesans, which they obtained by sending to distant countries. Foreign merchants were attracted in this way to Corinth; and, in a few days, would be stripped of all their property. It thus became a proverb, "It is not for everyone to go to Corinth," - (οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κόρινθον ἐστίν; πλους ou pantas andros eis Korinthon estin plous).
The effect of this on the morals of the city can be easily understood. It became the most frivolous, dissipated, corrupt, and ultimately the most effeminate and feeble portion of Greece. It is necessary to make these statements, because they go to show the exceeding grace of God in collecting a church in such a city, the power of the gospel in overcoming the strongest and most polluted passions of our nature; and because no small part of the irregularities which arose in the church at Corinth, and which gave the apostle occasion to write this Epistle, were produced by this prevailing licentiousness of the people; and by the fact, that gross and licentious passions had received the countenance of law and the patronage of public opinion. See 1 Corinthians 5:1-13; 1 Corinthians 7. See article Luis in the Biographical Dictionaries.
Though Corinth was thus dissipated and licentious in its character, yet it was also distinguished for its refinement and learning. Every part of literature was cultivated there, so that before its destruction by the Romans, Cicero (prolege Man. cap. v.) scrupled not to call it totius Graeciae lumen - the light of all Greece.
Corinth was, of course, exposed to all the changes and disasters which occurred to the other cities of Greece. After a variety of revolutions in its government, which it is not necessary here to repeat, it was taken by the Roman consul L. Mummius, 147 years before Christ. The riches which were found in the city were immense. During the conflagration, it is said that all the metals which were there were melted and run together, and formed that valuable compound which was so much celebrated as Corinthian brass. Others, however, with more probability, say that the Corinthian artists were accustomed to form a metal, by a mixture of brass with small quantities of gold and silver, which was so brilliant as to cause the extraordinary estimate in which this metal was held. Corinth, however, was again rebuilt. In the time of Julius Caesar, it was colonized by his order, and soon again resumed something of its former magnificence.
By the Romans the whole of Greece was divided into two provinces, Macedonia and Achaia. Of the latter Corinth was the capital: and this was its condition when it was visited by Paul. With its ancient splendor, it also soon relapsed into its former dissipation and licentiousness; and when Paul visited it, it was perhaps as dissolute as at any former period of its history. The subsequent history of Corinth it is not necessary to trace. On the division of the Roman empire it fell, of course, to the eastern empire and when this was overthrown by the Turks, it came into their bands, and it remained under their dominion until the recent revolution in Greece. It still retains its ancient name; but with nothing of its ancient grandeur. A single temple, itself dismantled, it is said, is all that remains, except the ruins, to mark the site of one of the most splendid cities of antiquity. For the authorities of these statements, see Travels of Anacharsis, vol. iii. pp. 369-388; Edin. Ency. art. Corinth; Lempriere's Classical Dictionary, and Bayle's Dictionary, article: Corinth.
Section 2. The Establishment of the Church at Corinth
The apostle Paul first visited Corinth about 52 a.d. (Lardner.) See Acts 18:1. He was then on his way from Macedonia to Jerusalem. He had passed some time at Athens, where he had preached the gospel, but not with such success as to warrant him to remain, or to organize a church; see the notes at Acts 17. He was alone at Athens, having expected to have been joined there by Silas and Timothy, but in that he was disappointed: Acts 17:15; compare Acts 18:5. He came to Corinth alone, but found Aquila and Priscilla there, who had lately come from Rome, and with them he waited the arrival of Silas and Timothy. When they arrived, Paul entered on the great work of preaching the gospel in that splendid and dissipated city, first to the Jews, and when it was rejected by them, then to the Greeks; Acts 18:5-6. His feelings when he engaged in this work, he has himself stated in 1 Corinthians 16:2-5. (See the note at that place.) His embarrassments and discouragements were met by a gracious promise of the Lord that he would be with him, and would not leave him; and that it was his purpose to collect a church there; see the note on Acts 18:9-10. In the city, Paul remained for 18 months Acts 18:11, preaching without no hesitation, until he was opposed by the Jews trader Sosthenes their leader, and brought before Gallio. When Gallio refused to hear the cause, and Paul was discharged, it is said, that he remained there yet "a good while" Acts 18:18, and then sailed into Syria.
Of the size of the church that was first organized there, and of the general character of the converts, we have no other knowledge than that which is contained in the Epistle. There is reason to think that Sosthenes, who was the principal agent of the Jews in arraigning Paul before Gallio, was converted (see 1 Corinthians 1:1), and perhaps some other persons of distinction; but it is evident that the church was chiefly composed of those who were in the more humble walks of life; see the notes on 1 Corinthians 1:26-29. It was a signal illustration of the grace of God, and the power of the gospel, that a church was organized in that city of gayety, fashion, luxury, and licentiousness; and it shows that the gospel is adapted to meet and overcome all forms of wickedness, and to subdue all classes of people to itself. If a church was established in the frivolous and dissolute capital of Achaia then there is not now a city on earth so gay and so profligate that the same gospel may not meet its corruptions, and subdue it to the cross of Christ. Paul subsequently visited Corinth about 58 a.d., or six years after the establishment of the church there. He passed the winter in Greece - doubtless in Corinth and its neighborhood, on his journey from Macedonia to Jerusalem, the fifth time in which he visited the latter city. During this stay at Corinth he wrote the Epistle to the Romans. See the introduction to the Epistle to the Romans.
Section 3. The Time and Place of Writing the First Epistle to the Corinthians
It has been uniformly supposed that this Epistle was written at Ephesus. The circumstances which are mentioned incidently in the Epistle itself, place this beyond a doubt. The Epistle purports to have been written, not like that to the Romans, without having been at the place to which it was written, but after Paul had been at Corinth. "I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech," etc. 1 Corinthians 2:1. It also purports to have been written when he was about to make another visit to that church; 1 Corinthians 4:19, "But I will come to you shortly, if the Lord will." 1 Corinthians 16:5," now I will come to you when I pass through Macedonia, for I do pass through Macedonia." Now the history in the Acts of the Apostles informs us, that Paul did in fact visit Achaia and doubtless Corinth twice; see Acts 18:1, etc.; Acts 20:1-3. The same history also informs us that it was from Ephesus that Paul went into Greece; and as the Epistle purports to have been written a short time before that journey, it follows, to be consistent with the history, that the Epistle must have been written while he was at Ephesus. The narrative in the Acts also informs us, that Paul had passed two years in Ephesus before he set out on his second journey into Greece.
With this supposition, all the circumstances relating to the place where the apostle then was which are mentioned in this Epistle agree. "If after the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not?" 1 Corinthians 15:32. It is true, as Dr. Paley remarks (Horae Paulinae) that the apostle might say this wherever he was; but it was much more natural, and much more to the purpose to say it, if he was at Ephesus at the time, and in the midst of those conflicts to which the expression relates. "The churches of Asia salute you," 1 Corinthians 16:19. It is evident from this, that Paul was near those churches, and that he had contact with them. But Asia, throughout the Acts of the Apostles, and in the Epistles of Paul, does not mean commonly the whole of Asia, nor the whole of Asia Minor, but a district in the interior of Asia Minor, of which Ephesus was the capital; see the note at Acts 2:9; note at Acts 6:9; note at Acts 16:6; note at Acts 20:16.
"Aquila and Priscilla salute you," 1 Corinthians 16:19. Aquila and Priscilla were at Ephesus during the time in which I shall endeavor to show this Epistle was written, Acts 18:26. It is evident, if this were so, that the Epistle was written at Ephesus. "But I will tarry at Ephesus until Pentecost," 1 Corinthians 16:8. This is almost an express declaration that he was at Ephesus when the Epistle was written. "A great and effectual door is opened to me, and there are many adversaries," 1 Corinthians 16:9. How well this agrees with the history, may be seen by comparing it with the account in Acts , when Paul was at Ephesus. Acts 19:20. "So mightily grew the word of God and prevailed." That there were "many adversaries," may be seen from the account of the same period in Acts 19:9, "But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them and separated the disciples," Compare Acts 19:23-41.
From these circumstances, it is put beyond controversy, that the Epistle was written from Ephesus. These circumstantial, and undesigned coincidences, between a letter written by Paul and an independent history by Luke, is one of those strong evidences so common in genuine writings, which go to show that neither is a forgery. An impostor in forging a history like that of the Acts , and then writing an epistle, would not have thought of these coincidences, or introduced them in the manner in which they occur here. It is perfectly manifest that the notes of the time, and place, and circumstances in the history, and in the Epistle, were not introduced to correspond with each other, but have every appearance of genuineness and truth. See Paley's Horae Paulinae, on this Epistle.
The circumstances which have been referred to in regard to the place where this Epistle was written, serve also to fix the date of its composition. It is evident, from 1 Corinthians 16:8, that Paul purposed to tarry at Ephesus until Pentecost. But this must have been written and sent away before the riot which was raised by Demetrius Acts 19:23-41, for immediately after that Paul left Ephesus and went to Macedonia, Acts 20:1-2. The reason why Paul purposed to remain in Ephesus until Pentecost, was, the success which he had met with in preaching the gospel, 1 Corinthians 16:9. But after the riot excited by Demetrius, this hope was in a measure defeated, and he soon left the city. These circumstances serve to fix the time when this Epistle was written to the interval which elapsed between what is recorded in Acts 19:22-23. This occurred about 56 or 57 a.d. Pearson and Mill place the date in the year 57 a.d.; Lardner, in the spring of the year 56 ad.
It has never been doubted that Paul was the author of this Epistle. It bears his name; has internal evidence of having been written by him, and is ascribed to him by the unanimous voice of antiquity. It has been made a question, however, whether this was the first letter which Paul wrote to them: or whether he had previously written an epistle to them which is now lost. This inquiry has been caused by what Paul says in 1 Corinthians 5:9, "I wrote unto you in an epistle," etc. Whether he there refers to another epistle, which he wrote to them before this, and which they had disregarded; or whether to the previous chapters of this Epistle; or whether to a letter to some other church which they had been expected to read, has been made a question. This question will be considered in the note on that verse.
Section 4. The Occasion on which this Epistle Was Written
It is evident that this Epistle was written in reply to one which had been addressed by the church at Corinth to Paul; 1 Corinthians 7:1, "Now concerning the things whereof ye wrote unto me," etc. That letter had been sent to Paul while at Ephesus, by the hands of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, who had come to consult with him respecting the state of the church at Corinth, 1 Corinthians 16:17-18. In addition to this, Paul had heard various reports of certain disorders which had been introduced into the church at Corinth, and which required his attention and correction. Those disorders, it seems, as was natural, had not been mentioned in the letter which they sent to him, but he had heard of them incidentally by some members of the family of Chloe, 1 Corinthians 1:11. They pertained to the following subjects:
(1) The divisions which had arisen in the church by the popularity of a teacher who had excited great disturbance, 1 Corinthians 1:12-13. Probably this teacher was a Jew by birth, and not improbably of the sect of the Sadducees 2 Corinthians 11:22, and his teaching might have been the occasion why in the Epistle Paul entered so largely into the proof of the doctrine of the resurrection from the dead, 1 Corinthians 15.
(2) the Corinthians, like all other Greeks, were greatly in danger of being deluded, and carried away by a subtile philosophy, and by a dazzling eloquence, and it is not improbable that the false teacher there had taken advantage of this, and made it the occasion of exciting parties, and of creating a prejudice against Paul, and of undervaluing his authority because he had made no pretensions to these endowments. It was of importance, therefore, for Paul to show the true nature and value of their philosophy, and the spirit which should prevail in receiving the gospel, 1 Corinthians 1:18-31; 1 Corinthians 2; 1 Corinthians 3.
(3) Paul's authority had been called in question as an apostle and not improbably by the false teacher, or teachers, that had caused the parties which had been originated there. It became necessary, therefore, for him to vindicate his authority, and show by what right he had acted in organizing the church, and in the directions which he had given for its discipline and purity. 1 Corinthians 4; 9.
(4) a case of incest had occurred in the church which had not been made the subject of discipline, 1 Corinthians 5:1-13. This case was a flagrant violation of the gospel; and yet it is not improbable that it had been palliated, or vindicated by the false teachers; and it is certain that it excited no shame in the church itself. Such cases were not regarded by the dissolute Corinthians as criminal. In a city dedicated to Venus the crimes of licentiousness had been openly indulged, and this was one of the sins to which they were particularly exposed. It became necessary, therefore, for Paul to exert his apostolic authority, and to remove the offender in this case from the communion of the church, and to make him an example of the severity of Christian discipline.
(5) the Corinthians had evinced a litigious spirit, a fondness for going to law, and for bringing their causes before heathen tribunals, to the great scandal of religion, instead of endeavoring to settle their difficulties among themselves. Of this the apostle had been informed, and this called also for his authoritative interposition, 1 Corinthians 6:1-8.
(6) Erroneous views and practices had arisen, perhaps, under the influence of the false teachers, on the subject of temperance, chastity, etc. To the vices of intemperance, licentiousness, and gluttony, the Corinthian Christians from their former habits, and from the customs of their countrymen, were particularly exposed. Those vices had been judged harmless, and had been freely indulged in, and it is not improbable that the views of the apostle had been ridiculed as unnecessarily stern, and severe, and rigid. It became necessary, therefore, to correct their views, and to state the true nature of the Christian requirements, 1 Corinthians 6:8-20.
(7) the apostle having thus discussed those things of which he had incidentally heard, proceeds to notice particularly the things respecting which they had consulted him by letter. Those were.
(a) Marriage, and the duties in regard to it in their circumstances, 1 Corinthians 7.
(b) The eating of things offered to idols, 1 Corinthians 8:1-13. In order to enforce his views of what he had said on the duty of abstaining from the use of certain food, if it was the occasion of giving offence, he shows them 1 Corinthians 9 that it was the great principle on which he had acted in his ministry; that he was not imposing on them any thing which he did not observe himself; that though he had full authority as an apostle to insist on a support in preaching, yet for the sake of peace, and the prosperity of the church, he had voluntarily relinquished his right, and endeavored by all means to save some 1 Corinthians 9. By this example, he seeks to persuade them to a course of life as far as possible from a life of gluttony, and fornication, and self-indulgence, and to assure them that although they had been highly favored, as the Jews had been also, yet like them, they might also fall, 1 Corinthians 10:1-12.
These principles he illustrates by a reference to their joining in feasts, and celebrations with idols, and the dangers to which they would subject themselves by so doing; and concludes that it would be proper in those circumstances wholly to abstain from partaking of the meat offered in sacrifice to idols if it were known to be such. This was to be done on the principle that no offence was to be given. And thus the second question referred to him was disposed of, 1Co. 10:13-33. In connection with this, and as an illustration of the principle on which he acted, and on which he wishes them to act, that of promoting mutual edification, and avoiding offence he refers 1 Corinthians 11 to two other subjects, the one, the proper relation of the woman to the man, and the general duty of her being in subjection to him, 1Co. 11:1-16; and the other, a far more important matter, the proper mode of celebrating the Lord's Supper, 1Co. 11:17-34.
He had been led to speak of this, probably, by the discussion to which he had been invited on the subject of their feasts, and the discussion of that subject naturally led to the consideration of the much more important subject of their mode of celebrating the Lord's supper. That had been greatly abused to purposes of riot, and disorder, and abuse, which had grown directly out of their former views and habits in public festivals. Those views and habits they had transferred to the celebration of the eucharist. It became necessary, therefore, for the apostle to correct those views, to state the true design of the ordinance, to show the consequences of an improper mode of celebration, and to endeavor to reform them in their mode of observing it, 1Co. 11:17-34.
(c) Another subject which had probably been submitted to him in the letter was, the nature of spiritual gifts; the design of the power of speaking with tongues, and the proper order to be observed in the church on this subject. These powers seem to have been imparted to the Corinthians in a remarkable degree; and like most other things had been abused to the promotion of strife and ambition; to pride in their possession, and to irregularity and disorder in their public assemblies. This whole subject the apostle discusses 1 Corinthians 12-14. He states the design of imparting this gift; the use which should be made of it in the church, the necessity of due subordination in all the members and officers; and in a chapter unequalled in beauty in any language, 1 Corinthians 13:1-13 shows the inferiority of the highest of these endowments to a kind, catholic spirit - to the prevalence of charity, and thus endeavors to allay all contentions and strifes for ascendancy, by the prevalence of the spirit of love. In connection with this 1 Corinthians 14 he reproves the abuses which had arisen on this subject, as he had done on others, and seeks to repress all disorders.
(8) a very important subject, the apostle reserved to the close of the Epistle - the resurrection of the dead 1 Corinthians 15. Why he chose to discuss it in this place, is not known. It is quite probable that be had not been consulted on this subject in the letter which had been sent to him. It is evident, however, that erroneous opinions had been entertained on the subject, and probably inculcated by the religious teachers at Corinth. The philosophic minds of the Greeks we know were much disposed to deride this doctrine Acts 17:32, and in the Corinthian church it had been either called in question, or greatly perverted, 1 Corinthians 15:12. That the same body would be raised up had been denied, and the doctrine that came to be believed was, probably, simply that there would be a future state, and that the only resurrection was the resurrection of the soul from sin, and that this was past; compare 2 Timothy 2:18. This subject the apostle had not before taken up, probably because he had not been consulted on it, and because it would find a more appropriate place after be had reproved their disorders, and answered their questions. After all those discussions, after examining all the opinions and practices that prevailed among them, it was proper to pierce the great argument for the truth of the religion which they all professed on a permanent foundation, and to close the Epistle by reminding them, and proving to them that the religion which they professed, and which they had so much abused, was from heaven. The proof of this was the resurrection of the Saviour from the dead. It was indispensable to hold that in its obvious sense, and holding that, the truth of their own resurrection was demonstrated, and the error of those who denied it was apparent.
(9) having finished this demonstration, the apostle closes the Epistle 1 Corinthians 16 with some miscellaneous directions and salutations.
Section 5. Divisions of the Epistle
The divisions of this Epistle, as of the other books of the Bible, into chapters and verses, is arbitrary, and often not happily made. See the introduction to the notes on the Gospels. Various divisions of the Epistle have been proposed in order to present a proper analysis to the mind. The division which is submitted here is one that arises from the previous statement of the scope and design of the Epistle, and will furnish the basis of my analysis. According to this view, the body of this Epistle may be divided into three parts, namely:
I. The discussion of irregularities and abuses prevailing in the church at Corinth, of which the apostle had incidentally learned by report, 1 Corinthians 1-6.
II. The discussion of various subjects which bad been submitted to him in a letter from the church, and of points which grew out of those inquiries, 1 Corinthians 7-14.
III. The discussion of the great doctrine of the resurrection of Christ - the foundation of the hope of man - and the demonstration arising from that, that the Christian religion is true, and the hopes of Christians well founded, 1 Corinthians 15. (See the "Analysis" prefixed to the notes.)
Section 6. The Messengers by whom this Epistle Was Sent to the Church at Corinth, and its Success
It is evident that Paul felt the deepest solicitude in regard to the state of things in the church at Corinth. Apparently, as soon as he had heard of their irregularities and disorders through the members of the family of Chloe 1 Corinthians 1; 2 he had sent Timothy to them, if possible to repress the growing dissensions and irregularities; 1 Corinthians 4:17. In the mean time the church at Corinth wrote to him to ascertain his views on certain matters submitted to him 1 Corinthians 7:1, and the reception of this letter gave him occasion to enter at length into the subject of their disorders and difficulties. Yet he wrote the letter under the deepest solicitude about the manner of its reception, and its effect on the church, 2 Corinthians 2:4, "For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears," etc. Paul had another object in view which was dear to his heart, and which he was laboring with all diligence to promote, which was the collection which he proposed to take up for the poor and afflicted saints at Jerusalem; see the notes, Romans 15:25-26.
This object he wished to press at this time on the church at Corinth; 1 Corinthians 16:1-4. In order, therefore, to ensure the success of his letter, and to facilitate the collection, he sent Titus with the letter to the church at Corinth, with instructions to have the collection ready, 2 Corinthians 7:7-8, 2 Corinthians 7:13, 2 Corinthians 7:15. This collection, Titus was requested to finish; 2 Corinthians 8:6. With Titus, Paul sent another brother, perhaps a member of the church at Ephesus 2 Corinthians 12:8, a man whose praise, Paul says, was in all the churches, and who had been already designated by the churches to bear the contribution to Jerusalem, 2 Corinthians 8:18-19. By turning to Acts 21:29, we find it incidentally mentioned that "Trophimus an Ephesian" was with Paul in Jerusalem, and undoubtedly this was the person here designated. This is one of the undesigned coincidences between Paul's Epistle and the Acts of the Apostles, of which Dr. Paley has made so much use in his Horae Paulinae in proving the genuineness of these writings. Paul did not deem it necessary or prudent for him to go himself to Corinth, but chose to remain in Ephesus. The letter to Paul 1 Corinthians 7:1 had been brought to him by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus 1 Corinthians 16:17, and it is probable that they accompanied Titus and the other brother with him who bare Paul's reply to their inquiries.
The success of this letter was all that Paul could desire. It had the effect to repress their growing strifes, to restrain their disorders, to produce true repentance, and to remove the person who had been guilty of incest in the church. The whole church was deeply affected with his reproofs, and engaged in hearty zeal in the work of reform, 2 Corinthians 7:9-11. The authority of the apostle was recognized, and his Epistle read with fear and trembling, 2 Corinthians 7:15. The act of discipline which he had required on the incestuous person was inflicted by the whole church, 2 Corinthians 2:6. The collection which he had desired 1 Corinthians 16:1-4, and in regard to which he had boasted of their liberality to others, and expressed the utmost confidence that it would be liberal 2 Corinthians 9:2-3, was taken up agreeably to his wishes, and their disposition on the subject was such as to furnish the highest satisfaction to his mind, 2 Corinthians 7:13-14. Of the success of his letter, however, and of their disposition to take up the collection, Paul was not apprised until he had gone into Macedonia, where Titus came to him, and gave him information of the happy state of things in the church at Corinth, 2 Corinthians 7:4-7, 2 Corinthians 7:13. Never was a letter more effectual than this was, and never was authority in discipline exercised in a more happy and successful way.
General Character and Structure of the Epistle.
The general style and character of this Epistle is the same as in the other writings of Paul. See the introduction to the Epistle to the Romans. It evinces the same strong and manly style of argument and language, the same structure of sentences, the same rapidity of conception, the same overpowering force of language and thought, and the same characteristics of temper and spirit in the author. The main difference between the style and manner of this Epistle, and the other epistles of Paul, arises from the scope and design of the argument. In the Epistle to the Romans, his object led him to pursue a close and connected train of argumentation. In this, a large portion of the Epistle is occupied with reproof, and it gives occasion for calling into view at once the authority of an apostle, and the spirit and manner in which reproof is to be administered. The reader of this Epistle cannot but be struck with the fact, that it was no part of Paul's character to show indulgence to sin; that he had no design to flatter; that he neither "cloaked nor concealed transgression;" that in the most open, firm, and manly manner possible, it was his purpose to rebuke them for their disorders, and to repress their growing irregularities. At the same time, however, there is full opportunity for the display of tenderness, kindness, love, charity and for Christian instruction - an opportunity for pouring forth the deepest feelings of the human heart - an opportunity which Paul never allowed to escape unimproved. Amidst all the severity of reproof, there is the love of friendship: amidst the rebukes of an apostle, the entreaties and tears of a father. And we here contemplate Paul, not merely as the profound reasoner, not simply as a man of high intellectual endowments, but as evincing the feelings of the man, and the sympathies of the Christian.
Perhaps there is less difficulty in understanding this Epistle than the Epistle to the Romans. A few passages indeed have perplexed all commentators, and are to this day not understood. See 1 Corinthians 5:9; 1 Corinthians 11:10; 1 Corinthians 15:29. But the general meaning of the Epistle has been much less the subject of difference of interpretation. The reasons have probably been the following.
(1) the subjects here are more numerous, and the discussions more brief. There is, therefore, less difficulty in following the author than where the discussion is protracted, and the manner of his reasoning more complicated.
(2) the subjects themselves are far less abstruse and profound than those introduced into the Epistle to the Romans. There is, therefore, less liability to misconception.
(3) the Epistle has never been made the subject of theological warfare. No system of theology has been built on it, and no attempt made to press it into the service of abstract dogmas. It is mostly of a practical character, and there has been, therefore, less room for contention in regard to its meaning.
(4) no false and unfounded theories of philosophy have been attached to this Epistle, as have been to the Epistle to the Romans. Its simple sense, therefore, has been more obvious, and no small part of the difficulties in the interpretation of that Epistle are wanting in this.
(5) the apostle's design has somewhat varied his style. There are fewer complicated sentences, and fewer parentheses, less that is abrupt and broken, and elliptical, less that is rapid, mighty, and overpowering in argument. We see the point of a reproof at once, but we are often greatly embarrassed in a complicated argument. 1 Corinthians 15, however, for closeness and strength of argumentation, for beauty of diction, for tenderness of pathos, and for commanding and overpowering eloquence, is probably unsurpassed by any other part of the writings of Paul, and unequalled by any other composition.
(6) it may be added, that there is less in this Epistle that opposes the native feelings of the human heart, and that humbles the pride of the human intellect, than in the Epistle to the Romans. One great difficulty in interpreting that Epistle has been that the doctrines relate to those high subjects that rebuke the pride of man, demand prostration before his Sovereign, require the submission of the understanding and the heart to God's high claims, and throw down every form of self-righteousness. While substantially the same features will be found in all the writings of Paul, yet his purpose in this Epistle led him less to dwell on those topics than in the Epistle to the Romans. The result is, that the heart more readily acquiesces in these doctrines and reproofs, and the general strain of this Epistle; and as the heart of man has usually more agency in the interpretation of the Bible than the understanding, the obstacles in the way of a correct exposition of this Epistle are proportionably fewer than in the Epistle to the Romans.
The same spirit, however, which is requisite in understanding the Epistle to the Romans, is demanded here. In all Paul's epistles, as in all the Bible, a spirit of candor, humility, prayer, and industry is required. The knowledge of God's truth is to be acquired only by toil, and candid investigation. The mind that is filled with prejudice is rarely enlightened. The proud, unhumbled spirit seldom receives benefit from reading the Bible, or any other book. He acquires the most complete, and the most profound knowledge of the doctrines of Paul, and of the Book of God in general, who comes to the work of interpretation with the most humble heart; and the deepest sense of his dependence on the aid of that Spirit by whom originally the Bible was inspired. For "the meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way," Psalm 25:9.
1
1 Corinthians 1:1
日本語
使徒として召されたパウロ - Romans 1:1の注解を参照されたい。
神のみこころによって - これは人の任命や権威によるのではなく、神のみこころとその命令に従うものである。そのみこころは、彼の回心と使徒職への召しの際に彼に与えられた特別な啓示によって、彼に知らされた。Acts 9を参照。パウロは、自分が神から直接の委任を受けたのであり、自分自身の権威で行動しているのではないという事実をしばしば言及している。Galatians 1:11-12、1 Corinthians 9:1-6、2 Corinthians 11:22-33、2 Corinthians 12:1-12と比較せよ。彼がこの書簡を書き始めるにあたり、自分が神によって使徒職に召されたという事実に言及したことには、特別な理由があった。それは、コリントの偽りの教師たちが彼の使徒的権威に疑問を投げかけたという事実から生じたものである。これが事実であったことは、この書簡の全体的な論調から、いくつかの特定の表現(2 Corinthians 10:8-10)から、さらに、彼が二つの書簡の全体を通じて自分に対する神からの委任を確立するためにこれほどまでに苦心しているという事実からも明らかである。
そしてソステネ - ソステネはActs 18:17において、コリントの「会堂司」として言及されている。そこでは、彼がユダヤ人であったこと、また他のユダヤ人たちとともにパウロを告発して町の中に騒動を引き起こしたために、ガリオの裁判の座の前でギリシア人たちから殴られたと記されている。この箇所の注解を参照せよ。その当時、彼がクリスチャンでなかったことは明らかである。いつ回心したのか、なぜコリントを離れて今エペソでパウロとともにいたのかは、不明である。パウロがこの書簡の執筆にソステネを自分とともに連ねた理由は知られていない。ソステネが使徒でなかったことは明らかであり、彼が霊感を受けていたと考えるべき理由も何もない。パウロの教会への書簡の執筆のしかたに関して、これを説明しうるいくつかの事情が知られている。
(1) パウロは書簡の執筆に代筆者(書記)を用いるのが常であった。そして代筆者はしばしば、使徒が口述した事柄に対する自分の同意ないし是認を表した。Romans 16:22の注解を参照。Colossians 4:18と比較せよ。「私パウロの手によるあいさつ」(2 Thessalonians 3:17、1 Corinthians 16:21)。ソステネがパウロによってこの目的のために用いられた可能性もある。
(2) パウロはしばしば、教会に宛てた手紙の執筆に他の人々を自分とともに連ねた。彼自身は使徒としての権威を主張し、他の人々は自分の同意を表したのである(2 Corinthians 1:1)。こうしてGalatians 1:1では、彼とともにいた「すべての兄弟たち」が、ガラテヤの諸教会に宛てる者として彼に連ねられている。Philippians 1:1、Colossians 1:1、1 Thessalonians 1:1も参照。
(3) ソステネはコリントでよく知られた人物であった。彼はかつてその地の会堂司であった。それゆえ彼の回心は深い関心を引き起こしたでろうし、彼が伝道者として著名な存在であった可能性もないとはいえない。これらすべての事情により、パウロがこの手紙の執筆に彼を自分とともに加えることは適切であった。それは、使徒の見解に同意する者としてよく知られた人の証言を持ち込むこととなり、パウロに対して不満を抱いていた人々を大いに懐柔することにもなったであろう。
Английский оригинал
Paul, called to be an apostle - See the notes at Romans 1:1.
Through the will of God - Not by human appointment, or authority, but in accordance with the will of God, and His command. That will was made known to him by the special revelation granted to him at his conversion, and call to the apostleship; Acts 9. Paul often refers to the fact that he had received a direct commission from God, and that he did not act on his own authority; compare Galatians 1:11-12; 1 Corinthians 9:1-6; 2 Corinthians 11:22-33; 2 Corinthians 12:1-12. There was a special reason why he commenced this Epistle by referring to the fact that he was divinely called to the apostleship. It arose from the fact that his apostolic authority had been called in question by the false teachers at Corinth. That this was the case is apparent from the general strain of the Epistle, from some particular expressions 2 Corinthians 10:8-10; and from the fact that he is at so much pains throughout the two epistles to establish his divine commission.
And Sosthenes - Sosthenes is mentioned in Acts 18:17, as "the chief ruler of the synagogue" at Corinth. He is there said to have been beaten by the Greeks before the judgment-seat of Gallio because he was a Jew, and because he had joined with the other Jews in arraigning Paul, and had thus produced disturbance in the city; see the note on this place. It is evident that at that time he was not a Christian. When he was converted, or why he left Corinth and was now with Paul at Ephesus, is unknown. Why Paul associated him with himself in writing this Epistle is not known. It is evident that Sosthenes was not an apostle, nor is there any reason to think that he was inspired. Some circumstances are known to have existed respecting Paul's manner of writing to the churches, which may explain it:
(1) He was accustomed to employ an amanuensis (scribe) in writing his epistles, and the copyist frequently expressed his concurrence or approbation in what the apostle had indicted; see the note at Romans 16:22; compare Colossians 4:18. "The salutation by the hand of Paul," 2 Thessalonians 3:17; 1 Corinthians 16:21. It is possible that Sosthenes might have been employed by Paul for this purpose.
(2) Paul not unfrequently associated others with himself in writing his letters to the churches, himself claiming authority as an apostle; and the others expressing their concurrence; 2 Corinthians 1:1. Thus, in Galatians 1:1, "all the brethren" which were with him, are mentioned as united with him in addressing the churches of Galatia; Philippians 1:1; Colossians 1:1; 1 Thessalonians 1:1.
(3) Sosthenes was well known at Corinth. He had been the chief ruler of the synagogue there. His conversion would, therefore, excite a deep interest, and it is not improbable that he had been conspicuous as a preacher. All these circumstances would render it proper that Paul should associate him with himself in writing this letter. It would be bringing in the testimony of one well known as concurring with the views of the apostle, and tend much to conciliate those who were disaffected toward him.
2
1 Corinthians 1:2
日本語
コリントにある神の教会へ - コリントに教会が設立された時期と様式についての説明は、緒言およびActs 18:1-17の注解を参照せよ。この教会が「神の教会」と呼ばれるのは、それが神のみわざによって設立され、神の奉仕に献げられたからである。注目に値するのは、その教会の中に大きな無秩序が持ち込まれ、分裂と誤った教理とがあり、まことのクリスチャンではない証拠を示す者たちもいたにもかかわらず、使徒は彼らに「神の教会」という名称を適用することを少しもためらわなかったことである。
聖なる者とされた人々へ - 聖なるものとされた人々へ、ということである。これは聖さの告白を指すのではなく、彼らが実際に聖かったことを含意する。この語は、彼らが周囲の異教徒の群れから分離され、神と神のみわざに献げられたことを意味する。ここで用いられた語(ἡγιασμένοις hēgiasmenois)は周囲の群れからの分離という考えを持つが、それは、単なる告白においてではなく、実際に他の者たちと異なり、まことに神に献げられていたゆえの分離である(Romans 1:7の注解を参照)。
キリスト・イエスにあって - すなわち、キリストの働き「によって」(ἐν en)、ということである。彼らが周囲の異教徒の群れから分離され、神に献げられたのは、キリストの権威、キリストの力、キリストの霊によってであった(John 17:19と比較せよ)。
聖徒として召された者たちへ - 「聖徒」という語は、この節の前の部分の「聖なる者とされた」という語と本質的に異ならない。それは、世から分離され、聖なるものとして神にささげられた人々を意味する。パウロがここで導入している考えは、彼らがそのように召されたからこそそのようになった、ということである。節の前の部分の考えは、これが「キリスト・イエスによって」なされたということであり、ここでは、彼らがこの特権へと召されたからだと言う。彼は疑いなく、これが、彼らの中に聖さへ向かう生来の傾向によるものではなく、神が彼らをそれへと召されたためである、と言おうとしているのである。そしてこの召しは、単なる外的な招きを指すのではない。それは、彼らの場合に実効的となった召し、彼らが聖徒であるという事実を根拠づける召しである(1 Corinthians 1:9と比較せよ。2 Timothy 1:9「私たちを救い、聖なる召しをもって召してくださった方は、私たちの行いにしたがってそうされたのではなく、ご自身の目的と恵みとにしたがってそうされた」等を参照。1 Peter 1:15、Romans 1:6-7、Romans 8:28の注解、Ephesians 4:1の注解、1 Timothy 6:12の注解、1 Peter 2:9の注解も参照)。
すべての…と共に - この表現は次のことを示す。
(1) パウロが、あらゆる場所のすべてのクリスチャンに対して同じ愛着の感情を抱いていたこと。そして、
(2) 彼がこの書簡を、コリントの教会だけでなく他の諸教会によっても読まれることを期待していたこと。自分の書簡に関して使徒の意図が一様にそうであったことは、他の箇所からも明らかである(1 Thessalonians 5:27「私は主によってあなたがたに命じます。この手紙をすべての聖なる兄弟たちに読み聞かせなさい」、Colossians 4:16「この手紙があなたがたの間で読まれたなら、ラオデキヤ人の教会でも読まれるように取り計らいなさい」と比較せよ)。パウロが自分の書簡が諸教会の間で流布されることを期待していたことは明らかである。また、それらがまもなく写し取られ、広く読まれることは、道義上確実であった。パウロの燃えるような感情は、あらゆる国民のすべてのクリスチャンを包んだ。彼は一党派への排他的な愛着の狭さを知らなかった。彼の心は愛に満ちており、私たちもそうすべきように、キリスト教の名を帯び、キリスト教の霊を示すすべての人を愛したのである。
イエス・キリストの名を呼び求める - 聖書の言語では、ある人の名を呼び求めることは、その人自身を呼び求めることを意味する(John 3:18、Acts 4:12の注解と比較せよ)。「名を呼び求める」(ἐπικαλουμένοις epikaloumenois)、すなわち名を祈り求めるという表現は、礼拝と祈りとを含意し、次のことを証明する。
(1) 主イエスが礼拝の対象であること。そして、
(2) 初期のクリスチャンたちが知られ、区別されていた一つの特徴が、主イエスの名を呼び求めること、すなわちイエスに礼拝をささげることであったこと。これが礼拝を含意することについては、Acts 7:59の注解を参照せよ。また、初期のクリスチャンたちが祈りによってキリストを呼び求め、それによって区別されたことについても、Acts 7:59の注解を参照し、Acts 1:24の注解、さらにActs 2:21、Acts 9:13、Acts 22:16、2 Timothy 2:22と比較せよ。
彼らのまた私たちの - すべての人の主、すなわちユダヤ人と異邦人との主、もともとどのような国や名を持っていようとも、クリスチャンであると告白するすべての人の主、ということである。国民や出生の違いは、キリストの御国においていかなる優越も与えない。すべての者が共通の主また救い主を持って、同一の位置にいるのである(Ephesians 4:5と比較せよ)。
Английский оригинал
Unto the church of God which is at Corinth - For an account of the time and manner in which the church was established in Corinth, see the introduction, and the notes at Acts 18:1-17. The church is called "the church of God," because it has been founded by His agency, and was devoted to his service. It is worthy of remark, that although great disorders had been introduced into that church; though there were separations and erroneous doctrines; though there were some who gave evidence that they were not sincere Christians, yet the apostle had no hesitation in applying to them the name of a "church of God."
To them that are sanctified - To those who are made holy. This does not refer to the profession of holiness, but implies that they were in fact holy. The word means that they were separateD from the mass of pagans around them, and devoted to God and his cause. Though the word used here (ἡγιασμένοις hēgiasmenois) has this idea of separation from the mass around them, yet it is separation on account of their being in fact, and not in profession merely, different from others, and truly devoted to God; see the note at Romans 1:7.
In Christ Jesus - That is, "by" ἐν en the agency of Christ. It was by his authority, his power, and his Spirit, that they had been separated from the mass of pagans around them, and devoted to God; compare John 17:19.
Called to be saints - The word "saints" does not differ materially from the word "sanctified" in the former part of the verse. It means those who are separateD from the world, and set apart to God as holy. The idea which Paul introduces here is, that they became such because they were called to be such. The idea in the former part of the verse is, that this was done "by Christ Jesus;" here he says that it was because they were called to this privilege. He doubtless means to say that it was not by any native tendency in themselves to holiness, but because God had called them to it. And this calling does not refer merely to an external invitation, but it was that which was made effectual in their case, or that on which the fact of their being saints could be predicated; compare 1 Corinthians 1:9; see 2 Timothy 1:9; "Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace," etc.; 1 Peter 1:15; the Romans 1:6-7; Romans 8:28 notes; Ephesians 4:1 note; 1 Timothy 6:12 note; 1 Peter 2:9 note.
With all ... - This expression shows:
(1) That Paul had the same feelings of attachment to all Christians in every place; and,
(2) That he expected that this Epistle would be read, not only by the church at Corinth, but also by other churches. That this was the uniform intention of the apostle in regard to his epistles, is apparent from other places; compare 1 Thessalonians 5:27; "I charge you by the Lord that this Epistle be read unto all the holy brethren;" Colossians 4:16; "And when this Epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans." It is evident that Paul expected that his epistles would obtain circulation among the churches; and it was morally certain that they would be soon transcribed, and be extensively read - the ardent feelings of Paul embraced all Christians in every nation. He knew nothing of the narrowness of exclusive attachment to a sect. His heart was full of love, and he loved, as we should, all who bore the Christian name, and who evinced the Christian spirit.
Call upon the name of Jesus Christ - To call upon the name of any person, in Scripture language, is to call on the person himself; compare John 3:18; the note at Acts 4:12. The expression "to call upon the name" ἐπικαλουμένοις epikaloumenois, to invoke the name, implies worship, and prayer; and proves:
(1) That the Lord Jesus is an object of worship; and,
(2) That one characteristic of the early Christians, by which they were known and distinguished, was their calling upon the name of the Lord Jesus, or their offering worship to him. That it implies worship, see the note at Acts 7:59; and that the early Christians called on Christ by prayer, and were distinguished by that, see the note at Acts 7:59, and compare the note at Acts 1:24, also Acts 2:21; Acts 9:13; Acts 22:16; 2 Timothy 2:22.
Both theirs and ours - The Lord of all - both Jews and Gentiles - of all who profess themselves Christians, of whatever country or name they might have originally been. Difference of nation or birth gives no pre-eminence in the kingdom of Christ but all are on a level, having a common Lord and Saviour; compare Ephesians 4:5.
3
1 Corinthians 1:3
日本語
恵みがあなたがたにありますように… - Romans 1:7の注解を参照せよ。
Английский оригинал
Grace be unto you ... - See the note at Romans 1:7.
4
1 Corinthians 1:4
日本語
私はいつも、私の神に感謝しています… - この書簡の少なくない部分は、コリントの教会に生じた無秩序に対する非難に費やされている。しかし使徒は、それらの無秩序を具体的に述べる前に(1 Corinthians 1:10 ff.)、彼らが神的知識において実際に達成した事がらをほめている。こうして彼は、自分が彼らに認めうることはすべて喜んで認める気持ちを持っていることを示すのである。当然のところでほめ言葉を控えることは、パウロの性向の一部ではなかった。むしろ彼は、クリスチャンの誤りを忠実に責める気持ちを持っていたのと同様に、できるときには彼らをほめることにも劣らず進んであった(Romans 1:8の注解と比較せよ)。善を行う者を進んでほめる態度は、当然のときに責める性向と同じほど福音にかなっている。奉仕者あるいは親は、賢明なほめ言葉によって、しばしば責めと同じほど確かな善を行うことができ、あら探しや辛辣な非難よりもはるかに大きな善を行うことができるのである。
あなたがたのために - あなたがたに関して、すなわち神がこれらの恵みをあなたがたに賜ったという点において、ということである。
神の恵みに感謝して - 主イエスを通して神があなたがたに賜った恵みのゆえに、である。それらの恵みは続く節で具体的に説明される。「恵み」という語の意味については、Romans 1:7の注解を参照せよ。
Английский оригинал
I thank my God ... - No small part of this Epistle is occupied with reproofs for the disorders which had arisen in the church at Corinth. Before proceeding, however, to the specific statement of those disorders (1 Corinthians 1:10 ff), the apostle commends them for the attainments which they had really made in divine knowledge, and thus shows that he was disposed to concede to them all that he could. It was no part of the disposition of Paul to withhold commendation where it was due. On the contrary, as he was disposed to be faithful in reproving the errors of Christians, he was no less disposed to commend them when it could be done; compare the note at Romans 1:8. A willingness to commend those who do well is as much in accordance with the gospel, as a disposition to reprove where it is deserved; and a minister, or a parent, may frequently do as decided good by judicious commendation as by reproof, and much more than by fault-finding and harsh crimination.
On your behalf - In respect to you; that God has conferred these favors on you.
For the grace of God - On account of the favors which God has bestowed on you through the Lord Jesus. Those favors are specified in the following verses. For the meaning of the word "grace," see the note at Romans 1:7.
5
1 Corinthians 1:5
日本語
すべてのことにおいて - あらゆる点において、あるいは、神がその民のだれかに賜るすべての恵みに関して、ということである。神がご自分の子らを祝福されるあらゆる点において、あなたがたは神によって際立たされたのである。
あらゆることばに富む者とされました - Romans 2:4の注解と比較せよ。この表現の意味は、「あなたがたはこれらのことに富んでいる。それらはあなたがたに豊かに授けられている」である。この語の使用によって、使徒が疑いなく示そうとしたのは、これらの祝福が彼らに豊かに授けられたという「事実」と、それが「宝物」と正当に呼ばれうるほどの「価値ある賜物」であったということであった。神のあわれみは、その民に豊かに授けられるだけでなく、測り知れない価値を持つ賜物である(2 Corinthians 6:10と比較せよ)。
あらゆることばに - さまざまな言語を語る力において(ἐν παντὶ λόγῳ en panti logō)。この力がコリントの教会に賜ったこと、また彼らがそれを高く評価していたことは、1 Corinthians 14から明らかである(2 Corinthians 8:7と比較せよ)。使徒は、それらの言語を語る力を感謝の題目とみなした。それは彼らへの神の恵みの証拠であったからである(1 Corinthians 14:5、1 Corinthians 14:22、1 Corinthians 14:39を参照)。
また、あらゆる知識に - 神的真理の知識において、ということである。彼らは聞いた教理を理解し、知的にそれを受け入れていた。これは彼らすべてに当てはまったのではないが、教会の全体としては真であった。そして使徒のこれらの恵みに対する心からの称賛と感謝は、彼が続いて述べねばならない事がらの基礎を置き、彼らの心を和らげ、責めの言葉にさえ注意深く耳を傾ける性向を持たせるのに役立ったであろう。
Английский оригинал
That in every thing - In every respect, or in regard to all the favors conferred on any of his people. You have been distinguished by him in all those respects in which he blesses his own children.
Ye are enriched by him; - compare the note at Romans 2:4. The meaning of this expression is, "you abound in these things; they are conferred abundantly upon you." By the use of this word, the apostle intends doubtless to denote "the fact" that these blessings had been conferred on them abundantly; and also that this was a "valuable endowment," so as to be properly called "a treasure." The mercies of God are not only conferred abundantly on his people, but they are a bestowment of inestimable value; compare 2 Corinthians 6:10.
In all utterance - With the power of speaking various languages ἐν παντὶ λόγῳ en panti logō. That this power was conferred on the church at Corinth, and that it was highly valued by them, is evident from 1 Corinthians 14; compare 2 Corinthians 8:7. The power of speaking those languages the apostle regarded as a subject of thanksgiving, as it was a proof of the divine favor to them; see 1 Corinthians 14:5, 1 Corinthians 14:22, 1 Corinthians 14:39.
And in all knowledge - In the knowledge of divine truth. They had understood the doctrines which they had heard, and had intelligently embraced them. This was not true of all of them, but it was of the body of the church; and the hearty commendation and thanksgiving of the apostle for these favors, laid the foundation for the remarks which he had subsequently to make, and would tend to conciliate their minds, and dispose them to listen attentively, even to the language of reproof.
6
1 Corinthians 1:6
日本語
同じように - (Καθώς Kathōs)。この表現の力は、おそらく次のようである。「キリストの福音は、最初は聖霊の奇跡的な賜物によってあなたがたの中に確立された。その同じ賜物が今もあなたがたの中に続いており、今も神の恵みと、あなたがたに伝えられた福音の真理の証拠を提供している。『同じように』、すなわち福音が最初に宣べ伝えられたときにそうであったのと同じ程度にそうしている」。異言を語る力などは(1 Corinthians 14)、「継続する奇跡」であり、初めにそうであったのと同じように、そのとき彼らに対するキリスト教の真理の実証となるだろう。
キリストのあかし - 福音のことである。ここでそれが「キリストのあかし」と呼ばれるのは、それがキリストについて、すなわちその神的本性、その奇跡、そのメシアであること、その人格、その死などについて証言するからである。福音のメッセージは、キリストとそのわざについてあかしすることに存する(1 Corinthians 15:1-4、2 Timothy 1:8を見よ)。
堅くされた - 確立された、あるいは証明された、ということである。それは聖霊の奇跡的な証しによって神的なものであることが証明された。また、聖霊の働きによって彼らの心にそれを封印することにより、彼らの魂に対して確証され、確かなものとされた。「堅くされた」と訳されている語(ἐβεβαιώθη ebebaiōthē)は、奇跡などによって確立する、確認する、実証するという意味で用いられる(Mark 16:20。Hebrews 13:9、Philippians 1:7と比較せよ)。
あなたがたの中で - (ἐν ὑμῖν en humin)。一つの民としてあなたがたの中で、あるいはあなたがたの心の中で、という意味である。おそらく使徒はこの両方を含めようとしたのであろう。福音は、異言の賜物において現れた御霊の働きの実証によって彼らの中に確立され、同時に彼らの心に深く根を下ろし、その生活に実際的な影響を及ぼしていた。
Английский оригинал
Even as - Καθώς Kathōs. The force of this expression seems to be this, "The gospel of Christ was at first established among you by means of the miraculous endowments of the Holy Spirit. Those same endowments are still continued among you, and now furnish evidence of the divine favor, and of the truth of the gospel to you, 'even as' - that is, in the same measure as they did when the gospel was first preached." The power to speak with tongues, etc. 1 Corinthians 14 would be a "continued miracle," and would be a demonstration to them then of the truth of Christianity as it was at first.
The testimony of Christ - The gospel. It is here called "the testimony of Christ," because it bore witness to Christ - to his divine nature, his miracles, his Messiahship, his character, his death, etc. The message of the gospel consists in bearing witness to Christ and his work; see 1 Corinthians 15:1-4; 2 Timothy 1:8.
Was confirmed - Was established, or proved. It was proved to be divine, by the miraculous attestations of the Holy Spirit. It was confirmed, or made certain to their souls by the agency of the Holy Spirit, sealing it on their hearts. The word translated "confirmed" ἐβεβαιώθη ebebaiōthē, is used in the sense of establishing, confirming, or demonstrating by miracles, etc.; in Mark 16:20; compare Hebrews 13:9; Philippians 1:7.
In you - ἐν ὑμῖν en humin. Among you as a people, or in your hearts. Perhaps the apostle intends to include both. The gospel had been established among them by the demonstrations of the agency of the Spirit in the gift of tongues, and had at the same time taken deep root in their hearts, and was exerting a practical influence on their lives.
7
1 Corinthians 1:7
日本語
その結果 - 神がその恵みをあなたがたにこれほど豊かに注いでくださった、ということである。
後れていない - (ὑστερεῖσθαι hustereisthai)。あなたがたは欠けていたり、不足したりしていない、ということである。この語は通常、欠乏、不足、貧困に適用される。ここでの宣言は、彼が1 Corinthians 1:5で述べたこと、すなわち彼らがすべてのことに富んでいるという宣言と同義である。
いかなる賜物にも - いかなる恵み、あるいは恵みの賦物にも、ということである。ここで用いられている語(χάρισμα charisma)は、必ずしも特別で奇跡的な賜物を指すのではなく、心の平安、堅忍、へりくだりなどを生み出すことにおける神の彼らへのあらゆる親切をも含む。そして使徒は明らかに、クリスチャンに与えられるそれらの賜物をすべて、彼らが豊かに持っていると言おうとしたのである。
待ち望んで - この来臨を、喜びと切なる願いをもって期待し、望み見ること。これは確かに、彼が言及した賜物の一つであった。すなわち、主イエスの第二の現れを切に願い、待ち望む恵みが彼らに与えられていた、ということである。イエスに会いたいという切なる願い、そしてイエスが再び来られるという確信に満ちた期待と固い信仰は、高い敬虔の状態の証拠である。それは強い信仰を要求するし、感情をこの世界の上に高め、心を平安の状態に保つために大いに役立つであろう。
その来臨を… - ギリシャ語では「啓示」(τὴν ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin)、すなわち神の御子の現れのことである。これは、世界をさばくために、またその日にその民を受け入れていただくために、イエスが帰って来られることを待ち望む、ということである。主イエスへの切なる期待は、初期キリスト教の敬虔のしるしの一つとなった。この帰還は、救い主が憂うべき弟子たちを後に残そうとされたときに、彼らに約束された(John 14:3)。この約束は、イエスが天に昇られたときに新たにされた(Acts 1:11)。イエスが再び来られることは、クリスチャンの確立した望みと期待となった(Titus 2:13、2 Peter 3:12、Hebrews 9:28)。そして、イエスが速やかに来てくださるようにとの切なる祈りをもって、ヨハネは霊感の書を閉じるのである(Revelation 22:20-21)。
Английский оригинал
So that - God has so abundantly endowed you with his favors.
Ye come behind - ὑστερεῖσθαι hustereisthai. You are not missing, or deficient. The word is usually applied to destitution, want, or poverty; and the declaration here is synonymous with what he had said, 1 Corinthians 1:5, that they abounded in everything.
In no gift - In no favor, or gracious endowment. The word used here χάρισμα charisma, does not refer necessarily to extraordinary and miraculous endowments, but includes also all the kindnesses of God toward them in producing peace of mind, constancy, humility, etc. And the apostle meant evidently to say that they possessed, in rich abundance, all those endowments which were bestowed on Christians.
Waiting for - Expecting, or looking for this coming with glad and anxious desire. This was, certainly, one of the endowments to which he referred, to wit, that they had grace given them earnestly to desire, and to wait for the second appearing of the Lord Jesus. An earnest wish to see him, and a confident expectation and firm belief that he will return, is an evidence of a high state of piety. It demands strong faith, and it will do much to elevate the feelings above the world, and to keep the mind in a state of peace.
The coming ... - Greek The revelation - τὴν ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin - the manifestation of the Son of God. That is, waiting for his return to judge the world, and for his approbation of his people on that Day. The earnest expectation of the Lord Jesus became one of the marks of early Christian piety. This return was promised by the Saviour to his anxious disciples, when he was about to leave them; John 14:3. The promise was renewed when he ascended to heaven; Acts 1:11. It became the settled hope and expectation of Christians that he would return; Titus 2:13; 2 Peter 3:12; Hebrews 9:28. And with the earnest prayer that be would quickly come, John closes the volume of inspiration; Revelation 22:20-21.
8
1 Corinthians 1:8
日本語
あなたがたを堅くしてくださる方 - 福音の望みの中にあなたがたを堅く立ててくださる方、ということである。主は、あなたがたのすべての試練の中で、またあなたがたの信仰を揺り動かし、あなたがたが今拠り頼んでいるその堅固な基礎からあなたがたを引き離そうとするあらゆる努力の中で、あなたがたを「堅くされる」(βεβαιώσει bebaiōsei)であろう。
終わりまで - すなわち、主イエス・キリストの来臨まで、ということである。主は彼らをいのちの終わりまで聖さの道の中に保ち、主イエスの来臨の際に、彼らが責められるところのない者として見出されるようにしてくださるであろう。John 13:1と比較せよ。その意味は、彼らが保たれ、離れ落ちて滅びることを許されない、ということである。そしてこれは、真のクリスチャンである者たちが永遠のいのちに至るまで保たれるというパウロの強い確信を表す多くの箇所の一つである。Philippians 1:6と比較せよ。
責められるところのない者とされるため - 「責められるところのない」と訳された語ἀνεγκλήτου anegklētouは、完全を意味するのではなく、本来、犯罪についての告発のない者たち、訴追されていない者たち、その人に対して告発の根拠のない者たちを表す。ここでは、彼らが人格的に完全であったという意味ではなく、神がそのように彼らを保ち、クリスチャンとしての品性を現すことができるようにして、彼らが神の友であることの証拠を示し、最後の日に全面的にさばきを免れるようにしてくださる、という意味である。Romans 8:33-34の注解を参照せよ。欠点のない人は一人もおらず、不完全を自覚しないクリスチャンもいない。しかし神のみこころは、主イエスによってご自身の民をそのように保ち、そのように義と認め、聖なるものとされることであり、それによって教会が、さばきの日に「しみやしわなどのない栄光の教会」として献げられるようになることである(Ephesians 5:27)。
その日に… - 主イエスが世界をさばくために来られるその日において、ということである。その日は彼の日と呼ばれるであろう。その日には彼が偉大で顕著な方となり、その日が特に彼を栄光にするために定められた日だからである。2 Thessalonians 1:10を参照せよ。「その日に彼は来られて、聖徒たちのうちにあって栄光を受け、信じるすべての者のうちにあって驚嘆される」。
Английский оригинал
Who shall also confirm you - Who shall establish you in the hopes of the gospel. He shall make you "firm" (βεβαιώσει bebaiōsei) amidst all your trials, and all the efforts which may be made to shake your faith, and to remove you from that firm foundation on which you now rest.
Unto the end - That is, to the coming of the Lord Jesus Christ. He would keep them to the end of life in the path of holiness, so that at the coming of the Lord Jesus they might be found blameless; compare John 13:1. The sense is, that they should be kept, and should not be suffered to fall away and perish - and this is one of the many places which express the strong confidence of Paul that those who are true Christians shall be preserved unto everlasting life; compare Philippians 1:6.
That ye may be blameless - The word rendered "blameless" ἀνεγκλήτου anegklētou does not mean perfect, but properly denotes those against whom there is no charge of crime; who are unaccused, and against whom there is no ground of accusation. Here it does not mean that they were personally perfect, but that God would so keep them, and enable them to evince a Christian character, as to give evidence that they were his friends, and completely escape condemnation in the last Day; see the notes at Romans 8:33-34. There is no man who has not his faults; no Christian who is not conscious of imperfection; but it is the design of God so to keep his people, and so to justify and sanctify them through the Lord Jesus, that the church may be presented "a glorious church, without spot or wrinkle" Ephesians 5:27 on the Day of Judgment.
In the day ... - On the Day when the Lord Jesus shall come to judge the world; and which will be called his Day, because it will be the Day in which he will be the great and conspicuous object, and which is especially appointed to glorify him; see 2 Thessalonians 1:10, "Who shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe."
9
1 Corinthians 1:9
日本語
神は真実である - すなわち、神は真実で変わることがなく、ご自身の約束に忠実であられる、ということである。神は欺かれない方であり、約束しておいて果たされないことはなく、完成されずに終わることを始められることもない。パウロがここで神の真実という考えを導入した目的は、コリントのクリスチャンたちが永遠のいのちに至るまで保たれると信じる理由を示すことである。彼らが忍び通すという証拠は神の真実さにかかっており、使徒の論証は、彼らが神によって御子の交わりの中に召された以上、神の真実なご性格が彼らが永遠のいのちに至るまで保たれることを確実にする、というものである。パウロは同じ考えをPhilippians 1:6で示している。「あなたがたのうちに良いわざを始められた方は、イエス・キリストの日までにそれを完成させてくださることを、私は堅く信じている」。
あなたがたは召された - ここでの「召された」という語は、単なる「招き」あるいは「いのちの提供」だけを指すのではなく、彼らが福音を受け入れるように傾けられた、実際に働いた効力的な影響力を指す(Romans 8:30、Romans 9:12の注解を参照。Mark 2:17、Luke 5:32、Galatians 1:6、Galatians 5:8、Galatians 5:13、Ephesians 1:4、Colossians 3:15も参照)。この意味でこの語は聖書にしばしば現れ、外的な招きと「ともに」出て行って、それを効力的なものとする力、あるいは影響力を表すものと意図されている。その力は聖霊のはたらきである。
御子の交わりの中へ - 御子イエス・キリストとともにあずかるため、彼とともに分け持つ者となるためである(John 15:1-8の注解を参照)。クリスチャンはキリストとともにあずかる。
(1) その感情と見方において(Romans 8:9)。
(2) その試練と苦しみにおいて、彼と似た誘惑と試練にさらされることにおいて(1 Peter 4:13、「あなたがたはキリストの苦しみにあずかっているのですから、むしろ喜びなさい」。Colossians 1:24、Philippians 3:10)。
(3) 彼を待ち受けている嗣業と栄光の相続において(Romans 8:17、「もし子どもであるなら、相続人でもあります。神の相続人であり、キリストと共同の相続人です」。1 Peter 1:4)。
(4) 復活と将来の栄光における彼の勝利において(Matthew 19:28、「わたしについて来たあなたがたもまた、人の子がその栄光の玉座に着くとき、十二の玉座に着いて、イスラエルの十二部族をさばきます」。John 14:19、「わたしは生きているので、あなたがたも生きるのです」。Revelation 3:21、「勝利を得る者には、わたしとともにわたしの玉座に着くことを許そう。それは、わたしが勝利を得て、わたしの父とともにその玉座に着いたのと同じである」)。
(私たちがキリストと結ばれるやいなや、私たちは、彼が買い取ってくださったすべての祝福において、彼との交わりを持つ。彼とのこの交わりは、彼との結合の必然的な結果である。聖徒のキリストとの結合については、Romans 8:10の補足注解を参照せよ。)
これらすべてから、使徒の論証は次のようになる。彼らがこれらの高い特権と望みと約束においてキリストとともにあずかるのであれば、彼らは真実な神によって永遠のいのちに至るまで保たれる、ということである。神はご自身の御子に真実であられ、彼に結ばれているすべての者にも真実であられるであろう。それゆえ、聖徒たちの忍耐に関する論証は確かなのである。
Английский оригинал
God is faithful - That is, God is true, and constant, and will adhere to his promises. He will not deceive. He will not promise, and then fail to perform; he will not commence anything which he will not perfect and finish. The object of Paul in introducing the idea of the faithfulness of God here, is to show the reason for believing that the Christians at Corinth would be kept unto everlasting life. The evidence that they will persevere depends on the fidelity of God; and the argument of the apostle is, that as they had been called by Him into the fellowship of his Son, his faithfulness of character would render it certain that they would be kept to eternal life. The same idea he has presented in Philippians 1:6, "Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you, will also perform it until the day of Jesus Christ."
Ye were called - The word "called" here does not refer merely to "an invitation" or an "offer of life," but to the effectual influence which had been put forth; which had inclined them to embrace the gospel note at Romans 8:30; note at Romans 9:12; see Mark 2:17; Luke 5:32; Galatians 1:6; Galatians 5:8, Galatians 5:13; Ephesians 1:4; Colossians 3:15. In this sense the word often occurs in the Scriptures, and is designed to denote a power, or influence that goes forth "with" the external invitation, and that makes it effectual. That power is the agency of the Holy Spirit.
Unto the fellowship of his Son - To participate with his Son Jesus Christ; to be partakers with him; see the notes at John 15:1-8. Christians participate with Christ:
(1) in his feelings and views; Romans 8:9.
(2) in his trials and sufferings, being subjected to temptations and trials similar to his; 1 Peter 4:13, "But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings;" Colossians 1:24; Philippians 3:10.
(3) in his heirship to the inheritance and glory which awaits him; Romans 8:17, "And if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ;" 1 Peter 1:4.
(4) in his triumph in the resurrection and future glory; Matthew 19:28, "Ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;" John 14:19, "Because I live, ye shall live also;" Revelation 3:21, "To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne."
(Immediately on our union to Christ, we have fellowship with him, in all the blessings of his purchase. This communion or fellowship with him is the necessary result of our union to him. On the saint's union to Christ, see the supplementary note at Romans 8:10.)
From all this, the argument of the apostle is, that as they partake with Christ in these high privileges, and hopes, and promises, they will be kept by a faithful God unto eternal life. God is faithful to his Son; and will be faithful to all who are united to him. The argument for the perseverance of the saints is, therefore, sure.
10
1 Corinthians 1:10
日本語
さて、兄弟たちよ。私はあなたがたに勧めます - この節で使徒は、偶然耳にしたコリント教会の中の不規則と混乱についての議論を始める(1 Corinthians 1:11を参照)。彼が偶然知った最初の問題は、教会の中に生じた分裂と争いに関するものであった。この主題の考察は1 Corinthians 1:17まで続く。そしてこれらの分裂が、哲学の影響、区別されたいという野心、コリントの教師たちの間での大衆に受ける雄弁の誇示によって引き起こされていたため、この事実は彼にこの主題を詳しく論じる機会を与える(1 Corinthians 1:17-31)。そこで彼は、福音の成功が哲学の論証や雄弁の説得に依存しないことを示す。彼はこの主題のこの部分を、懇願の言葉で始める。「兄弟たちよ、私はあなたがたに勧める」——これは厳格な命令ではなく、愛情に満ちた勧めの言葉である。彼らを自分と同じ家族の成員である兄弟たちとして呼びかけ、分裂と争いの悪を避けるためにあらゆるしかるべき手段を講じるようにと懇願するのである。
その御名によって - その御名の権威によって、あるいはすべての人に共通の主としての神への敬意から、ということである。
私たちの主イエス・キリストの - パウロがここでこの御名と権威に訴える理由は、次のようなものであろう。
(1) キリストは、その教会全体の最高のかしらであり導き手とみなされるべきである。それゆえ、教会がいくつもの部分に分けられ、そのさまざまな部分が異なる旗の下に加わることは不適切であった。
(2) 「天と地にあるすべての家族」は、彼にちなんで名づけられるべきで(Ephesians 3:15)、劣った従的な教師たちにちなんで名づけられるべきではない。「ここでの、キリストの尊く愛すべき御名への言及は、彼らがこれほど進んで自らを加えようとしていたさまざまな人間の名前と、美しく適切に対照をなしている」――ドッドリッジ。「彼(パウロ)が用いる言葉や表現で、現在の主要な目的と関係し、それに向かっていないものはほとんどない。ここでも、彼らが自分たちを区別していた指導者たちの名を廃しようとして、彼はキリストの御名によって彼らに懇願する。この形式を他の箇所で用いているのを、私は覚えていない」――ロック。
(3) キリストがその教会に命じた第一の主要なことは、一致と相互の愛であった(John 13:34、John 15:17)。そしてこのために、彼はあの記念すべき祈りの中で最も切に祈られた(John 17:21-23)。それゆえパウロが、彼の教会の唯一のかしらであり主であり、一致の友である方の御名であるキリストの御名に訴え、それによってコリントに生じた分裂と争いを責めたことは、正当であった。
あなたがたみなが同じことを語り - 「あなたがたが同じ教理を保つように」――ロック。この勧めは明らかに、彼らが同じ宗教的見解を保ち、表明することに関係し、異なる意見が保たれ表明されるときに示されるような論争と争いの種類を責めるためのものである。「同じことを語る」ことは、異なり衝突することを語ること、すなわち論争と対立する。宗教の問題においても他の問題においても、人々の間で意見の完全な統一は期待できないが、キリスト教の大いなる根本的な教理においては、クリスチャンは一致しうる。彼らの異なるすべての点においても善良な霊を示しうるし、すべての主題について自分の見解を聖書の言葉で表明することによって、そのように「同じことを語る」ことができるのである。
あなたがたの間に分裂がなく - ギリシャ語ではσχίσματα schismata、「分裂」。争う党派と分派に分かれないように、ということである。教会は一つで分割不可能なものとみなされるべきであり、さまざまな派閥に引き裂かれ、異なる指導者たちの旗の下に並べられてはならなかった(John 9:16、1 Corinthians 11:18、1 Corinthians 12:25と比較せよ)。
完全に一つに結ばれる - ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ēte de katērtismenoi。ここで用いられ「完全に一つに結ばれる」と訳されている語は、本来、引き裂かれたもの、乱れたものを回復し、繕い、修理すること(Matthew 4:21、Mark 1:19)、道徳的に悪く誤っているものを改正し正すこと(Galatians 6:1)、完全にし、完成すること(Luke 6:40)、何かをその適切な場所に合わせて、すべての部分が完全で調和するようにすること(Hebrews 11:5)、したがって論争を鎮め処理し、調和と秩序をもたらすことを表す。ここで使徒が明らかに望んでいるのは、彼らが感情において一致することである。よく均衡のとれたからだの各肢体や機械の各部分がそれぞれ適切な場所と用途を持つように、教会の各成員も自分の適切な場所を占めることを望んでいるのである。彼の願いがより十分に表されている箇所としては、1Co. 12:12-31を参照せよ。
同じ心の中に - νοΐ̀ noi。Romans 15:5を参照。これは、彼らが精確に同じ陰影の意見においてまで一致すべきだという意味ではありえない。それは不可能である。むしろ、彼らの心が互いに対して相互の善意に傾き、調和して生きるべきだ、ということである。ここで「心」と訳されている語は、知性そのものだけでなく、心の中にあるもの、すなわち思い、議論、計画を表す(Romans 11:34、Romans 14:5、1 Corinthians 2:16、Colossians 2:18。Bretschneider)。
同じ判断の中に - γνώμη gnōmē。この語は本来、学識あるいは知識、意見あるいは見解を表し、ときにはここでのように、心の目的あるいは意志を表す。全体の趣旨は、彼らの理解と意志において、一致し互いに親切に応じるべきだ、ということである。人々が物事の見方において大きく異なるときでも、感情の一致は可能である。同じように見ないところでも、互いに深く愛し合うことができる。互いの正直と誠実を認め合い、自分の見解と異なるときでも、他の人々が「正しいかもしれない」「誠実である」と進んで考えることができる。クリスチャンの一致の基礎は、知覚の統一にあるというよりも、心の正しい感情にある。そして神の教会に一致をもたらす正しい方法は、すべての知性をプロクルステスの寝台の上で均一化しようと試みることから始めることではなく、神への至高の愛と、贖い主の姿と御名を帯びるすべての人への高められた純粋なクリスチャンの愛を生み出すことにあるのである。
Английский оригинал
Now I beseech you, brethren - In this verse the apostle enters on the discussion respecting the irregularities and disorders in the church at Corinth, of which he had incidentally heard; see 1 Corinthians 1:11. The first of which he had incidentally learned, was that which pertained to the divisions and strifes which had arisen in the church. The consideration of this subject occupies him to 1 Corinthians 1:17; and as those divisions had been caused by the influence of phi osophy, and the ambition for distinction, and the exhibition of popular eloquence among the Corinthian teachers, this fact gives occasion to him to discuss that subject at length 1 Corinthians 1:17-31; in which he shows that the gospel did not depend for its success on the reasonings of philosophy, or the persuasions of eloquence. This part of the subject he commences with the language of entreaty. "I beseech you, brethren" - the language of affectionate exhortation rather than of stern command. Addressing them as his brethren, as members of the same family with himself, he conjures them to take all proper measures to avoid the evils of schism and of strife.
By the name - By the authority of his name; or from reverence for him as the common Lord of all.
Of our Lord Jesus Christ - The reasons why Paul thus appeals to his name and authority here, may be the following:
(1) Christ should be regarded as the Supreme Head and Leader of all his church. It was improper, therefore, that the church should be divided into portions, and its different parts enlisted under different banners.
(2) "the whole family in heaven and earth should be named" after him Ephesians 3:15, and should not be named after inferior and subordinate teachers. The reference to "the venerable and endearing name of Christ here, stands beautifully and properly opposed to the various human names under which they were so ready to enlist themselves" - Doddridge. "There is scarcely a word or expression that he (Paul) makes use of, but with relation and tendency to his present main purpose; as here, intending to abolish the names of leaders they had distinguished themselves by, he beseeches them by the name of Christ, a form that I do not remember he elsewhere uses" - Locke.
(3) the prime and leading thing which Christ had enjoined upon his church was union and mutual love John 13:34; John 15:17, and for this he had most earnestly prayed in his memorable prayer; John 17:21-23. It was well for Paul thus to appeal to the name of Christ - the sole Head and Lord of his church, and the friend of union, and thus to rebuke the divisions and strifes which had arisen at Corinth.
That ye all speak the same thing - "That ye hold the same doctrine" - Locke. This exhortation evidently refers to their holding and expressing the same religious sentiments, and is designed to rebuke that kind of contention and strife which is evinced where different opinions are held and expressed. To "speak the same thing" stands opposed to speaking different and conflicting things; or to controversy, and although perfect uniformity of opinion cannot be expected among people on the subject of religion any more than on other subjects, yet on the great and fundamental doctrines of Christianity, Christians may be agreed; on all points in which they differ they may evince a good spirit; and on all subjects they may express their sentiments in the language of the Bible, and thus "speak the same thing."
And that there be no divisions among you - Greek, σχίσματα schismata, "schisms." No divisions into contending parties and sects. The church was to be regarded as one and indivisible, and not to be rent into different factions, and ranged under the banners of different leaders; compare John 9:16; 1 Corinthians 11:18; 1 Corinthians 12:25.
But that ye be perfectly joined together - ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ēte de katērtismenoi. The word used here and rendered "perfectly joined together," denotes properly to restore, mend, or repair that; which is rent or disordered Matthew 4:21; Mark 1:19, to amend or correct that which is morally evil and erroneous Galatians 6:1, to render perfect or complete Luke 6:40, to fit or adapt anything to its proper place so that it shall be complete in all its parts, and harmonious, Hebrews 11:5; and thence to compose and settle controversies, to produce harmony and order. The apostle here evidently desires that they should be united in feeling; that every member of the church should occupy his appropriate place, as every member of a well proportioned body, or part of a machine has its appropriate place and use; see his wishes more fully expressed in 1Co. 12:12-31.
In the same mind - νοΐ̀ noi; see Romans 15:5. This cannot mean that they were to be united in precisely the same shades of opinion, which is impossible - but that their minds were to be disposed toward each other with mutual good will, and that they should live in harmony. The word here rendered "mind," denotes not merely the intellect itself, but that which is in the mind - the thoughts, counsels, plans; Romans 11:34; Romans 14:5; 1 Corinthians 2:16; Colossians 2:18. Bretschneider.
And in the same judgment - γνώμη gnōmē. This word properly denotes science, or knowledge; opinion, or sentiment; and sometimes, as here, the purpose of the mind, or will. The sentiment of the whole is, that in their understandings and their volitions, they should be united and kindly disposed toward each other. Union of feeling is possible even where people differ much in their views of things. They may love each other much, even where they do not see alike. They may give each other credit for honesty and sincerity, and may be willing to suppose that others "may be right," and "are honest" even where their own views differ. The foundation of Christian union is not so much laid in uniformity of intellectual perception as in right feelings of the heart. And the proper way to produce union in the church of God, is not to begin by attempting to equalize all intellects on the bed of Procrustes, but to produce supreme love to God, and elevated and pure Christian love to all who bear the image and the name of the Redeemer.
11
1 Corinthians 1:11
日本語
私は知らされたからである - コリントの教会の中にあった対立については、彼らが送った手紙の中でパウロに知らせていなかったことが明らかである。1 Corinthians 7:1を見よ。序論と比較せよ。彼は偶然に、彼らの対立について聞いたのである。
私の兄弟たちよ - 愛情深い心遣いの表れであり、必要な戒めを与えるときでさえ、彼らに対する彼の愛と、彼らの益への深い関心とを示すものである。
クロエの家の者たちによって - クロエの家族によって、ということである。クロエはコリントの教会の一員であった可能性が最も高い。その家族の何人かが、パウロがエペソにいたときにそこにおり、そこの状況について彼に知らせたのであろう。彼女の家族のうちそれが誰であったかは知られていない。グロティウス(Grotius)は、彼らは1 Corinthians 16:17に言及されているステパナ、フォルトナト、アカイコであり、コリントの教会の手紙をパウロのもとに携えて来た者たちであったと推測する。しかしこれについて確かな証拠はなく、おそらく大きな可能性もない。もし情報が彼らから得られたものであれば、それは彼らが携えていた手紙の中に記されていたであろう可能性が高い。より可能性が高いのは、パウロが彼らの到着以前にこの情報を受け取っていた、ということである。
Английский оригинал
For it hath been declared unto me - Of the contentions existing in the church at Corinth, it is evident that they had not informed him in the letter which they had sent; see 1 Corinthians 7:1, compare the introduction. He had incidentally heard of their contentions.
My brethren - A token of affectionate regard, evincing his love for them, and his deep interest in their welfare, even when he administered a needed rebuke.
Of the house of Chloe - Of the family of Chloe. It is most probable that Chloe was a member of the church at Corinth, some of whose family had been at Ephesus when Paul was, and had given him information of the state of things there. Who those members of her family were, is unknown. Grotius conjectures that they were Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, mentioned in 1 Corinthians 16:17, who brought the letter of the church at Corinth to Paul. But of this there is no certain evidence; perhaps not much probability. If the information had been obtained from them, it is probable that it would have been put in the letter which they bore. The probability is that Paul had received this information before they arrived.
12
1 Corinthians 1:12
日本語
さて、私が言うのは - 私の意味しているのはこれである、あるいは、私が言及している対立の一つの実例としてこれを挙げる、ということである。
あなたがたがおのおの言っているのは - あなたがたが異なる党派に分かれ、異なる指導者たちの下に組みされている、ということである。「こと」と訳されている語(ὅτι hoti)は、ここでは「なぜなら」あるいは「〜ゆえに」と訳すこともできた。そうすれば、そこに対立があると彼が断じた(1 Corinthians 1:11)理由を与えることになる。「さて、私が対立があると言うのは、あなたがたが異なる指導者たちの下に組みされているからである」等々――カルヴァン(Calvin)。
私はパウロのものだ - パウロがここで、諸党派が実際に彼のここで挙げる名前を名乗っていたと断言しようとしているのか、それとも、異なる指導者たちの下に自分たちを組み立てることの不条理を示すために、これらの名前を例示あるいは仮定として用いているのかは、疑問とされてきた。古代の多くの解釈者たちは、パウロが偽りの教師たちや党派の指導者たちの実際の名前を明示することを望まず、単に例示のしかたでこれらの名前を用いたのだと考えた。この見解は、主に1 Corinthians 4:6で彼が「兄弟たちよ、私はこれらのことを、あなたがたのために、私とアポロに『例えとして』適用した」と述べていることに基づいている。しかしその箇所でパウロは、教会に存在していた党派や派閥そのものについて特に述べているというよりも、慎みと謙遜の必要性について述べているのである。そしてこれを強調するために、自分とアポロに言及して、最も大いに恵まれた人々でさえ、その成功のすべてが神にかかっているのであるから、自分の重要性について低い評価を持つべきことを示すのである。1 Corinthians 3:4-6を見よ。
パウロがここで、コリントの教会の中に、彼自身の名、アポロの名、ケパの名、キリストの名によって呼ばれる党派たちが存在していたと言おうとしたことは、ほとんど疑うことができない。これが自然な解釈であり、これは明らかに、クロエの家族の者たちによって彼が受け取った情報であった。しかし、なぜ諸党派がこれらの指導者たちの下に組みされたのかは、推測の問題でしかありえない。Lightfootは、コリントの教会が部分的にはユダヤ人から、部分的には異邦人から成っていたと示唆する。Acts 18を見よ。異邦人の回心者たちはパウロとアポロを自分たちの指導者として組み、ユダヤ人たちはペテロとキリストを自分たちの指導者としたであろう、と彼は考える。パウロは異邦人の使徒であり、ペテロは特にユダヤ人の使徒であった(Galatians 2:7)。この事情が分裂を生んだ可能性がある。アポロはアカイヤでパウロの後を継ぎ、そこで成功裡に働いた。Acts 18:27-28を見よ。これら二つの元の党派は、さらに細分化された可能性がある。パウロとアポロに従っていた人々の一部は、パウロを、教会の設立者として、彼らの回心の器として、最高の使徒として、教理と生き方において際立って純粋な者として、特別な尊敬をもって見ていたことであろう。また一部は、アポロを自分たちの回心の器として、また雄弁によって際立っていた者として見ていたことであろう。アポロが一党派の頭と見なされた主な理由が、その並外れた雄弁のためであったことは明らかである。そして、彼の従者たちは、大衆演説の優雅さにおいて特に彼を模倣しようとした可能性がおそらくある。
私はケパの、すなわちペテロのものだ - John 1:42と比較せよ。彼は特にユダヤ人の使徒と見なされていた。Galatians 2:7。彼は教えにおいて独自の見方を持っており、彼の教えはパウロの教えと完全に調和しているとは見なされていなかった可能性がおそらくある。Galatians 2:11-17を見よ。パウロは異邦人たちの間ではどこでも、モーセの儀式的律法を守る必要はないと教えていた。そして、ペテロはユダヤ人たちによって、その逆の教理の擁護者と見なされていた可能性がおそらくある。ペテロがコリントにいたかどうかは知られていない。もし行っていなかったとしても、彼らは彼の名と評判を聞いていたであろう。そして、ユダヤから来た人々は、ユダヤの儀式の遵守という主題について、パウロのものとは異なる教理を彼が教えていると報告していた可能性がおそらくある。
私はキリストのものだ - この分派がなぜ自分たちをキリストの従者であると公言したのかは、確実には知られていない。それはおそらく、次の二つ原因のうちの一つから生じたものであろう。
(1) 彼らがユダヤにいて主イエスを見たことがあり、それゆえ自分たちを特に恵まれ、区別された者とみなしていたか、あるいは、
(2) より可能性が高いのは、彼らが自分たちを何らかの下級の指導者の名で呼ぶことを拒み、キリストだけを自分たちの頭とみなしたいと望み、おそらくは自分たちがほかの分派よりもキリストにいっそう一致しているという信仰に誇りを持っていたからであろう。
Английский оригинал
Now this I say - This is what I mean; or, I give this as an instance of the contentions to which Irefer.
That every one of you saith - That you are divided into different factions, and ranged under different leaders. The word translated "that" ὅτι hoti might be translated here, "because," or "since," as giving a reason for his affirming 1 Corinthians 1:11 that there were contentions there. "Now I say that there are contentions, because you are ranged under different leaders," etc. - Calvin.
I am of Paul - It has been doubted whether Paul meant to affirm that the parties had actually taken the names which he here specifies, or whether he uses these names as illustrations, or suppositions, to show the absurdity of their ranging themselves under different leaders. Many of the ancient interpreters supposed that Paul was unwilling to specify the real names of the false teachers and leaders of the parties, and that he used these names simply by way of illustration. This opinion was grounded chiefly on what he says in 1 Corinthians 4:6, "And these things, brethren, I have 'in a figure' transferred to myself and to Apollos for your sakes," etc. But in this place Paul is not referring so particularly to the factions or parties existing in the church, as he is to the necessity of modesty and humility; and in order to enforce this, he refers to himself and Apollos to show that even those most highly favored should have a low estimate of their importance, since all their success depends on God; see 1 Corinthians 3:4-6.
It can scarcely be doubted that Paul here meant to say that there were parties existing in the church at Corinth, who were called by the names of himself, of Apollos, of Cephas, and of Christ. This is the natural construction; and this was evidently the information which he had received by those who were of the family of Chloe. Why the parties were ranged under these leaders, however, can be only a matter of conjecture. Lightfoot suggests that the church at Corinth was composed partly of Jews and partly of Gentiles; see Acts 18. The Gentile converts, he supposes, would range themselves under Paul and Apollos as their leaders; and the Jewish under Peter and Christ. Paul was the apostle to the Gentiles, and Peter particularly the apostle to the Jews Galatians 2:7; and this circumstance might give rise to the division. Apollos succeeded Paul in Achaia, and labored successfully there; see Acts 18:27-28. These two original parties might be again sub-divided. A part of those who adhered to Paul and Apollos might regard Saul with chief veneration, as being the founder of the church as the instrument of their conversion, as the chief apostle, as signally pure in his doctrine and manner; and a part might regard Apollos as the instrument of their conversion, and as being distinguished for eloquence. It is evident that the main reason why Apollos was regarded as the head of a faction was on account of his extraordinary eloquence, and it is probable that his followers might seek particularly to imitate him in the graces of popular elocution.
And I of Cephas, Peter; - compare John 1:42. He was regarded particularly as the apostle to the Jews; Galatians 2:7. He had his own speciality of views in teaching, and it is probable that his teaching was not regarded as entirely harmonious with that of Paul; see Galatians 2:11-17. Paul had everywhere among the Gentiles taught that it was not necessary to observe the ceremonial laws of Moses; and, it is probable, that Peter was regarded by the Jews as the advocate of the contrary doctrine. Whether Peter had been at Corinth is unknown. If not, they had heard of his name, and character; and those who had come from Judea had probably reported him as teaching a doctrine on the subject of the observance of Jewish ceremonies unlike that of Paul.
And I of Christ - Why this sect professed to be the followers of Christ, is not certainly known. It probably arose from one of the two following causes:
(1) Either that they had been in Judea and had seen the Lord Jesus, and thus regarded themselves as particularly favored and distinguished: or,
(2) More probably because they refused to call themselves by any inferior leader, and wished to regard Christ alone as their head, and possibly prided themselves on the belief that they were more conformed to him than the other sects.
13
1 Corinthians 1:13
日本語
キリストは分割されているのか - パウロはこの節において、彼らの分裂と争いがいかに不適切であるかを示し始める。彼の全体的な論証はこうである。すなわち、キリストだけが彼らの頭であり導き手とみなされるべきであり、彼の十字架刑に由来し、彼らのバプテスマによって認められた彼の要求はあまりにも卓越しているので分割されることができず、彼に帰せられるべき栄誉を他の誰かに帰してはならない、ということである。それゆえ使徒は強い調子で問う。キリストは分割されたものとみなされるべきなのか。教会のこのただ一人の至高の頭にして導き手が、互いに争うさまざまな党派の頭となったというのか。そう想定することの強烈な不条理こそ、彼らが異なる旗印と指導者の下に自らを列することの不適切さを示していた。
パウロがあなたがたのために十字架につけられたのか - この問いは、キリストの十字架刑が、他の誰の苦しみにも持ちえないような救いにおける影響力を持っていたこと、そしてそれらの苦しみが実に、キリストのわざを他と区別し、それほどまでに価値あるものとした特質であったことを含意している。贖罪は主イエスの偉大な、頂点をなすわざであった。すべてのコリントのクリスチャンは、これを通して新たにされ、赦されたのである。そのわざはあまりにも卓越しており、別の誰かによって成し遂げられることはありえなかった。そして彼らがみな、ただそれによってのみ救われたのであり、救いのために同様に彼の功績に依存しているのであるから、彼らが争う党派に引き裂かれ、異なる指導者の下に列せられることは不適切であった。異なる名を持つクリスチャンたち、争う分派の人々を争いの熱狂から呼び戻すものがあるとすれば、それは、彼らが同じ血によって買い取られたのであり、同じ救い主が彼らすべてを贖うために死なれたという事実を思い出すことである。この事実を彼らの心の前に保つことができるなら、それは教会の至るところで激しい争いに終止符を打ち、普遍的なクリスチャンの愛を生み出すであろう。
それとも、あなたがたはパウロの名においてバプテスマを受けたのか - あるいは、パウロの名に「入って」、あるいは名「に向かって」バプテスマを受けたのか、ということである。Matthew 28:19 の注解を参照されたい。ある人の名に「入って」、あるいは「に向かって」バプテスマを受けるとは、その人に献身すること、その人を教師として受け入れ認めること、その人の定めを受け入れ、その人の権威によって治められることを公言することである(ロック)。パウロはここで、彼らのバプテスマこそ、彼らが異なる指導者の下に自らを列すべきでない理由であることを厳粛に思い起こさせている。そのバプテスマによって、彼らは唯一の救い主への奉仕に厳粛かつ全く献身されていたのである。「わたしはかつて自分の名によってバプテスマを授けたことがあっただろうか。わたしはかつて、自分自身を指導者として告げ、分派を組織しようなどとしたことがあっただろうか。あなたがたがその名とその奉仕に入るべくバプテスマを受けたその救い主へと、わたしは常にあなたがたを導いてこなかったではないか」——これがパウロの暗示する言葉であった。ここで注目すべきは、パウロがアポロやペテロにではなく、自分自身に言及している点である。彼は、嫉妬する競争者ならそうするであろうように、アポロやペテロの要求をけなしたり、その才能と影響力を過小評価したりすべきだとほのめかしはしない。むしろ彼は、自分自身をまず、かつただ一人として挙げ、彼らの間で宗教的指導者、あるいは一分派の創設者とみなされるいかなる要求も自分にはないことを示す。教会の設立者であり彼らの霊的な父である彼自身でさえ、彼らが自分の名によって呼ばれることを望んだことも意図したことも決してなかった。こうして彼は、ある人間の名を分派の指導者の名として採用することの不適切さを彼らに示したのである。
Английский оригинал
Is Christ divided? - Paul, in this verse, proceeds to show the impropriety of their divisions and strifes. His general argument is, that Christ alone ought to be regarded as their head and leader, and that his claims, arising from his crucifixion, and acknowledged by their baptism, were so pre-eminent that they could not be divided, and the honors due to him should not be rendered to any other. The apostle, therefore, asks, with strong emphasis, whether Christ was to be regarded as divided? Whether this single Supreme Head and Leader of the church, had become the head of different contending factions? The strong absurdity of supposing that, showed the impropriety of their ranging themselves under different banners and leaders.
Was Paul crucified for you? - This question implies that the crucifixion of Christ had an influence in saving them which the sufferings of no other one could have, and that those sufferings were in fact the speciality which distinguished the work of Christ, and rendered it of so much value. The atonement was the grand, crowning work of the Lord Jesus. It was through this that all the Corinthian Christians had been renewed and pardoned. That work was so pre-eminent that it could not have been performed by another. And as they had all been saved by that alone; as they were alike dependent on his merits for salvation, it was improper that they should be torn into contending factions, and ranged under different leaders. If there is anything that will recall Christians of different names and of contending sects from the heat of strife, it is the recollection of the fact that they have been purchased by the same blood, and that the same Saviour died to redeem them all. If this fact could be kept before their minds, it would put an end to angry strife everywhere in the church, and produce universal Christian love.
Or were ye baptized in the name of Paul - Or, "into," or "unto" the name of Paul; see the note at Matthew 28:19. To be baptized "into," or "unto" anyone is to be devoted to him, to receive and acknowledge him as a teacher, professing to receive his rules, and to be governed by his authority - Locke. Paul here solemnly reminds them that their baptism was an argument why they should not range themselves under different leaders. By that, they had been solemnly and entirely devoted to the service of the only Saviour. "Did I ever," was the implied language of Paul, "baptize in my own name? Did I ever pretend to organize a sect, announcing myself as a leader? Have not I always directed you to that Saviour into whose name and service you have been baptized?" It is remarkable here, that Paul refers to himself, and not to Apollos or Peter. He does not insinuate that the claims of Apollos or Peter were to be disparaged, or their talents and influence to be undervalued, as a jealous rival would have done; but he numbers himself first, and alone, as having no claims to be regarded as a religious leader among them, or the founder of a sect. Even he, the founder of the church, and their spiritual father, had never desired or intended that they should call themselves by his name; and he thus showed the impropriety of their adopting the name of any man as the leader of a sect.
14
1 Corinthians 1:14
日本語
私は神に感謝する… - パウロが自分自身でバプテスマを授けなかった理由については、1 Corinthians 1:17 を参照。今や彼にとって、自分がそうしなかったことは、感謝をもって振り返るべき事柄となっていた。彼は、自分が分派や党派の指導者として自らを立てようとしたという疑いを招くような口実を何も与えていなかった。
しかしクリスポには - クリスポは、コリントの会堂の会堂長であった(Acts 18:8 参照)。
またガイオにも - ガイオはコリントに住んでおり、パウロがローマ人への手紙を書いたときには、その家に滞在していた(Romans 16:23 参照)。ヨハネの第三の手紙がこの人に宛てられた可能性もある(3 John 1:1 を参照)。もしそうなら、「第一位に立つこと」を愛する者として言及されているディオトレフェス(3 John 1:9)は、コリントで生じた困難の一因であった可能性がある。コリントの他の人々は、おそらくシラスとテモテによってバプテスマを受けたものであろう。
Английский оригинал
I thank God ... - Why Paul did not himself baptize, see in 1 Corinthians 1:17. To him it was now a subject of grateful reflection that he had not done it. He had not given any occasion for the suspicion that he had intended to set himself up as a leader of a sect or party.
But Crispus - Crispus had been the chief ruler of the synagogue at Corinth; Acts 18:8.
And Gaius - Gaius resided at Corinth, and at his house Paul resided when he wrote the Epistle to the Romans; Romans 16:23. It is also possible that the Third Epistle of John was directed to this man; see 3 John 1:1. And if so, then probably Diotrephes 3 John 1:9, who is mentioned as one who loved "to have the pre-eminence," had been one cause of the difficulties at Corinth. The other persons at Corinth had been probably baptized by Silas and Timothy.
15
1 Corinthians 1:15
日本語
だれかが言うことのないように - バプテスマを受けた人々の中のだれかが彼の意図を曲げて、パウロが自分自身のものとして彼らにバプテスマを施したと言うことのないように、あるいは、他の人々がいかにももっともらしく、彼が自分のために弟子たちを作ろうとしたと言うことのないように、ということである。エチオピア訳はこれを、「あなたがたが、私たちは彼の名によってバプテスマを受けたと言わないためである」と訳している。多くの古代写本はこれを、「だれかが『あなたがたが』私の名によってバプテスマを受けたと言わないためである」と読む。Mill。
Английский оригинал
Lest any should say - Lest any of those who had been baptized should pervert his design, and say that Paul had baptized them unto himself; or, lest any others should, with any appearance of truth, say that he had sought to make disciples to himself. The Ethiopic version renders this, "that ye should not say we were baptized in his name." Many of the ancient mss. read this, "test any should say that 'ye were baptized' into my name." Mill.
16
1 Corinthians 1:16
日本語
また、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました - すなわち、その家族のことである。その家族の中に幼子がいたかどうかは明らかでない。この家族がアカイヤにおけるキリスト教への最初の回心者のうちに数えられること、また、キリスト者であった人々を助けることに大きな熱心を示したことは確かである。1 Corinthians 16:15 を見よ。――パウロがこのことを言及するその仕方から、ステファナはバプテスマを受けた時にはコリントに住んでおらず、その後そこへ移り住んだのであろうと推測される。「私はあなたがたのうちのだれにもバプテスマを授けませんでした 1 Corinthians 1:14 ――すなわち、コリントに定住していた人々、あるいはそこにある元の教会の成員であった人々のだれにも、クリスポとガイオ以外には授けなかった、という意味である――しかし私は、今はあなたがたの仲間に数えられているステファナの家族にもバプテスマを授けました」。あるいはこれは、「教会の成年の成員であるあなたがたのだれにも、クリスポとガイオ以外にはバプテスマを授けなかったが、ステファナの『家族』には授けた」という意味であるともなりうる。この解釈が正しいなら、これはパウロが家のバプテスマ、すなわち本人自身が信者であった人々の家族へのバプテスマを行っていたことを証明する論拠となる。あるいは、この表現は単に、その件の実際の事情を思い出したことを示しているだけかもしれない――1 Corinthians 1:14 の陈述の一種の訂正として、「今思い出すが、ステファナの家族にもバプテスマを授けた」。
家族 - οἶκον oikon。家。家族。この語は、大人、使用人、奴隷、子供を含む家族全体を含み示す。それは次のものを含む。
(1) 家の男たち。Acts 7:10。1 Timothy 3:4-5。1 Timothy 3:12。
(2) 「使用人たち」。Acts 10:2。Acts 11:14。Acts 16:15。Acts 16:31。1 Timothy 3:4。
(3) 一般的な意味での「家族」。Luke 10:5。Luke 16:27。
ブレットシュナイダー。使徒たちが、年齢がどうであれ、使用人、奴隷、子供を含む「家族」全体にバプテスマを授けるのを常としたことは、疑いがない。家長は「家族」全体を神におささげしたのである。
(成人の使用人や奴隷が、本人の信仰告白あるいはその他の信仰の証しなしにバプテスマを受けたというのは、信じがたいことである。οἶκον oikon という語は確かに子供と同様に使用人をも含むが、後者は両親の信仰告白に基づいて迎え入れられたに違いないのに対し、前者はもっぱら本人自身の信仰に基づいて迎え入れられたと考えるのが理にかなっている。)
ステファナの - ステファナがだれであったのかは知られていない。ギリシア人の注解者たちは、彼はピリピの獄吏であり、バプテスマを受けたのち Acts 16:33、家族とともにコリントへ移り住んだのだと述べている。しかし、これには確かな証拠がない。
そのほか - これらのほか、という意味である。
ほかにはだれを……私は知りません - 今その教会の成員となっているほかのだれかにバプテスマを授けたかどうかを、私は知らない、ということである。パウロは、ほかの場所でほかの人々にバプテスマを授けたことについては疑いなく思い出したであろうが、ここでは特にコリントについて語っているのである。これはパウロの霊感に対する反論として用いられるべきではない。なぜなら、
(1) 霊感の目的は、日常の事柄、すなわち教会への教えとして受け取られるべきでない事柄において、記憶を欠陥から免れさせることにはなかったからである。
(2) パウロの意味は、単に「コリントの教会の元の成員のうちだれが移り住んだか、だれが死んだかもしれないかを私は知らない。私が福音を宣べ伝え、バプテスマを授けたほかの諸地方から、だれがコリントへ移り住んだかもしれないかを私は知らない。それゆえ、今のあなたがたのうちのほかのだれかにもバプテスマを授けなかったとは言いきれない」ということでありうるからである。しかし、彼がほかのだれかにバプテスマを授けていたとしても、その数はわずかであったことは明らかである。
Английский оригинал
And I baptized also the household - The family. Whether there were any infants in the family, does not appear. It is certain that the family was among the first converts to Christianity in Achaia, and that it had evinced great zeal in aiding those who were Christians; see 1 Corinthians 16:15 - From the manner in which Paul mentions this, it is probable that Stephanas did not reside at Corinth when he was baptized, though he might have subsequently removed there. "I baptized none 'of you' 1 Corinthians 1:14. - that is, none of those who permanently dwelt at Corinth, or who were members of the original church there, but Crispus and Gaius - but I baptized also the family of Stephanas, 'now' of your number" - Or it may mean, "I baptized none of you 'who are adult members of the church,' but Crispus and Gains, though I also baptized the 'family' of Stephanas. If this be the true interpretation, then it forms an argument to prove that Paul practiced household baptism, or the baptism of the families of those who were themselves believers. Or the expression may simply indicate a recollection of the true circumstances of the case - a species of correction of the statement in 1 Corinthians 1:14, "I recollect now also that I baptized the family of Stephanas."
Household - οἶκον oikon. The house; the family. The word comprises the whole family, including adults, domestics, slaves, and children. It includes:
(1) The men in a house, Acts 7:10; 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12;
(2) "Domestics," Acts 10:2; Acts 11:14; Acts 16:15, Acts 16:31; 1 Timothy 3:4;
(3) "The family" in general; Luke 10:5; Luke 16:27.
Bretschneider. It was the custom, doubtless, for the apostles to baptize the entire "household," whatever might be the age, including domestics, slaves, and children. The head of a family gave up the entire "household" to God.
(That adult domestics and slaves were baptized without personal profession or other evidence of faith, is incredible. The word οἶκον oikon indeed includes domestics as well as children, out while the latter must have been admitted on the profession of their parents, it is reasonable to suppose that the former would be received solely on their own.)
Of Stephanas - Who Stephanas was, is not known. The Greek commentators say that he was the jailor of Philippi, who, after he had been baptized Acts 16:33, removed with his family to Corinth. But of this there is no certain evidence.
Besides - Besides these.
I know not ... - I do not know whether I baptized any others who are now members of that church. Paul would, doubtless, recollect that he had baptized others in other places, but he is speaking here particularly of Corinth. This is not to be urged as an argument against the inspiration of Paul, for:
(1) It was not the design of inspiration to free the memory from defect in ordinary transactions, or in those things which were not to be received for the instruction of the church;
(2) The meaning of Paul may simply be, "I know not who of the original members of the church at Corinth may have removed, or who may have died; I know not who may have removed to Corinth from other places where I have preached and baptized, and consequently I cannot know whether I may not have baptized some others of your present number." It is evident, however, that if he had baptized any others, the number was small.
17
1 Corinthians 1:17
日本語
キリストが私を遣わされたのは、バプテスマを授けるためではありません - すなわち、バプテスマを授けることを自分の主要な務めとするためではない、ということである。バプテスマは彼の主要な働きではなかったが、彼はほかの人々と共にこの規定を執行する任務を持っており、時折それを行った。救い主ご自身も同じことであり、ご自身はバプテスマをお授けにならなかった(John 4:2)。バプテスマの務めは、おそらく教会のより劣った才能の伝道者たちに、あるいは諸教会に永続的に関わる者たちにゆだねられ、場所から場所へと旅することに主として従事していた者たちにはゆだねられなかった。その理由は次のことであったかもしれない。
(1) パウロがここで示唆すること、すなわち、もし使徒たち自身がバプテスマを授けていたなら、争いや党派の形成の機会を与えたかもしれない。使徒たちからバプテスマを受けた者たちは、受けなかった者たちに対して何らかの優越性を主張しえたであろうからである。
(2) バプテスマの儀式には、それに先立つかそれに続く、それに適った一連の教えがあった可能性が高く、使徒たちは場所から場所へと移動していたので、これは、彼らの通常の宗教教師として共にいる者たちにゆだねる方がよかった。この教えを授ける者たちが同時にこの儀式を執行するのは有利なことであった。
(3) ドドリッジが考えるように、この儀式の執行が下位の者たちにゆだねられたのは、それが通常浸礼によって行われ、いくらかの手間と不便を伴ったからであるかもしれない。使徒たちの時間は、彼らの主要なわざにもっと直接に用いられることができたのである。
福音を宣べ伝えるためです - 彼の主要な務めとして、彼の宣教の主たる偉大な目的として。これはすべての伝道者の大きな目標である。それは分派や党派を築くことではなく、単に人々をこの交わりやあの交わりにおいてバプテスマさせることでもなく、救いの福音を知らせ、人々を悔い改めと神へと召すことである。
知恵のある言葉によってではありません - (οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου ouk en sophia logou)。欄外では「言葉の知恵によるのではなく」となっている。ここでの表現はヘブライ語的表現、すなわち名詞が形容詞の意味を表すために用いられるヘブライ語の文書に一般的な語形であり、「賢い言葉や議論によってではなく」を意味する。ここに述べられている知恵は、疑いなくギリシア人たちの間で一般的であり、非常に高く評価されていたものである。それには次の事柄が含まれていた。
(1) 彼らの精妙で学識ある論争のしかた、すなわち彼らの哲学の諸学派で実践されていたもの。
(2) 優雅で人を惹きつける雄弁。彼らが自説を薦め、ほかの人々を自らの意見に引き込もうとして用いた技術である。ギリシアの修辞家たちもこれを大いに誇りとし、おそらく偽りの教師たちはこれを模倣しようとしていた。
(3) 文学、文体、構成における優雅で洗練されたもの。これについてギリシア人たちは、ユダヤ人がしるしと不思議を誇ったのと同じように大いに誇りとしていた(1 Corinthians 1:22 と比較せよ)。使徒が言おうとしているのは、福音の成功はこれらのものに依存しないということ、彼はこれらを求めず、その説教においてこれらを示しもしなかったということである。彼の教理とそのやり方は、ギリシア人たちに賢く見えるようなものではなかった。そして彼は成功のために雄弁や哲学に頼らなかった。ロンギノス(『崇高について』)は、雄弁で名高い人々の中にパウロを挙げている。しかし、彼が伎倆の優雅さにおいて(2 Corinthians 10:1、2 Corinthians 10:10 と比較せよ)というよりも、その論証の力強さと威力において際立っていたというのがおそらく実情である。
パウロはここで、この章とそれに続く二章にわたって追求する新しい議論の主題――哲学の福音への影響、あるいはそれについて形成されるべき評価――を導入する。彼がこの話題を導入し、これほど長くわたって論じる理由は完全には明らかでない。それは次のことであったと考えられている。
(1) 彼は自分の説教について、また特にそのために任じられたことを付随的に述べてきた(1 Corinthians 1:17)。
(2) 彼の権威は、おそらくコリントの偽りの教師たちによって疑問視されていた。
(3) その根拠、あるいは彼らが彼を軽んじた理由は、おそらく、彼が彼ら自身が大いに誇りとしていた雄弁の伎倆と演説の優雅さを示さなかったことにある。
(4) 彼らは、優雅な修辞の魅力と精妙な論証の洗練によってギリシア人たちを魅了することに、自分たちの成功を託していた。
(5) それゆえ、あらゆる面で、教会における修辞と哲学への敬意は、純粋な福音を不名誉に陥れ、分裂を生み、使徒の権威を破壊する傾向があった。それゆえ、この主題を徹底的に検討し、彼らがこれほど高く評価していた哲学の実際の影響を暴露することが必要であった。
キリストの十字架が - キリストが人の罪の贖いのために十字架につけられたという単純な教理。これが福音の特質であり、福音はこの教理に世界における成功を依存していたのである。
むだにならないためです - むなしく効果のないものとされないためである。すなわち、福音の説教に伴いそうな成功が、十字架につけられたキリストを宣べ伝えることというその真の原因にではなく、雄弁の優雅さ、言葉の魅力、あるいは人の論証の力に帰せられることのないため、また、雄弁の魅力によってそれを薦めようとする試みが、十字架の単純な教理から注意をそらし、説教が実際にはむなしいものとならないためである。福音の説教は、その成功を、聖霊によって人の心に運ばれるその真理の単純な力に依存しており、論証の力や雄弁の魅力には依存しない。ギリシア修辞の魅力をもって福音を飾ることは、ダイヤモンドに金メッキを施せばその輝きを損なうのと同じように、その知恵と効力を覆い隠したであろう。真の雄弁、本物の学識、健全な思慮は価値のないものとみなすべきではない。しかし、説教におけるそれらの使用は、真理を平明に伝え、心を純粋な福音に向けさせ、この体系が神の力であるという確信を心に残すことにあった。パウロのここでの目的は、真の雄弁と正当な論証を非難することではありえず、ギリシアでこれほど尊重されていたむなしい誇示、煌びやかな飾り、まばゆい修辞を戒めることである。福音への真の信仰と、その荘厳な真理の単純で自然な叙述は、最も男性的で高貴な種類の雄弁を許し、また促すであろう。精神の最高の力と最も多様な学識は、キリストの福音の単純な教理の説明と擁護に十分な活躍の場を見いだしうる。しかし福音は、これらにではなく、聖霊の働きによって心に運ばれるその純粋で天にある真理に、成功を依存しているのである。
Английский оригинал
For Christ sent me not to baptize - That is, not to baptize as my main business. Baptism was not his principal employment, though be had a commission in common with others to administer the ordinance, and occasionally did it. The same thing was true of the Saviour, that he did not personally baptize, John 4:2. It is probable that the business of baptism was entrusted to the ministers of the church of inferior talents, or to those who were connected with the churches permanently, and not to those who were engaged chiefly in traveling from place to place. The reasons of this may have been:
(1) That which Paul here suggests, that if the apostles had themselves baptized, it might have given occasion to strifes, and the formation of parties, as those who had been baptized by the apostles might claim some superiority over those who were not.
(2) it is probable that the rite of baptism was preceded or followed by a course of instruction adapted to it, and as the apostles were traveling from place to place, this could be better entrusted to those who were to be with them as their ordinary religious teachers. It was an advantage that those who imparted this instruction should also administer this ordinance.
(3) it is not improbable, as Doddridge supposes, that the administration of this ordinance was entrusted to inferiors, because it was commonly practiced by immersion, and was attended with some trouble and inconvenience, while the time of the apostles might be more directly occupied in their main work.
But to preach the gospel - As his main business; as the leading, grand purpose of his ministry. This is the grand object of all ministers. It is not to build up a sect or party; it is not to secure simply the baptism of people in this or that communion; it is to make known the glad tidings of salvation, and call people to repentance and to God.
Not with wisdom of words - (οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου ouk en sophia logou). Not in wisdom of speech, margin. The expression here is a Hebraism, or a form of speech common in the Hebrew writings, where a noun is used to express the meaning of an adjective, and means "not in wise words or discourse." The wisdom mentioned here, refers, doubtless, to that which was common among the Greeks, and which was so highly valued. It included the following things:
(1) Their subtle and learned mode of disputation, or that which was practiced in their schools of philosophy.
(2) a graceful and winning eloquence; the arts by which they sought to commend their sentiments, and to win others to their opinions. On this also the Greek rhetoricians greatly valued themselves, and this, probably, the false teachers endeavored to imitate.
(3) that which is elegant and finished in literature, in style and composition. On this the Greeks greatly valued themselves, as the Jews did on miracles and wonders; compare 1 Corinthians 1:22. The apostle means to say, that the success of the gospel did not depend on these things; that he had not sought them; nor had he exhibited them in his preaching. His doctrine and his manner had not been such as to appear wise to the Greeks; and he had not depended on eloquence or philosophy for his success. Longinus (on the Sublime) enumerates Paul among people distinguished for eloquence; but it is probable that he was not distinguished for the graces of manner (compare 2 Corinthians 10:1, 2 Corinthians 10:10), so much as the strength and power of his reasoning.
Paul here introduces a new subject of discourse, which he pursues through this and the two following chapters - the effect of philosophy on the gospel, or the estimate which ought to be formed in regard to it. The reasons why he introduces this topic, and dwells upon it at such a length, are not perfectly apparent. They are supposed to have been the following:
(1) He had incidentally mentioned his own preaching, and his having been set apart particularly to that; 1 Corinthians 1:17.
(2) his authority, it is probable, had been called in question by the false teachers at Corinth.
(3) the ground of this, or the reason why they undervalued him, had been probably, that he had not, evinced the eloquence of manner and the graces of oratory on which they so much valued themselves.
(4) they had depended for their success on captivating the Greeks by the charms of graceful rhetoric and the refinements of subtle argumentation.
(5) In every way, therefore, the deference paid to rhetoric and philosophy in the church, had tended to bring the pure gospel into disrepute; to produce faction; and to destroy the authority of the apostle. It was necessary, therefore, thoroughly to examine the subject, and to expose the real influence of the philosophy on which they placed so high a value.
Lest the cross of Christ - The simple doctrine that Christ was crucified to make atonement for the sins of people. This was the speciality of the gospel; and on this doctrine the gospel depended for success in the world.
Should be made of none effect - Should be rendered vain and ineffectual. That is, lest the success which might attend the preaching of the gospel should be attributed to the graces of eloquence, the charms of language, or the force of human argumentation, rather than to its true cause, the preaching of Christ crucified; or lest the attempt to recommend it by the charms of eloquence should divert the attention from the simple doctrines of the cross, and the preaching be really vain. The preaching of the gospel depends for its success on the simple power of its truths, borne by the Holy Spirit to the hearts of people; and not on the power of argumentation, and the charms of eloquence. To have adorned the gospel with the charms of Grecian rhetoric, would have obscured its wisdom and efficacy, just as the gilding of a diamond would destroy its brilliancy. True eloquence, and real learning and sound sense, are not to be regarded as valueless; but their use in preaching is to convey the truth with plainness; to fix the mind on the pure gospel; and to leave the conviction on the heart that this system is the power of God. The design of Paul here cannot be to condemn true eloquence and just reasoning, but to rebuke the vain parade, and the glittering ornaments, and dazzling rhetoric which were objects of so much esteem in Greece. A real belief of the gospel, a simple and natural statement of its sublime truths, will admit of, and prompt to, the most manly and noble kind of eloquence. The highest powers of mind, and the most varied learning, may find ample scope for the illustration and the defense of the simple doctrines of the gospel of Christ. But it does not depend for its success on these, but on its pure and heavenly truths, borne to the mind by the agency of the Holy Spirit.
18
1 Corinthians 1:18
日本語
十字架の言葉は…… - ギリシア語では「十字架の(ὁ λόγος ho logos)言葉」。すなわち、十字架の教理、あるいは主イエス・キリストが十字架上で成し遂げられた贖いによってのみ救いを宣べ伝える教理のことである。これは、キリストが殉教者として十字架上で死んだという陳述が人々には愚かに見える、という意味ではありえない。なぜなら、もしそれがすべてなら、ほかのどんな殉教者の死と比べてそれ以上に軽蔑すべきものや反対をかき立てるものは何もないであろうからである。ポリカルポ、イグナティオス、パウロ、クランマーが殉教者として死んだという陳述は、人々には愚かさとは見えない。それは歴史的事実の陳述であり、彼らの死はすべての人々の高い賞賛をかき立てるからである。もしイエスの十字架上の死に、単なる殉教者の死以上のものが何もなかったなら、それは同様にすべての人々の賞賛の対象となったであろう。しかし「十字架の宣教」はそれ以上のことを意味しなければならず、次のことを意味するはずである。
(1) キリストは人の罪のための贖いの犠牲として死に、それが彼の十字架上の苦しみにその特質を与えたということ。
(2) 人は、この贖いの犠牲の功績と影響によってのみ、神と和解し、赦され、救われうるということ。
滅びる者たちには - τοις μεν απολλυμενοις tois men apollumenois。滅びようとしている者たち、あるいは滅びにふさわしい性質を持つ者たち、すなわち悪人たちに、ということである。この表現は、「救われる者たち」、すなわちキリストの十字架の美しさを見、救いのためにそこへ逃れた者たちと対比して置かれている。
愚かさ - 愚かさということである。すなわち、それは彼らには軽蔑すべき愚かなもの、信じるに値しないものと見える。ユダヤ人たちの大多数にとって、また異教の哲学者たちにとって、そして実にこの世の人々の大多数にとって、それは次の理由から、常に愚かさと見えてきた。
(1) 主イエスの低い出自。人々は、ナザレに住み、貧しく、家もなく、友も少なく、富もなく、同胞の間でほとんど誉れを持たなかった方を軽蔑する。
(2) 人々は、ご自身の同胞の扇動により、詐欺師として、十字架上で――奴隷に対する通常の刑罰――恥ずべき仕方で死に至らされた方を軽蔑する。
(3) 人々は、彼の死にどんな特別な効力があるはずなのかを見ない。自分を救えなかった者が彼らを救いうるとは、栄光が十字架の恥から来るとは、信じがたいとみなす。
(4) 人々は、彼の人格の真の美しさに対し、その本性の真の尊厳に対し、病める者、足の不自由な者、死にかけている者、死んだ者に対する彼の力に対して盲目である。彼らは贖いのみわざが神の律法と統治に及ぼす関係を見ず、彼のよみがえりと、現在の高められた栄光の状態を信じない。世は、軽蔑されたナザレ人が十字架上で死に至らされたという事実だけを見て、そのような死が人の救いにどんな重要な影響を持ちうるのかという考えに微笑む。――なお注目に値するのは、古代の哲学者たちには、この教理が今日の人々よりもいっそう軽蔑すべきものに見えたであろうことである。ユダヤから来るものはすべて、彼らは軽蔑とあざけりをもって見た。そして、ユダヤ人の十字架刑によってのみ救いを期待しなければならないという教理を、何にもまして退けたであろう。さらに、十字架刑の記述は、今や私たちにとって、その恥の評判の少なからぬ部分を失っている。十字架の周囲にさえ、少なからぬ栄誉と栄光があると考えられている。そこには今や宗教的な連想からくる聖性があり、クリスチャンの国々の人々がそれを思い起こすときに感じずにはいられない敬意がある。しかし古代人にとっては、それはあらゆる恥の観念と結びついていた。それは奴隷、詐欺師、放浪者に対する刑罰であり、私たちにとっての絞首台よりもさらに大きい程度の不名誉が付着していた。それゆえ彼らにとって、十字架上の死は、恥ずべき不名誉なものすべての観念と結びついており、十字架につけられた人の苦しみと死によってのみ救いについて語ることは、彼らの胸に純粋なあざけりだけをかき立てるのに適していたのである。
救いにあずかる者たちには - これは「滅びる者たち」と対比をなす。疑いなく、罪の力と宣告から救われ、きたるべき世での永遠の救いの望みを持っている者としてのクリスチャンたちを指す。
神の力です - Romans 1:16 の注解を見よ。これは、福音が罪人の救いにおいて神がその力を及ぼされる媒介であるゆえに、福音が「神の力」と呼ばれることを意味するかもしれないし、あるいは、福音は人の状態に適っており、彼を新しくし聖めるにおいて有効であることを意味するのかもしれない。それは不活性で不活発な文字ではなく、理解、心、望み、恐れ、そして行動のすべての大きな構成原理にこれほど適合しているので、実際に人の罪に打ち勝ち、魂に平安を広げる。この効力はしばしば福音に帰せられている(John 17:17。Hebrews 4:12。James 1:18。1 Peter 1:22-23)。しかし、福音あるいは十字架の宣教が有効あるいは力強いものとして語られるとき、それはそれに結びついたすべての働きを含んで理解されなければならず、単純で抽象的な命題を指すのではなく、それに伴って神が送られる影響と共に来る真理を指すのである。
それゆえそれは、約束された聖霊の働きを含んでおり、それなしには有効ではない。しかし御霊の働きは、「実際に生み出すように適っている」ものに効力を与えるために予定されており、恣意的なしかたで働くためのものではない。魂に対する福音のすべての効果――再生、悔い改め、信仰、聖化において、また望み、愛、喜び、平安、忍耐、節制、純潔、神への献身において――は、「福音が生み出すように適っている」ものだけである。福音は、これらの効果の一つ一つにちょうど適った一組の真理と約束を持つ。それはそれを知っておられる方によって、ちょうど魂に適っており、ちょうどこれらの結果を生み出すように適っている。聖霊はそれらの心への影響を確実にし、神の真理が「本来生み出すように適っている」ことをちょうど成し遂げる偉大な生ける働き手である。このようにして、十字架の宣教は「神の力」である。そしてすべての伝道者は、「巧みに造り上げた作り話」ではなく、人を救うのに「実際に適った」体系を提示しているという確信をもって、それを提示しうる。しかし、それが人の心に受け入れられるかどうかは、約束された聖霊の臨在にかかっているのである。
Английский оригинал
For the preaching of the cross - Greek, "the word (ὁ λόγος ho logos) of the cross;" that is, the doctrine of the cross; or the doctrine which proclaims salvation only through the atonement which the Lord Jesus Christ made on the cross, This cannot mean that the statement that Christ died "as a martyr" on a cross, appears to be foolishness to people; because, if that was all, there would be nothing that would appear contemptible, or that would excite their opposition more than in the death of any other martyr. The statement that Polycarp, and Ignatius, and Paul, and Cranmer died as martyrs, does not appear to people to be foolishness, for it is a statement of an historical truth, and their death excites the high admiration of all people. And if, in the death of Jesus on the cross, there had been nothing more than a mere martyr's death, it would have been equally the object of admiration to all people. But; the "preaching of the cross" must denote more than that; and must mean:
(1) That Christ died as an atoning sacrifice for the sins of people, and that; it was this which gave its speciality to his sufferings on the cross.
(2) That people can be reconciled to God, pardoned, and saved only by the merits and influence of this atoning sacrifice.
To them that perish - τοις μεν απολλυμενοις tois men apollumenois. To those who are about to perish, or to those who have a character fitting them for destruction; that is, to the wicked. The expression stands in contrast with those who are "saved," that is, those who have seen the beauty of the cross of Christ, and who have fled to it for salvation.
Foolishness - Folly. That is, it appears to them to be contemptible and foolish, or unworthy of belief. To the great mass of the Jews, and to the pagan philosophers, and indeed, to the majority of the people of this world, it has ever appeared foolishness, for the following reasons:
(1) The humble origin of the Lord Jesus. They despise him that lived in Nazareth; that was poor; that had no home, and few friends, and no wealth, and little honor among his own countrymen.
(2) they despise him who was put to death, as an impostor, at the instigation of his own countrymen, in an ignominious manner on the cross - the usual punishment of slaves.
(3) they see not why there should be any particular efficacy in his death. They deem it incredible that he who could not save himself should be able to save them; and that glory should come from the ignominy of the cross.
(4) they are blind to the true beauty of his personal character; to the true dignity of his nature; to his power over the sick, the lame, the dying, and the dead; they see not the bearing of the work of atonement on the law and government of God; they believe not in his resurrection, and his present state of exalted glory. The world looks only at the fact, that the despised man of Nazareth was put to death on a cross, and smiles at the idea that such a death could have any important influence on the salvation of man - It is worthy of remark, also, that to the ancient philosophers this doctrine would appear still more contemptible than it does to the people of these times. Everything that came from Judea, they looked upon with contempt and scorn; and they would spurn above all things else the doctrine that they were to expect salvation only by the crucifixion of a Jew. Besides, the account of the crucifixion has now lost to us no small part of its reputation of ignominy. Even around the cross there is conceived to be no small amount of honor and glory. There is now a sacredness about it from religious associations; and a reverence which people in Christian lands can scarcely help feeling when they think of it. But to the ancients it was connected with every idea of ignominy. It was the punishment of slaves, impostors, and vagabonds; and had even a greater degree of disgrace attached to it than the gallows has with us. With them, therefore, the death on the cross was associated with the idea of all that is shameful and dishonorable; and to speak of salvation only by the sufferings and death of a crucified man, was suited to excite in their bosoms only unmingled scorn.
But unto us which are saved - This stands opposed to "them that perish." It refers, doubtless, to Christians, as being saved from the power and condemnation of sin; and as having a prospect of eternal salvation in the world to come.
It is the power of God - See the note at Romans 1:16. This may either mean that the gospel is called "the power of God," because it is the medium through which God exerts his power in the salvation of sinners; or, the gospel is adapted to the condition of man, and is efficacious in renewing him and sanctifying him. It is not an inert, inactive letter, but is so suited to the understanding, the heart, the hopes, the fears of people, and all their great constitutional principles of action, that it actually overcomes their sin, and diffuses peace through the soul. This efficacy is not unfrequently attributed to the gospel. John 17:17; Hebrews 4:12; James 1:18; 1 Peter 1:22-23. When the gospel, however, or the preaching of the cross, is spoken of as effectual or powerful, it must be understood of all the agencies which are connected with it; and does not refer to simple, abstract propositions, but to the truth as it comes attended with the influences which God sends down to accompany it.
It includes, therefore, the promised agency of the Holy Spirit, without which it would not be effectual. But the agency of the Spirit is designed to give efficacy to that which is "really adapted" to produce the effects, and not to act in an arbitrary manner. All the effects of the gospel on the soul - in regeneration, repentance, faith, sanctification - in hope, love, joy, peace, patience, temperance, purity, and devotedness to God, are only such "as the gospel is suited to produce." It has a set of truths and promises just adapted to each of these effects; just suited to the soul by him who knows it; and adapted to produce just these results. The Holy Spirit secures their influence on the mind: and is the grand living agent of accomplishing just what the truth of God is "suited originally" to produce. Thus, the preaching of the cross is "the power of God;" and every minister may present it with the assurance that he is presenting, not "a cunningly devised fable," but a system "really suited" to save people; and yet, that its reception by the human mind depends on the promised presence of the Holy Spirit.
19
1 Corinthians 1:19
日本語
こう書いてあるから - この箇所は Isaiah 29:14 から引用されたものである。英語訳に訳されたこの箇所のヘブル語は、「彼らの知恵ある者たちの知恵は滅び、彼らの賢明な者たちの悟りは隠される」である。七十人訳の版は「わたしは知恵ある者たちの知恵を滅ぼし、賢明な者たちの悟りを隠す」κρύψω krupsō となっており、パウロの引用と実質的に一致している。ヘブル語における意味も本質的に異ならない。イザヤによって用いられたこの箇所の意味は、「アリエル」(Isaiah 29:1)、すなわちエルサレムの不義と愚かしがこのようなものであったので、神はご自身のさばきを執行して、彼らの知恵ある者たちを混乱に陥れ、自分の悟りを誇る者たちを圧倒される、というものである。彼らが信頼し、頼りとしていた者たちは、知恵を奪われたかのように見え、迫り来る災いに立ち向かい、それを取り除く方策が自分たちに欠けていることを意識させられるであろう。使徒は、イザヤのこの箇所が福音の時代を指すと断言してはいない。むしろ逆であることが明らかである。しかしそれは、神の統治に関する一般原則、すなわち「神の出現はしばしば、人の賢慮を混乱に陥れるような仕方で、人の知恵が考案しなかったであろう仕方で、また神が人の知恵に依存しておられないことを示すような仕方でなされる」という原則を表している。そのような意味において、この考えは福音に適用でき、使徒が伝えようとしたまさにその考え、すなわち、神のご計画によって知恵ある者の知恵が混乱に陥れられ、人が考え出した策略が無効とされる、という考えを表しているのである。
わたしは滅ぼす - すなわち、わたしはそれを廃止する、あるいはそれに依存しない、あるいはわたしの計画が人々の議論から出たものではないことを示す、という意味である。
知恵ある者たちの知恵を - 哲学者たちが自称する知恵のことである。
無に帰らせよう - この問題においてそれが何の価値も持たないことを示す、という意味である。
悟りある者たちを - 悟りを備えていると自称する人々、この世の賢者たちを指す。次のことを指摘できよう。
(1) 救いのご計画は、人の知恵の考案物ではなかった。
(2) それは、人々が自ら宗教体系として考案してきたものとは「異なる」。それは古代の哲学者たちの頭に浮かばなかったし、現代人の頭にも浮かんでいない。
(3) それは、この世の知恵ある人々の反対と軽蔑と嘲りとを引き起こすことが予期される。そして福音は通常、彼らの友情と共にではなく、彼らの反対に直面して道を開いていくのである。
(4) その成功は、彼らを混乱させ当惑させるものである。彼らはそれを軽蔑し、その秘められた力を見ない。彼らはその効果を目の当たりにするが、それを説明することができない。なぜ福音がそのような成功を収めたのかは、常に哲学者たちにとって一つの謎であった。そして、その敵対者たちがそれについて与えてきたさまざまな説明は、彼らがどれほど当惑してきたかを示している。ギボンの『ローマ帝国衰亡史』の最も精緻な部分は、キリスト教の初期の伝播の原因を述べようとする彼の試みに含まれており(1 Corinthians 15:16)、その説明の明白な失敗は、キリスト教の拡散という事実を前にして、哲学的懐疑主義者の心がどれほど当惑したかを示している。
(5) 福音を受け入れるには、へりくだった心が要求される(Mark 10:15)。良識のある、へりくだった心を持つ、子どものような気性の人々がそれを受け入れる。彼らはその美しさを見、その愛らしさに惹かれ、その力に支配される。彼らは自分自身をそれに捧げ、それが自分の魂を救うにふさわしいことを発見するのである。
(6) この点において、キリスト教はすべての学問と同じである。科学における発見は、福音がそうであるのと同じように、自分の考えにおいて自分を賢いとみなす者たちを混乱させ、悟りある者たちの意見を打ち倒す。そしてそうすることによって、両者が同じ神から出たものであることを示す。その神は、御自身への賛美と、その心の自分自身の小ささの確信とによって心を圧倒するような真理の洪水を注ぐことを喜ばれる神である。物事の原因に関する科学の最も深遠な理論や、天才たちの最も精妙な思弁は、しばしばいくつかの単純な発見によって打ち倒される。そしてそれらの発見は、当初は福音がそうであるのと同じくらい軽蔑されたのである。ガリレオ(Galileo)による望遠鏡の発明は、哲学者たちと天文学者たちの理論に対して、福音の啓示が古代の学問の体系と人の知恵の推論に対してであったのと同じであった。一方は他方と同じほど世界を混乱させ、両者は当初、等しく反対や軽蔑の的であった。
Английский оригинал
For it is written - This passage is quoted from Isaiah 29:14. The Hebrew of the passage, as rendered in the English version is, "the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid." The version of the Septuagint is, "I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the prudent I will hide" κρύψω krupsō, corresponding substantially with the quotation by Paul. The sense in the Hebrew is not materially different. The meaning of the passage as used by Isaiah is, that such was the iniquity and stupidity of "Ariel" Isaiah 29:1, that is, Jerusalem, that God would so execute his judgments as to confound their wise men, and overwhelm those who boasted of their understanding. Those in whom they had confided, and on whom they relied, should appear to be bereft of their wisdom; and they should be made conscious of their own lack of counsel to meet and remove the impending calamities. The apostle does not affirm that this passage in Isaiah refers to the times of the gospel. The contrary is manifestly true. But it expresses a general principle of the divine administration - "that the coming forth of God is often such as to confound human prudence; in a manner which human wisdom would not have devised; and in such a way as to show that he is not dependent on the wisdom of man." As such, the sentiment is applicable to the gospel; and expresses just the idea which the apostle wished to convey - that the wisdom of the wise should be confounded by the plan of God; and the schemes of human devising be set at naught.
I will destroy - That is, I will abolish; or will not be dependent on it; or will show that my plans are not derived from the counsels of people.
The wisdom of the wise - The professed wisdom of philosophers.
And will bring to nothing - Will show it to be of no value in this matter.
The prudent - The people professing understanding; the sages of the world. We may remark:
(1) That the plan of salvation was not the contrivance of human wisdom.
(2) it is "unlike" what people have themselves devised as systems of religion. It did not occur to the ancient philosophers; nor has it occurred to the modern.
(3) it may be expected to excite the opposition, the contempt, and the scorn of the wise people of this world; and the gospel makes its way usually, not with their friendship, but in the face of their opposition.
(4) its success is such as to confound and perplex them. They despise it, and they see not its secret power; they witness its effects, but are unable to account for them. It has always been a question with philosophers why the gospel met with such success; and the various accounts which have been given of it by its enemies, show how much they have been embarrassed. The most elaborate part of Gibbon's "Decline and Fall of the Roman Empire," is contained in his attempt to state the causes of the early propagation of Christianity, in 1 Corinthians 15:16; and the obvious failure of the account shows how much the mind of the philosophic sceptic was embarrassed by the fact of the spread of Christianity.
(5) the reception of the gospel demands an humble mind; Mark 10:15. People of good sense, of humble hearts, of childlike temper, embrace it; and they see its beauty, and are won by its loveliness, and controlled by its power. They give themselves to it; and find that it is suited to save their souls.
(6) in this, Christianity is like all science. The discoveries in science are such as to confound the wise in their own conceits, and overthrow the opinions of the prudent, just as much as the gospel does, and thus show that both are from the same God - the God who delights to pour such a flood of truth on the mind as to overwhelm it in admiration of himself, and with the conviction of its own littleness. The profoundest theories in science, and the most subtle speculations of people of genius, in regard to the causes of things, are often overthrown by a few simple discoveries - and discoveries which are at first despised as much as the gospel is. The invention of the telescope by Galileo was to the theories of philosophers and astronomers, what the revelation of the gospel was to the systems of ancient learning, and the deductions of human wisdom. The one confounded the world as much as the other; and both were at first equally the object of opposition or contempt.
20
1 Corinthians 1:20
日本語
知恵ある者はどこにいるのか - これに類似した言葉が Isaiah 33:18 にある。「書記はどこにいるのか。受け取る者はどこにいるのか。やぐらを数えた者はどこにいるのか」。パウロは、これらの言葉がいま考察中の主題を本来指しているとして引用しようとしたのではなく、自分自身や読者に親しく、自分の意味を伝えるのに役立つ言葉を見いだしたとき、だれもが言語を用いるのと同じように、これらを用いているのである。聖書に親しい人は、自分の考えを伝える際に、当然しばしば聖書の表現を用いるようになる。イザヤ書では、この箇所は、セナケリブの脅かされた侵略から民が救い出されたことを指している。第18節は、民が脅かされた侵略の恐怖を思い巡らしている様子を表し、次いで、救い出されたことに対する勝利と感謝の言葉をもって、「国を滅ぼそうと企てた知恵ある者はどこにいるのか。軍勢を配置する任に就いていた総監(イザヤ書におけるこの箇所に関する私の注解を見よ)はどこにいるのか。受け取る者(欄外では「量る者」)、すなわち軍勢の支払担当者はどこにいるのか。エルサレムのやぐらを数え、その速やかな崩壊を見込んで計算した者はどこにいるのか。すべてが挫折し敗北し、彼らの策略はみな無に帰した」と語る様子を表している。同様に使徒は、救いに関して、この世の誇られた知恵について同じ言葉を用いる。それはすべて挫折させられ、すべて価値がないことが示されたのである。
知恵ある者 - σοφός sophos。賢者である。初めのうち、ギリシャの学者たちは、東方の博士たちのように「知恵ある者たち」σοφοί sophoi と呼ばれた。彼らは後に、よりへりくだった呼び名を用い、自分たちを「知恵を愛する者たち」φιλοσοφοι philosophoi、すなわち「哲学者たち」と呼ぶようになった。これが、パウロの時代にギリシャで彼らが一般に知られていた名前であった。
書記はどこにいるのか - γραμματεὺς grammateus。ユダヤ人の中の書記は、本来、律法を書き写すことに従事する学識ある人であったが、後にこの語は、一般に学識ある人を指すようになった。ギリシャ人の間では、この語は公証人あるいは法律の書き写し者、または書記官を指すために用いられた。それゆえこの語は、学識ある人とほぼ同義の言葉であり、使徒はここで明らかにこの意味で用いている。ある人たちは、彼がここでユダヤ人の学者たちを指していると考えたが、彼はおそらくギリシャ人たちを念頭に置いていたのであろう。
この世の論客はどこにいるのか - この時代の鋭く微妙な詭弁家のことである。「論客」συζητητὴς suzētētēs という語は、本来、物事の原因と関係を注意深く「探求する」者、微妙で難解な研究者を表す。この語は古代ギリシャの学園の詭弁家たちと論争家たちに適用され、使徒が指しているのは、疑いなく彼らである。その意味は、彼らの称するすべての研究において、そのすべての微妙で難解な探求において、人がどのように救われうるかを見出すことに失敗した、ということである。そして神は、彼らのすべての知恵を挫折させ、彼らの哲学を退ける一つの計画を案出された。ここでの「世」αἰῶνος aiōnos という語は、おそらく、グロティウス(Grotius)が考えるように世界の物理的構造を指すのではなく、あの「時代」、すなわちその時代あるいは世代の論客を指す。それは知恵と学識において際立っていた時代であった。
神は…愚かにされなかったのか - すなわち、神は、ご自身の救いの計画の独創性と優れた効力によって、哲学者たちのすべての策略に軽蔑を注ぎ、彼らの愚かさを示されなかったのか。神は、人間のこれらの策略の助けなしに、それどころかそれらに逆らって、罪人の回心と悪の力の破壊においてその効力と知恵を示す、人間の救いの計画を案出されたのである。パウロはここで、おそらく Isaiah 44:25 の言葉を念頭に置いていた。「神は知恵ある者たちを退け、彼らの知識を愚かにされる」のである。
Английский оригинал
Where is the wise? - Language similar to this occurs in Isaiah 33:18, "Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?" Without designing to quote these words as having an original reference to the subject now under consideration, Paul uses them as any man does language where he finds words with which he or his readers are familiar, that will convey his meaning. A man familiar with the Bible, will naturally often make use of Scripture expressions in conveying his ideas. In Isaiah, the passage refers to the deliverance of the people from the threatened invasion of Sennacherib. The 18th verse represents the people as meditating on the threatened terror of the invasion; and then in the language of exultation and thanksgiving at their deliverance, saying, "where is the wise man that laid the plan of destroying the nation? Where the Inspector General (see my note on the passage in Isaiah), employed in arranging the forces? Where the receiver (margin the "weigher"), the paymaster of the forces? Where the man that counted the towers of Jerusalem, and calculated on their speedy overthrow? All baffled and defeated; and their schemes have all come to nothing." So the apostle uses the same language in regard to the boasted wisdom, of the world in reference to salvation. It is all baffled, and is all shown to be of no value.
The wise - σοφός sophos. The sage. At first the Greek men of learning were called "wise men" σοφοί sophoi, like the magicians of the East. They afterward assumed a more modest appellation, and called themselves the "lovers of wisdom" φιλοσοφοι philosophoi, or "philosophers." This was the name by which they were commonly known in Greece in the time of Paul.
Where is the scribe? - γραμματεὺς grammateus. The scribe among the Jews was a learned man originally employed in transcribing the law, but subsequently the term came to denote a learned man in general. Among the Greeks the word was used to denote a public notary or a transcriber of the laws; or a secretary. It was a term, therefore nearly synonymous with a man of learning; and the apostle evidently uses it in this sense in this place. Some have supposed that he referred to the Jewish men of learning here; but he probably had reference to the Greeks.
Where is the disputer of this world? - The acute and subtle sophist of this age. The word "disputer" συζητητὴς suzētētēs, properly denotes one who "inquires" carefully into the causes and relations of things; one who is a subtle and abstruse investigator. It was applied to the ancient sophists and disputants in the Greek academics; and the apostle refers, doubtless, to them. The meaning is, that in all their professed investigations, in all their subtle and abstruse inquiries, they had failed of ascertaining the way in which man could be saved; and that God had devised a plan which had baffled all their wisdom, and in which their philosophy was disregarded. The term "world," here αἰῶνος aiōnos, refers, probably, not to the world as a physical structure - though Grotius supposes that it does - but to that "age" - the disputer of that age, or generation - an age eminently wise and learned.
Hath not God made foolish ... - That is, has he not by the originality and superior efficacy of his plan of salvation, poured contempt on all the schemes of philosophers, and evinced their folly? Not only without the aid of those schemes of human beings, but in opposition to them, he has devised a plan for human salvation that evinces its efficacy and its wisdom in the conversion of sinners, and in destroying the power of wickedness. Paul here, possibly, had reference to the language in Isaiah 44:25. God "turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish."
21
1 Corinthians 1:21
日本語
というのは……――ἐπειδὴ epeidē。すなわち「~だから」、あるいは「世界が知恵によって神を知らなかったのは事実である」を見れば、の意である。世界のあらゆる経験の後、人間はその自身の知恵によっては決して神についてのまことの知識に至らないことが確かめられ、それゆえ神は、救いのための別の計画を講じることを良しとされたのである。
神の知恵によって――この句は二つの解釈を許す。
(1) 第一の解釈は、これを創造のみわざの中に示された「神の知恵」――そこに見出される、神の存在と属性の証明――に関わらせるものである。これによれば、使徒は、世界が神のみわざを調べてもなお神を知らず、それらのみわざがあるにもかかわらず深い闇の中にいた、と言おうとしているのである。この解釈は大多数の注解者――Lightfoot、Rosenmuller、Grotius、Calvin など――によって採られている。この解釈によれば、ἐν en(の中で)は「~によって」あるいは「~を通して」と訳されなければならない。
(2) 第二の解釈は、これを、このことが許されたことにおける神の賢明な配列あるいは統治に関わらせるものである。「すなわち、人間の生来的な、助けを借りない諸力が十分かつ公正に試みられた後、神についてのまことの知識は人間によっては到達されないことが確かめられたとき、神は…ことを良しとされた」と。これが正しい解釈であるように思われる。最も明白な解釈であり、文脈にも最もよく合うからである。これによれば、これは神が人々を救う新しい方法を導入された理由となる。これは神の計画によって成就したと言うことができ、その計画が賢明であったのは、次の理由による。
(1) 新しい計画が導入される前に、人間の諸力が十分に試みられることが望ましかったからである。そうすることによって、その計画が人間の知恵に依存せず、人間から出たものでもなく、そのような介入が実際に必要であったことを示すためである。
(2) その実験をするのに十分な時間が与えられていたからである。四千年の間、機会が与えられたが、なお失敗に終わった。
(3) その実験が最も有利な状況の下でなされたからである。人間の諸能力は成熟し、広がるための時を持った。一つの世代は、先の世代の観察から益を得る機会を持った。そして最も強大な知性たちがこの主題に投入された。もし東方の賢者たちと西方の深遠な哲学者たちとが神についてのまことの知識に至らなかったなら、より深遠な知性がこれに投入され、より綿密な探究がこれに注がれることを期待するのは徒ことであった。実験は公正になされ、その結果は世界の前に提示されている。Romans 1 の注を見よ。
世界は――世界の人々、とりわけ世界の哲学者たちを指す。
知恵によって――自分自身の知恵によって、あるいは自然のみわざについての合同の探究によって、の意である。
神を知らなかった――神についてのまことの知識を得なかった、という意味である。ある者たちは神の存在を否定し、ある者たちは偶像礼拝の偽りで忌むべき諸形態の下に神を表し、ある者たちは神に恐るべき諸属性を帰した。すべての者が、純潔なる神、罪を赦すことのできる神、その礼拝が生活の聖さに至らせる神についてのまことの熟知を持たなかったことを示したのである。Romans 1 の注を見よ。
神は…ことを良しとされた――神は快くそうされることを望まれ、良いと思われた、ということである。救いの計画は神の良き喜びから発し、神の知恵が承認するところのものであった。神は、人間のあらゆる計画とこれほど異なるこの計画を選ばれたのである。
伝道の愚かさによって――「愚かな伝道」によってではなく、世界の人々には愚かで不合理と思われる十字架の伝道によって、の意である。その計画は賢明であるが、大衆には、とりわけギリシャの哲学者たちには、著しく愚かで笑うべきものとみなされた。1 Corinthians 1:18 の注を見よ。
信じる者たちを救うために――主イエス・キリストを信じる者たちを救うために、である。Mark 16:16 の注を見よ。これが神の計画の特殊性と本質であり、これこそ大衆には、知恵を欠いた神にふさわしくない計画のように見えたのである。このように愚かさとみなされる十字架の伝道が彼らを救う手段とされるのは、それが神の唯一のあわれみの計画を示し、失われた罪人たちが神と和解しうる道を述べるからである。
Английский оригинал
For after that - ἐπειδὴ epeidē. Since, or seeing that it is true that the world by wisdom knew not God. After all the experience of the world it was ascertained that human beings would never by their own wisdom come to the true knowledge of God, and it pleased him to devise another plan for salvation.
In the wisdom of God - This phrase is susceptible of two interpretations:
(1) The first makes it refer to "the wisdom of God" evinced in the works of creation - the demonstration of his existence and attributes found there, and, according to that, the apostle means to say, that the world by a survey of the works of God did not know him; or were, notwithstanding those works, in deep darkness. This interpretation is adopted by most commentators - by Lightfoot, Rosenmuller, Grotius, Calvin, etc. According to this interpretation, the word ἐν en (in) is to be translated "by" or "through."
(2) a second interpretation makes it refer to the wise arrangement or government of God, by which this was permitted. "For when, by the wise arrangement or government of God; after a full and fair trial of the native, unaided powers of man, it was ascertained that the true knowledge of God would not be arrived at by man, it pleased him," etc. This appears to be the correct interpretation, because it is the most obvious one, and because it suits the connection best. It is, according to this, a reason why God introduced a new method of saving people. This may be said to have been accomplished by a plan of God, which was wise, because:
(1) It was desirable that the powers of man should be fully tried before the new plan was introduced, in order to show that it was not dependent on human wisdom, that it was not originated by man, and that there was really need of such an interposition.
(2) because sufficient time had been furnished to make the experiment. An opportunity had been given for four thousand years, and still it had failed.
(3) because the experiment had been made in the most favorable circumstances. The human faculties had had time to ripen and expand; one generation had had an opportunity of profiting by the observation of its predecessor; and the most mighty minds had been brought to boar on the subject. If the sages of the east, and the profound philosophers of the west, had not been able to come to the true knowledge of God, it was in vain to hope that more profound minds could be brought to bear on it, or that more careful investigation would be bestowed on it. The experiment had been fairly made, and the result was before the world; see the notes at Romans 1.
The world - The people of the world; particularly the philosophers of the world.
By wisdom - By their own wisdom, or by the united investigations of the works of nature.
Knew not God - Obtained not a true knowledge of him. Some denied his existence; some represented him under the false and abominable forms of idol worship; some ascribed to him horrid attributes; all showed that they had no true acquaintance with a God of purity, with a God who could pardon sin, or whose worship conduced to holiness of life; see the notes at Romans 1.
It pleased God - God was disposed, or well pleased. The plan of salvation originated in his good pleasure, and was such as his wisdom approved. God chose this plan, so unlike all the plans of human beings.
By the foolishness of preaching - Not "by foolish preaching," but by the preaching of the cross, which was regarded as foolish and absurd by the people of the world. The plan is wise, but it has been esteemed by the mass of people, and was particularly so esteemed by the Greek philosophers, to be egregiously foolish and ridiculous; see the note at 1 Corinthians 1:18.
To save them that believe - That believe in the Lord Jesus Christ; see the note at Mark 16:16. This was the speciality and essence of the plan of God, and this has appeared to the mass of people to be a plan devoid of wisdom and unworthy of God. The preaching of the cross which is thus esteemed foolishness, is made the means of saving them, because it sets forth God's only plan of mercy, and states the way in which lost sinners may become reconciled to God.
22
1 Corinthians 1:22
日本語
ユダヤ人はしるしを要求し――奇跡、驚くべき奇事、神の介入の証拠を求める、ということである。これはユダヤ民族の特性であった。神は過去において奇跡と不思議なわざをもって彼らに著しい仕方でご自身を現された。彼らはその事実を大いに誇りとし、神から遣わされたと称して自分たちのところに来る新しい使者が現れるたびに、常にそれを要求した。彼らは主イエスとの接触においてこの性向をしばしば示した。Matthew 12:38、Matthew 16:1、Mark 8:11、Luke 11:16、Luke 12:54-56 を見よ。多くの写本は、ここの単数の「しるし」の代わりに複数の「しるし」を読んでおり、Griesbach はその読みを本文に採用した。意味はほとんど同じであり、奇跡と不思議なわざの絶え間ない提示を要求することがユダヤ人たちの特性であったということを意味する。また、ここにおいて、使徒の論法から、彼らは一つの民として自分たちにそのようなしるしが与えられるなら自分たちの救いが確保されると信じており、それゆえ十字架につけられたメシアについての単純な宣教を軽んじた、ということも含意されていると私は考える。彼らは、天からの何らかの途方もないしるしと不思議の示しと共に来るメシアを期待していた(前述の Matthew 12:38 など)。彼らはその来臨における驚くべき力の示顕を期待し、彼が単なる力によって彼らを敵から救い出すと予期していた。それゆえ彼らは、十字架につけられたメシアという単純な教理に大いにつまずいたのである。1 Corinthians 1:23 を見よ。
ギリシャ人は……――これはおそらく、ユダヤ人と対比して異教徒一般を意味する。Romans 1:16 の注解を見よ。しかしそれはとりわけギリシャの哲学者たちの特性であった。彼らは人間の知恵に依存する哲学と宗教の体系を求め、それゆえ福音を軽んじたのである。
Английский оригинал
For the Jews require a sign - A miracle, a prodigy, an evidence of divine interposition. This was the characteristic of the Jewish people. God had manifested himself to them by miracles and wonders in a remarkable manner in past times, and they greatly prided themselves on that fact, and always demanded it when any new messenger came to them, professing to be sent from God. This propensity they often evinced in their contact with the Lord Jesus; Matthew 12:38; Matthew 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16; Luke 12:54-56. Many mss., instead of "sign" here in the singular, read "signs" in the plural; and Griesbach has introduced that reading into the text. The sense is nearly the same, and it means that it was a characteristic of the Jews to demand the constant exhibition of miracles and wonders; and it is also implied here, I think, by the reasoning of the apostle, that they believed that the communication of such signs to them as a people, would secure their salvation, and they therefore despised the simple preaching of a crucified Messiah. They expected a Messiah that should come with the exhibition of some stupendous signs and wonders from heaven (Matthew 12:38, etc., as above); they looked for the displays of amazing power in his coming, and they anticipated that he would deliver them from their enemies by mere power; and they, therefore, were greatly offended 1 Corinthians 1:23, by the simple doctrine of a crucified Messiah.
And the Greeks ... - Perhaps this means the pagan in general, in opposition to the Jews; see the note at Romans 1:16. It was, however, especially the characteristic of the Greek philosophers. They seek for schemes of philosophy and religion that shall depend on human wisdom, and they therefore despise the gospel.
23
1 Corinthians 1:23
日本語
しかし私たちは――キリスト者の説教者である私たちは、ユダヤ人やギリシャ人との対照において、十字架につけられたキリストを、私たちの教えと目的の大主題とする、という意味である。彼らは一方はしるしを、他方は知恵を求めるが、私たちはただ十字架だけを誇る。
十字架につけられたキリスト――キリスト、すなわち油注がれた者という語は、ヘブル語の名メシアと同一である。この表現の強調点は「十字架につけられた」という語にある。ユダヤ人も、自分たちの期待するメシアを、使徒たちに劣らず栄光の対象としたであろう。しかし彼らは、その方が十字架につけられるべきだという教理を退けた。ところが使徒たちが誇ったのは、まさにそのことであった。彼らは、その方が十字架につけられた方、あるいは「十字架につけられたことのある」方としてこれを宣べ伝え、人の唯一の望みとして示した。これは、キリストが道徳的価値において卓越していたという以上のこと、殉教者として死んだという以上のことを意味しなければならない。もしそれがすべてであるなら、十字架がこれほど際立った対象とされる理由を説明することができないからである。それは、キリストが罪人の身代わりとして贖いの供え物となり、人の罪のために十字架につけられた、ということを意味するのでなければならない。「私たちは、失われた人々の唯一の贖い主として、十字架につけられたメシアを宣べ伝える」のである。
ユダヤ人にはつまずき――「つまずき」(σκάνδαλον skandalon)という語は、本来、道の中で人がつまずき倒れうるものを意味し、次いで、人に不快を与えるもの、または人を罪に陥らせるものを意味する。ここでは、メシアが十字架につけられるべきだという教理が、ユダヤ人に大きな不快を与え、彼らを激させ、刺激し、憤慨させたこと、彼らがその教理に耐えられず、嘲りをもって扱ったことを意味する。Romans 9:33の注解、1 Peter 2:8の注解を比較せよ。ユダヤ人にとって、メシアが殺されなければならず、救いは他のいかなる道にもないというこの教理ほど不快な教理はなかったことはよく知られている。使徒たちの時代にそうであったように、それ以来もそうであった。それゆえ彼らは通常、主イエスを嘲りのしかたで「תלוי Tolwiy、掛けられた者」、すなわち十字架に掛けられた者と呼び、同じ理由でキリスト者を通常 צבדי תלוי 'Abday Tolwiy、「掛けられた者のしもべたち」と呼んだ。この感情の理由は明らかである。
(1) 彼らは壮麗なこの世の君を期待していた。しかし彼らのメシアが十字架につけられたという教理は、彼らのすべての期待を打ち砕いた。そして、彼らの望みが高く、その高い期待が抱かれていたのに比例して、彼らはそれを軽蔑と嘲りをもって見なした。
(2) 彼らはすべての人に共通する感情、すなわち誇りと自己義認の生来の感情を持っており、それによって、私たちが十字架につけられた一人の方に頼って救いを得るという教理を退けた。
(3) 彼らはイエスを、途方もない欺きを企てた者として神に引き渡された者、正しく殺された者、全能者ののろいの対象と見なした。Isaiah 53:4、「私たちは思った。彼は罰せられ、神に打たれ、苦しめられたのだと」。彼らは、彼が神の見捨てと憎悪の対象であることを自分自身に確信させようと努めた。それゆえ彼らは、最も深い嫌悪の感情をもって十字架の教理を退けたのである。
ギリシャ人には――一般に異邦人たちへの、という意味である。シリア語訳、バルガタ、アラビア語訳、エチオピア語訳はみなそのように読んでいる。「ギリシャ人」という語は、ユダヤ人でないすべての人を指す。それゆえ「ユダヤ人とギリシャ人」という句は全人類を包括する。1 Corinthians 1:22。
愚かさ――1 Corinthians 1:18の注解を見よ。彼らはこれを愚かさと見なした。
(1) 彼らがその全体の話を作り話と欺きと見なしたからである。
(2) それが、人の状態を高める道についての彼ら自身の見解と一致しなかったからである。
(3) 彼らは、低い出身の一人の人がユダヤで恥辱的な仕方で殺されたというこの述べ立ての中に、人をより良くし、あるいは赦しを得させるいかなる効力も、いかなる傾向も見出さなかったからである。
(4) 彼らは新しくされなかった人間性の共通の感情を持っており、キリストの人格の美しさとその死の目的に対して盲目であった。それゆえ彼らは、その全体の述べ立てを愚かさと見なしたのである。
ここで私たちは、この主題に関するユダヤ人とギリシャ人の感情が、人々に共通の感情であることに留意しうる。どこでも罪人は十字架について同じ見方をする。そしてどこでも、人の心は自分に任されるなら、これをつまずきとして、あるいは愚かさとして退ける。しかしこの教理は、不快を与えるとしても、また愚かに見えるとしても、宣べ伝えられなければならない。それは人の唯一の望みであり、十字架の宣教によってのみ罪人は救われうるからである。
Английский оригинал
But we - We who are Christian preachers make Christ crucified the grand subject of our instructions and our aims in contradistinction from the Jew and the Greek. They seek, the one miracles, the other wisdom, we glory only in the cross.
Christ crucified - The word Christ, the anointed, is the same as the Hebrew name Messiah. The emphasis in this expression is on the word "crucified." The Jews would make the Messiah whom they expected no less an object of glorifying than the apostles, but they spurned the doctrine that he was to be crucified. Yet in that the apostles boasted; proclaiming him crucified, or "having been crucified" as the only hope of man. This must mean more than that Christ was distinguished for moral worth, more than that he died as a martyr; because if that were all, no reason could be given why the cross should be made so prominent an object. It must mean that Christ was crucified for the sins of people, as an atoning sacrifice in the place of sinners. "We proclaim a crucified. Messiah as the only redeemer of lost people."
To the Jews a stumbling-block - The word "stumbling-block" (σκάνδαλον skandalon) means properly anything in the way over which one may fall; then anything that gives offence, or that causes one to fall into sin. Here it means that to the Jews, the doctrine that the Messiah was to be crucified gave great offence; excited, irritated, and exasperated them; that they could not endure the doctrine, and treated it with scorn. Compare the Romans 9:33 note; 1 Peter 2:8 note. It is well known that to the Jews no doctrine was more offensive than this, that the Messiah was to be put to death, and that there was to be salvation in no other way. It was so in the times of the apostles, and it has been so since. They have, therefore, usually called the Lord Jesus, by way of derision, "תלוי Tolwiy, the man that was hanged," that is, on a cross; and Christians they have usually denominated, for the same reason, צבדי תלוי 'Abday Tolwiy, servants of the man that was hanged." The reasons of this feeling are obvious:
(1) They had looked for a magnificent temporal prince; but the doctrine that their Messiah was crucified, dashed all their expectations. And they regarded it with contempt and scorn, just in proportion as their hopes had been elevated, and these high expectations cherished.
(2) they had the common feelings of all people, the native feelings of pride, and self-righteousness, by which they rejected the doctrine that we are dependent for salvation on one who was crucified.
(3) they regarded Jesus as one given over by God for an enormous attempt at imposition, as having been justly put to death; and the object of the curse of the Almighty. Isaiah 53:4, "we did esteem him stricken, smitten of God." They endeavored to convince themselves that he was the object of the divine dereliction and abhorrence; and they, therefore, rejected the doctrine of the cross with the deepest feelings of detestation.
To the Greeks - To the Gentiles in general. So the Syriac, the Vulgate, the Arabic, and the Aethiopic versions all read it. The term "Greek" denotes all who were not Jews; thus the phrase, "the Jews and the Greeks" comprehended the whole human family, 1 Corinthians 1:22.
Foolishness - See the note at 1 Corinthians 1:18. They regarded it as folly:
(1) Because they esteemed the whole account a fable, and an imposition;
(2) It did not accord with their own views of the way of elevating the condition of man;
(3) They saw no efficacy in the doctrine, no tendency in the statement that a man of humble birth was put to death in an ignominious manner in Judea, to make people better, or to receive pardon.
(4) they had the common feelings of unrenewed human nature; blind to the beauty of the character of Christ, and blind to the design of his death; and they therefore regarded the whole statement as folly.
We may remark here, that the feelings of the Jews and of the Greeks on this subject, are the common feelings of people. Everywhere sinners have the same views of the cross; and everywhere the human heart, if left to itself, rejects it, as either a stumbling-block or as folly. But the doctrine should be preached, though it is an offence, and though it appears to be folly. It is the only hope of man; and by the preaching of the cross alone can sinners be saved.
24
1 Corinthians 1:24
日本語
しかし、召された者たちに対しては - すべての真のクリスチャンに対して、である。1 Corinthians 1:9の注を見よ。
ユダヤ人にもギリシャ人にも - 元来ユダヤ人の出であるか異邦人の出であるかに関わりなく、彼らはここで、十字架につけられた救い主について共通の似通った見方を持つ。
キリストは神の力 - キリストは彼らには神の力として現われる。あるいは、救いの力がキリストを通して彼らに伝えられる、ということである。1 Corinthians 1:18の注を見よ。
また神の知恵である - 神が人々の救いにおいてご自身の知恵を示される仕方である。彼らは、その計画が知恵に満ちていることを見る。それが目的に適っていることを見る。それが赦しと聖化と永遠の命を得させるのにふさわしいことを見る。それは人々の救いのための神の知恵ある計画であり、クリスチャンである人々には、この目的に適ったものとして見える。彼らは、キリストの品格の中に美しさがあり、キリストの教えの中に卓越性があり、キリストの贖いの中に自分たちの救いを確保する効力があることを見る。――この節について、私たちは次のことを注目しうる。
(1)人々がクリスチャンになるとき、その心は変えられる。ここでは、クリスチャンの見方は他の人々の見方と正反対のものとして描かれている。ある階級の者にとって、キリストはつまずきであり、他の者たちにとっては愚かさである。しかしクリスチャンにとって、キリストは美しさに満ちている。ところが、クリスチャンのこのような見方は、心の変化によってのみ得られる。ある対象や存在を愚かさとみなしていたのが、美しさに満ちたものとみなすようになる変化は、根源的で力強い変化に違いない。
(2)すべてのクリスチャンは、救い主について似通った見方を持つ。彼らがユダヤ人であったかギリシャ人であったかは問題ではない。彼らが北の風土に生まれたか南の風土に生まれたかも――「インドの太陽が彼らを焼いたか、アフリカの太陽が彼らを焼いたか」も――問題ではない。彼らが同じ言語を話すか異なる言語を話すか、同じキリスト教の宗派の中に生まれたか異なる宗派の中に生まれたか、同じ国に生まれたか異なる国に生まれたか、また同じクリスチャンの共同体に属する人々であるか異なる共同体に属する人々であるかも問題ではない。彼らは救い主について同じ見方を持つ。彼らはキリストを神の力と知恵であると見る。彼らはキリストにおいて一つとされ、それゆえ互いにも一つとされている。それゆえ、自分たちが同じ家族に属し、同じ永遠の故郷に結ばれている者であるとみなすべきである。
(3)救いの計画には現実の効力がある。それは力ある体系である。それは目的に適合しており、神が成し遂げようと計られる大きな効果を達成するために実に見事に適している。それは自らの無力さを示し、その業を成し遂げるために別個の独立的な働き手が必要であることを示そうとする体系ではない。聖霊が魂の中に生み出されるすべての効果は、福音の真理が心の中に生み出すのに適ったものであり、そのようなものに限られる。福音は、人々を救うために力を及ぼされる神の計画である。それは人間性の大きな諸要素を捉え、それらを神の奉仕に参与させるのに適している。それは、理性を働かせ感情を受け入れうる存在としての、希望と恐れによって影響されうる存在としての、良心によって義務へと刺激され駆り立てられうる、そして永遠の命の見込みと永遠の死の恐れによって無気力と罪の状態から呼び覚まされうる人間に、まさに適合している。「そのようなもの」として、福音は常に宣べ伝えられるべきである――「知恵ある」、当面の大いなる目的に「適合した」体系として、最も力強く「堅固な砦を打ち倒す力ある」体系として。
Английский оригинал
But unto them which are called - To all true Christians. See the note at 1 Corinthians 1:9.
Both Jews and Greeks - Whether originally of Jewish or Gentile extraction, they have here a common, similar view of the crucified Saviour.
Christ the power of God - Christ appears to them as the power of God; or it is through him that the power of salvation is communicated to them. See the note at 1 Corinthians 1:18.
And the wisdom of God - The way in which God evinces his wisdom in the salvation of people. They see the plan to be wise. They see that it is adapted to the end. They see it to be suited to procure pardon, and sanctification, and eternal life. It is God's wise plan for the salvation of people; and it is seen by those who are Christians, to be adapted to this end. They see that there is a beauty in his character; an excellency in his doctrines; and an efficacy in his atonement, to secure their salvation. - We may remark on this verse:
(1) That when people become Christians, their hearts are changed. The views of Christians are here represented as diametrically opposite to those of other people. To one class, Christ is a stumbling-block; to others, folly; to Christians he is full of beauty. But those views of the Christian, can be obtained only by a change of heart. And the change from regarding an object or being as foolishness to regarding it as full of beauty, must be a radical and a mighty change.
(2) all Christians have similar views of the Saviour. It matters not whether they were Jew or Greek; it matters not whether they were born in a northern or southern clime - "whether an Indian or an African sun has burned upon them;" whether they speak the same or different languages; whether they were born amidst the same or different denominations of Christians; whether in the same or different countries; or whether they are people in the same or different Christian communities, they have the same views of the Saviour. They see him to be the power and the wisdom of God. They are united in him, and therefore united to each other; and should regard themselves as belonging to the same family, and as bound to the same eternal home.
(3) there is real efficacy in the plan of salvation. It is a scheme of power. It is adapted to the end, and is admirably suited to accomplish the great effects which God designs to accomplish. It is not a scheme intended to show its own imbecility, and the need of another and an independent agent to accomplish the work. All the effects which the Holy Spirit produces on the soul, are such, and only such, as the truth of the gospel is adapted to produce in the mind. The gospel is God's plan of putting forth power to save people. It seizes upon great elements in human nature; and is adapted to enlist them in the service of God. It is just suited to man as a being capable of reasoning and susceptible of emotion; as a being who maybe influenced by hope and fear; who may be excited and impelled to duty by conscience, and who may be roused from a state of lethargy and sin by the prospect of eternal life, and the apprehension of eternal death. "As such" it should always be preached - as a system "wise," and "adapted" to the great end in view, as a system most powerful and "mighty to the pulling down of strong holds."
25
1 Corinthians 1:25
日本語
神の愚かさは - 神が定め、要求し、命じ、行われることなどの中で、人々には愚かに見えるものを指す。この箇所は、それが実際に愚かであるとか知恵がないとかを断言していると理解してはならない。ただ、人々にはそのように見えるという意味である。おそらく使徒はここで、神の摂理のうち、その計画の知恵が見えない部分、あるいは神が行われることの理由が隠されている部分を指しているのであろう。
人よりも知恵があり - 重要な目的を達成するのにより良く適しており、人間の知恵の策略よりもより確かに効果的である、ということである。これはとりわけ救いの計画について当てはまる。この計画は大衆には愚かに見えるが、人々を新しくし、その純潔と幸福のために、人間の考案したすべての策略よりも疑いなく多くを成し遂げる。それらは人々の救いのために何も成し遂げなかったが、これはすべてを成し遂げる。それらは常に失敗したが、これは決して失敗しない。
神の弱さは - 神の中には愚かさがないのと同様に、実際には弱さもない。それゆえこれは、目的を達成するのに弱く不十分に見える、神の定められた事柄を意味するはずである。そのような事実とは、次のようなことである。すなわち、神が、ご自分を救うことができないとみなされたナザレのイエスによって世界を救おうとされること(Matthew 27:40-43)、また、学識も雄弁も富も名声も権力も持たない人々によって福音が宣べ伝えられることによって人々を救うことを期待されることである。器は弱かった。そして人々は、これが、それらの器を定めた神の中の弱さ、あるいは力の欠如によるものだと判断した。
人よりも強い - 人の最大の力よりも多くを成し遂げることができる、ということである。神が発せられる最も弱い働き――弱さとみなされるほど弱い働きでさえ――は、人の最大の力よりも多くのことを成し遂げることができる。使徒はここで特に贖いのみわざを指しているが、これはどこでも真実である。次のことを注目しうる。
(1)神はしばしば、人には弱く、愚かとさえ見えるものによって、ご自身の最も強力な計画を成し遂げられる。最も強力な革命はしばしば最些細な原因から起こる。ご自身の最も広大な営みはしばしば非常に弱い手段と結びついている。帝国の変転、疫病の甚大な影響、科学と芸術の進歩、自然の営みはしばしば、贖いの計画で用いられる手段と同じほどその業を成し遂げるのに適さないように見える手段によってもたらされる。
(2)神は偉大である。神の最も弱い力の発動が人の最も強力な力をしのぐなら、神の権能はどれほど偉大でなければならないか。芸術作品を築き、山を低くし谷を高くする人の力、ピラミッドを築き上げたあの力が、神の力の最も弱い発動と比べれば無に等しいなら、神の腕はどれほど力強いことか。転がりゆく諸世界を造り、それを支えるあの力はどれほど広大なことか。神の民は神の手の中でどれほど安全なことか。そして、死の中で神のすべての敵を打ち砕くことは、神にとってどれほど容易なことか。
Английский оригинал
Because the foolishness of God - That which God appoints, requires, commands, does, etc., which appears to people to be foolish. The passage is not to be understood as affirming that it is really foolish or unwise; but that it appears so to people - Perhaps the apostle here refers to those parts of the divine administration where the wisdom of the plan is not seen; or where the reason of what God does is concealed.
Is wiser than men - Is better adapted to accomplish important ends, and more certainly effectual than the schemes of human wisdom. This is especially true of the plan of salvation - a plan apparently foolish to the mass of people - yet indubitably accomplishing more for the renewing of people, and for their purity and happiness, than all the schemes of human contrivance. They have accomplished nothing toward people's salvation; this accomplishes everything. They have always failed; this never fails.
The weakness of God - There is really no weakness in God, any more than there is folly. This must mean, therefore, the things of his appointment which appear weak and insufficient to accomplish the end. Such are these facts - that God should seek to save the world by Jesus of Nazareth, Who was supposed unable to save himself Matthew 27:40-43; and that he should expect to save people by the gospel, by its being preached by people who were without learning, eloquence, wealth, fame, or power. The instruments were feeble; and people judged that this was owing to the weakness or lack of power in the God who appointed them.
Is stronger than men - Is able to accomplish more than the utmost might of man. The feeblest agency that God puts forth - so feeble as to be esteemed weakness - is able to effect more than the utmost might of man. The apostle here refers particularly to the work of redemption; but it is true everywhere. We may remark:
(1) That God often effects his mightiest plans by that which seems to men to be weak and even foolish. The most mighty revolutions arise often from the slightest causes; his most vast operations are often connected with very feeble means. The revolution of empires; the mighty effects of the pestilence; the advancement in the sciences, and arts, and the operations of nature, are often brought about by means apparently as little suited to accomplish the work as those which are employed in the plan of redemption.
(2) God is great. If his feeblest powers put forth, surpass the mightiest powers of man, how great must be his might. If the powers of man who rears works of art; who levels mountains and elevates vales; if the power which reared the pyramids, be as nothing when compared with the feeblest putting forth of divine power, how mighty must be his arm! How vast that strength which made, and which upholds the rolling worlds! How safe are his people in his hand! And how easy for him to crush all his foes in death!
26
1 Corinthians 1:26
日本語
あなたがたの召しを見る - あなたがたのうちのクリスチャンである人々の一般的な性格と状態を、あなたがたが知っている、ということである。彼らは概して、知者、富者、学識ある者たちの中からではなく、低い生涯の立場から取られたのである。ここで使徒の目的は、福音がその成功を人間の知恵に依存していなかったことを示すことにある。彼の論証は、「実際に」、それによって祝福された人々は主として生涯の高い階級の者たちではなかったということ、神は、無知で、邪悪で、見捨てられた者たちを選び、彼らの生涯を改め清めることによって、ご自身の力を示された、ということである。「あなたがたは見る」の動詞 βλέπετε blepete は曖昧であり、私たちの翻訳者たちが訳したように直説法で「あなたがたは見ており、それをよく知っている」ということもできれば、命令法で「見よ、自分たちの状態を思い巡らせ」ということもできる。しかし意味は実質的に同じである。「あなたがたの召し」(τὴν κλῆσιν tēn klēsin)は、「召された者たち」を意味する(1 Corinthians 1:9)。「割礼」が割礼を受けた者たちを意味するのと同じである(Romans 3:30)。意味は、「クリスチャンである者たちの状態を考えよ」ということである。
知者は多くない - 知恵があるとみなされる者、あるいは哲学者たちと同列に数えられる者が多くない、ということである。これは、そのような人々が若干はいたことを前提としている。クリスチャンの大多数は当時も今と同様、より低い生涯の階層から出ていたのであるが。コリントで高い身分と富を持つ何人かがクリスチャンになったことはよく知られている。すなわち、そこの会堂司であったクリスポとソステネ(Acts 28:8、Acts 28:17; 1 Corinthians 1:1と比較せよ)、富みがあり客をよくもてなしたガイオ(Romans 16:23)、またコリント市の財務官であったエラスト(Romans 16:23)は、回心して教会の成員となった。ある人々(マックナイト(Macknight))は、これを「能力ある者、知者などがあなたがたを『召した』のではない」、すなわち神は、知者と学識ある者たちを用いてあなたがたを御国に『召す』ことはされなかった、と訳すべきだと考えた。しかし私たちの翻訳の意味が、明らかに正しい解釈である。それが明白な意味であり、神がご自身の教会を設立するにあたって人々の知恵と力と富を相談されなかったことを示そうとする使徒の目的とも一致している。シリア語訳もウルガタ訳もそのように訳している。
肉に従って - 感覚的で世俗的な政策の格率と原理に従って、あるいはそれらの原理の影響の下にある人々の見方に従って、ということである。すなわち、新しくされていない者たちの見方である。ここで肉は御霊と対比され、この世の人々の見方は上から来る知恵と対比される。
能力ある者は多くない - 力ある人々、あるいは国家の中で重要な「職」に就いている人々が多くない、ということである。Revelation 6:15と比較せよ。この語は、職から、身分から、富からなど、いかなる種類の権力を振るう人々をも指しうる。
身分の良い者は多くない - 輝かしい生まれを持つ者、あるいは名高い家系の出の者が多くない、ということである。εὐγενεῖς eugeneis、「生まれの良い者たち」。これら各階級に関して、使徒は、富と力と生まれを持つ者が一人もいなかったと言うのではなく、クリスチャンの大衆あるいは本体がそのような者たちで構成されていなかったと言うのである。彼らは低い生涯にいた人々から成っていた。今あるように、当時も身分と財産を持つ少数の者は確かにいた。しかし今と同様、当時もその大多数は、社会のより低い境遇から出た人々によって構成されていた。神がなぜその階層からご自身の民をお選びになったのかは、1 Corinthians 1:29に述べられている。回心以前のコリントの教会を構成していた多くの人々の性格は、1 Corinthians 6:10-11に述べられており、そこを見よ。
Английский оригинал
For ye see your calling - You know the general character and condition of those who are Christians among you, that they have not been generally taken from the wise, the rich, and the learned, but from humble life. The design of the apostle here is, to show that the gospel did not depend for its success on human wisdom. His argument is, that "in fact" those who were blessed by it had not been of the elevated ranks of life mainly, but that God had shown his power by choosing those who were ignorant, and vicious, and abandoned, and by reforming and purifying their lives. The verb "ye see" βλέπετε blepete, is ambiguous, and may be either in the indicative mood, as our translators have rendered it, "ye do see; you are well apprised of it, and know it," or it may be in the imperative, "see; contemplate your condition;" but the sense is substantially the same. "Your calling" (τὴν κλῆσιν tēn klēsin) means "those who are called" 1 Corinthians 1:9; as "the circumcision" means those who are circumcised. Romans 3:30. The sense is, "took upon the condition of those who are Christians."
Not many wise men - Not many who are regarded as wise; or who are ranked with philosophers. This supposes that there were some of that description, though the mass of Christians were then, as now, from more humble ranks of life. That there were some of high rank and wealth at Corinth who became Christians, is well known. Crispus and Sosthenes, rulers of the synagogue there (Acts 28:8, Acts 28:17; Compare 1 Corinthians 1:1); Gaius, a rich, hospitable man Romans 16:23; and Erastus the chancellor of the city of Corinth Rom 16:23, had been converted and were members of the church. Some have supposed ("Macknight") that this should be rendered "not many mighty, wise, etc. 'call you;' that is, God has not employed the wise and the learned 'to call' you into his kingdom." But the sense in our translation is evidently the correct interpretation. It is the obvious sense; and it agrees with the design of the apostle, which was to show that God had not consulted the wisdom, and power, and wealth of men in the establishment of his church. So the Syriac and the Vulgate render it.
According to the flesh - According to the maxims and principles of a sensual and worldly policy; according to the views of people when under the influence of those principles; that is, who are unrenewed. The flesh here stands opposed to the spirit; the views of the people of this world in contradistinction from the wisdom that is from above.
Not many mighty - Not many people of power; or men sustaining important "offices" in the state. Comp, Revelation 6:15. The word may refer to those who wield power of any kind, whether derived from office, from rank, from wealth, etc.
Not many noble - Not many of illustrious birth, or descended from illustrious families - εὐγενεῖς eugeneis, "well-born." In respect to each of these classes, the apostle does not say that there were no men of wealth, and power, and birth, but that the mass or body of Christians was not composed of such. They were made up of those who were in humble life. There were a few, indeed, of rank and property, as there are now; but then, as now, the great mass was composed of those who were from the lower conditions of society. The reason why God had chosen his people from that rank is stated in 1 Corinthians 1:29. The character of many of those who composed the church at Corinth before the conversion, is stated in 1 Corinthians 6:10-11, which see.
27
1 Corinthians 1:27
日本語
しかし、神はお選びになった - 彼らが教会の中にいるという事実そのものが、神の選びの結果であった。それは全く神の恵みによるものであった。
愚かなもの - 人々の間で愚かとみなされるものを指す。ここでの表現は、学識、身分、富、権力を持たず、愚か者とみなされ、富める者や偉大な者たちに軽蔑されていた人々を指す。
恥じさせるためである - 恥をかかせるため、あるいは彼らを恥じ入らせるため、ということである。すなわち、神が彼らの知恵をいかに小さなものとみなしておられるか、また彼らの知恵が神の大義の成功にどれほど少ししか寄与しなかったかを示すことによって、彼らをへりくだらせる、ということである。神はこのように彼らを顧みず、低い者や貧しい者たちに恵みを注ぎ、彼らが軽蔑していた階級からご自身の民を選び、彼らに神の子と呼ばれる高い特権を授けることによって、富める者と偉大な者たちに不名誉を注ぎ、彼らと彼らの知恵の策略を恥をもって圧倒されたのである。また、世の知者たちによって愚か者とみなされる人々が、しばしば自分の知恵を誇る者たちを恥じさせることができるということも真実である。キリストの学校以外で学んだことのない平素な人々の論証、すなわちキリスト教の諸原理の影響の下にある健全な常識を持つ人々の論証には、この世の人々の学識と才能は反駁することも抵抗することもできない力がある。彼らの側には真理がある。そして真理は、卑しい衣をまとっていても、想像力の輝きと雄弁の壮麗さと詭弁の巧妙さをまとった誤りよりも力強いのである。
弱いもの - この世の人々によって弱いとみなされる者たちを指す。
強いもの - 偉大な者たち、高貴な者たち、学識ある者たちを指す。
Английский оригинал
But God hath chosen - The fact of their being in the church at all was the result of his choice. It was owing entirely to his grace.
The foolish things - The things esteemed foolish among people. The expression here refers to those who were destitute of learning, rank, wealth, and power, and who were esteemed as fools, and were despised by the rich and the great.
To confound - To bring to shame; or that he might make them ashamed; that is, humble them by showing them how little he regarded their wisdom; and how little their wisdom contributed to the success of his cause. By thus overlooking them, and bestowing his favors on the humble and the poor; by choosing his people from the ranks which they despised, and bestowing on them the exalted privilege of being called the sons of God, he had poured dishonor on the rich and the great, and overwhelmed them, and their schemes of wisdom, with shame. It is also true, that those who are regarded as fools by the wise men of the world are able often to confound those who boast of their wisdom; and that the arguments of plain people, though unlearned except in the school of Christ; of people of sound common sense under the influence of Christian principles, have a force which the learning and talent of the people of this world cannot gainsay or resist. They have truth on their side; and truth, though dressed in a humble garb, is more mighty than error, though clothed with the brilliancy of imagination, the pomp of declamation, and the cunning of sophistry.
And the weak things - Those esteemed weak by the people of the world.
The mighty - The great; the noble; the learned.
28
1 Corinthians 1:28
日本語
また、この世の卑しいもの - この世によって卑しいとみなされるものを指す。文字通りには、高貴な、あるいは輝かしい生まれに属さないものたち(τὰ ἀγειῆ ta ageiē)。
軽蔑されるもの - この世が軽蔑の対象とみなすもの。Mark 9:12; Luke 18:19; Acts 4:11と比較せよ。
しかも - 翻訳者たちがこの語を導入したことは、意味を明らかにするのではなく、むしろ弱めている。ここでの言葉は、パウロが非常に力強く自分を表現する仕方の著しい実例である。彼は、神が人々の間で最も低く評価される対象を選ぶことによってご自身の計画を示されたという事実を、最も強い言葉で伝えることを望んでいる。彼はこの点について言いうるすべてのことを認めようとしている。それゆえ彼は、神が高貴でない生まれと身分のもの、すなわちこの世の卑しいものを選ばれたと言う。しかしこれは彼の意味を十分に表していなかった。神は人々の間の軽蔑の対象を選ばれた。しかしこれも彼の考えを表すには十分に強くなかった。それゆえ彼は、神が絶対に無に等しいもの、存在を持たないもの、神の選びに影響を及ぼしたと考えられえないものを選ばれたと付け加えるのである。
存在しないもの - τὰ μὴ ὄντα ta mē onta。無に等しいもの、価値のないもの、存在を持たないもの、軽蔑そのものよりもさらに下にあるもの。この世の評価において、存在しないかのように、軽蔑という言葉に含まれるささやかな注意に値するだけの重要性もないとして、見過ごされてきたもの。何かを軽蔑する者は、少なくともそれに注意を払い、多少の関心に値するとみなさなければならない。しかし使徒はここで、そのささやかな注意よりもさらに下にあるもの、完全に全く無視され、存在しないかのようにみなされるものについて語っている。ここでの言葉は明らかに誇張法である(John 21:25の注と比較せよ)。それは東洋で一般的な修辞的表現であり、聖書においても珍しくなかった。Isaiah 40:17と比較せよ。
「見よ、すべての国は御前にあって無に等しく 桶の滴のように、はかりのちりのようにみなされる。」
またRomans 4:17を見よ。「神は…ないものをあるもののように召される」。この言葉は、ユダヤ人が異邦人たちを、軽蔑された民、実際上民でない者たち、律法も組織も宗教も特権も持たない民とみなしていた評価を力強く表現するものである。Hosea 1:10; Hosea 2:23; Romans 9:25; 1 Peter 2:10を見よ。「ヒンドゥー教徒の間で身分ある者が低いカーストの人々、悪名高い放蕩者たち、あるいは自分が軽蔑する人々について語るとき、彼は彼らを『alla-tha-varkal』、すなわち『存在しない者たち』と呼ぶ。この用語は生命や存在を指すのではなく、性質や気性を指し、あらゆる点で卑しく忌むべき者たちに適用される。『わが子よ、わが子よ、『存在しない者たち』の中に入ってはならない』。『ああ、ああ、あの人々はみなalla-tha-varkalである』。悪者たちが栄えるときには、『今こそ『存在しない者たち』の時である』と言われる。『『存在しない者たち』が今義しく行動していると聞いたか』。卑俗でわいせつな表現もまた、『存在しない言葉』と呼ばれる。人を『存在しない者たち』という言葉で呼ぶことは、はかり知れないほど侮辱的である」――ブッシュ(Bush)の『聖書挿話』に引用されたロバーツ(Roberts)。
無に帰せしめるためである - 低くし、服従させるため、ということである。彼らがいかに空しく無力であるかを示すため、ということである。
存在するもの - 高貴な生まれ、高い業績、富、身分のゆえに自分自身を高く評価し、他人を軽蔑していた者たちを指す。
Английский оригинал
And base things of the world - Those things which by the world are esteemed ignoble. Literally, those which are not of noble, or illustrious birth τὰ ἀγειῆ ta ageiē.
Things which are despised - Those which the world regards as objects of contempt; compare Mark 9:12; Luke 18:19; Acts 4:11.
Yea - The introduction of this word by the translators does nothing to illustrate the sense, but rather enfeebles it. The language here is a striking instance of Paul's manner of expressing himself with great strength. He desires to convey in the strongest terms, the fact, that God had illustrated his plan by choosing the objects of least esteem among people. He is willing to admit all that could be said on this point. He says, therefore, that he had chosen the things of ignoble birth and rank - the base things of the world; but this did not fully express his meaning. He had chosen objects of contempt among people; but this was not strong enough to express his idea. He adds, therefore, that he had chosen those things which were absolutely nothing, which had no existence; which could not be supposed to influence him in his choice.
And things which are not - τὰ μὴ ὄντα ta mē onta. That which is nothing; which is worthless; which has no existence; those flyings which were below contempt itself; and which, in the estimation of the world, were passed by as having no existence; as not having sufficient importance to be esteemed worthy even of the slight notice which is implied in contempt. For a man who despises a thing must at least notice it, and esteem it worth some attention. But the apostle here speaks of things beneath even that slight notice; as completely and totally disregarded, as having no existence. The language here is evidently that of hyperbole (compare the note at John 21:25). It was a figure of speech common in the East, and not unusual in the sacred writings; compare Isaiah 40:17.
All nations before him are as nothing.
And they are counted to him less than nothing and vanity.
See also Romans 4:17, "God, who - calleth those things which be not, as though they were." This language was strongly expressive of the estimate which the Jews fixed on the Gentiles, as being a despised people, as being in fact no people; a people without laws, and organization, and religion, and privileges; see Hosea 1:10; Hosea 2:23; Romans 9:25; 1 Peter 2:10. "When a man of rank among the Hindus speaks of low-caste persons, of notorious profligates, or of those whom he despises, he calls them "alla-tha-varkal," that is, "those who are not." The term does not refer to life or existence, but to a quality or disposition, and is applied to those who are vile and abominable in all things. "My son, my son, go not among them 'who are not.'" "Alas! alas! those people are all alla-tha-varkal." When wicked men prosper, it is said, "this is the time for those 'who are not.'" "Have you heard that those 'who are not' are now acting righteously?" Vulgar and indecent expressions are also called, "words that are not." "To address men in the phrase 'are not,' is provoking beyond measure" - Roberts, as quoted in Bush's Illustrations of Scripture.
To bring to naught - To humble and subdue. To show them how vain and impotent they were.
Things that are - Those who on account of their noble birth, high attainments, wealth, and rank placed a high estimate on themselves and despised others.
29
1 Corinthians 1:29
日本語
これは、いかなる肉も - いかなる人も、いかなる階級の人々も、ということである。「肉」という語は、このように人間を表すためにしばしば用いられる。Matthew 24:22; Luke 3:6; John 17:2; Acts 2:17; 1 Peter 1:24など。
神の御前で誇らないようにするためである - 誇らないようにするためである。Romans 3:27。
御前で - 神の御前にて、ということである。人が実際には誇るものを何も持たず、計画全体が人をへりくだらせ服従させるように適合されている、ということである。これらの節について、次のことを観察できる。
(1)クリスチャンへの回心者の大多数は、低い生涯の立場にいる人々の中に見出されることが期待される。また、真の徳と卓越性、誠実さと愛らしさ、正直さと真摯さもまた通常そこに見出されると言うこともできる。
(2)クリスチャンの大多数がそこに見出される一方で、高貴な生まれ、身分、富を持つ者たちの中にもクリスチャンになる人々がいる。高い身分と際立った才能からクリスチャンになった者たちの総数は少なくなかった。パスカル(Pascal)、ベーコン(Bacon)、ボイル(Boyle)、ニュートン(Newton)、ロック(Locke)、ヘイル(Hale)、ウィルバーフォース(Wilberforce)のような名を挙げるだけで、宗教が最も輝かしい天才と身分の敬意を勝ち取りうることを示すのに十分である。
(3)身分と富を持つ者たちがクリスチャンにならない理由は多く、明白である。
(a)彼らは特別な誘惑に取り囲まれている。
(b)彼らは通常、身分と富に満足しており、天の望みに対する自分の必要を感じない。
(c)彼らは、自分の虚栄をくすぐり、自分の高慢に仕え、魅惑的で誘惑的な快楽の輪の中に彼らを投げ込む対象たちに囲まれている。
(d)彼らは、流行、仕事、誘惑によって、恵みの手段と祈りの場所から引き離される。
(e)学問と哲学の高慢には、それを持つ者たちが通常、キリストの足下に座ることを望まず、いかなる力への自分の依存をも認めることを望まず、神の前に自分が貧しく、乏しく、盲目で、裸であることを告白することを望まなくさせる何かがある。
(4)福音はへりくだりを生み出し、救いに関してすべての人を同じ水準に置くように意図されている。神の好意を得る王道はない。君主は君主であるゆえに救われるのではなく、哲学者は哲学者であるゆえに救われるのではなく、富者は富めるゆえに救われるのではなく、貧者は貧しいゆえに救われるのではない。すべての者が同じ水準に置かれる。すべての者は同じ道によって救われるべきである。すべての者は栄光の全体を神に帰することを喜んでなるべきである。すべての者は、神を計画を備えた方、救いに必要な恵みを供給する方として認めるべきである。神の目的は、人の高慢を引き下げ、どこにおいても神を祝福の泉またすべてのものの神として認める用意を生み出すことにある。
Английский оригинал
That no flesh - That no person; no class of people. The word "flesh" is often thus used to denote human beings. Matthew 24:22; Luke 3:6; John 17:2; Acts 2:17; 1 Peter 1:24; etc.
Should glory - Should boast; Romans 3:27.
In his presence - Before him. That man should really have nothing of which to boast; but that the whole scheme should be adapted to humble and subdue him. On these verses we may observe:
(1) That it is to be expected that the great mass of Christian converts will be found among those who are of humble life - and it may be observed also, that true virtue and excellence; sincerity and amiableness; honesty and sincerity, are usually found there also.
(2) that while the mass of Christians are found there, there are also those of noble birth, and rank, and wealth, who become Christians. The aggregate of those who from elevated ranks and distinguished talents have become Christians, has not been small. It is sufficient to refer to such names as Pascal, and Bacon, and Boyle, and Newton, and Locke, and Hale, and Wilberforce, to show that religion can command the homage of the most illustrious genius and rank.
(3) the reasons why those of rank and wealth do not become Christians, are many and obvious:
(a) They are beset with special temptations.
(b) They are usually satisfied with rank, and wealth, and do not feel their need of a hope of heaven.
(c) They are surrounded with objects which flatter their vanity, which minister to their pride, and which throw them into the circle of alluring and tempting pleasures.
(d) They are drawn away from the means of grace and the places of prayer, by fashion, by business, by temptation.
(e) There is something about the pride of learning and philosophy, which usually makes those who possess it unwilling to sit at the feet of Christ; to acknowledge their dependence on any power; and to confess that they are poor, and needy, and blind, and naked before God.
(4) the gospel is designed to produce humility, and to place all people on a level in regard to salvation. There is no royal way to the favor of God. No monarch is saved because he is a monarch; no philosopher because he is a philosopher; no rich man because he is rich; no poor man because he is poor. All are placed on a level. All are to be saved in the same way. All are to become willing to give the entire glory to God. All are to acknowledge him as providing the plan, and as furnishing the grace that is needful for salvation. God's design is to bring down the pride of man, and to produce everywhere a willingness to acknowledge him as the fountain of blessings and the God of all.
30
1 Corinthians 1:30
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
But of him - That is, by his agency and power. It is not by philosophy; not from ourselves; but by his mercy. The apostle keeps it prominently in view, that it was not of their philosophy, wealth, or rank that they had been raised to these privileges, but of God as the author.
Are ye - Ye are what you are by the mercy of God. 1 Corinthians 15:10. You owe your hopes to him. The emphasis in this verse is to he placed on this expression, "are ye." You are Christians, not by the agency of man, but by the agency of God.
(See the supplementary note at Romans 8:10.)
In Christ Jesus - See the note at 1 Corinthians 1:4. By the medium, or through the work of Christ, this mercy has been conferred on you.
Who of God - From God ἀπὸ θεοῦ apo theou. Christ is given to us by God, or appointed by him to be our wisdom, etc. God originated the scheme, and God gave him for this end.
Wisdom - That is, he is to us the source of wisdom; it is by him that we are made wise. This cannot mean that his wisdom becomes strictly and properly ours; that it is set over to us, and reckoned as our own, for that is not true. But it must mean simply, that Christians have become "truly wise" by the agency, the teaching, and the work of Christ. Philosophers had attempted to become wise by their own investigations and inquiries. But Christians had become wise by the work of Christ; that is, it had been by his instructions that they had been made acquainted with the true character of God; with his law; with their own condition; and with the great truth that there was a glorious immortality beyond the grave. None of these truths had been obtained by the investigations of philosophers, but by the instructions of Christ. In like manner it was that through him they had been made practically wise unto salvation. Compare Colossians 2:3, "In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge." He is the great agent by whom we become truly wise. Christ is often represented as eminently wise, and as the source of all true wisdom to his people. Isaiah 11:1; Matthew 13:54; Luke 2:40, Luke 2:52; 1 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 3:10. "Ye are wise in Christ." Many commentators have supposed that the beautiful description of wisdom, in Proverbs 8 is applicable to the Messiah. Christ may be said to be made wisdom to us, or to communicate wisdom:
(1) Because he has in his own ministry instructed us in the true knowledge of God, and of those great truths which pertain to our salvation.
(2) because he has by his word and spirit led us to see our true situation, and made us "wise unto salvation." He has turned us from the ways of folly, and inclined us to walk in the path of true wisdom.
(3) because he is to his people now the source of wisdom. He enlightens their mind in the time of perplexity; guides them in the way of truth; and leads them in the path of real knowledge. It often happens that obscure and ignorant people, who have been taught in the school of Christ, have more true and real knowledge of that which concerns their welfare, and evince more real practical wisdom, than can be learned in all the schools of philosophy and learning on the earth. It is wise for a sinful and dying creature to prepare for eternity. But none but those who are instructed by the Son of God, become thus wise.
And righteousness - By whom we become righteous in the sight of God. This declaration simply affirms that we become righteous through him, as it is affirmed that we become wise, sanctified, and redeemed through him. But neither of the expressions determine anything as to the mode by which it is done. The leading idea of the apostle, which should never be lost sight of, is that the Greeks by their philosophy did not become truly wise, righteous, sanctified, and redeemed; but that this was accomplished through Jesus Christ. But "in what way" this was done, or by what process or mode, is not here stated; and it should be no more assumed from this text that we became righteous by the imputation of Christ's righteousness, than it should be that we became wise by the imputation of his wisdom, and sanctified by the imputation of his holiness. If this passage would prove one of these points, it would prove all. But as it is absurd to say that we became wise by the imputation of the personal wisdom of Christ, so this passage should not be brought to prove that we became righteous by the imputation of his righteousness. Whatever may be the truth of that doctrine, this passage does not prove it.
By turning to other parts of the New Testament to learn in what way we are made righteous through Christ, or in what way he is made unto us righteousness; we learn that it is in two modes:
(1) Because it is by his merits alone that our sins are pardoned, and we are justified, and treated as righteous (see the note at Romans 3:26-27); and,
(2) Because by his influence, and work, and Spirit, and truth, we are made personally holy in the sight of God.
The former is doubtless the thing intended here, as sanctification is specified after. The apostle here refers simply to the fact, without specifying the mode in which it is done. That is to be learned from other parts of the New Testament. Compare the note at Romans 4:25. The doctrine of justification is, that God regards and treats those as righteous who believe on his Son, and who are pardoned on account of what he has done and suffered. The several steps in the process may be thus stated:
(1) The sinner is by nature exposed to the wrath of God. He is lost and ruined. He has no merit of his own. He has violated a holy law, and that law condemns him, and he has no power to make an atonement or reparation. He can never be pronounced a "just" man on his own merits. He can never vindicate his conduct, as a man can do in a court of justice where he is unjustly accused, and so be pronounced just.
(2) Jesus Christ has taken the sinner's place, and died in his stead. He has honored a broken law; he has rendered it consistent for God to pardon. By his dreadful sufferings, endured in the sinner's place, God has shown his hatred of sin, and his willingness to forgive. His truth will be vindicated, and his law honored, and his government secured, if now he shall pardon the offender when penitent. As he endured these sorrows for others, and not for himself, they can be so reckoned, and are so judged by God. All the "benefits" or "results" of that atonement, therefore, as it was made for others, can be applied to them, and all the advantage of such substitution in their place, can be made over to them, as really as when a man pays a note of hand for a friend; or when he pays for another a ransom. The price is reckoned as paid for them, and the "benefits" flow to the debtor and the captive. It is not reckoned that they paid it, for that is not true; but that it was done for them, and the benefit may be theirs, which is true.
(3) God has been pleased to promise that these benefits may be conferred on him who believes in the Saviour. The sinner is "united" by faith to the Lord Jesus, and is so adjudged, or reckoned. God "esteems" or judges him to be a believer according to the promise. And so believing, and so repenting, he deems it consistent to pardon and justify him who is so united to his Son by faith. He is justified, not by the ACT of faith; not by any merits of his own, but by the merits of Christ. He has no other ground, and no other hope. Thus, he is in fact a pardoned and justified man; and God so reckons and judges. God's law is honored, and the sinner is pardoned and saved; and it is now as consistent for God to treat him as a righteous man, as it would be if he had never sinned - since there is as high honor shown to the law of God, as there would have been had he been personally obedient, or had he personally suffered its penalty. And as, through the death of Christ, the same "results" are secured in upholding God's moral government as would be by his condemnation, it is consistent and proper for God to forgive him and treat him as a righteous man; and to do so accords with the infinite benevolence of his heart.
And sanctification - By him we are sanctified or made holy. This does not mean, evidently, that his personal holiness is reckoned to us, but that by his work applied to our hearts, we become personally sanctified or holy. Compare Ephesians 4:24. This is done by the agency of his Spirit applying truth to the mind John 17:19, by the aid which he furnishes in trials, temptations, and conflicts, and by the influence of hope in sustaining, elevating and purifying the soul. All the truth that is employed to sanctify, was taught primarily by him; and all the means that may be used are the purchase of his death, and are under his direction; and the Spirit by whose agency Christians are sanctified, was sent into the world by him, and in answer to his prayers. John 14:16; John 15:26.
And redemption - ἀπολύτρωσις apolutrōsis. For the meaning of this word, see the note at Romans 3:24. Here it is evidently used in a larger sense than it is commonly in the New Testament. The things which are specified above, "justification and sanctification," are a part of the work of redemption. Probably the word is used here in a wide sense, as denoting the whole "group," or class of influences by which we are brought at last to heaven; so that the apostle refers not only to his atonement, but to the work by which we are in fact redeemed from death, and made happy in heaven. Thus, in Romans 8:23, the word is applied to the resurrection, "the 'redemption' of the body." The sense is, "it is by Christ that we are redeemed; by him that an atonement is made; by him that we are pardoned; by him that we are delivered from the dominion of sin, and the power of our enemies; and by him that we shall be rescued from the grave, and raised up to everlasting life." Thus, the whole work depends on him; and no part of it is to be ascribed to the philosophy, the talent, or the wisdom of human beings. He does not merely aid us; he does not complete that which is imperfect; he does not come in to do a part of the work, or to supply our defects; but it is all to be traced to him. Colossians 2:10, "and ye are complete in him."
31
1 Corinthians 1:31
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
As it is written - This is evidently a quotation made from Jeremiah 9:23-24. It is not made literally; but the apostle has "condensed" the sense of the prophet into a few words, and has retained essentially his idea.
He that glorieth - He that boasts or exults.
In the Lord - Not ascribing his salvation to human abilities, or learning, or rank, but entirely to God. And from this we see:
(1) That the design of the plan of salvation is to exalt God in view of the mind.
(2) that the design is to make us humble; and this is the design also of all his works no less than of the plan of salvation. All just views of the creation tend to produce true humility.
(3) it is an evidence of piety when we are thus disposed to exalt God, and to be humble. It shows that the heart is changed; and that we are truly disposed to honor him.
(4) we may rejoice in God. We have no strength, and no righteousness of which to boast; but we may rejoice in him. He is full of goodness and mercy. He is able to save us. He can redeem us out of the hand of all our enemies. And when we are conscious that we are poor, and feeble, and helpless; when oppressed with a sense of sin, we may rejoice in him as our God; and exult in him as our Saviour and Redeemer. True piety will delight to come and lay everything at his feet; and whatever may be our rank, or talent, or learning, we shall rejoice to come with the temper of the humblest child of poverty, and sorrow, and lack, and to say, "not unto us, not unto us, but unto thy name give glory for thy mercy, and for thy truth's sake," Psalm 115:1.
"Not to our names, thou only just and true,
Not to our worthless names is glory due;
Thy power and grace, thy truth and justice claim.
Immortal honours to thy sovereign name."
Watts.
コリント第一 序論
第1節 コリントの位置とその住民の性格
コリントは本来ギリシャの小さな領邦、あるいは領土であった。東はサロニコス湾、南はアルゴス王国、西はシキオン、北はメガリス王国および地峡とコリントス湾の上流部(後者は現在ゴルフォ・デ・レパント、すなわちレパント湾と呼ばれる)に境を接していた。この地域は大きさの点では大きくないが、いくつかの豊かな平野を有していたが、一般に起伏が多く、土壌の質は良くなかった。コリントの市はこの地域の首都であった。それは地峡のほぼ中央に位置し、地峡の最も狭い部分は約6マイルの幅であったが、コリントの位置する場所ではやや広かった。ここは西のイオニア海から東のエーゲ海への自然な運搬路、すなわち陸揚げ場所であった。ギリシャ人たち、そしてその後ローマ人たちによって、この地峡を切り開いてエーゲ海とアドリア海の間の連絡を実現する多くの努力がなされ、これらの試みの痕跡が今も残っている。船舶を横断して運ぶ手段さえ考案された。この地峡はペロポネソス半島の鍵ともいうべき位置にあったため特に重要であり、しばしば要塞化の試みがなされた。市は二つの港を持っていた。西のコリントス湾すなわちクリッサ海に面したレカイオムであり、二重の城壁によって結ばれ、その長さは12スタディオン、約1マイル半であった。そして東のサロニコス湾に面したケンクレヤであり、約70スタディオン、ほぼ9マイル離れていた。それゆえそれは商業に特別に有利な位置であり、ギリシャの防衛において極めて重要であった。
市はシシュポスによってトロイ包囲のずっと前に建国されたと言われ、当時はエピュラと呼ばれていた。しかしその創建の時期は不明である。コリントという名はコリントスに由来すると考えられ、著者によってコリントスはゼウスの息子、マラトンの息子、あるいはペロプスの息子とされ、彼が市を再建し装飾したと言われている。
コリントの市は高い丘の麓に建てられ、その頂には城塞があった。市の南にそびえるこの丘は、その側面が極めて急勾配であったため、その方面における市の防御であった。他の三方では強固で高い城壁によって守られていた。市自体の周囲は約40スタディオン、すなわち5マイルであった。その位置は大きな商業的利点を与えた。その地域全体が山がちでむしろ不毛であり、位置が市に並外れた商業的利点を与えたため、住民は早くから商業に目を向け、巨額の富を蓄積した。この事実は、市が後に非常に名を馳せることになった奢侈、柔弱、悪徳の基礎となった。
イタリア、シチリアおよび西方の国々の商品は西のレカイオムに陸揚げされ、エーゲ海の島々、小アジア、フェニキア人および他の東洋の国々の商品は東のケンクレヤに陸揚げされた。コリントの市はこのようにアジアとヨーロッパの市場となり、海を船で覆い、その商業を守るための海軍を形成した。それは新しく改良された形のガレー船や船舶の建造で名を馳せ、その海軍力は他国からの尊敬を獲得した。その人口と富は外国人の流入によって増加した。それは軍事的業績よりも、富と海軍力と商業によって名を馳せた市となったが、ギリシャ軍の中で最も勇敢で著名な指導者の何人かを輩出した。
その人口は増加し、その性格はある程度、別の事情から形成された。市の近隣で地峡競技が催され、これが多くの注目を集え、世界中の遠方から多くの見知らぬ人々を引き寄せた。これらの競技に、使徒パウロはキリスト教的精力と活動を勧める際に少なからず言及する。注釈、コリント第一 9:24、コリント第一 9:26-27 を見よ。ヘブル 12:1 と比較せよ。
これらの原因から、コリントの市は富と奢侈と放縦においてすべての古代都市の中で著名となった。それは世界の市場であった。富はあらゆる方向から流れ込んだ。奢侈、娯楽、放縦は自然な結果であり、ついにそれは当時の最も華やかで放縦な市、古代のパリとなった。
その放縦と腐敗の性格に寄与したもう一つの原因があった。すなわちその宗教である。市で礼拝された主な神はウェヌスであった。エペソではダイアナが、アテネではミネルウァが主な神として礼拝されたのと同様である。古代の都市は通常ある特定の神または女神に献げられ、その特別の保護の下にあると考えられていた。使徒 14:13 の注を見よ。コリントはこのように愛の女神、すなわち好色の情念の女神に献げられ、その結果は容易に想像できる。ウェヌスの神殿は市の南にある高さ約半マイルのアクロコリントスの北側、あるいは斜面に建てられた。その頂からは北にパルナッソスとヘリコン、東にアイギナ島とアテネの城塞、西にシキオンの豊かで美しい平野へと壮大な眺望が開けていた。この山は神殿と壮麗な家屋に覆われていたが、特にウェヌスに献げられ、その礼拝の中心地であった。
彼女の祠は他の神々のものより高く現れ、法律によって1,000人の美しい女性が愛の女神の祭壇の前で遊女、すなわち公娼として奉仕することが命じられていた。公の災難と切迫した危機の時には、これらの女性たちは犠牲に参加し、他の市民とともに聖なる讃美を歌って歩いた。クセルクセスがギリシャに侵攻したとき、切迫した災難を避けるために彼女たちの執り成しが頼りにされた。彼女たちは主に外国人によって支えられ、その悪徳の収益から市に豊かな収入が得られた。個人は自分の事業の成功を確実にするため、一定数の遊女をウェヌスに献げることを誓い、遠方の国々に送って彼女たちを獲得した。外国の商人はこのようにしてコリントに引き寄せられ、数日のうちにすべての財産を奪われた。それゆえ「コリントに行くことは誰にでもできることではない」という諺(οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κόρινθον ἐστίν; πλους ou pantas andros eis Korinthon estin plous)となった。
これが市の道徳に与えた影響は容易に理解できる。それはギリシャの最も軽薄で、放縢で、腐敗し、ついには最も柔弱で虚弱な部分となった。これらの記述が必要である。なぜなら、そのような市に教会を集めることにおける神の並外れた恵み、私たちの本性の最も強く最も汚された情念を克服する福音の力を示すからである。また、コリントの教会に起こり、使徒にこの手紙を書く機会を与えた不規律の少なからぬ部分が、人々の間に蔓延するこの好色によって生じたからである。また、粗野で好色な情念が法の承認と世論の後援を受けていたという事実によって。コリント第一 5:1-13; コリント第一 7 を見よ。伝記辞典の Luis の項目を見よ。
コリントはこのようにその性格において放縢で好色であったが、その洗練と学問によっても著名であった。文学のあらゆる分野がそこで栽培され、ローマ人による破壊以前には、キケロ(prolege Man. cap. v.)は totius Graeciae lumen(全ギリシャの光)と呼ぶことをためらわなかった。
コリントは当然、ギリシャの他の都市に起こったすべての変化と災難にさらされた。ここで繰り返す必要のない政府のさまざまな革命の後、紀元前147年にローマの執政官 L. ムンミウスによって占領された。市で見つかった富は莫大であった。火災の間、そこにあったすべての金属が溶けて一つになり、コリントの青銅として名を馳せた価値ある合金が形成されたと言われる。しかし他の人々は、より可能性が高いとして、コリントの職人が少量の金と銀を青銅に混ぜることによって金属を造り出すことに慣れており、それがこの金属に対してなされた並外れた評価を引き起こすほど輝かしかったと言う。しかしコリントは再建された。ユリウス・カエサルの時代に、彼の命令によって植民市とされ、まもなく再びかつての壮麗さを取り戻した。
ローマ人によってギリシャ全体はマケドニアとアカヤの二つの属州に分けられた。後者の首都がコリントであった。これがパウロが訪問したときのコリントの状態であった。古代の壮麗さとともに、まもなく以前の放縢と好色にも逆戻りした。パウロが訪れたとき、それはおそらくその歴史のいかなる時期と同じくらい放縢していたであろう。コリントのその後の歴史をたどる必要はない。ローマ帝国の分割において、それは当然東帝国に帰し、これがトルコ人によって覆されたとき、彼らの手に渡り、ギリシャの最近の革命まで彼らの支配下にあった。それは今も古代の名を留めているが、古代の壮麗さの何ものも持たない。一つの神殿(それはそれ自体取り壊されていると言われる)が、廃墟を除けば、古代の最も壮麗な都市の一つの場所を示すものとして残っているすべてである。これらの記述の出典については、Travels of Anacharsis, vol. iii. pp. 369-388; Edin. Ency. art. Corinth; Lempriere's Classical Dictionary および Bayle's Dictionary, article: Corinth を見よ。
第2節 コリントにおける教会の設立
使徒パウロが最初にコリントを訪問したのは紀元後52年頃のことである(Lardner)。使徒 18:1 を見よ。彼はそのときマケドニアからエルサレムに向かう途中であった。彼はアテネにしばらく滞在し、そこで福音を宣べ伝えたが、滞在し教会を組織するに足る成功は収めなかった。使徒 17 の注を見よ。彼はアテネに単独でおり、そこでシラスとテモテが合流することを期待していたが、それはかなわなかった。使徒 17:15; 使徒 18:5 と比較せよ。彼はコリントに単独で来たが、そこにアクラとプリスキラがおり、彼らは最近ローマから来ていた。彼らとともに彼はシラスとテモテの到着を待った。彼らが到着したとき、パウロはその壮麗で放縢した市において福音を宣べ伝えるという大いなるわざに取り掛かった。まずユダヤ人に、そして彼らによって拒まれたときにはギリシャ人に。使徒 18:5-6。このわざに従事したときの彼の感情について、彼はコリント第一 16:2-5 で自ら述べている(同箇所の注を見よ)。彼の困惑と落胆は、主が彼とともにおり、彼を見捨てないという恵みある約束、またそこに教会を集めることが主の目的であるという約束によって満たされた。使徒 18:9-10 の注を見よ。市においてパウロは18ヶ月間滞在し(使徒 18:11)、ためらうことなく宣べ伝えた。ユダヤ人たちがその指導者ソステネのもとに反対し、ガリオの前に彼を引き出すまで。ガリオがその訴えを聞くことを拒み、パウロが放免されたとき、彼はそこに「かなりの間」とどまり(使徒 18:18)、それからシリアに向かって出航した。
そこで最初に組織された教会の規模と、回心者たちの全般的性格については、この手紙に含まれる以外の知識を持たない。ガリオの前にパウロを告発するにおいてユダヤ人の主な代理人であったソステネが回心した(コリント第一 1:1 を見よ)と考える理由があり、おそらく他の身分の高い人々の何人かもそうであった。しかし教会が主に生活のより謙虚な歩みの人々で構成されていたことは明らかである。コリント第一 1:26-29 の注を見よ。そのような華やかさ、流行、奢侈、好色の市に教会が組織されたことは、神の恵みと福音の力の顕著な例証であった。そして福音があらゆる形の悪に立ち向かい克服するよう適合されており、あらゆる階層の人々を自分に服させることを示している。もしアカヤの軽薄で放縢した首都に教会が設立されたのなら、現在、同じ福音がその腐敗に立ち向かい、キリストの十字架に服させることのできないほど華やかで放蕩な市は地上に存在しない。パウロは後に紀元後58年頃、すなわちそこに教会が設立されてから6年後にコリントを訪問した。彼はギリシャで冬を過ごした。疑いなくコリントとその近隣で、マケドニアからエルサレムへの旅の途中で、後者を訪れた5回目であった。このコリント滞在中に彼はローマ人への手紙を書いた。ローマ人への手紙の序論を見よ。
第3節 コリント人への第一の手紙が書かれた時と場所
この手紙がエペソで書かれたことは一様に想定されてきた。手紙自体の中で付随的に言及される事情が、これを疑いのないものとする。この手紙は、ローマ人への手紙のように、その手紙が書かれた場所に行ったことがないまま書かれたのではなく、パウロがコリントに行った後に書かれたと見なされている。「兄弟たちよ、わたしがあなたがたのところに行ったとき、すぐれた言葉...をもって行ったのではなかった」コリント第一 2:1。また、その教会にもう一つの訪問をしようとしていたときに書かれたとも見なされている。コリント第一 4:19「主の御旨であれば、まもなくあなたがたのところに行こう」。コリント第一 16:5「マケドニアを通ることになりますから、あなたがたのところに行きます。わたしはマケドニアを通るのです」。さて、使徒行伝の歴史は、パウロが実際にアカヤを、おそらくコリントを二度訪問したことを知らせる。使徒 18:1 以下; 使徒 20:1-3 を見よ。同じ歴史はまた、パウロがギリシャに入ったのはエペソからであったことを知らせる。そして手紙はその旅の直前に書かれたと見なされるので、歴史と一致するためには、手紙は彼がエペソにいた間に書かれたに違いない。使徒行伝の記述はまた、パウロが二度目のギリシャへの旅に出る前にエペソで二年を過ごしたことを知らせる。
この想定とともに、この手紙で言及される、使徒が当時いた場所に関するすべての事情が一致する。「もし人のようにしてエペソで獣と戦ったのなら、死人がよみがえらなければ何のかのえがあるのか」コリント第一 15:32。Paley 博士(Horae Paulinae)が述べるように、使徒はどこにいてもこう言えたのは事実である。しかしその表現が関係する闘争のただ中にあり、エペソにいたのであれば、はるかに自然で目的にかなっていた。「アジアの諸教会があなたがたによろしくと言っています」コリント第一 16:19。これから、パウロがそれらの教会の近くにいたことは明らかである。しかしアジアは、使徒行伝全体およびパウロの手紙を通じて、通常アジア全体、あるいは小アジア全体を意味するのではなく、エペソを首都とする小アジア内部の一地区を意味する。使徒 2:9; 使徒 6:9; 使徒 16:6; 使徒 20:16 の注を見よ。
「アクラとプリスキラがあなたがたによろしくと言っています」コリント第一 16:19。アクラとプリスキラは、私がこの手紙が書かれたと示そうとする時期にエペソにいた(使徒 18:26)。もしそうなら、この手紙はエペソで書かれたことは明らかである。「しかしわたしはペンテコステまでエペソに滞在します」コリント第一 16:8。これは手紙が書かれたときに彼がエペソにいたことのほぼ明示的な宣言である。「大きな且有効な門がわたしに開かれており、反対する者も多くいます」コリント第一 16:9。これが歴史といかに一致するかは、パウロがエペソにいたときの使徒行伝の記述と比較すればわかる。使徒 19:20。「このように神の言はますます勢いを加え、広まった」。「反対する者が多かった」ことは、使徒 19:9 の同時期の記述から見られる。「しかし何人かがかたくなで不信仰になり、あの道の悪口を群衆の前で言ったので、彼は彼らから離れ、弟子たちを分けた」。使徒 19:23-41 を比較せよ。
これらの事情から、この手紙がエペソから書かれたことは論争を超えて確定される。パウロによって書かれた手紙とルークによる独立した歴史との間のこれらの付随的で意図されない一致は、真正の著作に共通する強力な証拠の一つであり、いずれも偽造ではないことを示す。使徒行伝のような歴史を偽造し、その後手紙を書く詐欺師は、これらの一致を思い付くはずもなく、ここで現れるような仕方でそれらを導入するはずもない。歴史と手紙における時と場所と事情の注記が互いに一致するように導入されたのではなく、真正性と真理のすべての特徴を持っていることは完全に明らかである。この手紙に関する Paley の Horae Paulinae を見よ。
この手紙が書かれた場所に関する前述の事情は、その執筆の時期をも決定するのに役立つ。コリント第一 16:8 から、パウロがペンテコステまでエペソに滞在するつもりであったことは明らかである。しかしこれはデメテリウスによって引き起こされた暴動(使徒 19:23-41)の前に書かれ送られなければならなかった。なぜならその直後にパウロはエペソを去りマケドニアに行ったからである(使徒 20:1-2)。パウロがペンテコステまでエペソに残るつもりであった理由は、福音を宣べ伝えるにおいて彼が享受した成功であった(コリント第一 16:9)。しかしデメテリウスによる暴動の後、この望みはある程度打ち破られ、彼はまもなく市を去った。これらの事情はこの手紙が書かれた時期を、使徒 19:22-23 に記録された事柄の間に経過した時間に定める。これは紀元後56年または57年頃のことであった。Pearson と Mill は57年の時代に、Lardner は56年の春にその日付を置く。
この手紙の著者がパウロであったことは疑われたことがない。それは彼の名を帯び、彼によって書かれた内的証拠を持ち、古代の満場一致の声によって彼に帰せられる。しかし、これがパウロが彼らに書いた最初の手紙であったか、あるいは彼が以前に彼らに書き、現在失われている手紙があるかどうかが問われてきた。この問いはパウロがコリント第一 5:9 で述べたこと、「わたしは手紙であなたがたに書いた」等によって生じた。彼がそこでこの手紙以前に書いた彼らへの別の手紙を指すのか、この手紙の前の章を指すのか、彼らが読むことが期待されていた他の教会への手紙を指すのかが問いとなってきた。この問いはその節の注で考察される。
第4節 この手紙が書かれた機会
この手紙がコリントの教会からパウロに宛てられた手紙への返答として書かれたことは明らかである。コリント第一 7:1「あなたがたが手紙でわたしに尋ねた事項についてですが」。その手紙はステパナ、フォルトナト、アカイコによってコリント教会の状態について彼と相談するために来た人々の手で、パウロのもと(エペソ)に届けられた(コリント第一 16:17-18)。これに加えて、パウロはコリント教会に導入され、彼の注意と修正を必要としたいくつかの不規律についてのさまざまな報告を耳にしていた。これらの不規律は、自然なことであるが、彼らが彼に送った手紙には記されていなかったが、クロエの家の家族の数人によって彼は付随的に耳にした(コリント第一 1:11)。それらは次の事柄に関係していた。
(1) 人気のある教師によって教会内に生じた分裂。その教師は大きな混乱を引き起こした。コリント第一 1:12-13。おそらくこの教師は生まれながらのユダヤ人であり、サドカイ派の者であった可能性がなくはない(コリント第二 11:22)。そして彼の教えが、パウロが手紙の中で死者の復活の教理の証明にこれほど大々的に入った理由であったかもしれない(コリント第一 15)。
(2) コリント人はすべてのギリシャ人と同様に、巧妙な哲学とまばゆい雄弁によって惑わされ、引きずり回される危険に大きくさらされていた。おそらくそこの偽教師はこれを利用し、党派を扇動し、パウロに対する偏見を生み出し、彼がこれらの賜物を主張しなかったために彼の権威を低く評価する機会とした。それゆえパウロは彼らの哲学の真の性質と価値、および福音を受け入れる際に支配すべき霊を示すことが重要であった。コリント第一 1:18-31; コリント第一 2; コリント第一 3。
(3) パウロの権威は使徒として疑問視されていた。おそらくそこで生じた党派を引き起こした偽教師、あるいは教師たちによって。それゆえ彼は自分の権威を弁護し、教会を組織し、その規律と純潔のために与えた指示においてどのような権利によって行動したかを示す必要があった。コリント第一 4; コリント第一 9。
(4) 教会に近親相姪の件が起こり、規律の対象とされていなかった。コリント第一 5:1-13。この件は福音の明白な違反であった。しかしおそらく偽教師たちによって軽減され、あるいは擁護された。そしてそれが教会自体に恥を引き起こさなかったことは確実である。そのような事は放縢なコリント人には犯罪とは見なされなかった。ウェヌスに献げられた市において、好色の罪は公に許されており、これは彼らが特にさらされていた罪の一つであった。それゆえパウロが使徒的権威を行使し、この場合の違反者を教会の交わりから除き、キリスト教的規律の厳しさの例とする必要があった。
(5) コリント人は訴訟好きの精神、法廷に行くことの好み、そして困難を互いに解決しようとする代わりに、宗教の大きなスキャンダルとなる異教の法廷に彼らの訴えを持ち込むことを示した。使徒はこれを知らされ、これも彼の権威ある介入を必要とした(コリント第一 6:1-8)。
(6) おそらく偽教師たちの影響の下で、節度と貞潔などの主題について誤った見解と慣行が生じた。酩酊、好色、貪食の悪徳に、コリントのクリスチャンたちは以前の習慣と同国人の慣習から特にさらされていた。これらの悪徳は無害と判断され、自由にふけられていた。おそらく使徒の見解は不必要に厳格で、厳しく、堅苦しいと嘲笑された。それゆえ彼らの見解を正し、キリスト教的要件の真の性質を述べる必要があった。コリント第一 6:8-20。
(7) 使徒はこのように付随的に耳にした事柄を論じた後、彼らが手紙で相談した事柄に特に注意を移す。それらは次のとおり。
(a) 結婚、および彼らの状況におけるそれに関する義務。コリント第一 7。
(b) 偶像に献げられたものを食べること。コリント第一 8:1-13。特定の食物の使用を控える義務について述べた彼の言葉の見解を強化するために、彼は彼らに示す(コリント第一 9)。それは彼がその務めにおいて行動した大いなる原則であり、彼が自分自身で守らないものを彼らに課しているのではないこと。使徒としての支持を主張する完全な権威を持ちながらも、平和と教会の繁栄のために、自らの権利を自発的に放棄し、何とかしていくらかを救おうとあらゆる手段を尽くした(コリント第一 9)。この模範によって、彼は貪食、姦淫、自己放縦の生活からできるだけ遠い生活への道へと彼らを説き劝めようとする。そして彼らがユダヤ人と同様に大いに恵まれていたが、彼らと同じように落ちるかもしれないことを確信させる(コリント第一 10:1-12)。
これらの原則を、偶像とともに宴や祝祭に参加すること、およびそうすることによって自らをさらす危険への言及によって例証し、もし偶像に献げられたものと知らされている場合には、それにあずかることを完全に控えるのが適切であると結論する。これはつまずきを与えてはならないという原則に基づくものであった。このようにして彼に寄せられた第二の問いは処理された。コリント第一 10:13-33。これに関連して、また彼が行動し彼らにも行動を望む原則、すなわち互いの徳を立て、つまずきを避けるという原則の例証として、彼はコリント第一 11 で二つの他の主題に言及する。一つは女と男の適切な関係、および彼に服することの全般的義務(コリント第一 11:1-16)。もう一つははるかに重要な事柄、すなわち主の晩餐を祝う適切な様式(コリント第一 11:17-34)。
彼はおそらく、彼らの宴に関する議論に導かれてこれについて語ることになった。そしてその主題の議論は当然、彼らの主の晩餐の祝日の様式というはるかに重要な主題の考察につながった。それは暴動、不規律、乱用の目的に大いに悪用されており、それは彼らの公の祭りにおける以前の見解と習慣から直接生じたものであった。彼らはこれらの見解と習慣を聖餐の祝日に持ち込んでいた。それゆえ使徒がこれらの見解を正し、その定めの真の目的を述べ、不適切な祝日の様式の結果を示し、それを守る様式において彼らを改革する努力をする必要があった。コリント第一 11:17-34。
(c) おそらく手紙で彼に提出されたもう一つの主題は、霊的賜物の性質であった。異言を語る力の設計、およびこの主題に関する教会で守るべき適切な秩序。これらの力はコリント人に著しい程度に授けられたと思われる。そして他のほとんどの事と同様に、争いと野心、その所有における誇り、公の集会における不規律と無秩序の促進に悪用された。この主題全体を使徒はコリント第一 12-14 で論じる。彼はこの賜物を授けることの設計、教会においてそれからなされるべき使用、すべての成員と役者における適切な服従の必要性を述べる。そしていかなる言語においても比類ない美しさを持つ一章(コリント第一 13:1-13)において、これらの最高の賜物の、親切でカトリックな霊に対する、すなわち愛の支配に対する劣等性を示す。このようにして愛の霊の普及によって、優越性のためのすべての争いと闘争を鎮めようとする。これに関連してコリント第一 14 において、彼は他の事と同様にこの主題で生じた悪用を責め、すべての不規律を抑えようとする。
(8) 使徒は手紙の結びまで、非常に重要な主題――死者の復活――を残しておいた。コリント第一 15。なぜ彼がこの場所でそれを論じることを選んだのかは知られていない。彼が送られた手紙でこの主題について相談されなかった可能性が高い。しかし誤った意見がこの主題について抱かれ、おそらくコリントの宗教的教師たちによって教え込まれていたことは明らかである。ギリシャ人の哲学的心はこの教理を嘲笑する傾向が大いにあったことを知っている(使徒 17:32)。そしてコリント教会ではそれは疑問視されるか、大いに歪められていた(コリント第一 15:12)。同じからだがよみがえらされることは否定されており、信じられるようになった教理はおそらく、単に将来の状態があるということ、そして唯一の復活は罪からの魂の復活であり、それは過去のことであるということであった。テモテ第二 2:18 と比較せよ。使徒はこの主題をこれまで取り上げなかった。おそらく相談されなかったからであり、彼が彼らの不規律を責め、彼らの問いに答えた後に、より適切な場所を見出すだろうからである。これらの議論のすべての後、彼らの間で行われたすべての意見と慣行を検討した後、彼らが公に信仰を告白した宗教の真理のための大いなる論拠を恒久的な基盤の上に置き、彼らが告白し、大いに悪用していた宗教が天からのものあることを彼らに思い出させ証明することによって手紙を閉じるのが適切であった。この証明は救い主の死人からの復活であった。それをその明白な意味において保つことが不可欠であり、それを保つことによって、彼ら自身の復活の真理が実証され、それを否定する者たちの誤りが明らかとなった。
(9) この実証を終えた後、使徒はコリント第一 16 でいくつかの雑事の指示と挨拶をもって手紙を閉じる。
第5節 手紙の区分
他の聖書の書と同様、この手紙の章と節への区分は恣意的であり、しばしばうまくなされていない。福音書の注釈の序論を見よ。分析を心に提示するために、手紙のさまざまな区分が提案されてきた。ここで提出される区分は、手紙の範囲と設計の前の記述から生じるものであり、分析の基礎を提供する。この見解によれば、この手紙の本文は三つの部分に分けられる。
I. 使徒が伝聞で付随的に知った、コリント教会に蔓延する不規律と乱用の議論。コリント第一 1-6。
II. 教会からの手紙で彼に提出されたさまざまな主題、およびそれらの問いから生じた事柄の議論。コリント第一 7-14。
III. キリストの復活の大いなる教理――人の希望の基盤――の議論、およびそこから生じる、キリスト教が真であり、クリスチャンの希望がよく根拠のあるものであることの実証。コリント第一 15。(注釈の前に付けられた「分析」を見よ。)
第6節 この手紙がコリント教会に送られた使者、およびその成功
パウロがコリント教会の事情について最も深い関心を抱いていたことは明らかである。クロエの家の家族を通じて彼らの不規律と無秩序を聞くやいなや(コリント第一 1; コリント第一 2)、彼は成長する分裂と不規律を可能ならしめるためにテモテを彼らに遣わした(コリント第一 4:17)。その間にコリント教会は彼に書き、提出されたいくつかの事柄についての彼の見解を確かめようとし(コリント第一 7:1)、この手紙の受領が彼に彼らの不規律と困難の主題に詳しく入る機会を与えた。しかし彼はその受領の様式と教会への影響について最も深い関心の下に手紙を書いた。コリント第二 2:4「なぜなら、大きな苦しみと心の痛みをもって、涙ながらにあなたがたに書いたのです」。パウロは彼の心に近く、彼がすべての勤勉さをもって促進しようと努めていたもう一つの目的を持っていた。それはエルサレムの貧しく苦しんでいる聖徒たちのために彼が取ろうと提案した献金であった。ローマ 15:25-26 の注を見よ。
この目的を彼は今回コリント教会に押し付けようと望んだ(コリント第一 16:1-4)。それゆえ手紙の成功を確実にし、献金を促進するために、彼はテトを手紙とともにコリント教会に遣わし、献金の準備をしておくように指示した(コリント第二 7:7-8、コリント第二 7:13、コリント第二 7:15)。この献金をテトが完成することが頼まれた(コリント第二 8:6)。テトとともに、パウロはもう一人の兄弟を遣わした。おそらくエペソ教会の成員(コリント第二 12:8)。パウロの言うところによれば、その人はすべての教会において称賛されており、すでに教会たちによってエルサレムに寄付を携える者として指名されていた(コリント第二 8:18-19)。使徒 21:29 を見ると、「エペソ人トロピモ」がエルサレムでパウロとともにいたことが付随的に記されており、これが間違いなくここで指定された人物である。これは、これらの著作の真正性を証明するにおいて Paley 博士が彼の Horae Paulinae で大いに用いた、パウロの手紙と使徒行伝の間の意図されない一致の一つである。パウロは自らコリントに行くことは必要でも賢明でもないと考え、エペソに留まることを選んだ。パウロへの手紙(コリント第一 7:1)はステパナ、フォルトナト、アカイコによってもたらされ(コリント第一 16:17)、おそらく彼らがテトともう一人の兄弟とともに、彼らの問いへのパウロの返答を携えたのであろう。
この手紙の成功はパウロが望み得たすべてであった。それは成長する争いを鎮め、不規律を制限し、真の悔い改めをもたらし、教会で近親相姦の罪を犯した者を除く効果があった。教会全体が彼の責めに深く心を動かされ、改革のわざに心からの熱心に入った(コリント第二 7:9-11)。使徒の権威は認められ、彼の手紙は恐れおののいて読まれた(コリント第二 7:15)。彼が近親相姦の者に要求した規律の行為は教会全体によって行われた(コリント第二 2:6)。彼が望んだ献金(コリント第一 16:1-4)――彼らの寛大さを他の人々に誇り、それが寛大なものになるという最大の信頼を表した(コリント第二 9:2-3)――は彼の希望に沿って取られ、その主題に関する彼らの意向は彼の心に最大の満足を提供するものであった(コリント第二 7:13-14)。しかし手紙の成功と献金を取る彼らの意向について、パウロはマケドニアに行くまで知らされなかった。そこでテトが彼のもとに来て、コリント教会の幸いな状態を知らせた(コリント第二 7:4-7、コリント第二 7:13)。これほど効果的な手紙はかつてなく、これほど幸いで成功した仕方で規律の権威が行使されたことはかつてなかった。
手紙の全般的性格と構造
この手紙の全般的な様式と性格は、パウロの他の著作と同じである。ローマ人への手紙の序論を見よ。それは同じ強く男性的な論拠と言語の様式、同じ文の構造、同じ構想の速さ、同じ言語と思想の圧倒的な力、同じ作者の気質と霊の特徴を示す。この手紙の様式と仕方とパウロの他の手紙との主な違いは、論拠の範囲と設計から生じる。ローマ人への手紙では、彼の目的は彼を密接で関連した論証の連鎖を追求させた。この手紙では、大部分が責めに費やされ、使徒の権威と、責めが行使されるべき霊と仕方をただちに呼び起こす機会を与える。この手紙の読者は、罪への寛容を示すことがパウロの性格の一部ではなかったという事実、彼に追従する意図がなかったこと、彼が「違反を覆い隠しもせず隠しもしなかった」こと、最も開かれた堅固で男性的な仕方で、彼らの不規律を責め、成長する不規律を抑えることが彼の目的であったという事実に打たれないではいられない。しかしその一方で、柔和さ、親切さ、愛、寛容の示唆、そしてキリスト教的教えのための十分な機会がある。人間の心の最も深い感情を注ぎ出す機会――パウロが決して利用しないで過ごすことのなかった機会である。責めのすべての厳しさの中に、友情の愛がある。使徒の責めの中に、父の懇願と涙がある。そして私たちはここで、単なる深い推論者としてではなく、単に高い知的賜物を持つ人としてではなく、人の感情とクリスチャンの同情を示す者としてのパウロを観察する。
おそらくこの手紙はローマ人への手紙よりも理解するのがより容易である。実際、いくつかの箇所はすべての注解者を当惑させ、今日まで理解されていない。コリント第一 5:9; コリント第一 11:10; コリント第一 15:29 を見よ。しかし手紙の全般的な意味ははるかに解釈の相違の主題となっていない。その理由はおそらく次の通り。
(1) ここでは主題がより多く、議論がより簡潔である。それゆえ議論が長引くところよりも、著者についていくことがより容易である。
(2) 主題自体がローマ人への手紙に導入されたものよりもはるかに抽象的で深遠でない。それゆえ誤解の可能性がより少ない。
(3) この手紙は神学的論争の主題とされたことがない。これに基づいて構築された神学体系はなく、抽象的教理の奉仕にそれを押し込む試みもなされていない。それは主に実践的性格のものであり、したがってその意味に関する争いの余地が少なかった。
(4) ローマ人への手紙に付加されたような、偽りで根拠のない哲学の理論はこの手紙に付加されていない。それゆえその単純な意味はより明らかであり、その手紙の解釈における困難の少なくない部分はこれには欠けている。
(5) 使徒の設計はある程度彼の様式を変えた。複雑な文はより少なく、挿入句はより少なく、突然で断絶したもの、省略されたものはより少なく、論証において速く力強く圧倒的なものはより少ない。私たちは責めの要点をただちに見るが、複雑な論証においてはしばしば大いに当惑させられる。しかしコリント第一 15 は、論証の密接さと強さ、表現の美しさ、感情の深さ、そして指揮する圧倒的な雄弁において、おそらくパウロの著作の他のいかなる部分にも劣らず、他のいかなる著作にも匹敵しない。
(6) この手紙には、ローマ人への手紙よりも、人の心の生来の感情に反するもの、人の知性の誇りを辱めるものがより少ないと言うことができる。その手紙の解釈における一つの大きな困難は、その教理が人の誇りを責め、主権者の前に平伏することを要求し、理解と心の神の高い要求への服従を要求し、あらゆる形の自己義を打倒すような高い主題に関係するということであった。パウロのすべての著作に同じ特徴が見出される一方で、この手紙における彼の目的は、ローマ人への手紙よりもこれらの主題に力を入れることを彼に導かなかった。結果として、心はこれらの教理と責め、この手紙の全般的な傾向により容易に同意し、聖書の解釈において人の心が通常理解よりも大きな役割を果たすので、この手紙の正しい解説への道の障害はローマ人への手紙よりも比例して少ない。
しかし、ローマ人への手紙を理解するのに必要な同じ霊がここでも要求される。すべてのパウロの手紙において、聖書全体と同様に、公平、謙遜、祈り、勤勉の霊が必要である。神の真理の知識は労と公平な調査によってのみ獲得される。偏見に満ちた心が啓発されることはまれである。誇り高く身を低くさない霊は、聖書を読むことから、あるいは他のいかなる本を読むことからも益を受けることはまれである。最も完全で最も深いパウロの教理の知識、および一般に神の書物の知識を獲得する者は、最も謙遜な心と、元々聖書が霊感を受けた御霊の助けに対する依存の最も深い自覚をもって解釈のわざに来る者である。「主は柔和な者を公義に導き、柔和な者にその道を教えられるからである」詩篇 25:9。