Комментарии по главам
1 John Глава 5
서론
1 John 5 Introduction
繁體中文
Английский оригинал
This chapter embraces the following subjects:
I. A continuance of the discussion about "love," 1 John 5:1-3. These verses should have been attached to the previous chapter.
II. The victory which is achieved over the world by those who are born of God. The grand instrumentality by which this is done, is by the belief that Jesus is the Son of God, 1 John 5:4-5.
III. The evidence that Jesus "is" the Son of God; or the means by which that truth is so believed as to secure a victory over the world, 1 John 5:6-12. In this part of the chapter the apostle goes fully into the nature of this evidence, or the ways in which the Christian becomes so thoroughly convinced of it as to give to faith this power. He refers to these sources of evidence:
(a) The witness of the Spirit, 1 John 5:6.
(b) The record borne in heaven, 1 John 5:7 - if that verse is genuine.
(c) The evidence borne on earth, by the Spirit, the water, and the blood - all bearing witness to that one truth.
(d) The credit which is due to the testimony of God, or which the soul pays to it, 1 John 5:8.
(e) The fact that he who believes on the Son of God has the witness in himself, 1 John 5:10,
(f) The amount of the record, that has given to us eternal life through his Son, 1 John 5:11-12.
IV. The reason why all this was written by the apostle, 1 John 5:13. It was that they might know that they had eternal life, and might believe on the name of the Saviour.
V. The effect of this in leading us to the throne of grace, with the assurance that God will hear us, and will grant our requests, 1 John 5:14-15.
VI. The power of prayer, and the duty of praying for those who have sinned. The encouragement to this is, that there are many sins which are not unto death, and that we may hope that God will be merciful to those who have not committed the unpardonable offence, 1 John 5:16-17.
VII. A summary of all that the apostle had said to them, or of the points of which they were sure in the matter of salvation, 1 John 5:18-20. They knew that those who are born of God do not sin; that the wicked one cannot permanently injure them; that they were of God, while all the world lay in wickedness; that the Son of God had come, and that they were truly united to that Saviour who is the true God, and who is eternal life.
VIII. An exhortation to keep themselves from all idolatry, 1 John 5:21.
1
1 John 5:1
繁體中文
凡信耶穌是基督的——即信他是彌賽亞、是神所膏立的那位。關於「基督」一詞的意義,見 Matthew 1:1 的註釋。當然,這裏的意思是:「耶穌是基督」這命題,必須在真實而恰當的意義上被相信、被接受,纔能構成任何人從神而生的證據。比較 1 John 4:3 的註釋。不能設想這裏所指的,只是對「耶穌是彌賽亞」這命題單純理智上的承認,因為那不是聖經中「信」這詞的正當意義。這詞按其正當的意義,含着所信的真理當在心中產生公平而正當的印象,或說我們當感到並行動如同它是真的一樣。見 Mark 16:16 的註釋。人若按這話的正當意義信耶穌「是基督」,照着他作為神所膏立者與救主所啟示的樣式接受他,這就構成他為基督徒,乃是確實無疑的,因為這正是人得救所要求的。見 Acts 8:37 的註釋。
都是從神而生的——或更恰當地說,「是由神所生的」。見 John 3:3 的註釋。
並且凡愛生他之神的——即愛那如此生了他所收納為兒女者、並對他們履行為父之親愛關係的神。
也必愛從神生的——就是說,他必愛神一切真兒女,就是一切基督徒。見 1 John 4:20 的註釋。大意是:所有基督徒既都是同一位父的兒女,既構成一個家,既都同樣帶着他的形像,既同樣分享他的恩寵,既同在他之下負感恩之責,又同受促進同一共同事業的約束,並且將永遠同居在同一家中,所以他們應當彼此相愛。正如一個家中所有的兒女都愛他們共同的父,在以神為首的這個大家庭中也當如此。
Английский оригинал
Whosoever believeth that Jesus is the Christ - Is the Messiah; the anointed of God. On the meaning of the word Christ, see the notes at Matthew 1:1. Of course, it is meant here that the proposition, that "Jesus is the Christ," should be believed or received in the true and proper sense, in order to furnish evidence that anyone is born of God. Compare the notes at 1 John 4:3. It cannot be supposed that a mere intellectual acknowledgment of the proposition that Jesus is the Messiah is all that is meant, for that is not the proper meaning of the word believe in the Scriptures. That word, in its just sense, implies that the truth which is believed should make its fair and legitimate impression on the mind, or that we should feel and act as if it were true. See the notes at Mark 16:16. If, in the proper sense of the phrase, a man does believe that Jesus "is the Christ," receiving him as he is revealed as the Anointed of God, and a Saviour, it is undoubtedly true that that constitutes him a Christian, for that is what is required of a man in order that he may be saved. See the notes at Acts 8:37.
Is born of God - Or rather, "is begotten of God." See the notes at John 3:3
And everyone that loveth him that begat - That loves that God who has thus begotten those whom he has received as his children, and to whom he sustains the endearing relation of Father.
Loveth him also that is begotten of him - That is, he will love all the true children of God; all Christians. See the notes at 1 John 4:20. The general idea is, that as all Christians are the children of the same Father; as they constitute one family; as they all bear the same image; as they share his favor alike; as they are under the same obligation of gratitude to him, and are bound to promote the same common cause, and are to dwell together in the same home forever, they should therefore love one another. As all the children in a family love their common father, so it should be in the great family of which God is the Head.
2
1 John 5:2
繁體中文
從此就知道我們愛神的兒女……——這是以另一種形式重複同樣的真理。「正如我們若愛那生了我們的,就必愛他的兒女、即我們基督徒的弟兄,這是普遍真實的;同樣,我們若愛他的兒女,也可推論我們愛他。」在別處,使徒說我們若愛那些帶着他形像的人,就可以知道我們愛神,1 John 3:14。他在這裏說,還有另一個判斷我們光景的方法。我們可以有無可置疑的證據表明我們愛神,並以那證據為論證的基礎,推論我們對他的兒女有真實的愛。除了從對他兒女的愛所引出的證據之外,我們還能有愛神的證據,這事實是無可懷疑的。我們可以意識到它;我們可以在默想他的完全上找到喜樂;我們可以確信自己是因着對他的真愛而被推動順服他,正如兒女對父親那樣。但人或要問:怎能由此推論我們真正愛他的兒女?查明這事本身,豈不比斷定我們是否愛神更容易嗎?比較 1 John 4:20。對此可以回答:我們愛基督徒可能出於許多動機:我們可能因他們是私人朋友而愛他們;可能因他們屬於我們的教會、宗派或黨派而愛他們;也可能因他們天性可親而愛他們;但使徒在這裏說,當我們意識到對基督徒的愛慕確實存在時,我們可以憑着我們愛神這事實,查明這愛慕是真誠的、不是出於任何不正當動機的。那時,無論對他們還有甚麼別的感情根據,我們都必看他們為他的兒女而愛他們。
並且遵守他的誡命——見 John 14:15 的註釋。
Английский оригинал
By this we know that we love the children of God ... - This is repeating the same truth in another form. "As it is universally true that if we love Him who has begotten us, we shall also love His children, or our Christian brethren, so it is true also that if we love His children it will follow that we love Him." In other places, the apostle says that we may know that we love God if we love those who bear His image, 1 John 3:14. He here says, that there is another way of determining what we are. We may have undoubted evidence that we love God, and from that, as the basis of an argument, we may infer that we have true love to His children. Of the fact that we may have evidence that we love God, apart from that which we derive from our love to His children, there can be no doubt. We may be conscious of it; we may find pleasure in meditating on His perfections; we may feel sure that we are moved to obey Him by true attachment to Him, as a child may in reference to a father. But, it may be asked, how can it be inferred from this that we truly love His children? Is it not easier to ascertain this of itself than it is to determine whether we love God? Compare 1 John 4:20. To this it may be answered, that we may love Christians from many motives: we may love them as personal friends; we may love them because they belong to our church, or sect, or party; we may love them because they are naturally amiable: but the apostle says here, that when we are conscious that an attachment does exist toward Christians, we may ascertain that it is genuine, or that it does not proceed from any improper motive, by the fact that we love God. We shall then love Him as His children, whatever other grounds of affection there may be toward them.
And keep his commandments - See the notes at John 14:15.
3
1 John 5:3
繁體中文
我們遵守神的誡命,這就是愛他了——這構成真實的愛;這也提供愛的證據。
並且他的誡命不是難守的——希臘文作「重的」——βαρεῖαι bareiai;就是說,難以當作重擔來承擔。見 Matthew 11:30。其意義是:他的律法並非不合理;他所要求的本分不超出我們的能力;他的治理並非暴虐。心若正,順從神是容易的;凡誠懇努力遵守他誡命的人,並不埋怨它們難守。這一類的埋怨,都出於無意遵守他誡命的人。他們實際上反對說,他的律法不合理;說它們施加不當的約束;說它們不易遵行;說神的治理嚴酷而不義。但真基督徒沒有這樣的埋怨。他們發現事奉神比事奉罪更容易,神的律法比他們從前努力遵從的時尚與名譽之律更溫和、更易遵行。事奉神就是自由;事奉世界就是捆鎖。從來沒有人聽見真基督徒說,神的律法要求他過聖潔生活,是嚴苛而「沉重」的。但對於罪的無情律法,誰不曾有這種感受呢?世上任何崇拜者若說出他真實的心情,豈不也要這樣說嗎?比較 John 8:32 的註釋。
Английский оригинал
For this is the love of God, that we keep his commandments - This constitutes true love; this furnishes the evidence of it.
And his commandments are not grievous - Greek, "heavy" - βαρεῖαι bareiai; that is, difficult to be borne as a burden. See Matthew 11:30. The meaning is, that his laws are not unreasonable; the duties which he requires are not beyond our ability; his government is not oppressive. It is easy to obey God when the heart is right; and those who endeavor in sincerity to keep his commandments do not complain that they are hard. All complaints of this kind come from those who are not disposed to keep his commandments. Indeed, they object that his laws are unreasonable; that they impose improper restraints; that they are not easily complied with; and that the divine government is one of severity and injustice. But no such complaints come from true Christians. They find his service easier than the service of sin, and the laws of God more mild and easy to be complied with than were those of fashion and honor, which they once endeavored to obey. The service of God is freedom; the service of the world is bondage. No man ever yet heard a true Christian say that the laws of God, requiring him to lead a holy life, were stern and "grievous." But who has not felt this in regard to the inexorable laws of sin? What votary of the world would not say this if he spoke his real sentiments? Compare the notes at John 8:32.
4
1 John 5:4
繁體中文
因為凡從神生的,就勝過世界——世界憑其格言、教訓與風俗,不能轄制他;他是一個自由人。這裏的意念是:宗教與世界之間有一場爭戰,而在每一個真基督徒心中,宗教必得勝利、必奏凱。在 John 16:33,救主說:「你們可以放心,我已經勝了世界。」見該節的註釋。他對那「管轄這幽暗世界的」取得了完全的勝利,並為他百姓勝過一切惡行、錯謬與罪奠定了基礎。約翰對一切從神生的人作出這斷言。「無論甚麼」,或照希臘文作「凡從神生的」(πᾶν τὸ γεγενημένον pan to gegenēmenon),無疑意在斷言:凡真重生的「每一個實例」中,都有這勝過世界之事。見 James 4:4 的註釋;1 John 2:15-16 的註釋。凡真基督徒都得了勝過世界的勝利,這是宗教確定的格言之一;因此,同樣確定的是:凡世界的靈在心中作至高統治之處,就沒有真宗教。然而這原則若真,那麼對敬虔的一切要求都陌生的掛名基督徒何其多——因為完全受這世界之靈轄制的人何其多!
這就是那勝利——這就是如此得成之勝利的根源或途徑。
就是我們的信心——即對主耶穌基督的信心,1 John 5:5。他勝了世界,John 16:33;我們之所以也能如此,乃是憑着那使我們與他合一、並以他的靈浸透我們的信心。
Английский оригинал
For whatsoever is born of God overcometh the world - The world, in its maxims, and precepts, and customs, does not rule him, but he is a freeman. The idea is, that there is a conflict between religion and the world, and that in the heart of every true Christian religion secures the victory, or triumphs. In John 16:33, the Saviour says, "Be of good cheer; I have overcome the world." See the notes at that verse. He obtained a complete triumph over him "who rules the darkness of the world," and laid the foundation for a victory by his people over all vice, error, and sin. John makes this affirmation of all who are born of God. "Whatsoever," or, as the Greek is, "Everything which is begotten of God," (πᾶν τὸ γεγενημένον pan to gegenēmenon;) meaning to affirm, undoubtedly, that "in every instance" where one is truly regenerated, there is this victory over the world. See the James 4:4 note; 1 John 2:15-16 note. It is one of the settled maxims of religion, that every man who is a true Christian gains a victory over the world; and consequently a maxim as settled, that where the spirit of the world reigns supremely in the heart, there is no true religion. But, if this be a true principle, how many professed Christians are there who are strangers to all claims of piety - for how many are there who are wholly governed by the spirit of this world!
And this is the victory - This is the source or means of the victory which is thus achieved.
Even our faith - Faith in the Lord Jesus Christ, 1 John 5:5. He overcame the world, John 16:33, and it is by that faith which makes us one with him, and that imbues us with his Spirit, that we are able to do it also.
5
1 John 5:5
繁體中文
勝過世界的是誰呢……——除了信救主的人以外,哪裏有一個能自稱得了勝過世界的勝利?其餘的人都是屬世的,受屬世的目標與原則所支配。人不錯可以在某一項屬世情慾上得勝;可以制伏某種邪惡傾向;可以離開「快樂」的社交圈,脫離褻瀆的習慣,離開無原則、污穢之人的同伴;然而,他若沒有對神兒子的信,世界的靈仍必以某種形式在他靈魂中作至高的統治。約翰在他當日如此滿有把握地發出的詰問,如今也可以同樣滿有把握地發出。我們可以像他那樣問:除了真基督徒,哪裏有一個顯明自己得了完全勝過世界之勝利的人?哪裏有一個其目的與目標不是今生的人?哪裏有一個顯明自己對這世界的一切打算都服在來世之下的人?
如今正如當年,有人脫離某一種形式的罪、脫離某一圈罪惡的同伴;有人把青年熾烈的情慾換成中年或晚年的持重;有人看出褻瀆、宴樂、無節制的愚妄;有人在某項野心的計劃中失意,從政治紛爭中退出;有人厭倦排場,如戴克里先和查理五世那樣被國事的憂累所壓,從公共生活中退隱;也有人心因損失、因死亡、或因比死亡更甚的兒女的忘恩而碎裂壓傷,不再懷抱着他們的家族必得尊榮、他們的名必在他們摯愛的人中間存留的那溫情的盼望——然而其中仍沒有勝過世界。他們深度的沮喪、他們的悲傷、他們心靈的破碎、他們的哀歎、他們喜樂的缺乏,都表明世界的靈仍在他們心中作王。
若那臨到他們的災禍可以撤去;若繁榮的日子可以恢復,他們必顯出與從前一樣多的世界之靈,並像從前那樣貪婪地追逐它的愚妄與虛榮。曾把一個女兒送進墳墓的屬世母親,不出幾年或幾月,必照時尚所規定的一切華彩,把另一個女兒引入輕浮的世界;屬世的父親為兒子的死悲哀,也不會長久;在業務的漩渦與野心的刺激場面中,他必表明自己的心與世界結合,一如往昔。這樣的憂傷與失意若引人到救主那裏——它們有時確是如此;若它們引導困擾的心在他的血中尋求平安、在天的盼望中尋求扶持,那時便是得了勝過世界的真勝利;那時,當受苦之手撤去,就必看見靈魂裏曾有一次恩典之工,有效地改變了它一切的感覺,並確保了一個永遠的凱旋。
Английский оригинал
Who is he ... - Where is there one who can pretend to have obtained a victory over the world, except he who believes in the Saviour? All else are worldly, and are governed by worldly aims and principles. It is true that a man may gain a victory over one worldly passion; he may subdue some one evil propensity; he may abandon the "happy" circle, may break away from habits of profaneness, may leave the company of the unprincipled and polluted; but still, unless he has faith in the Son of God, the spirit of the world will reign supreme in his soul in some form. The appeal which John so confidently made in his time may be as confidently made now. we may ask, as he did, where is there one who shows that he has obtained a complete victory over the world, except the true Christian? Where is there one whose end and aim is not the present life? Where is there one who shows that all his purposes in regard to this world are made subordinate to the world to come?
There are those now, as there were then, who break away from one form of sin, and from one circle of sinful companions; there are those who change the ardent passions of youth for the soberness of middle or advanced life there are those who see the folly of profaneness, and of gaiety, and intemperance; there are those who are disappointed in some scheme of ambition, and who withdraw from political conflicts; there are those who are satiated with pageantry, and who, oppressed with the cares of state, as Diocletian and Charles V were, retire from public life; and there are those whose hearts are crushed and broken by losses, and by the death, or what is worse than death, by the ingratitude of their children, and who cease to cherish the fond hope that their family will be honored, and their name perpetuated in those whom they tenderly loved - but still there is no victory over the world. Their deep dejection, their sadness, their brokenness of spirit, their lamentations, and their want of cheerfulness, all show that the spirit of the world still reigns in their hearts.
If the calamities which have come upon them could be withdrawn; if the days of prosperity could be restored, they would show as much of the spirit of the world as ever they did, and would pursue its follies and its vanities as greedily as they had done before. Not many years or months elapse before the worldly mother who has followed one daughter to the grave, will introduce another into the frivolous world with all the brilliancy which fashion prescribes; not long will a worldly father mourn over the death of a son before, in the whirl of business and the exciting scenes of ambition, he will show that his heart is as much wedded to the world as it ever was. If such sorrows and disappointments conduct to the Saviour, as they sometimes do; if they lead the troubled mind to seek peace in his blood, and support in the hope of heaven, then a real victory is obtained over the world; and then, when the hand of affliction is withdrawn, it is seen that there has been a work of grace in the soul that has effectually changed all its feelings, and secured a triumph that shall be eternal.
6
1 John 5:6
繁體中文
這就是那位——即前一節所提的神的兒子。使徒在這一節(連同 1 John 5:8)的目的,是要陳明耶穌是神兒子之證據的性質。他提出三件他所熟知、大概在他傳道中屢次強調的事——水、血與聖靈。他說,這些在其所正說明的那一點上提供了證據,表明他們所信的這位耶穌就是神的兒子。「這一位,」他說,「就是那領受眾所周知而重要之見證的同一人、正是那本人;這些無可爭議的事屬乎他,且單單屬乎他,不屬乎任何其他自稱彌賽亞的人;而且這一切都同證於同一要點」,1 John 5:8。
那來到的——ὁ εἰδὼν ho eidōn。這不是說他進入世界時以某種方式由水與血伴隨;其意念乃是:水與血在他於地上顯現期間清楚顯明,或說它們以某種方式成為他品格與工作的顯著見證。我們可以說大使帶着國書而來;戰士帶着勝利的擄物而來;君王「帶着」王權的標記而來;先知帶着神蹟奇事而來;主耶穌也可以說帶着叫死人復活、醫治疾病、趕逐污鬼的能力而來;但約翰在此把注意力固定於一件在他看來如此深刻、如此值得特別一提的事實——他是「藉着」水與血而來。
藉着水——關於這說法的意義,歷來意見繁多。見 Pool 的 Synopsis。並比較 Lucke「in loc.」(該處註釋)。僅舉其中幾種意見,或有助於確定真正的解釋。
(1)亞歷山大的革利免以為,「水」指重生與信心,「血」指對它的公開承認。
(2)有些人,其中有 Wetstein,認為這話是用以表明主耶穌實在是人,以別於「幻影說者」的教訓;使徒的意思是說,他具有人身的一切屬性——靈或魂、血、以及身體的水液。
(3)Grotius 以為,他「藉着水」來,是指他純潔的生活,因為水是純潔的表徵;他引 Ezekiel 36:25;Isaiah 1:16;Jeremiah 4:14。他說,作為那純潔的記號,約翰給他施洗,John 1:28。這看法的一個充分反對是:在對應的字「血」上,顯然是按字面指血,就不能設想在同一關聯中的「水」字會按寓意使用。況且,如 Lucke(頁 287)所指出,水雖是純潔的「象徵」,卻從不用以指「純潔本身」,因此不能在此指耶穌純潔的生活。
(4)許多解經家以為這是指耶穌的受洗;他「藉着水與血而來」,後者既無疑指他的死,前者便指他的受洗、或他進入公開職事。教父中有特土良、OEcumenius、Theophylact 持此見;近代有 Capellus、Heumann、Stroth、Lange、Ziegler、A. Clarke、Bengel、Rosenmuller、Macknight 等。這見解的主要論據,據稱是:正是在那時,聖靈為他作見證,Matthew 3:16;而這就是約翰在此說「作見證的就是聖靈」等語時所指的。對這看法,Locke 大致提出以下反對:
(a)這若指受洗,那說法便遠更適於表達耶穌來是給別人施洗(若果如此),而非他自己受洗。這說法嚴格適用於施洗約翰——他來施洗,他的職事以此著稱,Matthew 3:1;耶穌若也同樣施洗、或這若是他職事的顯著特徵,這說法便適用於他。比較 John 4:2。但它若意指他受了洗、以那種方式「藉着水」而來,那麼這對一切受過洗的使徒和一切其他人同樣真實;他受洗這事實本身,並無足以使這說法在此獲得如此突出地位之處。
(b)這裏若如這看法所假定的,是指他受洗時對主耶穌所作的見證,那麼所指的就當不是作見證的「水」,而是「從天上來的聲音」,Matthew 3:17,因為那才是那場合的見證。這事雖發生於受洗之時,卻完全是獨立的一件事,其重要足以被提及。見 Lucke「Com. in loc.」。然而這些反對並非無法克服。耶穌雖未曾親自給別人施洗(John 4:2),這說法若如此也本會表達那意思;但基督教的洗禮既是由他開始;這既是他人公開生活之門的第一個行動;他既是藉此被分別為聖擔任其職事;他又設計這當常作他宗教的入門之禮——那麼說他的「來」、他在這世的降臨,開始以水為記、結束以血為記,並無不當。況且,他受洗時的「見證」雖確由天上的聲音作出,他的受洗卻是那突出的事;我們若把受洗理解為涵蓋他受洗時實際發生的一切,Lucke 在此所提的一切反對便都消失了。
(5)有些人把這裏的「水」理解為救主所設立、要施行於他百姓身上的洗禮之禮,意指那禮是他所設立的。Beza、Calvin、Piscator、Calovius、Wolf、Beausobre、Knapp、Lucke 等人都如此理解。按此,其意義便是:他設立水洗作為內心潔淨的表記,又流他的血以成就人的贖價;這樣就可以說他是「藉着水與血」而來——即藉着這兩件成就人救恩的事。但使徒似不可能以這種方式把這兩件事並列。因為:
(a)「血」是他所流的,是屬乎他本人的,是他為人的救贖傾倒出來的;而且無論「他來」一語何指,他「藉着水」來顯然須按類似於他「藉着血」來的某種意義去理解;使徒竟把宗教的一項「禮儀」以這種方式與他流血並列、等量齊觀,殊難置信。
(b)不能設想約翰有意把這一看法所含的那麼大的重要性加於洗禮。他流血對人的救贖是必需的;能設想使徒意在教導水洗也同樣必需嗎?
(c)這若理解為洗禮,它與所提的「血」之間就沒有自然的關聯;沒有使一者提示另一者的因素;也沒有當把它們相連的理由。他若說他是藉着設立兩項建造教會的禮——「洗禮與聖餐」——而來,那說法雖在某些方面奇特,卻會有關聯、有當把它們一同提示的理由。但為何要把洗禮與救主在十字架上所流的血並列,作為標誌他來到世間的主要事物呢?
(6)那麼,只剩下另一個解釋,即指救主被羅馬兵丁的槍扎時、從他肋旁流出的「水與血」。約翰自己曾極重視這事件,並重視他親眼看見這事實(見 John 19:34-35 的註釋);而在這些書信中,他慣於暗示其福音書中更完全的陳述,因此把這說法連於那事件、視為提供救主之死清楚而無可置疑之證據,似乎最為自然。這本是明顯的解釋,也全然清楚——若非約翰隨即把「水」與「血」說成「分開的」見證、各證明一個要點,如同「聖靈」與「水」、或「聖靈」與「血」那樣分開;而他若指從肋旁流出的混和水與血,兩者就只見證同一件事,即他的死。
水本身並無「特別」意義,沒有對與血流不同之事的獨立見證;二者合起來只見證他確實死了這「一件」事。但在這裏,他似乎認為各自都有某種特別意義。「不是單用水,乃是用水又用血。」「作見證的原來有三:就是聖靈、水與血,這三樣也都歸於一。」這些考慮在我看來,總體上使上文所提的第四種見解——即基督教會中通常所持的——大概正確;「水」乃指救主的「受洗」:他的受洗作為他自身純潔的表記,作為其宗教之性質的表徵,作為他教會中歷代當守的禮。那為他是彌賽亞提供了一項重要的見證(比較 Matthew 3:15 的註釋),因為他是藉此進入他的公開職事,也正是在那時,有顯著的見證加於他為神兒子的事上。他自己就這樣以純潔的表記藉着水而來;而歷代他教會中洗禮所用之水,連同「血」與「聖靈」,公開見證他宗教的純潔性質。
他受洗中對「水」的提及,也可能使約翰同時想到救主死時從他肋旁與血混流而出的水;因此,他心中首要的思想雖是耶穌受了洗、並且那時有重要的見證加於他的彌賽亞職分,他卻「可能」立即想到「水」在他整個工作中所佔如此重要的部分、所為如此重要的表徵:在他工作之始的水;在他教會中作為禮儀的水;表徵他宗教之性質的水;甚至在他死時,與流出的血相連、公開見證他確實「死了」——是實際的,非如「幻影說者」所謬言、僅是外貌——如此完成彌賽亞的工作,為世人的罪成就了贖罪。比較 John 19:34-35 的註釋。
又用血——無疑指他在十字架上流血。他是「藉着」那而來;即藉着那向人顯現,或說那是他向人顯現的形態之一、是他來到世間的特徵之一。使徒的意思是說,他死時所流的血,為他是誰提供了一項重要的證據或「見證」。這如何作成,見 1 John 5:8 的註釋。
不是單用水,乃是用水又用血——施洗約翰是「單用水」來;即他來給百姓施洗,預備他們迎接彌賽亞。耶穌與他的不同,在於他的職事以流血為特徵,或說他的流血構成他工作獨有的特點之一。
並且有聖靈——顯然指聖靈。
作見證——就是說,在這事上他是那大的見證人,印證其他一切見證。他向人的靈魂見證耶穌是「藉着水與血」而來;因為沒有他的運行,我們便不會接受這事。他如何作成這事,見 1 John 5:8 的註釋。
因為聖靈就是真理——他如此卓越地真實,以致可稱為真理本身,正如神如此卓越地慈愛,以致可稱為愛本身。見 1 John 4:8 的註釋。
Английский оригинал
This is he - This Son of God referred to in the previous verse. The object of the apostle in this verse, in connection with 1 John 5:8, is to state the nature of the evidence that Jesus is the Son of God. He refers to three well-known things on which he probably had insisted much in his preaching - the water, and the blood, and the Spirit. These, he says, furnished evidence on the very point which he was illustrating, by showing that that Jesus on whom they believed was the Son of God. "This," says he, "is the same one, the very person, to whom the well-known and important testimony is borne; to him, and him alone, these undisputed things appertain, and not to any other who should claim to be the Messiah and they all agree on the same one point," 1 John 5:8.
That came - ὁ εἰδὼν ho eidōn. This does not mean that when he came into the world he was accompanied in some way by water and blood; but the idea is, that the water and the blood were clearly manifest during his appearing on earth, or that they were remarkable testimonials in some way to his character and work. An ambassador might be said to come with credentials; a warrior might be said to come with the spoils of victory; a prince might be said to "come" with the insignia of royalty; a prophet comes with signs and wonders; and the Lord Jesus might also be said to have come with power to raise the dead, and to heal disease, and to cast out devils; but John here fixes the attention on a fact so impressive and remarkable in his view as to be worthy of special remark, that he "came" by water and blood.
By water - There have been many opinions in regard to the meaning of this phrase. See Pool's Synopsis. Compare also Lucke, "in loc." A mere reference to some of these opinions may aid in ascertaining the true interpretation.
(1) Clement of Alexandria supposes that by "water" regeneration and faith were denoted, and by "blood" the public acknowledgment of that.
(2) some, and among them Wetstein, have held that the words are used to denote the fact that the Lord Jesus was truly a man, in contradistinction from the doctrine of the "Docetae;" and that the apostle means to say that he had all the properties of a human being - a spirit or soul, blood, and the watery humors of the body.
(3) Grotius supposes that by his coming "by water," there is reference to his pure life, as water is the emblem of purity; and he refers to Ezekiel 36:25; Isaiah 1:16; Jeremiah 4:14. As a sign of that purity, he says that John baptized him, John 1:28. A sufficient objection to this view is, that as in the corresponding word "blood" there is undoubted reference to blood literally, it cannot be supposed that the word "water" in the same connection would be used figuratively. Moreover, as Lucke (p. 287) has remarked, water, though a "symbol" of purity, is never used to denote "purity itself," and therefore cannot here refer to the pure life of Jesus.
(4) many expositors suppose that the reference is to the baptism of Jesus, and that by his "coming by water and blood," as by the latter there is undoubted reference to his death, so by the former there is reference to his baptism, or to his entrance on his public work. Of this opinion were Tertullian, OEcumenius, Theophylact, among the fathers, and Capellus, Heumann, Stroth, Lange, Ziegler, A. Clarke, Bengel, Rosenmuller, Macknight, and others, among the moderns. A leading argument for this opinion, as alleged, has been that it was then that the Spirit bare witness to him, Matthew 3:16, and that this is what John here refers to when he says, "It is the Spirit that beareth witness," etc. To this view, Locke urges substantially the following objections:
(a) That if it refers to baptism, the phrase would much more appropriately express the fact that Jesus came baptizing others, if that were so, than that he was baptized himself. The phrase would be strictly applicable to John the Baptist, who came baptizing, and whose ministry was distinguished for that, Matthew 3:1; and if Jesus had baptized in the same manner, or if this had been a prominent characteristic of his ministry, it would be applicable to him. Compare John 4:2. But if it means that he was baptized, and that he came in that way "by water," it was equally true of all the apostles who were baptized, and of all others, and there was nothing so remarkable in the fact that he was baptized as to justify the prominence given to the phrase in this place.
(b) If reference be had here, as is supposed in this view of the passage, to the witness that was borne to the Lord Jesus on the occasion of his baptism, then the reference should have been not to the "water" as the witness, but to the "voice that came from heaven," Matthew 3:17, for it was that which was the witness in the case. Though this occurred at the time of the baptism, yet it was quite an independent thing, and was important enough to have been referred to. See Lucke, "Com. in loc." These objections, however, are not insuperable. Though Jesus did not come baptizing others himself John 4:2, and though the phrase would have expressed that if he had, yet, as Christian baptism began with him; as this was the first act in his entrance on public life; as it was by this that he was set apart to his work; and as he designed that this should be always the initiatory rite of his religion, there was no impropriety in saying that his "coming," or his advent in this world, was at the beginning characterized by water, and at the close by blood. Moreover, though the "witness" at his baptism was really borne by a voice from heaven, yet his baptism was the prominent thing; and if we take the baptism to denote all that in fact occurred when he was baptized, all the objections made by Lucke here vanish.
(5) some, by the "water" here, have understood the ordinance of baptism as it is appointed by the Saviour to be administered to his people, meaning that the ordinance was instituted by him. So Beza, Calvin, Piscator, Calovius, Wolf, Beausobre, Knapp, Lucke, and others understand it. According to this the meaning would be, that he appointed baptism by water as a symbol of the cleansing of the heart, and shed his blood to effect the ransom of man, and that thus it might be said that he "came by water and blood;" to wit, by these two things as effecting the salvation of people. But it seems improbable that the apostle should have grouped these things together in this way. For.
(a) the "blood" is that which he shed; which pertained to him personally; which he poured out for the redemption of man; and it is clear that, whatever is meant by the phrase "he came," his coming by "water" is to be understood in some sense similar to his coming by "blood;" and it seems incredible that the apostle should have joined a mere "ordinance" of religion in this way with the shedding of his blood, and placed them in this manner on an equality.
(b) It cannot be supposed that John meant to attach so much importance to baptism as would be implied by this. The shedding of his blood was essential to the redemption of people; can it be supposed that the apostle meant to teach that baptism by water is equally necessary?
(c) If this be understood of baptism, there is no natural connection between that and the "blood" referred to; nothing by which the one would suggest the other; no reason why they should be united. If he had said that he came by the appointment of two ordinances for the edification of the church, "baptism and the supper," however singular such a statement might be in some respects, yet there would be a connection, a reason why they should be suggested together. But why should baptism and the blood shed by the Saviour on the cross be grouped together as designating the principal things which characterized his coming into the world?
(6) there remains, then, but one other interpretation; to wit, that he refers to the "water and the blood" which flowed from the side of the Saviour when he was pierced by the spear of the Roman soldier. John had himself laid great stress on this occurrence, and on the fact that he had himself witnessed it, (see the notes at John 19:34-35); and as, in these Epistles, he is accustomed to allude to more full statements made in his Gospel, it would seem most natural to refer the phrase to that event as furnishing a clear and undoubted proof of the death of the Saviour. This would be the obvious interpretation, and would be entirely clear, if John did not immediately speak of the "water" and the "blood" as "separate" witnesses, each as bearing witness to an important point, "as" separate as the "Spirit" and the "water," or the "Spirit" and the "blood;" whereas, if he refers to the mingled water and blood flowing from his side, they both witness only the same fact, to wit, his death.
There was no "special" significancy in the water, no distinct testifying to anything different from the flowing of the blood; but together they bore witness to the "one" fact that he actually died. But here he seems to suppose that there is some special significancy in each. "Not by water only, but by water and blood." "There are three that bear witness, the Spirit, and the water, and the blood, and these three agree in one." These considerations seem to me to make it probable, on the whole, that the fourth opinion, above referred to, and that which has been commonly held in the Christian church is correct, and that by the "water" the "baptism" of the Saviour is intended; his baptism as an emblem of his own purity; as significant of the nature of his religion; as a rite which was to be observed in his church at all times. That furnished an important attestation to the fact that he was the Messiah (compare the notes at Matthew 3:15), for it was by that that he entered on his public work, and it was then that a remarkable testimony was borne to his being the Son of God. He himself came thus by water as an emblem of purity; and the water used in his church in all ages in baptism, together with the "blood" and the "Spirit" bears public testimony to the pure nature of his religion.
It is possible that the mention of the "water" in his baptism suggested to John also the water which flowed from the side of the Saviour at his death, intermingled with blood; and that though the primary thought in his mind was the fact that Jesus was baptized, and that an important attestation was then given to his Messiahship, yet he "may" have instantly adverted to the fact that "water" performed so important a part, and was so important a symbol through all his work; water at his introduction to his work, as an ordinance in his church, as symbolical of the nature of his religion, and even at his death, as a public attestation, in connection with flowing blood, to the fact that he truly "died," in reality, and not, as the "Docetae" pretended, in appearance only, thus completing the work of the Messiah, and making an atonement for the sins of the world. Compare the notes at John 19:34-35.
And blood - Referring, doubtless, to the shedding of his blood on the cross. He "came" by that; that is, he was manifested by that to people, or that was one of the forms in which he appeared to people, or by which his coming into the world was characterized. The apostle means to say that the blood shed at his death furnished an important evidence or "witness" of what he was. In what way this was done, see the notes at 1 John 5:8.
Not by water only, but by water and blood - John the Baptist came "by water only;" that is, he came to baptize the people, and to prepare them for the coming of the Messiah. Jesus was distinguished from him in the fact that his ministry was characterized by the shedding of blood, or the shedding of his blood constituted one of the peculiarities of his work.
And it is the Spirit - Evidently the Holy Spirit.
That beareth witness - That is, he is the great witness in the matter, confirming all others. He bears witness to the soul that Jesus came "by water and blood," for that would not be received by us without his agency. In what way he does this, see the notes at 1 John 5:8.
Because the Spirit is truth - Is so eminently true that he may be called truth itself, as God is so eminently benevolent that he may be called love itself. See the notes at 1 John 4:8.
7
1 John 5:7
繁體中文
因為作見證的原來有三樣……——即有三位「作見證」、或「作證」的——與 1 John 5:8 中譯作「作見證」的是同一個希臘字——μαρτυροῦντες marturountes。新約中沒有一段經文,其真實性引起過像這段這麼多的討論。這節經文對三一教理似乎有的明確見證,促成了這一點,並使這討論獲得一種新約任何其他經文真實性之考證所未曾有過的重要性。一方面,它似乎對三一教理所作的明確見證,使持守該教理的那部分基督教會極不願放棄它;另一方面,它對那教理見證的同樣明確,又使否認該教理的人同樣不願承認這段的真實性。
對這類問題作全面的探究,與本註釋的宗旨不合。所能作的,只是簡略陳述考證此問題所達到的「結果」。凡願進一步追究的,可在頁末所列的著作中找到一切可說的話。在 1 John 5:7-8 中真實性受爭議的部分,按通行新約版本所載,包含在下面引文的括號內:「作見證的原來有三樣:(在天上:父、道與聖靈:這三樣為一。並且在地上作見證的也有三樣:)就是聖靈、水與血;這三樣也都歸於一。」因此,爭議的部分若作偽造而略去,全段便讀作:「作見證的原來有三樣:就是聖靈、水與血;這三樣也都歸於一。」在我看來足以證明括號內那段是偽造、不當視為受默示之著作一部分的理由,簡略如下:
一、它不見於一切較早的希臘文抄本,因為十六世紀之前所寫的任何希臘文抄本中都找不到它。其實,無論任何時代的希臘文抄本,它僅見於兩種——一是蒙特福爾提亞努斯抄本(Codex Montfortianus),又稱不列顛抄本(Britannicus),寫於十六世紀初;一是拉維亞努斯抄本(Codex Ravianus),那不過是部分取自斯提反新約第三版、部分取自康普魯頓多語對照本之經文的抄錄。但新約一段真的經文竟不見於一切早期希臘文抄本,是難以置信的。
二、它不見於最早的譯本,而且實在不見於歷來所成新約譯本的大部分。兩種敘利亞文譯本——其一可能成於一世紀——都沒有它;哥普特文、亞美尼亞文、斯拉夫文、埃提阿伯文、亞拉伯文譯本也都沒有。
三、希臘教父在他們關於三一教理的爭論中從未引用它——這樣一段正中要點的經文,若是真的,不可能不被引用;而拉丁教父直到五世紀末維吉里烏斯(Vigilius)的時代才提到它。這段經文若被信為真實——不,它若但凡被知道存在、並有任何可能性支持它——那麼在關乎神性本質的一切爭論中、在界定三一教理的一切努力中,它竟從未被提及,是難以置信的。然而它確實從未被提及;因為凡以不偏之心考察此事的人必明白:那些被倚靠來證明亞他那修、居普良、奧古斯丁等曾引用它的經文(Wetstein, II., p. 725),並非取自這裏,也不是他們若認識這段、有意引用它時所會作出的那種引法。
四、出於外在證據對這段的反對,得內在證據確證;內在證據使它的不真實在道德上成為確定。
(a)上下文不需要它。它無助於推進使徒正在說的,反而完全截斷他論證的線索。他正在論到幾件為耶穌是彌賽亞「作見證」的事——幾件受書人所熟知的事——聖靈、水與血。說天上另「有三位作見證」——三位前所未提、與所論之事毫無關聯的——這怎能有助於加強這話的力量呢?
(b)其「語言」不是約翰會使用的。誠然,他在別處用過「道」(Logos)一詞——ὁ Λόγος ho Logos,John 1:1, John 1:14;1 John 1:1——但從不以「父與道」這形式;就是說,「父」與「道」二字從未被它、也未被任何別的聖經作者用作相互對應之詞。「子」——ὁ Υἱός ho Huios——纔是與「父」相對應的字,在約翰以及別的聖經作者所用的每一處都是如此。見 1 John 1:3;1 John 2:22-24;1 John 4:14;2 John 1:3, 2 John 1:9;及約翰福音全書。況且,在約翰筆下,與「道」(Logos)相對應的不是「父」,而是「神」。見 John 1:1。比較 Revelation 19:13。
(c)沒有這段,論證的意思清楚而恰當。約翰說,有三樣為耶穌是彌賽亞作見證。這些已在 1 John 5:6 提及;而論證中與此直接相連的 1 John 5:8 斷言,它們的見證歸於一點、彼此和諧。說別處另有證人、說他們為一,無助於說明這三者——水、血與聖靈——見證的性質;因此這段的內在意義,與外在證據一樣,幾乎不提供其真實性的證據。
五、這段如何在新約中取得地位,是不難想見的。它起初或許寫在某本拉丁文抄本的頁邊,表達筆者所信在天上、也在地上為真的事——其欺人之意,並不多於我們在書上作旁註之時。某個抄寫者把它抄入正文,或許真誠相信它是偶然遺漏的真經文;此後它成了三一論證中太重要的一段,非有最清楚的考證證據,再不能被移除。它被譯成希臘文,插入十六世紀的一本希臘文抄本,而一切較早的抄本都沒有它。
六、這段如今在希臘文新約最好的版本中被略去,並被最有力的鑑別家視為偽造。見 Griesbach 與 Hahn。因此,總括而言,在我看來證據清楚表明:這段不是受默示著作的真實部分,不當被援引為三一教理的證明。關於它的使用,還可補充一兩句話。
(1)即使假定它是真的——如 Bengel 所信,他也信總會找到一本含有它的希臘文抄本——以它為證明經文仍不明智。從其他經文證明三一教理,要比證明這段的真實性容易得多。
(2)它作為證明經文並非必需。它所含的教理,可以由新約其他部分無可置疑的經文充充足足地確立。
(3)刪去這本文,絲毫不削弱三一教理的證據,也不修改那教理。它既從未被用來塑造基督教世界對這題目的初期信仰,它的被棄、它之從新約移除,也絲毫不會修改那教理。那教理沒有它已被接受、持守、並成功辯護,如今仍能、也仍將如此。
Английский оригинал
For there are three that bear record in heaven ... - There are three that "witness," or that "bear witness" - the same Greek word which, in 1 John 5:8, is rendered "bear witness" - μαρτυροῦντες marturountes. There is no passage of the New Testament which has given rise to so much discussion in regard to its genuineness as this. The supposed importance of the verse in its bearing on the doctrine of the Trinity has contributed to this, and has given to the discussion a degree of consequence which has pertained to the examination of the genuineness of no other passage of the New Testament. On the one hand, the clear testimony which it seems to bear to the doctrine of the Trinity, has made that portion of the Christian church which holds the doctrine reluctant in the highest degree to abandon it; and on the other hand, the same clearness of the testimony to that doctrine, has made those who deny it not less reluctant to admit the genuineness of the passage.
It is not consistent with the design of these notes to go into a full investigation of a question of this sort. And all that can be done is to state, in a brief way, the "results" which have been reached, in an examination of the question. Those who are disposed to pursue the investigation further, can find all that is to be said in the works referred to at the bottom of the page. The portion of the passage, in 1 John 5:7-8, whose genuineness is disputed, is included in brackets in the following quotation, as it stands in the common editions of the New Testament: "For there are three that bear record (in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one. And there are three that bear witness on earth,) the Spirit, and the water, and the blood; and these three agree in one." If the disputed passage, therefore, be omitted as spurious, the whole passage will read, "For there are three that bear record, the Spirit, and the water, and the blood; and these three agree in one." The reasons which seem to me to prove that the passage included in brackets is spurious, and should not be regarded as a part of the inspired writings, are briefly the following:
I. It is missing in all the earlier Greek manuscripts, for it is found in no Greek manuscript written before the 16th century. Indeed, it is found in only two Greek manuscripts of any age - one the Codex Montfortianus, or Britannicus, written in the beginning of the sixteenth century, and the other the Codex Ravianus, which is a mere transcript of the text, taken partly from the third edition of Stephen's New Testament, and partly from the Complutensian Polyglott. But it is incredible that a genuine passage of the New Testament should be missing in all the early Greek manuscripts.
II. It is missing in the earliest versions, and, indeed, in a large part of the versions of the New Testament which have been made in all former times. It is wanting in both the Syriac versions - one of which was made probably in the first century; in the Coptic, Armenian, Slavonic, Ethiopic, and Arabic.
III. It is never quoted by the Greek fathers in their controversies on the doctrine of the Trinity - a passage which would be so much in point, and which could not have failed to be quoted if it were genuine; and it is not referred to by the Latin fathers until the time of Vigilius, at the end of the 5th century. If the passage were believed to be genuine - nay, if it were known at all to be in existence, and to have any probability in its favor - it is incredible that in all the controversies which occurred in regard to the divine nature, and in all the efforts to define the doctrine of the Trinity, this passage should never have been referred to. But it never was; for it must be plain to anyone who examines the subject with an unbiassed mind, that the passages which are relied on to prove that it was quoted by Athanasius, Cyprian, Augustin, etc., (Wetstein, II., p. 725) are not taken from this place, and are not such as they would have made if they had been acquainted with this passage, and had designed to quote it. IV. The argument against the passage from the external proof is confirmed by internal evidence, which makes it morally certain that it cannot be genuine.
(a) The connection does not demand it. It does not contribute to advance what the apostle is saying, but breaks the thread of his argument entirely. He is speaking of certain things which bear "witness" to the fact that Jesus is the Messiah; certain things which were well known to those to whom he was writing - the Spirit, and the water, and the blood. How does it contribute to strengthen the force of this to say that in heaven there are "three that bear witness" - three not before referred to, and having no connection with the matter under consideration?
(b) The "language" is not such as John would use. He does, indeed, elsewhere use the term "Logos," or "Word" - ὁ Λόγος ho Logos, John 1:1, John 1:14; 1 John 1:1, but it is never in this form, "The Father, and the Word;" that is, the terms "Father" and "Word" are never used by him, or by any of the other sacred writers, as correlative. The word "Son" - ὁ Υἱός ho Huios - is the term which is correlative to the "Father" in every other place as used by John, as well as by the other sacred writers. See 1 John 1:3; 1 John 2:22-24; 1 John 4:14; 2 John 1:3, 2 John 1:9; and the Gospel of John, "passim." Besides, the correlative of the term "Logos," or "Word," with John, is not "Father," but "God." See John 1:1. Compare Revelation 19:13.
(c) Without this passage, the sense of the argument is clear and appropriate. There are three, says John, which bear witness that Jesus is the Messiah. These are referred to in 1 John 5:6; and in immediate connection with this, in the argument, 1 John 5:8, it is affirmed that their testimony goes to one point, and is harmonious. To say that there are other witnesses elsewhere, to say that they are one, contributes nothing to illustrate the nature of the testimony of these three - the water, and the blood, and the Spirit; and the internal sense of the passage, therefore, furnishes as little evidence of its genuineness as the external proof. V. It is easy to imagine how the passage found a place in the New Testament. It was at first written, perhaps, in the margin of some Latin manuscript, as expressing the belief of the writer of what was true in heaven, as well as on earth, and with no more intention to deceive than we have when we make a marginal note in a book. Some transcriber copied it into the body of the text, perhaps with a sincere belief that it was a genuine passage, omitted by accident; and then it became too important a passage in the argument for the Trinity, ever to be displaced but by the most clear critical evidence. It was rendered into Greek, and inserted in one Greek manuscript of the 16th century, while it was missing in all the earlier manuscripts.
VI. The passage is now omitted in the best editions of the Greek Testament, and regarded as spurious by the ablest critics. See Griesbach and Hahn. On the whole, therefore, the evidence seems to me to be clear that this passage is not a genuine portion of the inspired writings, and should not be appealed to in proof of the doctrine of the Trinity. One or two remarks may be made, in addition, in regard to its use.
(1) even on the supposition that it is genuine, as Bengel believed it was, and as he believed that some Greek manuscript would still be found which would contain it , yet it is not wise to adduce it as a proof-text. It would be much easier to prove the doctrine of the Trinity from other texts, than to demonstrate the genuineness of this.
(2) it is not necessary as a proof-text. The doctrine which it contains can be abundantly established from other parts of the New Testament, by passages about which there can be no doubt.
(3) the removal of this text does nothing to weaken the evidence for the doctrine of the Trinity, or to modify that doctrine. As it was never used to shape the early belief of the Christian world on the subject, so its rejection, and its removal from the New Testament, will do nothing to modify that doctrine. The doctrine was embraced, and held, and successfully defended without it, and it can and will be so still.
8
1 John 5:8
繁體中文
並且在地上作見證的有三樣——按照上文的推理,這是應當從正文中略去的一部分。真正的經文在 1 John 5:7 讀作:「作見證的原來有三(或作見證的,μαρτυροῦντες marturountes),就是聖靈、水,與血。」其中並沒有提及這見證是「在地上」作的。這一短語是為要與插入的經文裏所說、在天上作見證的有三位那句話相對應而加進去的。
聖靈——顯然指聖靈而言。這裏的斷言是:這靈見證耶穌是神的兒子,1 John 5:5。聖靈對這事實的見證包含在以下幾件事中:
(1)他在耶穌受洗時這樣作。見 Matthew 3:16-17 的註釋。
(2)基督曾卓越地滿有聖靈的感化;正如預言所指彌賽亞必要如此,他也理當如此,Isaiah 11:2;Isaiah 61:1。參看 Luke 4:18;見 John 3:34 的註釋。
(3)在他升天之後,聖靈照着他的應許降在使徒身上,並以拯救的能力伴隨他們所傳的信息臨到耶路撒冷的數千人,藉此見證他的彌賽亞身分,Acts 2。
(4)在每一次宗教的復興中,並在每一個成為基督徒之人的歸信中,他仍作這同樣的見證,使他們確信耶穌是神的兒子。參看 John 16:14-15。
(5)他在所有真基督徒的心裏這樣作,因為「若不是被聖靈感動的,也沒有能說耶穌是主的」,1 Corinthians 12:3。見該處的註釋。
神的靈就是這樣,一直見證耶穌是基督,並且他還要這樣作到時間的末了,使此後難以數計的千萬人確信,他是從神那裏差來,要救贖並拯救失喪之人的。
水——見 1 John 5:6 的註釋。即是說,耶穌的受洗,以及他受洗時所發生的種種情景,都供給了他就是彌賽亞的證據。這是藉着以下幾種方式作成的:
(1)彌賽亞開始其工作時受洗,乃是合宜的,或許也是人所期待的;而他受洗這一事實,表明他「確實」已以救贖主的身分進入他的工作。見 Matthew 3:15 的註釋。
(2)那時聖靈彷彿鴿子降下,並有聲音從天上向他說話,這就為他是「神的兒子」這一事實提供了無可置疑的見證,Matthew 3:16-17。
(3)他受的水洗,是他自身品格之純潔、以及他的宗教之性質的表徵。
(4)或許這裏也可能含着這樣的意思:如今在洗禮中所用的水,也見證同一件事,
(a)因為它是救主所設立的聖禮;
(b)因為它使他的宗教在世上得以延續;
(c)因為它是他的宗教之純潔的公開表徵;
(d)並且因為在每一次施行洗禮時,它都與公開承認相信耶穌是神的兒子相連。
血——這裏無可置疑地是指十字架上所流的血;其意義是:那血也見證他是神的兒子這一事實。這在以下幾方面是如此:
(1)流血表明他是真死了——他的工作已經完成——他是「實際」死了,而不僅是「外表看來」如此。見 John 19:34-35 的註釋。
(2)伴隨這流血而來的種種不尋常情景——日頭變黑、地震、殿裏的幔子裂開——以連羅馬的百夫長也為之確信的方式,表明他是神的兒子。見 Matthew 27:54 的註釋。
(3)罪的「贖罪」既由此成就,這件事就是救主的一個重要「見證」,表明他作了惟有神的兒子才能作的事,就是開了一條路,使罪人可以得着赦免,受玷污的靈魂可以得着潔淨。
(4)或許這裏也可能暗示主餐,因它正是為陳明這血的流出而設立的;使徒或許有意使人明白,在這聖禮中對流血的陳述,乃是要維持人對耶穌是神的兒子這一信念。若是這樣,那麼概括的意義就是:那血——無論是以十字架上的樣式,或以主餐中陳明其流出的方式——擺在人的眼前和心前,都在世上為耶穌是神的兒子這真理、並為他的宗教之性質作見證。參看 1 Corinthians 11:26 的註釋。
這三樣也都歸於一——εἰς τὸ ἕν εἰσιν eis to hen eisin。它們在同一件事上彼此相合;它們都指向同一個要點,即耶穌是神的兒子這一事實。這三者都是神所立定、為這事實作見證的;並且在所作的見證上全然和諧一致。使徒並沒有說對同一件事沒有別的見證;他甚至沒有說這些是已賜下的見證中最重要或最具決定性的;他只是說,這些是重要的見證,並且在它們的見證上完全和諧。
Английский оригинал
And there are three that bear witness in earth - This is a part of the text, which, if the reasoning above is correct, is to be omitted. The genuine passage reads, 1 John 5:7, "For there are three that bear record (or witness, μαρτυροῦντες marturountes) - the Spirit, and the water, and the blood." There is no reference to the fact that it is done "in earth." The phrase was introduced to correspond with what was said in the interpolated passage, that there are three that bear record "in heaven."
The Spirit - Evidently the Holy Spirit. The assertion here is, that that Spirit bears witness to the fact that Jesus is the Son of God, 1 John 5:5. The testimony of the Holy Spirit to this fact is contained in the following things:
(1) He did it at the baptism of Jesus. Notes, Matthew 3:16-17.
(2) Christ was eminently endowed with the influences of the Holy Spirit; as it was predicted that the Messiah would be, and as it was appropriate he should be, Isaiah 11:2; Isaiah 61:1. Compare Luke 4:18; Notes, John 3:34.
(3) the Holy Spirit bore witness to his Messiahship, after his ascension, by descending, according to his promise, on his apostles, and by accompanying the message which they delivered with saving power to thousands in Jerusalem, Acts 2.
(4) he still bears the same testimony on every revival of religion, and in the conversion of every individual who becomes a Christian, convincing them that Jesus is the Son of God. Compare John 16:14-15.
(5) he does it in the hearts of all true Christians, for "no man can say that Jesus is Lord but by the Holy Ghost," 1 Corinthians 12:3. See the notes at that passage.
The Spirit of God has thus always borne witness to the fact that Jesus is the Christ, and he will continue to do it to the end of time, convincing yet countless millions that he was sent from God to redeem and save lost people.
And the water - See the notes at 1 John 5:6. That is, the baptism of Jesus, and the scenes which occurred when he was baptized, furnished evidence that he was the Messiah. This was done in these ways:
(1) It was proper that the Messiah should be baptized when he entered on his work, and perhaps it was expected; and the fact that he was baptized showed that he had "in fact" entered on his work as Redeemer. See the notes at Matthew 3:15.
(2) an undoubted attestation was then furnished to the fact that he was "the Son of God," by the descent of the Holy Spirit in the form of a dove, and by the voice that addressed him from heaven, Matthew 3:16-17.
(3) his baptism with water was an emblem of the purity of his own character, and of the nature of his religion.
(4) perhaps it may be implied here, also, that water used in baptism now bears witness to the same thing,
(a) as it is the ordinance appointed by the Saviour;
(b) as it keeps up his religion in the world;
(c) as it is a public symbol of the purity of his religion;
(d) and as, in every case where it is administered, it is connected with the public expression of a belief that Jesus is the Son of God.
And the blood - There is undoubted allusion here to the blood shed on the cross; and the meaning is, that that blood bore witness also to the fact that he was the Son of God. This it did in the following respects:
(1) The shedding of the blood showed that he was truly dead - that his work was complete - that he died in "reality," and not in "appearance" only. See the notes at John 19:34-35.
(2) the remarkable circumstances that attended the shedding of this blood - the darkened sun, the earthquake, the rending of the veil of the temple - showed in a manner that convinced even the Roman centurion that he was the Son of God. See the notes at Matthew 27:54.
(3) the fact that an "atonement" was thus made for sin was an important "witness" for the Saviour, showing that he had done that which the Son of God only could do, by disclosing a way by which the sinner may be pardoned, and the polluted soul be made pure.
(4) perhaps, also, there may be here an allusion to the Lord's Supper, as designed to set forth the shedding of this blood; and the apostle may mean to have it implied that the representation of the shedding of the blood in this ordinance is intended to keep up the conviction that Jesus is the Son of God. If so, then the general sense is, that that blood - however set before the eyes and the hearts of people - on the cross, or by the representation of its shedding in the Lord's Supper - is a witness in the world to the truth that Jesus is the Son of God, and to the nature of his religion. Compare the notes at 1 Corinthians 11:26.
And these three agree in one - εἰς τὸ ἕν εἰσιν eis to hen eisin. They agree in one thing; they bear on one and the same point, to wit, the fact that Jesus is the Son of God. All are appointed by God as witnesses of this fact; and all harmonize in the testimony which is borne. The apostle does not say that there are no other witnesses to the same thing; nor does he even say that these are the most important or decisive which have been furnished; but he says that these are important witnesses, and are entirely harmonious in their testimony.
9
1 John 5:9
繁體中文
我們既領受人的見證——我們慣於如此行,並且在法庭上、在日常生活的事務中,也必須如此行。我們不斷本着別人所說是真實的這一信念而行動;相信家裏的人和我們的鄰舍所說的是真實的;相信旅行者所報導的是真實的;相信我們在書中所讀到的、在法庭上經宣誓所作的證言是真實的。我們若不本着這信念行事,就一天也不能過去;除非我們有理由懷疑它是虛假的,我們也不慣於質疑它。人的心就是這樣造的,以致不能不相信別人所作的見證;這事即使只中止一天,世上的事務也必陷於停頓。
神的見證更該領受了——即更值得相信;因為神比人更真實、更有智慧、更良善。人可能受欺,並在無意中為不真實的事作見證——神決不能;人可能為着邪惡卑劣的目的而存心欺騙——神決不能;人可能憑片面的觀察、憑不足置信的傳聞而行事——神決不能;人可能想以奇異的事激起人的讚歎——神決不能;人曾經欺騙過——神從未欺騙過;因此,雖然由於這些原因,有許多場合我們不能確定人的見證是真實的,然而我們總能確定神所作的見證不是虛假的。人心惟一會猶疑的問題只在於:我們是否確實有他的見證,或是否確實知道他所見證的是甚麼;這一點既已確定,人心便是這樣造的,以致不能相信神會故意欺騙一個世界。見 Hebrews 6:18 的註釋。比較 Titus 1:2。
因神的見證是為他兒子作的……——即上文所述的見證——就是聖靈、水與血所作的。凡看見他受洗、聽見從天上來的聲音的人(Matthew 3:16-17),怎能懷疑他是神的兒子呢?凡看見他死在十字架上、目擊那裏所發生種種驚人情景的人,怎能不與那羅馬百夫長同聲說,這真是神的兒子呢?凡在自己心裏感受過永恆之靈感化的人,有誰曾懷疑耶穌是神的兒子呢?比較 1 Corinthians 12:3 的註釋。這些見證中任何一項都足以使人的靈魂確信這事;它們全部結合起來,都指向同一個要點,並且一代一代地加以確證。
Английский оригинал
If we receive the witness of men - As we are accustomed to do, and as we must do in courts of justice, and in the ordinary daily transactions of life. We are constantly acting on the belief that what others say is true; that what the members of our families, and our neighbors say, is true; that what is reported by travelers is true; that what we read in books, and what is sworn to in courts of justice, is true. We could not get along a single day if we did not act on this belief; nor are we accustomed to call it in question, unless we have reason to suspect that it is false. The mind is so made that it must credit the testimony borne by others; and if this should cease even for a single day, the affairs of the world would come to a pause.
The witness of God is greater - Is more worthy of belief; as God is more true, and wise, and good than people. People may be deceived, and may undesignedly bear witness to that which is not true - God never can be; men may, for sinister and base purposes, intend to deceive - God never can; people may act from partial observation, from rumors unworthy of credence - God never can; people may desire to excite admiration by the marvelous - God never can; people have deceived - God never has; and though, from these causes, there are many instances where we are not certain that the testimony borne by people is true, yet we are always certain that that which is borne by God is not false. The only question on which the mind ever hesitates is, whether we actually have his testimony, or certainly know what he bears witness to; when that is ascertained, the human mind is so made that it cannot believe that God would deliberately deceive a world. See the notes at Hebrews 6:18. Compare Titus 1:2.
For this is the witness of God ... - The testimony above referred to - that borne by the Spirit, and the water, and the blood. Who that saw his baptism, and heard the voice from heaven, Matthew 3:16-17, could doubt that he was the Son of God? Who that saw his death on the cross, and that witnessed the amazing scenes which occurred there, could fail to join with the Roman centurion in saying that this was the Son of God? Who that has felt the influences of the Eternal Spirit on his heart, ever doubted that Jesus was the Son of God? Compare the notes at 1 Corinthians 12:3. Any one of these is sufficient to convince the soul of this; all combined bear on the same point, and confirm it from age to age.
10
1 John 5:10
繁體中文
信神兒子的,就有這見證在他心裏——即有耶穌是神的兒子這見證。比較 Romans 8:16 的註釋。這不可能是指耶穌是基督這一事實,以某種獨立而即時的「啟示」方式臨到個人的靈魂;也不可把它理解為獨立於這真理的外在證據之外,或取代了那證據的必要;這裏所說的「見證」,乃是一切外在與內在的證據在人心裏結出的果子,產生這樣的結果;即是說,對耶穌是神的兒子這真理,有着最深的確信。這裏有證據出於這事實:靈魂因信他而尋得了平安;有證據出於這事實:心裏因罪而生的煩擾與憂慮,已因信基督而除去;有證據出於這事實:因信主耶穌而有了對神與天堂的新見解;有證據出於這信心解除了死亡的恐怖這一效果;也有證據出於福音對理智與情感——對內心與生命——所施的全部影響。這些事構成了一大堆證據,支持基督教的真實,其力量是信徒無法抗拒的,並使真誠的基督徒寧願犧牲任何東西,也不肯放棄他的宗教;寧願走向火刑柱,也不肯否認他的救主。比較 1 Peter 3:15 的註釋。
不信神的,就是將神當作說謊的——比較 1 John 1:10 的註釋。
因不信神為他兒子作的見證……——其意思是:神已以各種方式——在他的受洗上、在他的死上、藉着聖靈的感化、藉着耶穌的神蹟等——成了「見證人」,見證主耶穌是他所差來的救主;因此,懷疑或否認這一點,就與懷疑或否認任何別的見證具有同一性質;那就是說,這實際上是指控那作見證者為虛謊。
Английский оригинал
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself - The evidence that Jesus is the Son of God. Compare the notes at Romans 8:16. This cannot refer to any distinct and immediate "revelation" of that fact, that Jesus is the Christ, to the soul of the individual, and is not to be understood as independent of the external evidence of that truth, or as superseding the necessity of that evidence; but the "witness" here referred to is the fruit of all the evidence, external and internal, on the heart, producing this result; that is, there is the deepest conviction of the truth that Jesus is the Son of God. There is the evidence derived from the fact that the soul has found peace by believing on him; from the fact that the troubles and anxieties of the mind on account of sin have been removed by faith in Christ; from the new views of God and heaven which have resulted from faith in the Lord Jesus; from the effect of this in disarming death of its terrors; and from the whole influence of the gospel on the intellect and the affections - on the heart and the life. These things constitute a mass of evidence for the truth of the Christian religion, whose force the believer cannot resist, and make the sincere Christian ready to sacrifice anything rather than his religion; ready to go to the stake rather than to renounce his Saviour. Compare the notes at 1 Peter 3:15.
He that believeth not God hath made him a liar - Compare the notes at 1 John 1:10.
Because he believeth not the record ... - The idea is, that in various ways - at his baptism, at his death, by the influences of the Holy Spirit, by the miracles of Jesus, etc. - God had become a "witness" that the Lord Jesus was sent by him as a Saviour, and that to doubt or deny this partook of the same character as doubting or denying any other testimony; that is, it was practically charging him who bore the testimony with falsehood.
11
1 John 5:11
繁體中文
這見證就是——這是神為他所作之見證(μαρτυρία marturia)的總綱或總意。
神賜給我們永生——即藉着救主,預備了得永生的途徑。見 John 5:24;John 17:2-3 的註釋。
這永生也是在他兒子裏面——即珍藏在他裏面,或說須藉着他而得。見 John 1:4;John 11:25;John 14:6 的註釋;Colossians 3:3 的註釋。
Английский оригинал
And this is the record - This is the sum, or the amount, of the testimony (μαρτυρία marturia) which God has given respecting him.
That God hath given to us eternal life - Has provided, through the Saviour, the means of obtaining eternal life. See the notes at John 5:24; John 17:2-3.
And this life is in his Son - Is treasured up in him, or is to be obtained through him. See the John 1:4; John 11:25; John 14:6 notes; Colossians 3:3 note.
12
1 John 5:12
繁體中文
人有了神的兒子就有生命——見 John 5:24 的註釋。約翰在我們眼前這一節裏,顯然有意指向那段經文,並陳明救主親自立下的原則。這就是神歷來關乎救恩這題目所作一切重要見證的意義:凡信靠主耶穌的,他靈魂裏已經有了永生的要素,並且必定得着救恩。比較 John 17:3 的註釋。
沒有神的兒子就沒有生命——凡不信他的,必不能得着永生。見 John 3:36 的註釋;Mark 16:16 的註釋。
Английский оригинал
He that hath the Son, hath life - See the notes at John 5:24. John evidently designs to refer to that passage in the verse before us, and to state a principle laid down by the Saviour himself. This is the sense of all the important testimony that had ever been borne by God on the subject of salvation, that he who believes in the Lord Jesus already has the elements of eternal life in his soul, and will certainly obtain salvation. Compare the notes at John 17:3.
And he that hath not the Son of God, hath not life - He that does not believe on him will not attain to eternal life. See the John 3:36 note; Mark 16:16 note.
13
1 John 5:13
繁體中文
我將這些話寫給你們——指本書信中關乎為主耶穌所作見證的那些事。
信奉神兒子之名的人——信奉他的名,就是信奉他自己——「名」一詞常用來指那人本身。見 Matthew 28:19 的註釋。
要叫你們知道自己有永生——使你們看見永生已經預備的證據,並使你們能藉着自省,斷定自己是否擁有它。比較 John 20:31 的註釋。
要叫你們相信……——即叫你們繼續相信,或在相信上堅持。他確知他們當時確實信了他;但他盼望把宗教的性質如此擺在他們面前,使他們繼續以信心靠他。向真基督徒陳明宗教的性質、要求、證據與盼望,使他們能在信仰上堅忍,這往往是福音使者最重要的本分之一。人心即使已經歸正,仍這樣容易傾向不信;宗教的情感這樣容易冷淡;有這麼多足以使人心分散的屬世掛慮;有這麼多罪的誘惑要把我們的情感從救主身上奪去;因此需要不斷蒙提醒宗教的性質,免得心完全與救主疏遠。所以講道有相當大的一部分,必須由重述人心早已完全信服的論據、重申其力量曾經被感受承認過的動機、並重新闡明那些先前已把安慰散布於靈魂的盼望、平安與喜樂的根據所構成。保守靈魂,並不比「歸正」它次要;拯救它脫離冷淡、死沉與形式化,與起初把屬靈生命的要素賦予它,也許同樣重要。人若想要葡萄,修剪葡萄樹也許與栽種它同樣重要;在夏天保守園子不被雜草淹沒,也許與春天栽種它同樣重要。
Английский оригинал
These things have I written unto you - The things in this Epistle respecting the testimony borne to the Lord Jesus.
That believe on the name of the Son of God - To believe on his name, is to believe on himself - the word "name" often being used to denote the person. See the notes at Matthew 28:19.
That ye may know that ye have eternal life - That you may see the evidence that eternal life has been provided, and that you may be able, by self-examination, to determine whether you possess it. Compare the notes at John 20:31.
And that ye may believe ... - That you may continue to believe, or may persevere in believing. He was assured that they actually did believe on him then; but he was desirous of so setting before them the nature of religion, that they would continue to exercise faith in him. It is often one of the most important duties of ministers of the gospel, to present to real Christians such views of the nature, the claims, the evidences, and the hopes of religion, as shall be adapted to secure their perseverance in the faith. In the human heart, even when converted, there is such a proneness to unbelief; the religious affections so easily become cold; there are so many cares pertaining to the world that are suited to distract the mind; there are so many allurements of sin to draw the affections away from the Saviour; that there is need of being constantly reminded of the nature of religion, in order that the heart may not be wholly estranged from the Saviour. No small part of preaching, therefore, must consist of the re-statement of arguments with which the mind has been before fully convinced; of motives whose force has been once felt and acknowledged; and of the grounds of hope and peace and joy which have already, on former occasions, diffused comfort through the soul. It is not less important to keep the soul, than it is to "convert" it; to save it from coldness, and deadness, and formality, than it was to impart to it the elements of spiritual life at first. It may be as important to trim a vine, if one would have grapes, as it is to set it out; to keep a garden from being overrun with weeds in the summer, as it was to plant it in the spring.
14
1 John 5:14
繁體中文
這是我們向他所存坦然無懼的心——頁邊註作「concerning」(關於)。希臘文是「向着他」,或說關乎他——πρὸς αὐτὸν pros auton。這裏所說的坦然無懼,是與禱告蒙垂聽有關的。使徒並不是說,這是我們在他裏面可以存坦然無懼之心的惟一事項,而是說這是特別值得思想的一項。其意思是:信靠主耶穌(1 John 5:13)的果效之一,就是我們得着保證:我們的禱告必蒙垂聽。關於「坦然無懼」一詞,見 1 John 3:21;1 John 4:17 的註釋。
我們若照他的旨意求甚麼,他就聽我們——這是在一切禱告中恰當而必需的限制。神沒有應許賜下任何與他旨意相悖的東西,而且他若這樣行,也必是不義的。我們不應當盼望得着任何與他判斷為最好的相悖的東西。凡把自己的願望看作比神的旨意更好的指引的人,都不能指望得好處;而禱告所能得之任何福氣的應許,都蒙神的旨意所限定、所約束,這在一切安排中乃是最可羡慕的安排之一。這裏「照他的旨意」這一限制,大概包含以下幾件事:
(1)與他已「宣告」樂意賜下的一致。這裏範圍廣大,因為有許多事我們知道是合乎他旨意的——只要以正當的方式尋求——如罪的赦免、靈魂的成聖(1 Thessalonians 4:3)、試煉中的安慰、我們需用的供應、使我們能盡本分的恩典、引導指教我們的智慧(James 1:5)、拯救我們脫離四面圍困的惡、他的靈在世上推進宗教事業的感化,以及我們最終的救恩。這裏有一系列祈求的題目,足以滿足禱告最大的心願。
(2)「照他的旨意」這說法,必把禱告的答覆限定於他看為對我們最好的。對此我們並不總是善於判斷。我們從不能像我們的造主那樣看得清楚,在許多事上我們可能全然判斷錯誤。我們當然不應當渴望蒙允許求任何「神」會判斷為於我們無益的東西。
(3)這說法必把祈求限定於神賜給我們而仍然「相合」的事。我們不能期望他行神蹟以應允我們的禱告;我們不能求他違反他所定立的任何定律來賜福,也不能求他以別於他所指定的方式賜福。與其讓他所定立的定律被輕忽,倒不如讓那項福氣不賜給我們更好。一個懶惰的人雖然祈求收成,與其讓神違反他以勤勞為賞賜而定立的定律、並為應允懶人的禱告而行一個特別的神蹟,倒不如他得不到收成更好。
(4)「照他的旨意」這說法,必把這應許限定於對整體有益的事。神統管宇宙;在他裏面雖有無限的豐滿,他也顧念他廣大國度中每一個人的需要,然而整體的利益,正如個人的利益一樣,都當一起受顧念、受重視。在一個家庭裏,可以設想一個孩子會求某項恩惠,而賜下它卻會大損其他人的權利,或與全家的好處不合;在這種情形下,一位公正的父親當然會保留不給。有這些必需的限制,禱告中應許的範圍仍然廣大;而有了這些限制,他確實垂聽並應允禱告,這是毫無疑問的真實。
Английский оригинал
And this is the confidence that we have in him - Margin, "concerning." Greek, "toward him," or in respect to him - πρὸς αὐτὸν pros auton. The confidence referred to here is that which relates to the answer to prayer. The apostle does not say that this is the only thing in respect to which there is to be confidence in him, but that it is one which is worthy of special consideration. The sense is, that one of the effects of believing on the Lord Jesus 1 John 5:13 is, that we have the assurance that our prayers will be answered. On the word "confidence," see the notes at 1 John 3:21; 1 John 4:17.
That, if we ask anything according to his will, he heareth us - This is the proper and the necessary limitation in all prayer. God has not promised to grant anything that shall be contrary to his will, and it could not be right that he should do it. We ought not to wish to receive anything that should be contrary to what he judges to be best. No man could hope for good who should esteem his own wishes to be a better guide than the will of God; and it is one of the most desirable of all arrangements that the promise of any blessing to be obtained by prayer should be limited and bounded by the will of God. The limitation here, "according to his will," probably implies the following things:
(1) In accordance with what he has "declared" that he is willing to grant. Here the range is large, for there are many things which we know to be in accordance with his will, if they are sought in a proper manner - as the forgiveness of sins, the sanctification of the soul, 1 Thessalonians 4:3, comfort in trial, the needful supply of our wants, grace that we may do our duty, wisdom to direct and guide us, James 1:5, deliverance from the evils which beset us, the influences of his Spirit to promote the cause of religion in the world, and our final salvation. Here is a range of subjects of petition that may gratify the largest wishes of prayer.
(2) the expression, "according to his will," must limit the answer to prayer to what "he" sees to be best for us. Of that we are not always good judges. We never perceive it as clearly as our Maker does, and in many things we might be wholly mistaken. Certainly we ought not to desire to be permitted to ask anything which "God" would judge not to be for our good.
(3) the expression must limit the petition to what it will be "consistent" for God to bestow upon us. We cannot expect that he will work a miracle in answer to our prayers; we cannot ask him to bestow blessings in violation of any of the laws which he has ordained, or in any other way than that which he has appointed. It is better that the particular blessing should be withheld from us, than that the laws which he has appointed should be disregarded. It is better that an idle man should not have a harvest, though he should pray for it, than that God should violate the laws by which he has determined to bestow such favors as a reward of industry, and work a special miracle in answer to a lazy man's prayers.
(4) the expression, "according to his will," must limit the promise to what will be for the good of the whole. God presides over the universe: and though in him there is an infinite fulness, and he regards the wants of every individual throughout his immense empire, yet the interests of the whole, as well as of the individual, are to be consulted and regarded. In a family, it is conceivable that a child might ask for some favor whose bestowment would interfere materially with the rights of others, or be inconsistent with the good of the whole, and in such a case a just father would of course withhold it. With these necessary limitations the range of the promise in prayer is ample; and, with these limitations, it is true beyond a question that he does hear and answer prayer.
15
1 John 5:15
繁體中文
既然知道他聽我們——就是說,我們若確知這是真實的教義,那麼,即使我們未必立即「看見」禱告蒙了應允,我們仍可以有最大的把握,確信它並非被輕忽,並且必以最合於促進我們益處的方式得着應允。我們所求的那件具體的事,或許確實不蒙應允(比較 Luke 22:42;2 Corinthians 12:8-9),但禱告不會被輕忽,而那於我們最有益的事,必賜給我們。這裏的「論據」是從神的信實而來;從我們所存的確信而來——他既應許聽我們,禱告就必遲早有真實的應允。
就知道我們所求於他的,無不得着……——這顯然是指我們知道自己「必」得着,或說禱告必蒙應允。它不可能是指我們已經得着所祈求的那確切東西,或說那就是禱告真實的應允,因為——
(a)禱告也許關乎將來的事,如旅途的保守、收成、健康的恢復、兒子航海的安全歸回、或我們靈魂的救恩——這一切都是「將來的」,不能期望即刻賜下;並且
(b)禱告的應允有時遲延,但終必賜下。應允可以遲延的理由也許存在,而應許並非指它必是即刻的。這「遲延」可能出於以下的原因:
(1)要試驗我們的信心,看那福氣是否真心渴慕。
(2)或許除非行神蹟,它就不能即刻應允。
(3)把它即刻賜給我們,也許與神關乎別人的安排不相合。
(4)我們自身的光景,也許還不是即刻應允為最佳的情形。
譬如說,那患難被除去之前,我們也許需要更多的試煉、更多的懲治;因此禱告的應允或許遲延數月或數年。然而在此期間,我們仍可以有最堅定的把握:禱告已蒙垂聽,並且必在神看為最好的方式與時候得着應允。
Английский оригинал
And if we know that he hear us - That is, if we are assured of this as a true doctrine, then, even though we may not "see" immediately that the prayer is answered, we may have the utmost confidence that it is not disregarded, and that it will be answered in the way best adapted to promote our good. The specific thing that we asked may not indeed be granted, (compare Luke 22:42; 2 Corinthians 12:8-9), but the prayer will not be disregarded, and the thing which is most for our good will be bestowed upon us. The "argument" here is derived from the faithfulness of God; from the assurance which we feel that when he has promised to hear us, there will be, sooner or later, a real answer to the prayer.
We know that we have the petitions ... - That is, evidently, we now that we "shall" have them, or that the prayer will be answered. It cannot mean that we already have the precise thing for which we prayed, or that will be a real answer to the prayer, for
(a) the prayer may relate to something future, as protection on a journey, or a harvest, or restoration to health, or the safe return of a son from a voyage at sea, or the salvation of our souls - all of which are "future," and which cannot be expected to be granted at once; and,
(b) the answer to prayer is sometimes delayed, though ultimately granted. There may be reasons why the answer should be deferred, and the promise is not that it shall be immediate. The "delay" may arise from such causes as these:
(1) To try our faith, and see whether the blessing is earnestly desired.
(2) perhaps it could not be at once answered without a miracle.
(3) it might not be consistent with the divine arrangements respecting others to grant it to us at once.
(4) our own condition may not be such that it would be best to answer it at once.
We may need further trial, further chastisement, before the affliction, for example, shall be removed; and the answer to the prayer may be delayed for months or years. Yet, in the meantime, we may have the firmest assurance that the prayer is heard, and that it will be answered in the way and at the period when God shall see it to be best.
16
1 John 5:16
繁體中文
人若看見弟兄犯了罪……——使徒從神垂聽禱告這一般的保證,轉到一個可以善意而有效地使用它的特殊情形——拯救弟兄脫離死亡。關於這段經文的意義,向來眾說紛紜;新約解經家對其真義的見解,也絕沒有定論。按本註釋的宗旨,不適宜詳細檢視歷來的各種意見;但只要簡單提及其中的幾種,就足以顯明要確定這段經文的意義何等困難,以及在這事上對自己的判斷抱過大自信何等不當。這些意見之中有以下的幾種。有人以為所指的是干犯聖靈的罪;有人以為這說法指某種重大而極惡的罪,如兇殺、拜偶像、姦淫;有人以為指按摩西律法可處死刑的某種罪;有人以為指使犯罪者被逐出會堂或教會的罪;有人以為指使犯罪者身患致命疾病的罪,如哥林多那些濫用主餐的人(見 1 Corinthians 11:30 的註釋);有人以為指干犯法律、被判死刑的罪行,意思是說,當所控的罪名是虛構、定罪是不義時,就當為那被判死罪的人禱告,使他得蒙保全;但當罪行確實已經犯下、犯罪者死有餘辜時,就不當為他禱告;換言之,「至於死的罪」是指那些執政者無權赦免、刑罰也無從減免的干犯國法的罪,而「不至於死的罪」則指那些可以赦免、刑罰可以減免的罪;有人以為這是指洗禮「之前」與「之後」的罪,前者可得赦免,後者則不能;也有人——這也許是羅馬天主教徒中流行的見解——以為這是指死後可能蒙赦免、也可能不蒙赦免的罪,因而把它連於煉獄的教義。
這些各樣的意見,可參 Rosenmuller、Lucke、Pool(Synopsis)及 Clarke 對該處經文的註釋,其中有較詳盡的陳述。要一一檢視這一切意見,本身就需寫成一冊;這裏所能作的,只是提供在我看來對這段經文公正的解釋。「弟兄」一詞可以指教會的一員——無論是屬於人所隸屬的那個特定教會,或屬於別的教會——也可以按通常更廣的意義使用,指一位同胞、人類大家庭中的一員。這字本身沒有甚麼必然把它限於教會之內的人;上下文、或所提的理由,也沒有甚麼使這話當限於這樣的人。這裏所囑咐的「本分」,無論所指的是教會之內或之外的人,都是一樣的;因為為犯罪的人禱告,並尋求我們所看見正走入歧途、瀕於沉淪之人的救恩,乃是我們的本分,無論他們在哪裏,也無論他們是誰。同時,這段經文的正確解釋,並不繫於斷定「弟兄」一詞是否指一位自認的基督徒。
不至於死的罪——解釋全段經文的大問題,是「至於死的罪」何指。希臘文(ἁμαρτία πρὸς θάνατον hamartia pros thanaton)按本義當指一種「趨向」死的罪;一種要「結束」於死的罪;死是其刑罰、或將是其結果的罪,除非它被攔阻;一種若任其自行發展便要如此終結的罪——正如我們說一種病「至死」一樣。比較 John 11:4 的註釋。「死」一詞在新約中有三種意義;就這字本身而論,這裏所用的字可以應用於其中任何一種。它用來指:
(a)按字義說,身體的死;
(b)靈性的死,即「死在過犯罪惡之中」,Ephesians 2:1;
(c)「第二次的死」,即在愁苦與絕望之世中的死。
這裏所提的罪若指「今世的」死,它就是指這樣一種罪:今世的死必然隨之而來——或因它所引致的疾病,或因毫無赦免或減刑指望的司法判決;若指將來世界中的死,即第二次的死,那麼它就是指那不得赦免的罪。在我看來,從以下的考慮,這裏所指的若是後者,即使不明顯,也是大概的:
(1)新約裏確曾提到這樣一種罪,一種「今世來世總不得赦免」的罪。見 Matthew 12:31-32 的註釋。比較 Mark 3:29。若存在這樣的罪,那麼設想約翰在這裏提到它,並無不妥。
(2)這是「明顯」的解釋。這是多數新約讀者自然會想到、並且可以推想他們確實採納的解釋;而這一般說來,乃是判定聖經一段經文意義的最好方法之一。
(3)「死」一詞所附的其他意義,在這裏都十分不合宜。
(a)它不可能指「至於靈性的死」,即繼續活在罪中,因為那怎能知道呢?而且若真有這樣的情形,為甚麼為它禱告就不合宜呢?況且,「至於靈性之死的罪」或「至於持續犯罪中的罪」這說法本身,就是無意義的。
(b)不能證明它指因罪而神奇地降下、以致於死的疾病,因為這樣的情形即使有,也極為罕見;而且即使疾病因罪神奇地臨到一人,也不能確知它是否至於死。凡這樣受懲治的,並不一定都死。比較 1 Corinthians 5:4-5 與 2 Corinthians 2:6-7。另見 1 Corinthians 11:30。
(c)不能證明它指那些被民事長官定死罪、毫無緩刑或赦免指望之人的情形,因為是否真有這樣的情形,並不確定;即使有,若被定罪者是無辜的,那麼即使從人方面毫無指望,也有充分理由禱告求神介入拯救他們;若他們有罪、死有餘辜,那麼除非那是不得赦免之罪的情形,就沒有理由不禱告求那罪得赦、並使他們預備好面對死亡。因此,在我看來,這裏所指的大概是干犯聖靈的罪;約翰在這裏,是要藉着說明凡不及那罪的任何罪——無論何等加重——他們都當禱告求弟兄蒙赦免,來闡明禱告的本分與能力。不得赦免的罪是甚麼,也許不易斷定;約翰也沒有說受書人能確實斷定;但有許多罪顯然不屬於那種加重的性質,為這些罪禱告乃是合宜的。
不得赦免的罪顯然只有一種——「有至於死的罪」;不屬這一類的可能有許多,對於這些,信心禱告的運用就有充分的餘地。如今也是這樣。不得赦免的罪不易界定;我們在任何情形下,都不可能絕對確定地判斷一個人已經犯了它。但人所犯的罪,為數眾多;按着對「總不得赦免」之罪各段經文的任何正當解釋,這許多的罪沒有一樣能列在那罪的描述之下;因此為它們得赦免禱告,乃是合宜的。我們知道有足夠多的情形,罪「是可能」蒙赦免的;不要讓心思因不得赦免之罪的問題而困擾,我們的本分乃是將這些情形存記在心、帶到神面前,並懇求他,使我們走迷的弟兄可以得救。
就當為他祈求——就是說,他當禱告,使犯罪者被領到真實的悔改,並且得救。
神必將生命賜給他,給那些犯不至於死之罪的人——就是說,神必賜下生命,他必從他所面臨的永死中蒙拯救。這裏說,這要賜給那獻上禱告的人;就是說,他的禱告要成為拯救那犯罪弟兄的途徑。這對禱告是何等的動機!我們為同作罪人的人代求,應當何等忠心而恆切,因為我們可以作成拯救他們靈魂的器皿!那些在天上要看見許多因他們的禱告蒙應允而從沉淪中被救回之人的,將有何等的喜樂為他們存留!比較 James 5:15,James 5:19-20 的註釋。
有至於死的罪——指性質如此、以致把犯罪者拋在憐憫範圍之外、不得赦免的罪。見 Mark 3:28-29。使徒在這裏沒有說那是甚麼罪;也沒有說他們怎能知道那是甚麼罪;甚至沒有說在任何情形下他們能斷定那罪已經犯下。他只是說有這樣一種罪,並且他無意使他論禱告功效的話被理解為延伸到那罪。
我不說當為這罪祈求——「我無意使我的話延伸到一切的罪,也不是要斷言一切可能的罪狀都是禱告的正當對象;因為我知道有一項罪是例外,我的話不可應用於它。」他沒有說這罪是常見的;沒有說他們能知道它何時被犯下;甚至沒有說會有他們能確實斷定的情形出現;他只是說,關於那罪,他不說當為它禱告。固然以最委婉的方式暗示了為這樣的罪求赦免是不合宜的;但他並沒有說會有他們確知那罪已被犯下的情形發生。在眾先知的時代,有時百姓的罪變得如此普遍、如此加重,以致他們受命不可為他們禱告。
Isaiah 14:11:「耶和華對我如此說:不要為這百姓祈求好處」;Isaiah 15:1:「耶和華對我如此說:雖有摩西和撒母耳站在我面前,我的心也不顧惜這百姓;你將他們從我眼前趕出,叫他們出去吧。」比較 Isaiah 1:15 的註釋。但這些乃是先知直接受神指示不為一民禱告的情形。我們沒有這樣的指示;如今可以真實地說:既然我們絕不能確知任何人已經犯了不得赦免的罪,那麼就沒有一個人是我們不當為他禱告的。也許有人陷在罪中太深,以致看來幾乎沒有、或全無盼望的根據。他們可能已拋棄宗教、道德、體面的一切約束;可能藐視父母與朋友的一切勸誡;可能是懷疑的、縱慾的、褻瀆的;可能與不信者和譏誚者為伍;可能已離棄聖所,學會了藐視安息日;可能曾經承認信仰,如今則完全棄絕了福音的真道;然而,只要還有一息生命,為他們禱告仍是我們的本分,「或者神給他們悔改的心,可以明白真道」,2 Timothy 2:25。
「在神凡事都能」;他曾挽回大概比我們所知任何人都更頑梗的罪人,並已證明沒有一種敗壞是他沒有能力制伏的。願我們記得瑪拿西、大數的掃羅、奧古斯丁、本仁約翰、紐頓,以及千萬從最卑賤的罪惡中被挽回之人的事例;然後,只要人還活在這試煉與盼望的世界上,就願我們絕不因任何走迷之人的歸正可能性而絕望——只要禱告,神必垂聽。凡有放蕩兒子的父母,不要絕望;凡有荒唐丈夫的妻子,不要停止禱告。多少浪子曾經回頭,使年邁父母的心滿了快樂!多少荒唐的丈夫曾經改過,再次使年輕時的妻得着喜樂,使自己悲慘的家再次成為樂園!
Английский оригинал
If a man see his brother sin a sin ... - From the general assurance that God hears prayer, the apostle turns to a particular case in which it may be benevolently and effectually employed, in rescuing a brother from death. There has been great diversity of opinion in regard to the meaning of this passage, and the views of expositors of the New Testament are by no means settled as to its true sense. It does not comport with the design of these notes to examine the opinions which have been held in detail. A bare reference, however, to some of them will show the difficulty of determining with certainty what the passage means, and the impropriety of any very great confidence in one's own judgment in the case. Among these opinions are the following. Some have supposed that the sin against the Holy Spirit is intended; some that the phrase denotes any great and enormous sin, as murder, idolatry, adultery; some that it denotes some sin that was punishable by death by the laws of Moses; some that it denotes a sin that subjected the offender to excommunication from the synagogue or the church; some that it refers to sins which brought fatal disease upon the offender, as in the case of those who abused the Lord's Supper at Corinth, (see the notes at 1 Corinthians 11:30); some that it refers to crimes committed against the laws, for which the offender was sentenced to death, meaning that when the charge alleged was false, and the condemnation unjust, they ought to pray for the one who was condemned to death, and that he would be spared; but that when the offence was one which had been really committed, and the offender deserved to die, they ought not to pray for him, or, in other words, that by "the sin unto death," offences against the civil law are referred to, which the magistrate had no power to pardon, and the punishment of which he could not commute; and by the "sin not unto death," offences are referred to which might be pardoned, and when the punishment might be commuted; some that it refers to sins "before" and "after" baptism, the former of which might be pardoned, but the latter of which might not be; and some, and perhaps this is the common opinion among the Roman Catholics, that it refers to sins that might or might not be pardoned after death, thus referring to the doctrine of purgatory.
These various opinions may be seen stated more at length in Rosenmuller, Lucke, Pool (Synopsis,) and Clarke, "in loc." To go into an examination of all these opinions would require a volume by itself, and all that can be done here is to furnish what seems to me to be the fair exposition of the passage. The word "brother" may refer either to a member of the church, whether of the particular church to which one was attached or to another, or it may be used in the larger sense which is common as denoting a fellow-man, a member of the great family of mankind. There is nothing in the word which necessarily limits it to one in the church; there is nothing in the connection, or in the reason assigned, why what is said should be limited to such an one. The "duty" here enjoined would be the same whether the person referred to was in the church or not; for it is our duty to pray for those who sin, and to seek the salvation of those whom we see to be going astray, and to be in danger of ruin, wherever they are, or whoever they may be. At the same time, the correct interpretation of the passage does not depend on determining whether the word "brother" refers to one who is a professed Christian or not.
A sin which is not unto death - The great question in the interpretation of the whole passage is, what is meant by the "sin unto death." The Greek (ἁμαρτία πρὸς θάνατον hamartia pros thanaton) would mean properly a sin which "tends" to death; which would "terminate" in death; of which death was the penalty, or would be the result, unless it were arrested; a sin which, if it had its own course, would terminate thus, as we should speak of a disease "unto death." Compare the notes at John 11:4. The word "death" is used in three significations in the New Testament, and as employed here might, so far as the word is concerned, be applied in any one of those senses. It is used to denote:
(a) literally, the death of the body;
(b) spiritual death, or death "in trespasses and sin," Ephesians 2:1;
(c) the "second death," death in the world of woe and despair.
If the sin here mentioned refers to "temporal" death, it means such a sin that temporal death must inevitably follow, either by the disease which it has produced, or by a judicial sentence where there was no hope of pardon or of a commutation of the punishment; if it refers to death in the future world, the second death, then it means such a sin as is unpardonable. That this last is the reference here seems to me to be probable, if not clear, from the following considerations:
(1) There is such a sin referred to in the New Testament, a sin for which there is forgiveness "neither in this life nor the life to come." See the notes at Matthew 12:31-32. Compare Mark 3:29. If there is such a sin, there is no impropriety in supposing that John would refer to it here.
(2) this is the "obvious" interpretation. It is that which would occur to the mass of the readers of the New Testament, and which it is presumed they do adopt; and this, in general, is one of the best means of ascertaining the sense of a passage in the Bible.
(3) the other significations attached to the word "death," would be quite inappropriate here.
(a) It cannot mean "unto spiritual death," that is, to a continuance in sin, for how could that be known? and if such a case occurred, why would it be improper to pray for it? Besides, the phrase "a sin unto spiritual death," or "unto continuance in sin," is one that is unmeaning.
(b) It cannot be shown to refer to a disease that should be unto death, miraculously inflicted on account of sin, because, if such cases occurred, they were very rare, and even if a disease came upon a man miraculously in consequence of sin, it could not be certainly known whether it was, or was not, unto death. All who were visited in this way did not certainly die. Compare 1 Corinthians 5:4-5, with 2 Corinthians 2:6-7. See also 1 Corinthians 11:30.
(c) It cannot be shown that it refers to the case of those who were condenmed by the civil magistrate to death, and for whom there was no hope of reprieve or pardon, for it is not certain that there were such cases; and if there were, and the person condemned were innocent, there was every reason to pray that God would interpose and save them, even when there was no hope from man; and if they were guilty, and deserved to die, there was no reason why they should not pray that the sin might be forgiven, and that they might be prepared to die, unless it were a case where the sin was unpardonable. It seems probable, therefore, to me, that the reference here is to the sin against the Holy Spirit, and that John means here to illustrate the duty and the power of prayer, by showing that for any sin short of that, however aggravated, it was their duty to pray that a brother might be forgiven. Though it might not be easy to determine what was the unpardonable sin, and John does not say that those to whom he wrote could determine that with certainty, yet there were many sins which were manifestly not of that aggravated character, and for those sins it was proper to pray.
There was clearly but one sin that was unpardonable - "there is a sin unto death;" there might be many which were not of this description, and in relation to them there was ample scope for the exercise of the prayer of faith. The same thing is true now. It is not easy to define the unpardonable sin, and it is impossible for us to determine in any case with absolute certainty that a man has committed it. But there are multitudes of sins which people commit, which upon no proper interpretation of the passages respecting the sin which "hath never forgiveness," can come under the description of that sin, and for which it is proper, therefore, to pray that they may be pardoned. We know of cases enough where sin "may" be forgiven; and, without allowing the mind to be disturbed about the question respecting the unpardonable sin, it is our duty to bear such cases on our hearts before God, and to plead with him that our erring brethren may be saved.
He shall ask - That is, he shall pray that the offender may be brought to true repentance, and may be saved.
And he shall give him life for them that sin not unto death - That is, God shall give life, and he shall be saved from the eternal death to which he was exposed. This, it is said, would be given to him who offers the prayer; that is, his prayer would be the means of saving the offending brother. What a motive is this to prayer! How faithful and constant should we be in pleading for our fellow-sinners, that we may be instrumental in saving their souls! What joy will await those in heaven who shall see there many who were rescued from ruin in answer to their prayers! Compare the notes at James 5:15, James 5:19-20.
There is a sin unto death - A sin which is of such a character that it throws the offender beyond the reach of mercy, and which is not to be pardoned. See Mark 3:28-29. The apostle does not here say what that sin is; nor how they might know what it is; nor even that in any case they could determine that it had been committed. He merely says that there is such a sin, and that he does not design that his remark about the efficacy of prayer should be understood as extending to that.
I do not say that he shall pray for it - "I do not intend that my remark shall be extended to all sin, or mean to affirm that all possible forms of guilt are the proper subjects of prayer, for I am aware that there is one sin which is an exception, and my remark is not to be applied to that." He does not say that this sin was of common occurrence: or that they could know when it had been committed; or even that a case could ever occur in which they could determine that; he merely says that in respect to that sin he did not say that prayer should be offered. It is indeed implied in a most delicate way that it would not be proper to pray for the forgiveness of such a sin, but he does not say that a case would ever happen in which they would know certainly that the sin had been committed. There were instances in the times of the prophets in which the sin of the people became so universal and so aggravated, that they were forbidden to pray for them.
Isaiah 14:11, "then said the Lord unto me, Pray not for this people for their good;" Isaiah 15:1, "Then said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people; cast them out of my sight, and let them go forth." Compare the notes at Isaiah 1:15. But these were cases in which the prophets were directly instructed by God not to pray for a people. We have no such instruction; and it may be said now with truth, that as we can never be certain respecting anyone that he has committed the unpardonable sin, there is no one for whom we may not with propriety pray. There may be those who are so far gone in sin that there may seem to be little, or almost no ground of hope. They may have cast off all the restraints of religion, of morality, of decency; they may disregard all the counsels of parents and friends; they may be sceptical, sensual, profane; they may be the companions of infidels and of mockers; they may have forsaken the sanctuary, and learned to despise the sabbath; they may have been professors of religion, and now may have renounced the faith of the gospel altogether, but still, while there is life it is our duty to pray for them, "if peradventure God will give them repentance to the acknowledging of the truth," 2 Timothy 2:25.
"All things are possible with God;" and he has reclaimed offenders more hardened, probably, than any that we have known, and has demonstrated that there is no form of depravity which he has not the power to subdue. Let us remember the cases of Manasseh, of Saul of Tarsus, of Augustine, of Bunyan, of Newton, of tens of thousands who have been reclaimed from the vilest forms of iniquity, and then let us never despair of the conversion of any, in answer to prayer, who may have gone astray, as long as they are in this world of probation and of hope. Let no parent despair who has an abandoned son; let no wife cease to pray who has a dissipated husband. How many a prodigal son has come back to fill with happiness an aged parent's heart! How many a dissipated husband has been reformed to give joy again to the wife of his youth, and to make a paradise again of his miserable home!
17
1 John 5:17
繁體中文
凡不義的事都是罪……——這似乎是補上一句,為要護衛他剛才所說的話——即有「一種」重大極惡的罪,一種不能蒙赦免的罪。但他也說,罪還有許多別的形態與程度,是可為之禱告的。他說,凡不義的——ἀδικία adikia——凡不符合神聖潔律法、在那律法看來不正當的,都當視為罪;但我們不可設想,那一類的罪全都有不能蒙赦免的性質。有許多人犯了罪,我們可以盼望他們挽回,為他們禱告乃是合宜的。我們想到有一種罪永不得赦免,儘管可以深受觸動,也可以十分憐憫那犯了這樣罪的人,然而在任何情形下,我們都不當輕率地斷定那罪已經犯下;並且當常常記住:雖然有這樣一種罪,但也有無數可以赦免的罪,而為這些罪不住地禱告,乃是我們的本分。
Английский оригинал
All unrighteousness is sin ... - This seems to be thrown in to guard what he had just said, and there is "one" great and enormous sin, a sin which could not be forgiven. But he says also that there are many other forms and degrees of sin, sin for which prayer may be made. Everything, he says, which is unrighteous - ἀδικία adikia - everything which does not conform to the holy law of God, and which is not right in the view of that law, is to be regarded as sin; but we are not to suppose that all sin of that kind is of such a character that it cannot possibly be forgiven. There are many who commit sin who we may hope will be recovered, and for them it is proper to pray. Deeply affected as we may be in view of the fact that there is a sin which can never be pardoned, and much as we may pity one who has been guilty of such a sin, yet we should not hastily conclude in any case that it has been committed, and should bear constantly in mind that while there is one such sin, there are multitudes that may be pardoned, and that for them it is our duty unceasingly to pray.
18
1 John 5:18
繁體中文
我們知道凡從神生的,必不犯罪——即不是習慣而本於品格的罪人;不至終究犯罪而滅亡;因此不能犯那不得赦免的罪。他雖可能陷在罪中,並使弟兄憂傷,我們卻決不可停止為真基督徒禱告:決不可認為他已經犯了那永不得赦免的罪,已經把自己拋在我們禱告所不能及的地方。這段經文按其上下文,充分證明真基督徒「決不」犯那不得赦免的罪,因而證明他決不會從恩典中墜落。比較 Hebrews 6:4-8;Hebrews 10:26 的註釋。關於這裏所說「凡從神生的,必不犯罪」這斷言的意義,見 1 John 3:6-9 的註釋。
必保守自己——經上並沒有說他是憑自己的力量作成這事;但他必盡最大的努力保守自己不犯罪,並靠神的幫助,他必能作成。比較 1 John 3:3 的註釋;Jde 1:21 的註釋。
那惡者也就無法害他——一切良善的大仇敵,他的攻擊都被擊退,信徒也蒙保守不落入其網羅。「害」(原文作「摸」,ἄπτεται haptetai)一詞,在這裏是按傷害或損害的意義使用的。
Английский оригинал
We know that whosoever is born of God sinneth not - Is not habitually and characteristically a sinner; does not ultimately and finally sin and perish; cannot, therefore, commit the unpardonable sin. Though he may fall into sin, and grieve his brethren, yet we are never to cease to pray for a true Christian: we are never to feel that he has committed the sin which has never forgiveness, and that he has thrown himself beyond the reach of our prayers. This passage, in its connection, is a full proof that a true Christian "will" never commit the unpardonable sin, and, therefore, is a proof that he will never fall from grace. Compare the notes at Hebrews 6:4-8; Hebrews 10:26. On the meaning of the assertion here made, that "whosoever is born of God sinneth not," see the notes at 1 John 3:6-9.
Keepeth himself - It is not said that he does it by his own strength, but he will put forth his best efforts to keep himself from sin, and by divine assistance he will be able to accomplish it. Compare the 1 John 3:3 note; Jde 1:21 note.
And that wicked one toucheth him not - The great enemy of all good is repelled in his assaults, and he is kept from falling into his snares. The word "toucheth" (ἅπτεται haptetai) is used here in the sense of harm or injure.
19
1 John 5:19
繁體中文
我們知道,我們是屬神的——即我們這些基督徒。使徒認為,真基督徒在這件事上可以有那樣清楚的證據,以致自己心中毫無疑惑地知道自己是神的兒女。比較 1 John 3:14;2 Timothy 1:12。
全世界——這裏的「世界」一詞,顯然不是指物質的世界,而是指住在地上的人,包括一切拜偶像的人,以及各等各樣的罪人。
都臥在那惡者手下——即「在那惡者裏面」,或在那惡者的權勢之下——ἐν τῷ πονηρῷ en tō ponērō。固然,πονηρῷ ponērō 一詞在這裏可以如我們的譯者所譯,取中性用法,意為「在惡事之中」、或「在邪惡之中」;但它也可以取陽性用法,意為「那惡者」;那樣,其意義就是:全世界都在他的轄制或統治之下。這似乎是使徒的意思,看來是清楚的,因為:
(1)與此對應的說法,1 John 5:20 的 ἐν τῷ ἀληθινῷ en tō alēthinō——「在那真實者裏面」——顯然當按陽性解釋,指神救主,意為「那位真實者」,而不是說我們「在真理之中」。
(2)說世界臥在那惡者的轄制之下,比說它臥在「邪惡之中」意思更為通順。
(3)這與聖經中其他的描述、並這詞在別處的用法更相合。比較 1 John 2:13,「你們勝了那『惡』者」;1 John 5:14,「你們勝了那『惡』者」;1 John 3:12,「他是屬那『惡』者的」。另見 2 Corinthians 4:4 論「這世界的神」一語的註釋;John 12:31,他在那裏稱為「這世界的王」;Ephesians 2:2,他在那裏稱為「空中掌權者的首領」。在這一切經文中,都假定撒但轄制着世界,尤其是異教世界。比較 Ephesians 6:12;1 Corinthians 10:20。關於異教世界充滿邪惡這一事實,見 Romans 1:21-32 的註釋。
(4)還可以補充,這解釋為最傑出的批評家與解經家所採納。Calvin、Beza、Benson、Macknight、Bloomfield、Piscator、Lucke 等人都持此見解。這裏的「臥」(κεῖται keitai)一詞,本義是躺臥;被安置;倚息;位於等。這裏看來是指那邪惡之君統治下惡世那「被動」而「死沉」的狀態:順從他的統轄,不作抵抗,甚至不掙扎求自由。它這樣臥着,如一頭被制伏的獸,一具死了的屍體,或任何全然被動、安靜、呆滯的東西。沒有活力;沒有擺脫統轄的努力;沒有抵抗;沒有掙扎。統轄是完全的,身體與靈魂、個人與邦國,都全然服在他的旨意之下。這個觸目的說法,如今用來描述異教世界或一般罪人的光景,也決非不恰當。在人們所服於其下的政府中,看來再沒有像撒但的統治那樣,人們對它這樣少感不安、這樣少有反叛意向的了。比較 2 Timothy 2:26。
Английский оригинал
And we know that we are of God - We who are Christians. The apostle supposed that true Christians might have so clear evidence on that subject as to leave no doubt on their own minds that they were the children of God. Compare 1 John 3:14; 2 Timothy 1:12.
And the whole world - The term "world" here evidently means not the material world, but the people who dwell on the earth, including all idolaters, and all sinners of every grade and kind.
Lieth in wickedness - "In the wicked one," or under the power of the wicked one - ἐν τῷ πονηρῷ en tō ponērō. It is true that the word πονηρῷ ponērō may be used here in the neuter gender, as our translators have rendered it, meaning "in that which is evil," or in "wickedness;" but it may be in the masculine gender, meaning "the wicked one;" and then the sense would be that the whole world is under his control or dominion. That this is the meaning of the apostle seems to be clear, because:
(1) the corresponding phrase, 1 John 5:20, ἐν τῷ ἀληθινῷ en tō alēthinō, "in him that is true," is evidently to be construed in the masculine, referring to God the Saviour, and meaning "him that is true," and not that we are "in truth."
(2) it makes better sense to say that the world lies under the control of the wicked one, than to say that it lies "in wickedness."
(3) this accords better with the other representations in the Bible, and the usuage of the word elsewhere. Compare 1 John 2:13, "Ye have overcome the "wicked" one;" 1 John 5:14, "ye have overcome the "wicked" one;" 1 John 3:12, "who was of that "wicked" one." See also the notes at 2 Corinthians 4:4, on the expression "the god of this world;" John 12:31, where he is called "the prince of this world;" and Ephesians 2:2, where he is called "the prince of the power of the air." In all these passages it is supposed that Satan has control over the world, especially the pagan world. Compare Ephesians 6:12; 1 Corinthians 10:20. In regard to the fact that the pagan world was pervaded by wickedness, see the notes at Romans 1:21-32.
(4) it may be added, that this interpretation is adopted by the most eminent critics and commentators. It is that of Calvin, Beza, Benson, Macknight, Bloomfield, Piscator, Lucke, etc. The word "lieth" here (κεῖται keitai) means, properly, to lie; to be laid; to recline; to be situated, etc. It seems here to refer to the "passive" and "torpid" state of a wicked world under the dominion of the prince of evil, as acquiescing in his reign; making no resistance; not even struggling to be free. It lies thus as a beast that is subdued, a body that is dead, or anything that is wholly passive, quiet, and inert. There is no energy; no effort to throw off the reign; no resistance; no struggling. The dominion is complete, and body and soul, individuals and nations, are entirely subject to his will. This striking expression will not unaptly now describe the condition of the pagan world, or of sinners in general. There would seem to be no government under which people are so little restive, and against which they have so little disposition to rebel, as that of Satan. Compare 2 Timothy 2:26.
20
1 John 5:20
繁體中文
我們也知道,神的兒子已經來到——我們憑着約翰在本書信中所引的證據知道這事,1 John 1:1-4;1 John 5:6-8。
且將智慧賜給我們——不是指心思官能意義上的「悟性」,因為宗教並不賜給我們新的官能;而是他如此教導我們,使我們明白所論的那些偉大真理。比較 Luke 24:45 的註釋。我們對神並他的治理所有的一切正確認識,都當直接或間接地追溯到神所差到世上的那位大先知,John 1:4,John 1:18;John 8:12;John 9:5;Hebrews 1:1-3;Matthew 11:27。
使我們認識那位真實的——即認識真神。見 John 17:3 的註釋。
我們也在那位真實的裏面——即我們與他聯合,屬於他,是他的朋友。這觀念在聖經中常用「在他裏面」來表達。它表明一種最親密的聯合,彷彿我們與他為一——或說是他的一部分——正如枝子在葡萄樹裏面,John 15:4,John 15:6。這希臘文的結構,與 1 John 5:19 用於「那惡者」的相同(ἐν τῷ ἀληθινᾧ en tō alēthinō)。
這是真神——關於這段重要的經文,向來意見分歧甚多:它是指主耶穌基督——那緊接的先行詞,還是指更遠的先行詞——即照原本的意義指神。這問題之所以重要,在於它關乎救主神性的教義;因為它若是指他,就提供了一個明確的宣告,表明他是神。問題在於:約翰是否有意把它指他?不必對這段經文作冗長的檢視,以下的考慮,在我看來已足以在道義上確定:約翰以「這是真神」等語,所指的確是主耶穌基督。
(1)文法結構支持這一點。基督是代名詞「這」——οὗτος houtos——緊接的先行詞。單就文法而論,這要被看作明顯而確定的結構,除非所斷言的事本身中有甚麼促使我們尋找更遠、更不明顯的先行詞。若不是不願承認主耶穌是真神,這一點本不會有過任何疑問。假如斷言是「這是真彌賽亞」、或「這是神的兒子」、或「這是童女馬利亞所生的」,結構上就不會有任何困難。我承認這論證並非絕對決定性的;因為確有代名詞不指緊接的先行詞、而指更遠先行詞的情形;但那類情形是出於必要性的根據,只有當把它用在緊接的先行詞上會顯然違背作者的意思時,才可以那樣應用。
(2)這結構看來是約翰加給「真神」一語的附加語——「永生」——所要求的。這是約翰很可能用於主耶穌的說法,因他是「生命」,是「生命的源頭」,而不是照原本意義用於神。「這話用於基督,在約翰是何等熟悉!『生命(即基督)在他裏頭,這生命就是人的光——賜生命給世界——生命的糧——我的話就是靈、就是生命——我就是道路、真理、生命。這生命(基督)已經顯現出來,我們也「看見過」,現在又作見證,將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們』,1 John 1:2。」——Stuart 教授《致 Channing 博士書信集》,p. 83。在約翰的著作中,沒有一處把「生命」並「永生」的稱號加於父,以指明他是屬靈與永遠生命的創始者;而這稱號既如此頻繁地見於約翰的著作、用於基督,解經的法則就要求「真神」與「永生」兩個說法都應用於他。
(3)它若是指照原本意義的神,或指「真實的」一詞——τὸν ἀληθινόν (Θεὸν) ton alēthinon (Theon)——那就只是無謂的重複,或僅僅一個自明之理。那樣,譯文便成為:「使我們認識真神,我們也在真神裏面。這是真神,也是永生。」一位受感的作者,會這樣以如此莊嚴的態度、並彷彿這是何等重大的真理,鄭重斷言真神就是真神麼?我們能相信麼?
(4)這解釋與我們確知約翰必會論到主耶穌基督的話相合。那位說過「太初有道,道與神同在,道就是神」的;那位說過「萬物是藉着他造的;凡被造的,沒有一樣不是藉着他造的」的;那位記載了救主的宣告「我與父原為一」、並多馬的宣認「我的主!我的神!」的——他豈會不把「真神」的稱號用於他!
(5)約翰若無意斷言這一點,那他所用的說法就易被誤解;而且如事實所顯明的,凡讀他所寫的人,大多數都會誤解它;再者,這說法會引人陷入他在下一節竭力防範的罪——以受造之物代替神、並把當歸給神的尊榮歸給別人的罪。他所用的語言,按其自然的解釋,正是會引人把那非真神的當作真神來敬拜的語言——除非主耶穌是神。由於這些理由,在我看來,這段經文公正的解釋,要求把它理解為指主耶穌基督。若是這樣,這就是他神性的直接斷言;因為再沒有比斷言他是真神更高的證明了。
也是永生——他「在自己有生命」,John 5:26,並是靈魂之生命的源頭與泉源。約翰給救主的稱號中,也許再沒有比「他是生命、是生命的源頭」更常見的了。比較 John 1:4;John 5:26,John 5:40;John 10:10;John 6:33,John 6:35,John 6:48,John 6:51,John 6:53,John 6:63;John 11:25;John 14:6;John 20:31;1 John 1:1-2;1 John 5:12。
Английский оригинал
And we know that the Son of God is come - We know this by the evidence that John had referred to in this Epistle, 1 John 1:1-4; 1 John 5:6-8.
And hath given us an understanding - Not an "understanding" considered as a faculty of the mind, for religion gives us no new faculties; but he has so instructed us that we do understand the great truths referred to. Compare the notes at Luke 24:45. All the correct knowledge which we have of God and his government, is to be traced directly or indirectly to the great Prophet whom God has sent into the world, John 1:4, John 1:18; John 8:12; John 9:5; Hebrews 1:1-3; Matthew 11:27.
That we may know him that is true - That is, the true God. See the notes at John 17:3.
And we are in him that is true - That is, we are united to him; we belong to him; we are his friends. This idea is often expressed in the Scriptures by being "in him." It denotes a most intimate union, as if we were one with him - or were a part of him - as the branch is in the vine, John 15:4, John 15:6. The Greek construction is the same as that applied to "the wicked one," 1 John 5:19, (ἐν τῷ ἀληθινᾧ en tō alēthinō.)
This is the true God - o There has been much difference of opinion in regard to this important passage; whether it refers to the Lord Jesus Christ, the immediate antecedent, or to a more remote antecedent - referring to God, as such. The question is of importance in its bearing on the doctrine of the divinity of the Saviour; for if it refers to him, it furnishes an unequivocal declaration that he is divine. The question is, whether John "meant" that it should be referred to him? Without going into an extended examination of the passage, the following considerations seem to me to make it morally certain that by the phrase "this is the true God," etc., he did refer to the Lord Jesus Christ.
(1) the grammatical construction favors it. Christ is the immediate antecedent of the pronoun "this" - οὗτος houtos. This would be regarded as the obvious and certain construction so far as the grammar is concerned, unless there were something in the thing affirmed which led us to seek some more remote and less obvious antecedent. No doubt would have been ever entertained on this point, if it had not been for the reluctance to admit that the Lord Jesus is the true God. If the assertion had been that "this is the true Messiah;" or that "this is the Son of God;" or that "this is he who was born of the Virgin Mary," there would have been no difficulty in the construction. I admit that his argument is not absolutely decisive; for cases do occur where a pronoun refers, not to the immediate antecedent, but to one more remote; but cases of that kind depend on the ground of necessity, and can be applied only when it would be a clear violation of the sense of the author to refer it to the immediate antecedent.
(2) this construction seems to be demanded by the adjunct which John has assigned to the phrase "the true God" - "eternal life." This is an expression which John would be likely to apply to the Lord Jesus, considered as "life," and the "source of life," and not to God as such. "How familiar is this language with John, as applied to Christ! "In him (i. e. Christ) was life, and the life was the light of people - giving life to the world - the bread of life - my words are spirit and life - I am the way, and the truth, and the life. This life (Christ) was manifested, and we have "seen it," and do testify to you, and declare the eternal life which was with the Father, and was manifested to us," 1 John 1:2." - Prof. Stuart's Letters to Dr. Channing, p. 83. There is no instance in the writings of John, in which the appellation life, and "eternal" life is bestowed upon the Father, to designate him as the author of spiritual and eternal life; and as this occurs so frequently in John's writings as applied to Christ, the laws of exegesis require that both the phrase "the true God," and "eternal life," should be applied to him.
(3) if it refers to God as such, or to the word "true" - τὸν ἀληθινόν (Θεὸν) ton alēthinon (Theon) it would be mere tautology, or a mere truism. The rendering would then be, "That we may know the true God, and we are in the true God: this is the true God, and eternal life." Can we believe that an inspired man would affirm gravely, and with so much solemnity, and as if it were a truth of so much magnitude, that the true God is the true God?
(4) this interpretation accords with what we are sure John would affirm respecting the Lord Jesus Christ. Can there be any doubt that he who said, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;" that he who said, "all things were made by him, and without him was not anything made that was made;" that he who recorded the declaration of the Saviour, "I and my Father are one," and the declaration of Thomas, "my Lord and my God," would apply to him the appellation "the true God!"
(5) if John did not mean to affirm this, he has made use of an expression which was liable to be misunderstood, and which, as facts have shown, would be misconstrued by the great portion of those who might read what he had written; and, moreover, an expression that would lead to the very sin against which he endeavors to guard in the next verse - the sin of substituting a creature in the place of God, and rendering to another the honor due to him. The language which he uses is just such as, according to its natural interpretation, would lead people to worship one as the true God who is not the true God, unless the Lord Jesus be divine. For these reasons, it seems to me that the fair interpretation of this passage demands that it should be understood as referring to the Lord Jesus Christ. If so, it is a direct assertion of his divinity, for there could be no higher proof of it than to affirm that he is the true God.
And eternal life - Having "life in himself," John 5:26, and the source and fountain of life to the soul. No more frequent appellation, perhaps, is given to the Saviour by John, than that he is life, and the source of life. Compare John 1:4; John 5:26, John 5:40; John 10:10; John 6:33, John 6:35, John 6:48, John 6:51, John 6:53, John 6:63; John 11:25; John 14:6; John 20:31; 1 John 1:1-2; 1 John 5:12.
21
1 John 5:21
繁體中文
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Little children - This is a favorite mode of address with John, (see the notes at 1 John 2:1), and it was proper to use it in giving his parting counsel; embracing, in fact, all that he had to say - that they should keep themselves from idols, and suffer nothing to alienate their affections from the true God. His great object had been to lead them to the knowledge and love of God, and all his counsels would be practically followed, if, amidst the temptations of idolatry, and the allurements of sin, nothing were allowed to estrange their hearts from him.
Keep yourselves from idols - From worshipping them; from all that would imply communion with them or their devotees. Compare the notes at 1 Corinthians 10:14. The word rendered "idols" here (εἰδώλων eidōlōn) means, properly, an image, specter, shade - as of the dead; then any image or figure which would represent anything, particularly anything invisible; and hence anything designed to represent God, and that was set up with a view to be acknowledged as representing him, or to bring, him, or his perfections, more vividly before the mind. The word is applicable to idol-gods - pagan deities, 1 Corinthians 8:4, 1 Corinthians 8:7; 1 Corinthians 10:19; Romans 2:22; 2 Corinthians 6:16; 1 Thessalonians 1:9; but it would, also, be applicable to any "image" designed to represent the true God, and through or by which the true God was to be adored. The essential things in the word seem to be:
(a) an image or representation of the Deity, and,
(b) the making of that an object of adoration instead of the true God.
Since one of these things would be likely to lead to the other, both are forbidden in the prohibitions of idolatry, Exodus 20:4-5. This would forbid all attempts to represent God by paintings or statuary; all idol-worship, or worship of pagan gods; all images and pictures that would be substituted in the place of God as objects of devotion, or that might transfer the homage from God to the image; and all giving of those affections to other beings or objects which are due to God. why the apostle closed this Epistle with this injunction he has not stated, and it may not be easy to determine. It may have been for such reasons as these:
(1) Those to whom he wrote were surrounded by idolaters, and there was danger that they might fall into the prevailing sin, or in some way so act as to be understood to lend their sanction to idolatry.
(2) in a world full of alluring objects, there was danger then, as there is at all times, that the affections should be fixed on other objects than the supreme God, and that what is due to him should be withheld.
It may be added, in the conclusion of the exposition of this Epistle, that the same caution is as needful for us as it was for those to whom John wrote. We are not in danger, indeed, of bowing down to idols, or of engaging in the grosser forms of idol-worship. But we may be in no less danger than they to whom John wrote were, of substituting other things in our affections in the place of the true God, and of devoting to them the time and the affection which are due to him. Our children it is possible to love with such an attachment as shall effectually exclude the true God from the heart. The world - "its wealth, and pleasures, and honors - we may love with a degree of attachment such as even an idolater would hardly shew to his idol-gods; and all the time which he would take in performing his devotions in an idol-temple, we may devote with equal fervor to the service of the world. There is practical idolatry all over the world; in nominally Christian lands as well as among the pagan; in families that acknowledge no God but wealth and fashion; in the hearts of multitudes of individuals who would scorn the thought of worshipping at a pagan altar; and it is even to be found in the heart of many a one who professes to be acquainted with the true God, and to be an heir of heaven. God should have the supreme place in our affections. The love of everything else should be held in strict subordination to the love of him.
He should reign in our hearts; be acknowledged in our closets, our families, and in the place of public worship; be submitted to at all times as having a right to command and control us; be obeyed in all the expressions of his will, by his word, by his providence, and by his Spirit; be so loved that we shall be willing to part without a complaint with the dearest object of affection when he takes it from us; and so that, with joy and triumph, we shall welcome his messenger, "the angel of death," when he shall come to summon us into his presence. To all who may read these illustrations of the Epistle of the "beloved disciple," may God grant this inestimable blessing and honor. Amen.
本章所論的題目如下:
一、關於「愛」的討論的延續,1 John 5:1-3。這幾節本應附於上一章之後。
二、從神生的人所取得的勝過世界的勝利。成就這事的重大憑藉,在於信耶穌是神的兒子,1 John 5:4-5。
三、耶穌「是」神的兒子的證據;或說這真理被信到一個地步、足以確保勝過世界的途徑,1 John 5:6-12。在本章這一部分,使徒充分論述這證據的性質,或說基督徒藉何途徑得以對此確信到如此徹底,以致信心具有這種能力。他提出這些證據的來源:
(a)聖靈的見證,1 John 5:6。
(b)在天上所作的記錄,1 John 5:7——若那一節是真的話。
(c)在地上由聖靈、水和血所作的見證——這一切都為那同一的真理作見證。
(d)對神的見證所當給予的信服,或說人的靈魂對它所獻上的信服,1 John 5:8。
(e)信神兒子的人在自己裏面有見證這一事實,1 John 5:10。
(f)這記錄的總意,就是神已藉着他的兒子賜給我們永生,1 John 5:11-12。
四、使徒寫下這一切的原因,1 John 5:13。這是要叫他們知道自己有永生,並且信奉救主的名。
五、這一切所產生的果效,就是引領我們帶着神必垂聽我們、必應允我們所求的確據,來到施恩寶座前,1 John 5:14-15。
六、禱告的能力,以及為犯了罪的人禱告的本分。這樣行的鼓勵在於:有許多罪並不至於死,而且我們可以盼望神憐憫那些沒有犯那不得赦免之罪的人,1 John 5:16-17。
七、使徒對他們所說的一切話、或說他們在救恩之事上所確知各點的摘要,1 John 5:18-20。他們知道:從神生的必不犯罪;那惡者無法永遠傷害他們;雖然全世界都臥在那惡者手下,他們卻是屬神的;神的兒子已經來到,他們也真實聯於那位乃是真神、又是永生的救主。
八、勸勉他們自守,遠避一切的偶像,1 John 5:21。