Комментарии по главам
1 Kings Глава 8
1
1 Kings 8:1
日本語
Английский оригинал
There seems to be a contrast here between the more popular proceedings of David 2 Samuel 6:1, and the statelier system of his son, who merely summons the chief men as representatives of the nation. The rest of the people "assembled themselves" 1 Kings 8:2, and were mere spectators of the solemnity.
2
1 Kings 8:2
日本語
「エタニムの月の祭り」――すなわち仮庵の祭り、すなわち集めの祭りである。これは出エジプトのとき仮庵に住んだことを記念する祭りであり(欄外参照)、収穫の完成に対する感謝の祭りでもあった(出エジプト記 23:16。レビ記 23:39。申命記 16:13)。これは、民が「主の前に現れること」を要求された三つの祭りの一つであった。
Английский оригинал
The feast in the month Ethanim - i. e. the Feast of Tabernacles, or the Feast of Ingathering, the commemoration of the dwelling in booths at the time of the Exodus (margin reference), and the festival of thanksgiving on account of the completion of harvest Exodus 23:16; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13. It was one of the three on which the people were required to "appear before the Lord."
3
1 Kings 8:3
日本語
歴代誌第二 5:4 には「レビ人たち」が箱を運んだとあり、律法によれば、箱は特にコハテ人の受け持ちであった(民数記 3:31。民数記 4:15)。しかし、すべてのレビ人が祭司であったのではないが、すべての祭司はレビ人であった(ヨシュア記 3:3)。ヨシュアがしたように(ヨシュア記 3:6。ヨシュア記 6:6)、ソロモンもまた祭司たちにこの聖なる構造物を担わせ、単なるレビ人には、幕屋と聖所の器具を運ぶのを助けるという、より低い栄誉しか許さなかった。
Английский оригинал
In 2 Chronicles 5:4, ""the Levites" took up the ark;" and by the Law the ark was the special charge of the Kohathites Numbers 3:31; Numbers 4:15. But all priests were Levites Joshua 3:3, though all Levites were not priests. And as Joshua had done Joshua 3:6; Joshua 6:6, so Solomon called upon the priests to bear the holy structure, allowing to mere Levites only the inferior honor of helping to transport the tabernacle and the vessels of the sanctuary.
4
1 Kings 8:4
日本語
「会見の幕屋」――これは、ダビデが箱のためにシオンの山に建てた天幕構造物(サムエル記第二 6:17)ではなく、モーセが作り、当時までギベオンに留まっていた本来の幕屋である(欄外参照)。幕屋とその聖なる器は、おそらく宝物庫に安置されたのであろう。
Английский оригинал
And the tabernacle of the congregation - Not the tented structure erected for the ark on Mount Zion 2 Samuel 6:17 by David, but the original tabernacle made by Moses, which had hitherto remained at Gibeon (margin reference). The tabernacle and its holy vessels were probably placed in the treasury.
8
1 Kings 8:8
日本語
差し棒を環から完全に引き抜くことは禁じられていた(欄外参照)。しかし、このとき棒は前方に引き出され、その端あるいは頭が聖所すなわち神殿の大広間からは見えるが、玄関あるいは前室からは見えないようになっていたようである。至聖所への出入口が箱と正確には向かい合わず、やや片側にあったか、あるいはその出入口が中央にあって箱と向かい合っていても、玄関から本殿への出入口がそれと向かい合っていなかったのであろう。アッシリヤの神殿では、外の門、内の門、聖所の配置は、外を通り過ぎるだけの者が聖所を一目たりとも覗き見できないように、意図的にそうなっていたように思われる。差し棒を引き出したことは、箱が「その安息の場所」に達し、もはや運び歩かれないことを示すしるしとして意図されたという見解が提示されている。
「それらは今日までそこにある」――これは、神殿がまだ建っていた時代に生きた著者の文からの引用である。列王記第一 9:21 も見よ。
Английский оригинал
It was forbidden to withdraw the staves wholly from the rings (margin reference); but they appear to have been now drawn forward in such a way that their ends or heads could be seen from the holy place, or great chamber of the temple, though without their being visible from the porch or vestibule. Either the doorway into the holy of holies was not exactly opposite the ark, but a little on one side; or, though that doorway was in the middle, opposite the ark, the doorway from the porch into the main chamber was not opposite to it. In Assyrian temples the arrangement of the outer door, the inner door, and the sanctuary, seems to have been designedly such that a mere passer-by on the outside should not obtain even a glimpse of the shrine. It is suggested that the withdrawal of the staves was intended as a sign that the ark had reached "the place of its rest," and was not to be borne about anymore.
There they are unto this day - This is a quotation from an author who lived while the temple was still standing. See also 1 Kings 9:21.
9
1 Kings 8:9
日本語
この陳述をヘブル 9:4 と比較すると、聖なる箱が最終的な安息の場に達し、机々に囲まれた大広間に安置されたとき(歴代誌第二 4:8)、ソロモンがマナの入った壺と杖を箱の内部から取り出し、至聖所の他の場所に置いたように思われる。
Английский оригинал
Comparing this statement with Hebrews 9:4, it would seem that Solomon, now that the sacred chest had reached its final resting-place, and stood in a large chamber surrounded by tables 2 Chronicles 4:8, removed the pot of manna and the rod from the interior, and set them elsewhere in the holy of holies.
10
1 Kings 8:10
日本語
「雲」――神の臨在の目に見える象徴、タルグムの言うシェキナーである。それは箱が作られる前に約束され(出エジプト記 29:43)、幕屋が完成するや否やそれを満たし(出エジプト記 40:34)、明示的な言及のない長い間にも時折現れていたであろうが、今や再び満ちた威光の中に現れ、いわばソロモンが奉献していた建物を占有した。これにより、以後の神殿における神の臨在がユダヤ人たちに保証され、ソロモンの行ったすべての事に対する神の承認が示されたのである。
Английский оригинал
The cloud - the visible symbol of the divine presence - the Shechinah of the Targums - which halt been promised before the ark was begun Exodus 29:43, and had filled the tabernacle as soon as it was completed Exodus 40:34, and which had probably been seen from time to time during the long interval when we have no express mention of it, now once more appeared in full magnificence, and took, as it were, possession of the building which Solomon was dedicating. The presence of God in the temple henceforth was thus assured to the Jews, and His approval of all that Solomon had done was signified.
11
1 Kings 8:11
日本語
モーセの場合と同じく(出エジプト記 40:35)、今また主の栄光、すなわち神の臨在の顕現が――普段は雲がそれを覆っていたが――雲の中からあまりにも輝きわたり、死すべき人はその光景に耐えることができなかった。
Английский оригинал
As in the case of Moses Exodus 40:35, so now the glory of the Lord, the manifestation of the divine presence, which the cloud usually veiled, shone forth from it with such brilliancy, that mortal man could not bear the sight.
12
1 Kings 8:12
日本語
より正確には「主は濃い暗やみのうちに住むと語られた」である(欄外参照)。ソロモンは雲の中に神の臨在の目に見える象徴を見て、このしるしを、神が自分のために建てられた家を占有され、今後そこに住まわれるという証拠として受け入れた(列王記第一 8:13)。
Английский оригинал
Rather, "The Lord spake of dwelling in the thick darkness" (margin reference). Solomon sees in the cloud the visible symbol of God's presence, and accepts the token as a proof that He has taken possession of the house built for Him, and will thenceforth dwell there 1 Kings 8:13.
14
1 Kings 8:14
日本語
ソロモンは、前の言葉を神に向かって語ったとき、顔を至聖所に向けていた。今や彼は身を転じて、外の民の方を眺めた。民は、敬意と注意を表す姿勢で「立って」彼の言葉を聞いた。この最初の祝福は、言葉によらない、通例の祝福の身振りを伴った内面の祈りであったように思われる。
Английский оригинал
Solomon had spoken the preceding words, addressed to God, with his face directed to the holy of holies. He now turned around and looked outward toward the people. The people "stood" to hear him the attitude of respect and attention. This first blessing seems to have been without speech - an inward prayer accompanied by the ordinary gesture of blessing.
15
1 Kings 8:15
日本語
サムエル記第二 7章の正確な語句が再現されているのではなく、その大まかな意味だけが与えられている。列王記第一 8:18 では、単に暗黙のうちに含まれていた事柄が、実際に「語られた」ものとみなされた。
Английский оригинал
The exact words of 2 Samuel 7 are not reproduced; only their general sense is given. In 1 Kings 8:18, what was merely tacitly implied was regarded as actually "said."
16
1 Kings 8:16
日本語
欄外参照の箇所が、ここでのこの節の意味を完全にしてくれる。その箇所は古代の語法と一致しており、二つの本文のうち語句の上でより正確なものである可能性が大きい。
Английский оригинал
The marginal reference completes the sense of this verse here. The passage is in accordance with archaic modes of speech, and is probably the more verbally accurate of the two.
22
1 Kings 8:22
日本語
欄外参照は、王がその場にいるすべての人に見える場所に立ち、祈りを始める前にひざまずいたことを示している(列王記第一 8:54 と比較せよ)。
Английский оригинал
The margin reference shows that the king was so placed as to be seen by all present, and that, before beginning his prayer, he knelt down upon his knees (compare 1 Kings 8:54).
23
1 Kings 8:23
日本語
申命記 7:9 と比較せよ。
Английский оригинал
Compare Deuteronomy 7:9.
25
1 Kings 8:25
日本語
ソロモンの祈りは、おそらくは、神殿の建設に関連してダビデに与えられたすべての約束の成就を全体として求めたものであろう。しかし、この節には、詩篇 132:14 に記録された約束への特別な言及が含まれているように思われる。
Английский оригинал
Solomon's prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalm 132:14.
27
1 Kings 8:27
日本語
「天の天」――申命記 10:14; 詩篇 148:4 と比較せよ。これは、その最も拡張された範囲における天を意味するものと思われる。ソロモンは、神殿におけるヤハウェの特別な臨在への信仰とともに、神は地方的な、あるいは有限な神格ではなく、常にあらゆる所に臨在されるという最も強い確信を合わせ持っていた。詩篇 139:7-10 と比較せよ。
Английский оригинал
heaven of heavens - Compare Deuteronomy 10:14; Psalm 148:4. It seems to mean the heaven in its most extended compass. Solomon combines with his belief in Yahweh's special presence in the temple, the strongest conviction that He is no local or finite deity, but is ever present everywhere. Compare Psalm 139:7-10.
29
1 Kings 8:29
日本語
エルサレムをその場所として選んだことは、ダビデへの特別な啓示によってなされたものと思われる。詩篇 78:68; 詩篇 132:13 を見よ。また歴代誌第一 22:1 と比較せよ。
「この所に向かって」――ここおよび列王記第一 8:30 においては、欄外の「この所において」よりも、この訳のほうが良い。ユダヤ人はどこにいようとも、常に神殿に向かって礼拝したのである(欄外参照を見よ)。
Английский оригинал
The choice of Jerusalem as the place seems to have been made by special revelation to David. See Psalm 78:68; Psalm 132:13; and compare 1 Chronicles 22:1.
Toward this place - Better (here and in 1 Kings 8:30) than the marginal "in." Wherever they were, the Jews always worshipped toward the temple. (See margin reference.)
30
1 Kings 8:30
日本語
「聞かれるとき、赦してください」――文字どおりには「聞き、かつ赦したまえ」、すなわち「祈りを聞き、罪を赦したまえ」の意である。神が人を懲らしめ、あるいはその最善の祝福を彼らから差し控えさせる原因となるのは、ただ罪だけなのである。
Английский оригинал
And when thou hearest, forgive - literally, "both hear and forgive" - i. e., "hear the prayer, and forgive the sin" which alone causes God to chasten men or to withhold from them His choicest blessings.
31
1 Kings 8:31
日本語
「誓いが…の前に来るならば」――「誓い」は「誓いを立てる人」と同義である。現在のヘブル語本文にわずかな変更を加えれば、「そして彼(訴えられた者)が行って、あなたの祭壇の前で誓うならば」という意味となる。列王記第一 8:31-38 の脅しと約束、刑罰と災いとは、律法の中にはっきりと名づけて記されていた。欄外参照を見よ。
Английский оригинал
The oath come before ... - "The oath" is equivalent to "the man who swears the oath." A slight alteration in the present Hebrew text gives the sense "and he (the accused) go and swear before thine altar," etc. The threats and the promises, the punishments and calamities of 1 Kings 8:31-38 were distinctly named in the Law. See the margin reference.
36
1 Kings 8:36
日本語
「彼らに教えて…」――むしろ「あなたが彼らに、彼らの歩むべき良い道を(あなたの懲らしめによって)教えておられるとき」、すなわち、あなたが報いを取るのではなく、なお教え続けておられるときの意である。
Английский оригинал
Teach them ... - Rather, "when thou art teaching them (by thy chastisement) the good way that they should walk in," i. e. when thou art still teaching, not taking vengeance.
37
1 Kings 8:37
日本語
「彼らの町々の地に」――文字どおりには「彼らの門の地に」である。町の門においてさばきが宣告されたため(申命記 16:18)、欄外では「管轄区域」と訳されている。別の読みでは「彼らの町々の一つに」となっている。
Английский оригинал
In the land of their cities - literally, "in the land of their gates." Hence, the marginal translation "jurisdiction," because judgments were pronounced in the town gates Deuteronomy 16:18. Another reading gives "in one of their cities."
38
1 Kings 8:38
日本語
「おのおの自分の心の災いを知る」――すなわち、自分の罪深さを悟ること、あるいは自分の苦しみを神の懲らしめとして認め、罪をその原因として認めることである。
Английский оригинал
Know every man the plague of his own heart - i. e. perceive one's sinfulness, or recognize one's sufferings as divine chastisements, and sin as their cause.
41
1 Kings 8:41
日本語
モーセの律法において最も著しい点の一つは、他国人に対する寛大さである。それは一般的な事柄においても(出エジプト記 22:21; レビ記 25:35; 申命記 10:19)、宗教上の事柄においても(民数記 15:14-16; 申命記 31:12)そうである。ソロモンが、まず同胞のために神に祈りを捧げた後、次に他国人のためにとりなし、その祈りに対して、以前に忠実なイスラエル人の祈りについて願ったのと同じ受け入れを願ったことは、これらの規定の精神にまったく適っている。
「あなたの御名のゆえに」――すなわち「あなたが御名を置かれた場所を訪れるために」の意である(申命記 12:5、申命記 12:11 などと比較せよ)。
Английский оригинал
Nothing is more remarkable in the Mosaic Law than its liberality with regard to strangers, both in general Exodus 22:21; Leviticus 25:35; Deuteronomy 10:19 and in religious matters Numbers 15:14-16; Deuteronomy 31:12. It is quite in the spirit of these enactments that Solomon, having first prayed to God on behalf of his fellow-countrymen, should next go on to intercede for the strangers, and to ask for their prayers the same acceptance which he had previously begged for the prayers of faithful Israelites.
For thy name's sake - i. e. "to visit the place where Thou hast set Thy name" (Compare Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11, etc.).
42
1 Kings 8:42
日本語
「大いなる御名」――やや稀な表現である。この表現はモーセ五経にはまったく現れない。「強い手」と「伸ばされた腕」とは頻繁に現れるにもかかわらず(出エジプト記 6:6; 出エジプト記 13:9; 申命記 9:29)、「大いなる名」はヨシュア記に一度(ヨシュア記 7:9)、詩篇に二度(詩篇 76:1; 詩篇 99:3)現れるだけである。捕囚のころには、この句の使用がより普通となった(エゼキエル書 36:23; エレミヤ書 10:6; エレミヤ書 44:26)。
Английский оригинал
Great name - A somewhat rare expression. It does not occur at all in the Pentateuch; though "mighty hand" and the "stretched out arm" are so frequent Exodus 6:6; Exodus 13:9; Deuteronomy 9:29 : only once in Joshua Jos 7:9; and twice in the Psalms Psa 76:1; Psalm 99:3. About the time of the captivity the use of the phrase became more common Ezekiel 36:23; Jeremiah 10:6; Jeremiah 44:26.
43
1 Kings 8:43
日本語
「地のすべての民があなたの御名を知り、あなたを恐れるように」――ソロモンは、神殿に向かって捧げられる異邦人の祈りをヤハウェが聞かれる結果として、世界全体がその礼拝へと立ち返ることを祈っているのである。詩篇 96:1-13; 詩篇 98:1-9 と比較せよ。
「この家は…」――欄外にあるとおり、文字どおりの意である。聖書において、神の御名が人や物の上に「呼ばれる」と言われるとき、それは、神がその中に実際に臨在して、これを支え、聖別しておられることを意味するものと思われる。それゆえこの箇所が意味するのは、異邦人たちが、神殿に向けて捧げた祈りが聞き入れられたとき、神がこの建物の中にきわめて特別な仕方で臨在しておられるということについての十分な確信を得るようになる、ということなのである。
Английский оригинал
That all people of the earth may know thy name, to fear thee - Solomon prays that the result of Yahweh's hearing the prayers of pagans addressed toward the temple may be the general conversion of the world to the worship of Him. Compare Psalm 96:1-13; Psalm 98:1-9.
This house ... - literally, as in the margin. In Scripture, when God's Name is said to be "called upon" persons or things, it seems to be meant that God is really present in them, upholding them and sanctifying them. This passage therefore means, that the pagan, when their prayers, directed toward the temple, are granted, will have a full assurance that God is present in the building in some very special way.
47
1 Kings 8:47
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. "reflect," "consider seriously." Compare Deuteronomy 30:1.
Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.
50
1 Kings 8:50
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Compassion ... - Not merely such compassion as Evil-Merodach showed toward Jehoiachin 2 Kings 25:27-30; Jeremiah 52:31-34, but such as Cyrus and Artaxerxes showed in allowing the captive Jews to return to their own land Ezra 1:3; Nehemiah 2:6.
51
1 Kings 8:51
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
The furnace of iron - Egypt is so called as a place of severe trial and affliction.
54
1 Kings 8:54
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
If the prayer of Solomon be, as it has all the appearance of being, a genuine document of the time, preserved in the archives to which the authors of both Kings and Chronicles had access, all theories of the late origin of Deuteronomy must be regarded as baseless. While references are not infrequent to other portions of the Pentateuch, the language of the prayer is mainly modelled upon Deuteronomy, the promises and threats contained in which are continually before the mind of the writer. (See the margin reference).
58
1 Kings 8:58
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Incline our hearts - This is a doctrine which first appears in Scripture in the Davidical Psalms (see the margin reference and Psalm 141:4). Solomon in this prayer seems to be thoroughly penetrated with his father's spirit.
61
1 Kings 8:61
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
As at this day - i. e. "as ye are now doing, in coming with pious intentions to this festival."
63
1 Kings 8:63
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
These numbers have been thought incredible, but they are not impossible. At least 100, 000, or 120, 000 men 1 Kings 8:65 were assembled; and as they all offered sacrifice with the king 1 Kings 8:62, the number of victims must have been enormous. Part of the flesh of so many victims would be eaten; but much of the meat may have been privately burned Leviticus 19:6, the object of the sacrifice being the glory of God, and not the convenience of the people. Profusion was a usual feature of the sacrifices of antiquity.
64
1 Kings 8:64
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
The middle of the court - Or, "the whole area of the court " - all the "mid" space within the enclosing walls, which thus became one huge altar, on any part of which victims might be offered at one and the same time.
65
1 Kings 8:65
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
A feast necessarily accompanied such a sacrifice as Solomon was holding. Compare Leviticus 19:5. On the present occasion there was a double festival - first, the Feast of the Dedication, from the 8th to the 15th of the month Ethanim (or Tisri), and then the Feast of tabernacles, from the 15th to the 22nd 1 Kings 8:2. On the day after this, "the eighth day," counting from the commencement of the second seven, and the twenty-third day of the month (margin reference "m"), Solomon dismissed the people to their homes.
The entering in of Hamath - Compare Numbers 13:21, note andmargin reference. The phrase marks the extreme northern boundary of the holy land.
The river of Egypt - The Wady-el-Arish, the only large water-course on this coast (margin reference).
66
1 Kings 8:66
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Their tents - i. e. "their homes." The word "tents" was used for "houses" from an old habit of speech, which had come down from the time when the Israelites were a nomadic nation.
ここには、より民衆的に行われたダビデの手順(サムエル記第二 6:1)と、その子が採用したより荘重な方式との対比があるように思われる。ソロモンは、国民の代表者として高官たちだけを召集したのである。残りの民は「集まった」(列王記第一 8:2)のであって、この厳粛な式典の単なる見物人にすぎなかった。