Barnes' Notes on the Bible · Acts Глава 3

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Acts Глава 3

Статус поддержки языков Анг Кор Яп97% Кит (упр) Кит (трад)92%

日本語

「ペテロとヨハネが…宮に上って行った」――Luke 24:53では、使徒たちが絶えず宮にいて、神を賛美し、ほめたたえていたと述べられている。Acts 2:46から、すべての弟子たちが礼拝のために毎日宮に赴く習慣であったことが明らかである。彼らが宮の礼拝におけるいけにえに加わったかどうかは述べられていないが、そのことはありそうにないことではない。そこは、彼らと彼らの先祖たちが礼拝をしてきた場所であり、方法であった。彼らは宮を離れるべきであるという結論にゆっくりと至ったのであり、当然、同胞たちとともにそこに赴き、先祖たちの神を礼拝したことであろう。前の章(Acts 2:43)において、多くの不思議なわざとしるしが使徒たちの手によって行われたと概略的に知らされている。行われた多くの奇跡の中からルカは一つを選び、それについてより詳しい説明を与えている。とりわけそれは、ペテロがユダヤ人に行ったもう一つの説教を記録する機会を彼に与えるからである。詐欺師であれば、多くの奇跡が行われたという一般的な陳述で満足したであろう。聖書の著者たちは細部に立ち入り、それらがどこで、誰に関して行われたかをわれわれに告げている。これは、彼らが正直な人々であり、欺く意図を持っていなかったことの証拠である。

「宮に入った」――厳密に宮と呼ばれる建物の中ではなく、祈りが慣習として捧げられていた宮の中庭に入ったのである。Matthew 21:12の注解を参照せよ。

「祈りの時刻に」――ユダヤ人の一日は十二の等分に分けられていた。それゆえ、第九時は午後三時頃に当たる。これが夕の祈りの時であった。朝の祈りは午前九時に捧げられた。Psalm 55:17、Daniel 6:10と比較せよ。

Английский оригинал

Peter and John went up ... - In Luke 24:53, it is said that the apostles were continually in the temple, praising and blessing God. From Acts 2:46, it is clear that all the disciples were accustomed daily to resort to the temple for devotion. Whether they joined in the sacrifices of the temple-service is not said; but the thing is not improbable. This was the place and the manner in which they and their fathers had worshipped. They came slowly to the conclusion that they were to leave the temple, and they would naturally resort there with their countrymen to worship the God of their fathers. In the previous chapter Acts 2:43 we are told in general that many wonders and signs were done by the hands of the apostles. From the many miracles which were performed, Luke selects one of which he gives a more full account, and especially as it gives him occasion to record another of the addresses of Peter to the Jews. An impostor would have been satisfied with the general statement that many miracles were performed. The sacred writers descend to particulars, and tell us where, and in relation to whom, they were performed. This is a proof that they were honest people, and did not intend to deceive.

Into the temple - Not into the edifice properly called the temple, but into the court of the temple, where prayer was accustomed to be made. See the notes on Matthew 21:12.

At the hour of prayer ... - The Jewish day was divided into twelve equal parts; of course, the ninth hour would be about three o'clock p. m. This was the hour of evening prayer. Morning prayer was offered at nine o'clock. Compare Psalm 55:17; Daniel 6:10.

日本語

「生まれつき足のきかない者」――これに言及していることは、この場合に何の欺きもなかったことを示す。この人はずっと足がきかず、運ばれなければならず、ユダヤ人たちによく知られていた。

「人々は彼を毎日…運んで来た」――すなわち、彼の友人たちが彼を毎日そこに置いたのである。それゆえ彼は、宮に入る習慣のあった人々によく知られていたことであろう。古代人の中には、病人のための病院も、貧しい人のための救貧院もなかった。それゆえ貧しい人々は、より良い境遇にある人々の慈善に依存していた。彼らにとって、多くの人に見てもらえる場所に置かれることが重要な問題となった。それゆえ、富める者の門のところに彼らを置くのが慣例であり(Luke 16:20)、また多くの人が通る道端に座って物乞いをした(Mark 10:46、Luke 18:35、John 9:1-8)。宮の入口は物乞いに好都合な場所となったであろう。というのは、(1)大群衆がそこに入る習慣があったからであり、(2)宗教的目的のために上って行くとき、人々は他の時よりも施しを与える傾向があったからである。とりわけこれは、慈善を施すことにおける人目を特に望んだファリサイ派に当てはまる。マルティアリス(i. 112)は、貧しい人々を神殿の門のそばに置く習慣がローマ人の間に広まっていたことを記録しており、この習慣はキリスト教会においても長い間守られた。

「美しと呼ばれる宮の門に」――この門については二つの意見があった。一つは、それが異邦人の庭から女の庭へ通じる、普通ニカノルと呼ばれる門であったとするものであり(Matthew 21:12の注解の図を参照せよ)、もう一つは、宮の東側の入口にある、普通スサンと呼ばれる門であったとするものである。どちらが意図されているかを決定することは容易ではない。しかし、ここに記録されていることがソロモンの廊に近いところで起こったという事実から(Acts 3:11。Matthew 21:12の宮の図と比較せよ)、後者が意図されていた可能性が高いと思われる。この門は大きく立派であった。それは最も貴重な金属であるコリント青銅で作られ、壮麗な外観を呈していた(Josephus, Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 3)。

「施しを求めるためであった」――慈善、すなわち施しを求めるためである。

Английский оригинал

Lame from his mother's womb - The mention of this shows that there was no deception in the case. The man had been always lame; he was obliged to be carried; and he was well known to the Jews.

Whom they laid daily - That is, his friends laid him there daily. He would therefore be well known to those who were in the habit of entering the temple. Among the ancients there were no hospitals for the sick, and no alms-houses for the poor. The poor were dependent, therefore, on the Charity of those who were in better circumstances. It became an important matter for them to be placed where they would see many people. Hence, it was customary to place them at the gates of rich men Luke 16:20; and they also sat by the highway to beg where many persons would pass, Mark 10:46; Luke 18:35; John 9:1-8. The entrance to the temple would be a favorable place for begging; for:

(1) great multitudes were accustomed to enter there; and,

(2) when going up for the purposes of religion, they would be more inclined to give alms than at other times; and especially was this true of the Pharisees, who were particularly desirous of publicity in bestowing charity. It is recorded by Martial (i. 112) that the custom prevailed among the Romans of placing the poor by the gates of the temples; and the custom was also observed a long time in the Christian churches.

At the gate of the temple which is called Beautiful - In regard to this gate there have been two opinions, one of which supposes that it was the gate commonly called Nicanor, which led from the court of the Gentiles to the court of the women (see Plan in notes on Matthew 21:12), and the other that it was the gate at the eastern entrance of the temple, commonly called Susan. It is not easy to determine which is intended; though from the fact that what is here recorded occurred near Solomon's porch (Acts 3:11; compare the Plan of the Temple, Matthew 21:12), it seems probable that the latter was intended. This gate was large and splendid. It was made of Corinthian brass, a most valuable metal, and made a magnificent appearance (Josephus, Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 3).

To ask alms - Charity.

日本語

「ペテロを見て…」――彼が二人と顔見知りであった、あるいは彼らがだれであるかを知っていたという証拠はない。彼は、宮に入って来る群衆にいつもしていたのと同じように、彼らに施しを求めたのである。

Английский оригинал

Who, seeing Peter ... - There is no evidence that he was acquainted with them or knew who they were. He asked of them as he was accustomed to do of the multitude that entered the temple.

日本語

「目を注いで」―― ここで用いられている語は、「熱心に、あるいは固定された注意をもって見る」ことを表す。ルカが特別に用いる語の一つである(Luke 4:20; Luke 22:56; Acts 1:10; Acts 3:12; Acts 6:15; Acts 7:55; Acts 10:4 など)。全部で12回用いている。パウロが 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13 で2回用いている以外は、新約聖書の他の著者によっては用いられていない。

「私たちを見なさい」―― これはすべて、注意を固定するためになされた。彼は、その男の注意を自分自身に、また自分が行おうとしていることに、明確に向けることを望んだのである。また、その男の健康の回復が自分から出たことを、その男が十分に知るようになるためでもあった。

Английский оригинал

Fastening his eyes - The word used here denotes "to look intently, or with fixed attention." It is one of the special words which Luke uses (Luke 4:20; Luke 22:56; Acts 1:10; Acts 3:12; Acts 6:15; Acts 7:55; Acts 10:4; etc.) 12 times in all. It is used by no other writer in the New Testament, except twice by Paul, 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13.

Look on us - All this Was done to fix the attention. He wished to call the attention of the man distinctly to himself, and to what he was about to do. It was also done that the man might be fully apprised that his restoration to health came from him.

5

Без названия

Открыть отрывок

日本語

Английский оригинал

日本語

「銀や金は私にはない」――この男は金を求めていた。ペテロは、自分には与えるべきそれを持っていないと彼に確言する。とはいえ、彼のしたことは、もしお金を所有していたならこの男を助けようという意志が自分にあったことを示すような仕方でなされたのである。

「私にあるものは」――私の力のうちにあるようなもの、ということである。彼が、この力を自分で生み出したのだと言おうとしたのではないことは、考えなくても分かる。ただ、その力が自分にゆだねられていたというだけである。彼はすぐに、それが主イエス・キリストのみから由来するものであると付け加えている。

「イエスの名によって」――Acts 4:10を比較せよ。Mark 16:17-18には、「これらのしるしは信じる者たちに伴う……彼らは病人に手を置くと、病人は回復する」とある。この表現は「その権威によって」、あるいは「その方から由来する力に基づいて」という意味である。ここで私たちは、主イエスが奇蹟を行った様式と、その使徒たちによって奇蹟が行われた様式との間の著しい相違に着目させられる。主イエスはみずからの名によって、みずからの力に基づいてそれを行った。使徒たちは決して自分たちの力によって奇蹟を行おうとはしなかった。ただイエスの名によってのみ行われたのであり、この事情だけでも、キリストと他のすべての預言者たちや教師たちとの間に根本的な相違があったことを示しているのである。

「ナザレの」――これは、彼が普通に知られていた名前であった。ユダヤ人たちの間で、また十字架上で、彼はこの名によって示されていた。この男がこの名によってイエスのことを聞いていた可能性は決して低くなく、まやかし者として十字架につけられた方の権威によってこのことが行われるのだと、この男が理解することが重要だったのである。

「起きて歩け」――これを行うことは、顕著な力の証拠となるであろう。注目すべきことに、このような場合には、彼らは直ちにその事を行うよう命じられたのである。同様の実例として、John 5:8、Matthew 9:6、Matthew 12:13を参照せよ。自分たちには力がないこと、自分たちは足が不自由であり、病んでおり、麻痺しており、神が力を与えるまでは何もできない、と申し立てることは容易だったであろう。しかし、命じられたのはその事を行うことであった。救い主も使徒たちも、彼らには何もできないと納得させるために立ち止まることはなかった。彼らがそれを行ったなら、その力を神に帰するであろうことを、救い主も使徒たちも疑ってはいなかったのである。罪人の状態は、まさにこれと同じである。神は彼にその事を行うよう命じる。悔い改めること、信じること、聖なる生活を送ることである。それは単にそれを試みること、手段を用いること、神を待つことではなく、実際に悔い改めて福音を信じることである。どこでそれを行う力を得ることができるかは、別の問題である。これらの場合と同様に、自らを困難の中に陥れることは彼にとって容易である。しかし、神の命令は断固たるものであり、従われなければならない。もし従わなければ、人々は滅びなければならない。この男が、自分から少しも努力を差し出さなかったなら、常に足の不自由なままであったであろうのと、全く同じである。それが行われたとき、罪の確信を与えられた罪人は、まさにこの男がしたように、本能的にすべての賛美を神に帰するであろう(Acts 3:8)。

Английский оригинал

Silver and gold have I none - The man had asked for money; Peter assures him that he had not that to give; what he did was done, however, in such a way as to show his willingness to aid him if he had possessed money.

Such as I have - Such as is in my power. It is not to be supposed that he meant to say that he originated this power himself, but only that it was entrusted to him. He immediately adds that it was derived solely from the Lord Jesus Christ.

In the name - Compare Acts 4:10. In Mark 16:17-18, it is said, "These signs shall follow them that the sick, and they shall recover." The expression means "by his authority," or "in virtue of power derived from him." We are here struck with a remarkable difference between the manner in which the Lord Jesus performed miracles and that in which it was done by his apostles. He did it in his own name and by virtue of his own power. The apostles never attempted to perform a miracle by their own power. It was only in the name of Jesus; and this circumstance alone shows that there was a radical difference between Christ and all other prophets and teachers.

Of Nazareth - This was the name by which he was commonly known. By the name he had been designated among the Jews and on the cross. It is by no means improbable that the man had heard of him by this name, and it was important that he should understand that it was by the authority of him who had been crucified as an impostor.

Rise up and walk - To do this would be evidence of signal power. It is remarkable that in cases like this they were commanded to do the thing at once. See similar cases in John 5:8; Matthew 9:6; Matthew 12:13. It would have been easy to allege that they had no power; that they were lame, or sick, or palsied, and could do nothing until God should give them strength. But the command was to do the thing; nor did the Saviour or the apostles stop to convince them that they could do nothing. They did not doubt that if it were done they would ascribe the power to God. Precisely like this is the condition of the sinner. God commands him to do the thing; to repent, and believe, and lead a holy life. It is not merely to attempt to do it, to make use of means, or to wait on him, but it is actually to repent and believe the gospel. Where he may obtain power to do it is another question. It is easy for him to involve himself in difficulty, as it would have been in these cases. But the command of God is positive, and must be obeyed. If not obeyed, people must perish, just as this man would have been always lame if he had put forth no effort of his own. When done, a convicted sinner will do just as this man did, instinctively give all the praise to God, Acts 3:8.

日本語

「And he took him」――彼は彼の手を取った、ということである。このような場合に手を取ることは、助けの申し出であり、ペテロが真実であることの表明であり、彼に努力しようとする気持ちを起こさせる動機となった。これは、人が悔い改めて信じるよう命じられるときの神のやり方を示す美しい例証として用いることができる。神は人を独り放置されず、助けを差し伸べ、人の努力を助けられる。人が震え、自分は弱く、乏しく、力のない者であると感じるとき、神の手は差し伸べられ、その力は強さと恵みを授けるために働かされるのである。

「His feet and ankle-bones」――力が直ちに与えられたという事実、すなわち長く不具であった足が今や強くされたという事実は、奇跡的な力を示す完全かつ明白な証拠であった。

Английский оригинал

And he took him - He took hold of his hand. To take hold of the hand in such a ease was an offer of aid, an indication that Peter was sincere, and was an inducement to him to make an effort. This may be employed as a beautiful illustration of the manner of God when he commands people to repent and believe. He does not leave them alone; he extends help, and aids their efforts. If they tremble, and feel that they are weak, and needy, and helpless, his hand is stretched out and his power exerted to impart strength and grace.

His feet and ankle-bones - The fact that strength was immediately imparted; that the feet, long lame, were now made strong, was a full and clear proof of miraculous power.

日本語

「And he, leaping up」――これは喜びの自然な表現であり、Isaiah 35:6 の預言の印象的な成就であった。「そのとき、足の不自由な者は鹿のように飛び跳る」。ここに述べられている経過は、まったく自然なものである。この人は喜びに満たされ、このような仕方でそれを表したことであろう。彼は幼い頃から足が不自由であり、歩いたことが一度もなかった。それゆえ、この奇蹟には、単に力を与える以上のものがあった。歩くという技は、長い訓練によって習得されるものである。子どもたちでさえ、ゆっくりと学ぶのである。ドイツのある都市で発見されたカスパー・ハウザーは、幼い頃から牢に閉じ込められていたため、解放されたときも楽に歩くことができず、非常に不格好につまずきながら歩いた(その伝記を参照)。それゆえ、この人が即座に歩けるようになったということは、奇蹟の明白な証拠であった。

「Praising God」――これはこのときの彼の感情の自然でふさわしい表現であった。彼の心は満ち、この祝福が神のみから来たことを彼は疑いようがなかった。注目すべきことに、彼はペテロとヨハネに感謝の意さえ表していない。彼らは自分たちの名によって彼をいやしたなどと主張してはおらず、また人間にはそのようなことはできないことを彼は感じたであろう。さらに注目すべきことに、彼は教えられたり頼まれたりしなくても、神を賛美した。それは本能的なもの、すなわち心の自然な感情であった。罪人も同様である。回心したときの彼の最初の感情は、賛美を神に帰すことであろう。彼が祝福を受けた際の手段となった奉仕に対して敬意を感じ、感じ続けることはあっても、その感謝の主たる表現は神に向かうであろう。そして彼はこれを本能的に行うのである。促す者を必要としない。人間のどんな力も魂を回心させるわざには及ばないことを彼は知っており、恵みの神を喜び、すべての賛美を神に帰めるであろう。

Английский оригинал

And he, leaping up - This was a natural expression of joy, and it was a striking fulfillment of the prophecy in Isaiah 35:6; "Then shall the lame man leap as an hart." The account here given is one that is perfectly natural. The man would be filled with joy, and would express it in this manner. He had been lame from a child; he had never walked; and there was more in the miracle than merely giving strength. The art of "walking" is one that is acquired by long practice. Children learn slowly. Caspar Hauser, discovered in one of the cities of Germany, who had been confined in prison from a child, was unable to walk in an easy way when released, but stumbled in a very awkward manner (see his Life). When, therefore, this man was able at once to walk, it was clear proof of a miracle.

Praising God - This was the natural and appropriate expression of his feelings on this occasion. His heart would be full; and he could have no doubt that this blessing had come from God alone. It is remarkable that he did not even express his gratitude to Peter and John. They had not pretended to restore him in their own name, and he would feel that man could not do it. It is remarkable that he praised God without being taught or entreated to do it. It was instinctive - the natural feeling of the heart. So a sinner. His first feelings, when he is converted, will be to ascribe the praise to God. While he may and will feel regard for the ministry by whose instrumentality he has received the blessing, yet his main expression of gratitude will be to God. And this he will do instinctively. He needs no prompter; he knows that no power of man is equal to the work of converting the soul, and will rejoice, and give all the praise to the God of grace.

日本語

「And all the people ...」――公の場所に彼が座っているのを見慣れていた、その民衆のことである。

「And they knew ...」――この点において、彼らが欺かれることはあり得なかった。彼らは長い間この人を見てきたのであり、今や、完全な回復を与えられたことについて神に賛美をささげている同じ人を、彼らは見たのである。この奇跡の細部は次のとおりであり、これらの点は、いかさまの外観から最も遠いものである。

  1. この人は子どもの頃から病に苦しめられていた。これはすべての民に知られていた。この時、彼は四十歳であった、Acts 4:22。

  2. 彼は詐欺師ではなかった。もしかれが足の不自由さを偽っていたのなら、それまでの間に見破られずに済み、しかも神殿でこのように場所を占めることを許されてきたというのは、実に不思議なことである。

  3. 使徒たちは、彼をそこに置くことには何のかかわりもなかった。使徒たちはそれまで彼を見たことがなかった。彼と共謀して民を欺こうと図る取り決めがあったことは、明らかに一切なかった。

  4. 当人自身もこの奇跡を確信しており、自分がいやされたその力が神に由来するものであることを疑わなかった。

  5. 民もまた同じことを確信した。彼らはその結果を見たのであり、この人をよく知っていたし、彼が病んでいたことを知るためのあらゆる機会を持っていた。そして今や、彼が回復させられたことを確信したのである。この件には、欺きの可能性が少しもなかった。これを見たのは、単にイエスの友たちだけではなかった。奇跡に利害を有する者たちだけでもなく、イエスの敵ども――その直前までイエスを死に渡すことに携わっていた者たち――に至るまでが、これを見たのである。この奇跡を、これらの諸点において、他の宗教体系を擁護するために行われたと主張されてきたそれらの偽りの奇跡と比較してみるがよい。そうすれば、こちらには誠実・正直・真実のあらゆる外観があり、あちらには欺き・詐欺・偽装のあらゆる徴があることが、直ちに見て取られるであろう。(ペイリー "Evidences of Christianity" 第ii命題・第ii章を参照。)

Английский оригинал

And all the people ... - The people who had been accustomed to see him sit in a public place.

And they knew ... - In this they could not be deceived; they had seen him a long time, and now they saw the same man expressing his praise to God for complete recovery. The particulars in this miracle are the following, and they are as far as possible from any appearance of imposture:

  1. The man had been afficated from a child. This was known to all the people. At this time he was 40 years of age, Acts 4:22.

  2. He was not an impostor. If he had pretended lameness, it is wonderful that he had not been detected before, and not have been suffered to occupy a place thus in the temple.

  3. The apostles had no agency in placing him there. They had not seen him before. There was manifestly no collusion or agreement with him to attempt to impose on the people.

  4. The man himself was convinced of the miracle, and did not doubt that the power by which he had been healed was of God.

  5. The people were convinced of the same thing. They saw the effects; they had known him well; they had had every opportunity to know that he was diseased, and they were now satisfied that he was restored. There was no possibility of deception in the case. It was not merely the friends of Jesus that saw this; not those who had an interest in the miracle, but those who had been his enemies, and who had just before been engaged in putting him to death. Let this miracle be compared, in these particulars, with those pretended miracles which have been affirmed to have been performed in defense of other systems of religion, and it will be seen at once that in these there is every appearance of sincerity, honesty, and truth; in them, every mark of deception, fraud, and imposition. (See Paley's "Evidences of Christianity," proposition ii. chapter ii.)

10

Без названия

Открыть отрывок

日本語

Английский оригинал

日本語

「ペテロとヨハネに付き添っていた」――「付き添う」と訳されている語は、彼が彼らに「くっついていた」こと、彼らに「自分を加えた」こと、彼らとともに「とどまり」、彼らと「交わりにあずかりたい」と望んでいたことを意味する。「彼は自分の恩人たちにすがりつき、彼らから離れようとしなかった」(Hackett 教授)。

「民衆がみな…」――好奇心に駆り立てられて、人々は一緒に集まって来た。いやしの事実とその男のふるまいは、まもなく群衆を引き寄せ、それによって彼らに福音を宣べ伝える好都合な機会を提供したであろう。

「…柱廊に」――この「柱廊」は、神殿の東側にある屋根付きの通路ないし回廊であった。それはその壮麗さによって名高かった。神殿の図と説明について、Matthew 21:12 の注を参照せよ。

Английский оригинал

Held Peter and John - The word "held" means that he "adhered" to them; he "joined himself" to them; he was desirous of "remaining" with them and "participating" with them. "He clung to his benefactors, and would not be separated from them" (Prof. Hackett).

All the people ... - Excited by curiosity, they came together. The fact of the cure and the conduct of the man would soon draw together a crowd, and thus furnish a favorable opportunity for preaching to them the gospel.

In the porch ... - This "porch" was a covered way or passage on the east side of the temple. It was distinguished for its magnificence. See the plan and description of the temple, notes on Matthew 21:12.

日本語

「ペテロはこれを見て」――群衆がこれほど大勢集まり、その奇跡に驚嘆しているのを見た、ということである。

「答えて言った」――われわれにとって「答える」という語は、質問がなされたこと、あるいは何らかの主題が考察のために提起されたことを含意する。しかし聖書では、この語は異なる意味で用いられている。この語は、質問がなされたわけではないが、発言の機会が与えられたとき、あるいは何かについて述べる機会が提供されたときにしばしば用いられる。それは、何事かに応答する、あるいは何らかの主題について述べることと同じである(Daniel 2:26; Acts 5:8)。

「イスラエルの人たち」――ユダヤ人たちのことである。Acts 2:14と比較せよ。

「なぜ、このことを不思議に思うのですか」――ここでペテロが責めようとした特定の事柄は、彼らが驚いたことではなかった。それは当然のことであったからである。むしろ、彼らが、いわばこのいやしを行った者であるかのように、ペテロ自身とヨハネとに目を留めたことであった。彼らはそれを理解すべきであった。ユダヤ人たちは、奇跡を解し、それがどこから出たものであるかを知るに十分なほど奇跡に通じていた。それゆえ彼らは、奇跡を人に帰すのではなく、なぜ神がこれらを行われたのかを問うべきであった。

「なぜ、私たちをじっと見つめるのですか」――なぜ、私たちがこれを行うことができるかのように、驚きをもって私たちに目を留めるのか。なぜ直ちに神に目を向けないのか。

「私たち自身の力によって」――いやしの技術によって、あるいは何らかの薬によって、私たちがこれを行ったのではない、ということである。

「あるいは信心によって」――敬虔のことである。あたかも神が、私たちの個人的で際立った敬虔のゆえに、これを私たちにお与えになったかのような意味である。ここで彼らには、自らの評判を打ち立てる十分な機会があったことに注目してよい。人々は彼らに栄誉を払おうとする心を持っていた。彼らは直ちに、人々の上に広大な権威を主張することもできたであろう。しかし彼らはそのような個人的栄誉をすべて拒み、すべてを主イエスに帰したのである。福音の奉仕者たちにどれほどの成功が伴おうとも、また世がどれほど彼らに栄誉を払おうと望んでも、彼らは自分自身の力を一切退け、それを主イエス・キリストに帰すべきである。人々が救われるのは、奉仕者たちの才能や個人的な聖性によるのではない。それらは貴重なものとはいえ、人々を救うのは、御子に栄光を帰させることを目的として備えられた神の力のみによるのである。2 Corinthians 3:5-6を参照せよ。

Английский оригинал

When Peter saw it - Saw the people assembling in such multitudes and wondering at the miracle.

He answered - The word "answer," with us, implies that a question had been asked, or that some subject had been proposed for consideration. But the word is used in a different sense in the Bible. It is often used when no question was asked, but when an occasion was offered for remarks, or when an opportunity was presented to make a statement. It is the same as replying to a thing, or making a statement in regard to some subject, Daniel 2:26; Acts 5:8.

Ye men of Israel - Jews. Compare Acts 2:14.

Why marvel ye at this? - The particular thing which he intended to reprove here was not that they wondered, for that was proper; but that they looked on himself and John as if they had been the authors of this healing. They ought to have understood it. The Jews were sufficiently acquainted with miracles to interpret them and to know whence they proceeded; and they ought not, therefore, to ascribe them to man, but to inquire why they had been performed by God.

Why look ye ... - Why do ye fix the eyes with amazement on us, as though we could do this? Why not look at once to God?

By our own power - By any art of healing or by any medicine we had done this.

Or holiness - Piety. As if God had bestowed this on us on account of our personal and eminent piety. It may be remarked that here was ample opportunity for them to establish a reputation of their own. The people were disposed to pay them honor; they might at once have laid claim to vast authority over them; but they refused all such personal honor, and ascribed all to the Lord Jesus. Whatever success may attend the ministers of the gospel, or however much the world may be disposed to do them honor, they should disclaim all power in themselves, and ascribe it to the Lord Jesus Christ. It is not by the talents or personal holiness of ministers, valuable as these are, that people are saved; it is only by the power of God, designed to honor his Son. See 2 Corinthians 3:5-6.

日本語

「アブラハムの神は」――彼がアブラハムの神と呼ばれるのは、アブラハムが彼を自分の神として認めたからであり、また神がご自身を彼の友であることを示されたからである。Matthew 22:32; Exodus 3:6, Exodus 3:15; Genesis 28:13; Genesis 26:24を比較せよ。このことを行ったのは、彼らの父祖たちが認めたのと同じ神であり、彼らがほかのどんな神の礼拝を導き入れようとしているのでもないことを示すことは重要であった。また、彼の子孫によって地のすべての家族が祝福されるという約束がアブラハムになされていたので(Genesis 12:3)、これは特に重要であった。Galatians 3:16を比較せよ。

「栄光を帰された」――誉れを与えられた、の意である。あなたがたは彼を拒み、さげすみ、殺した。しかし神は彼を高め、誉れを与えられたのである。この奇跡はイエスの「名」によってなされた(Acts 3:6)。この人を回復させたのは「神の力」であった。そしてこの力を現すことによって、神は、ご自分の子のわざを是認し、人々の見る前で彼を誉れある者としようと望んでおられることを示されたのである。John 17:1; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Hebrews 2:9; Revelation 1:5-18を比較せよ。

「あなたがたは引き渡し」――すなわち、あなたがたは彼を死に渡すためにローマ人たちに引き渡したのである。Acts 2:23の注解を参照せよ。

「ピラテの面前で彼を拒み」――彼がメシアであることを否定した、ということである。彼を自分たちの長く待ち望んでいた王として認めることを望まなかったのである(John 19:15)。

「彼を釈放しようと決心していたときに」――Matthew 27:17-25; Luke 23:16-23を参照せよ。ピラトは彼の無実を確信していた。しかし彼は弱く、臆病で、優柔不断であったため、彼らの願いに屈服した。ピラトが彼を無実とみなしたという事実は、彼らの罪をいっそう重くするものであった。彼らこそ彼を無実とみなすべきであったのに、彼らは、自分たちが彼を告発した裁判官の熟慮された判断に逆らって彼の有罪を強行し、こうして自分たちがどれほど頑として彼の死を決意していたかを示したのである。

Английский оригинал

The God of Abraham - He is called the God of Abraham because Abraham acknowledged him as his God, and because God showed himself to be his friend. Compare Matthew 22:32; Exodus 3:6, Exodus 3:15; Genesis 28:13; Genesis 26:24. It was important to show that it was the same God who had done this that had been acknowledged by their fathers, and that they were not about to introduce the worship of any other God. And it was especially important, because the promise had been made to Abraham that in his seed all the families of the earth would be blessed, Genesis 12:3. Compare Galatians 3:16.

Hath glorified - Has honored. You denied, despised, and murdered him, but God has exalted and honored him. This miracle was done in the "name" of Jesus, Acts 3:6. It was the "power of God" that had restored the man; and by putting forth this power, God had shown that he approved the work of his Son, and was disposed to honor him in the view of people. Compare John 17:1; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Hebrews 2:9; Revelation 1:5-18.

Ye delivered up - That is, you delivered him to the omans to be put to death. See the notes on Acts 2:23.

And denied him in the presence of Pilate - Denied that he was the Messiah. Were unwilling to own him as your long-expected King, John 19:15.

When he was determined ... - Matthew 27:17-25; Luke 23:16-23. Pilate was satisfied of his innocence; but he was weak, timid, and irresolute, and he yielded to their wishes. The fact that Pilate regarded him as innocent was a strong aggravation of their crime. They should have regarded him as innocent; but they urged on his condemnation against the deliberate judgment of him before whom they had arraigned him, and thus showed how obstinately they were resolved on his death.

日本語

「聖なる方…」――Psalm 16:10を見よ。Acts 2:27の注解と比較せよ。

「また正しい方を」――ここで「正しい」という語は「罪のない者」、あるいは「犯罪から自由な者」を表す。この語は本来、法との関連において適切に用いられ、「法の見地において正しく立つ者、あるいは犯罪において責められることのない者」を意味する。この意味において、主イエスは、ご自身において罪がなかっただけでなく、その裁き人たちの前においても、いかなる犯罪についても有罪とされないままに立たれた。最初に彼に向けられた罪状は冒涜であった Matthew 26:65。そしてサンヘドリンは、この容疑によって証拠もなく彼を有罪とした。しかしピラトはこの容疑を取り上げようとしなかったので、彼らはピラトの前で、彼を扇動の罪によって訴えた、Luke 23:2。これらの訴えのいずれも立証されず、それゆえ法の目から見て、彼は無罪であり正しい方であった。彼らに対して何も証明できないことが明らかになった後でさえなお彼の死を要求したという事実は、彼らの罪を大いに重くした。それこそ、彼らが彼の死を求めるに至ったのが、まったくの憎しみと悪意によるものであったことを示しているからである。

「そして人殺しを願い」――Matthew 27:21。

Английский оригинал

The Holy One ... - See Psalm 16:10. Compare the notes on Acts 2:27.

And the Just - The word "just" here denotes "innocent," or "one who was free from crime." It is properly used in reference to law, and denotes "one who stands upright in the view of the law, or who is not chargeable with crime." In this sense, the Lord Jesus was not only personally innocent, but even before his judges he stood unconvicted of any crime. The crime charged on him at first was blasphemy Matthew 26:65, and on this charge the Sanhedrin had condemned him without proof. But of this charge Pilate would not take cognizance, and hence, before him they charged him with sedition, Luke 23:2. Neither of these charges were made out, and of course, in the eye of the law, he was innocent and just. It greatly aggravated their crime that they demanded his death still, even after it was ascertained that they could prove nothing against him, thus showing that it was mere hatred and malice that led them to seek his death.

And desired a murderer - Matthew 27:21.

日本語

「いのちの君を殺してしまった」――「君」と訳されている語は、本来「軍の指導者あるいは指揮官」を表す。それゆえHebrews 2:10では「かしら」と訳されている。「それは、多くの子たちを栄光に導くために、彼らの救いの創始者を苦しみを通して完全な者とされるのが、彼にふさわしいことであった」。指揮官あるいは司令官が勝利へと導き、勝利を得ると言われるように、この語は「原因」、「創始者」、「獲得者」などを表すようになった。この意味でActs 5:31で用いられている。「神は彼を君また救い主として高く上げ、イスラエルに悔い改めを与えるためになさった」など。Hebrews 12:2では適切にも創始者と訳されている。「イエスから目を離さないでいなさい。イエスは、わたしたちの信仰の創始者であり、完成者である」。ここでは「創始者」あるいは「授け主」という語が、この語の意味を表しているであろう。それはまた、彼がいのちに対する支配権を持つことを含意する。これは実際、彼がその創始者であるという観念と本質的に結びついた観念である。ここで「いのち」という語は広い意味で用いられ、「あらゆる種類のいのち」を表す。この意味で、この語はキリストに関してJohn 1:4において用いられている。「いのちが彼にあった」。John 5:26、1 John 5:11、1 Corinthians 15:45と比較せよ。ここでイエスは、ユダヤ人たちが彼の代わりに要求した者、すなわちバラバと対比されて、いのちの君と呼ばれている。バラバは人殺しであった Luke 23:19、Mark 15:7。いのちを滅ぼした者である。それにもかかわらず彼らは、いのちを滅ぼすことがその性格であった者が釈放され、いのちの創始者が殺されることを要求したのである。

「神が…復活させた方を」――Acts 2:24、Acts 2:32。

Английский оригинал

And killed the Prince of life - The word rendered "prince" denotes properly "a military leader or commander." Hence, in Hebrews 2:10, it is translated "captain:" "It became him ...to make the "Captain of their salvation" perfect through sufferings." As a captain or commander leads on to victory and is said to obtain it, so the word comes to denote one who is the "cause," the "author," the "procurer," etc. In this sense it is used, Acts 5:31, "Him hath God exalted to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel," etc. In Hebrews 12:2 it is properly rendered author, "Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith." The word "author," or "giver," would express the meaning of the word here. It also implies that he has dominion over life; an idea, indeed, which is essentially connected with that of his being the author of it. The word "life" here is used in a large sense, as denoting "all manner of life." In this sense it is used in reference to Christ in John 1:4, "In him was life." Compare John 5:26; 1 John 5:11; 1 Corinthians 15:45. Jesus is here called the Prince of life in contrast with him whom the Jews demanded in his place, Barabbas. He was a murderer Luke 23:19; Mark 15:7, one who had destroyed life, and yet they demanded that he whose character it was to destroy life should be released, and the Author of life be put to death.

Whom God hath raised ... - Acts 2:24, Acts 2:32.

日本語

「その名が」――ここでは、イエスの「名」がイエスご自身の代わりに置かれており、「そして彼が」などと言うのと同じことである。ヘブル人は、特に神について語るとき、このようなしかたで名という語をしばしば用いた、Acts 1:15、Acts 4:12、Ephesians 1:21、Revelation 3:4。これは、イエスの単なる名そのものに、その人をいやす何らかの効力があったという意味ではなく、彼の権威と力によってそれがなされた、という意味である。

「その名への信仰によって」――彼への信仰によって、すなわち、ペテロとヨハネがイエスに持っていた信仰によって、ということである。これは当の人自身が持っていた何らかの信仰を指すのではない。彼がイエスを信じたという証拠はないからである。むしろ、奇跡は、使徒たちがイエスに対して働かせた信仰によって行われたのであり、こうしてMatthew 17:20の宣言、「もし信仰があれば…この山に向かって、ここから移れと言えば移る」などの成就となったのである。ペテロはこの真理をその節の中で二度、三度と繰り返し、聞き手の心にいっそう明確に刻みつけた。

「あなたがたが見、知っているこの人に」――それゆえ、誤りはありえなかった。彼は彼らに十分に知られていた。奇跡の真実性について疑いの余地はなく Acts 4:16、唯一の問いは、それがどのようなしかたでなされたかであった。ペテロは、それが主イエスの力によってのみ成し遂げられた、と断言するのである。

「完全な健やかさを」――ὁλοκληρίαν holoklērian。この語は新約聖書の他のどこにも用いられていない。これは「諸部分の完全さ、いかなる欠陥からの自由」を表す。ここでは、そのいやしが完全かつ全きものであったこと、すなわち、彼が自分の四肢の使用を完全に回復したことを意味する。

「あなたがたみなの前に」――あなたがたはみなその証人であり、自分自身で判断することができる、ということである。これは、実際の奇跡が行われたことについて使徒たちがどれほどの確信を持っていたかを示している。彼らは、それが調べられることを喜んで望んでいた。そしてこれは、ごまかしの試みがまったくなかったことの決定的な証拠である。欺く者、あるいは奇跡を行うふりをする者は、その対象を露見の危険にさらすことを慎重に避けたことであろう。

Английский оригинал

And his name - The "name" of Jesus is here put for Jesus himself, and it is the same as saying "and he," etc. In this way the word name is often used by the Hebrews, especially when speaking of God, Acts 1:15; Acts 4:12; Ephesians 1:21; Revelation 3:4. It does not mean that there was any efficacy in the mere name of Jesus that would heal the man, but that it was done by his authority and power.

Through faith in his name - By means of faith in him; that is, by the faith which Peter and John had in Jesus. It does not refer to any faith that the man had himself, for there is no evidence that he believed in him. But it was by means of the faith which the apostles exercised in him that the miracle was performed, and was thus a fulfillment of the declaration in Matthew 17:20, "If ye have faith ...ye shall to this mountain, remove hence," etc. This truth Peter repeats two or three times in the verse to impress it more distinctly on the minds of his hearers.

Whom ye see and know - There could therefore, be no mistake. He was well known to them. There was no doubt about the truth of the miracle Acts 4:16, and the only inquiry was in what way it had been done. This Peter affirms to have been accomplished only by the power of the Lord Jesus.

Perfect soundness - ὁλοκληρίαν holoklērian. This word is not used elsewhere in the New Testament. It denotes "integrity of parts, freedom from any defect"; and it here means that the cure was perfect and entire, or that he was completely restored to the use of his limbs.

In the presence of you all - You are all witnesses of it, and can judge for yourselves. This shows how confident the apostles were that a real miracle had been performed. They were willing that it should be examined; and this is conclusive proof that there was no attempt at imposture. A deceiver, or one who pretended to work miracles, would have been cautious of exposing the subject to the danger of detection.

日本語

「さて、兄弟たちよ」――彼らがこれほど重大な罪を犯していたにもかかわらず、ペテロはなおも彼らを兄弟として語りかけることで、自分の心の柔らかさを示している。彼は彼らを、自分と同じ国民であり、同じ希望を持ち、同じ特権に値する者とみなしていた。この表現はまた、彼が生まれながら自分のほうが彼らより聖い者として自分を高めようとしなかったことも示す。この節は、罪人たちに訴える際の柔らかさの著しい実例である。彼らの重大な罪を責めることは容易であったであろう。しかしそれは、心に達する道ではなかった。彼は確かに彼らの邪悪さを述べ、証明した。今の目的は、彼らをそれに対する悔い改めに導くことであり、これは柔らかさと親切と愛とによってなされるべきであった。人は責めによってではなく、愛によって砕かれて悔いるのである。

「わたしは知っています」――わたしは知っている、よく承知している、ということである。あなたがたがそう言い張るであろうことをわたしは知っており、そのとおりであったことを認める。それでもなお、この重大な行為はなされたのである。それは思い返すことができず、無罪であることもあり得ない。それゆえ、あなたがたがそれを悔い改め、赦しを求めることだけが残されている。

「無知のために…したことは」――ペテロは、彼らがイエスを死に渡したことについて無罪であったと断言するつもりはない。彼はいまやその逆を証明したところであり、直ちに彼らを悔い改めへと勧めようとしているのである。しかし彼が言おうとしているのは、彼らがイエスをメシアであると知らなかったという事実によって、彼らの罪が軽減されていた、ということである。同じことを、救い主ご自身が死に臨まれて宣言された。Luke 23:34、「父よ、彼らをお赦しください。彼らは自分が何をしているのか知らないのです」。Acts 13:27、1 Corinthians 2:8と比較せよ。同じことを使徒パウロは、迫害という重大な罪から赦しを得た理由の一つとして、自分に関して述べている。1 Timothy 1:13。このような場合、罪は軽減されても、完全に取り除かれることはない。彼らは、無罪と宣言された者を死に渡すよう要求した罪を負っている。彼らは抑えきれない激しい憤りに駆り立てられ、軽蔑と悪意とからそれを行った。そして、彼らがイエスをメシアであると知らなかったとしても、殺人の罪は残ったのである。もし彼らが、イエスをメシアであると知りながら、またメシアとして死に渡していたなら、赦しは決してなかったであろうことが明らかに含意されている。Hebrews 10:26-29と比較せよ。それゆえ、無知は罪の評価において常に考慮に入れられなければならない事情である。同時に、彼らにはイエスがメシアであると知る機会があったことも真実である。しかし彼らがそれを知らなかったという単なる事実は、なおも彼らの罪の評価における軽減的事情であった。民衆の大多数が、イエスをメシアであるとする確固とした信仰を持っていなかったことは疑い得ない。

「あなたがたの指導者たちも同様です」――1 Corinthians 2:8と比較せよ。そこで使徒は、この世の君主たちのだれも福音の知恵を知らなかったと述べている。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろうからである。主要な律法学者たちとパリサイ人たちが、イエスの真の人格を知る十分な機会を持っていたにもかかわらず、最も抑えがたい憤りと激怒とに駆り立てられてイエスを死に渡そうとしたことは確かである。これはとりわけ大祭司の場合に当てはまる。しかし、彼らがイエスをメシアであると信じなかったことは、それでも真実であった。彼らの心は先入観を持たされていた。彼らは君主と征服者とを期待していたのである。彼らのメシア観はすべて、イエスが現された人格とは異なっていた。そして、彼らがイエスをメシアであると知りえたにもせよ、イエスがその事実の豊かな証拠をお与えになったにもせよ、彼らがそれを信じなかったことは明らかである。彼らが本当にメシアであると信じていた者を死に渡したであろうとは考えがたい。イエスは彼らの国民の希望、唯一の希望であった。彼らの父祖たちによって長く約束され、待望されていた高貴な方であると本当に信じていた者の血に自分の手を染める勇気を、彼らは持たなかったであろう。また、最高法院の少なくない部分が、祭司長たちの熱心と激昂とに押し進められたことも、おそらく真実であろう。彼らはそれに逆らう勇気を持たなかった。しかし彼らがこの迫害と死のわざに心から加わったとは限らない。John 7:50-53と比較せよ。とはいえ、ペテロの説教は彼らを完全に責めから解放することを意図したものではない。また、彼らが無罪であったことを示すために強く押し出すべきものでもない。それは、なお憐れみの望みがあることを彼らに示すために差し挟まれた、軽減的事情なのである。

Английский оригинал

And now, brethren - Though they had been guilty of a crime so enormous, yet Peter shows the tenderness of his heart in addressing them still as his brethren. He regarded them as of the same nation with himself; as having the same hopes, and as being entitled to the same privileges. The expression also shows that he was not disposed to exalt himself as being by nature more holy than they. This verse is a remarkable instance of tenderness in appealing to sinners. It would have been easy to have reproached them for their enormous crimes; but that was not the way to reach the heart. He had indeed stated and proved their wickedness. The object now was to bring them to repentance for it; and this was to be done by tenderness, kindness, and love. People are melted to contrition, not by reproaches, but by love.

I wot - I know; am well apprised of it. I know you will affirm it, and I admit that it was so. Still the enormous deed has been done. It cannot be recalled, and it cam not be innocent. It remains, therefore, that you should repent of it, and seek for pardon.

That through ignorance ... - Peter does not mean to affirm that they were innocent in having put him to death, for he had just proved the contrary, and he immediately proceeds to exhort them to repentance. But he means to say that their offence was mitigated by the fact that they were ignorant that he was the Messiah. The same thing the Saviour himself affirmed when dying, Luke 23:34; "Father, forgive them, for they know not what they do." Compare Acts 13:27; 1 Corinthians 2:8. The same thing the apostle Paul affirmed in relation to himself, as one of the reasons why he obtained pardon from the enormous crime of persecution, 1 Timothy 1:13. In cases like these, though crime might be mitigated, yet it was not taken entirely away. They were guilty of demanding that a man should be put to death who was declared innocent; they were urged on with ungovernable fury; they did it from contempt and malice; and the crime of murder remained, though they were ignorant that he was the Messiah. It is plainly implied that if they had put him to death knowing that he was the Messiah, and as the Messiah, there would have been no forgiveness. Compare Hebrews 10:26-29. Ignorance, therefore, is a circumstance which must always be taken into view in an estimate of crime. It is at the same time true that they had opportunity to know that he was the Messiah, but the mere fact that they were ignorant of it was still a mitigating circumstance in the estimate of their crime. There can be no doubt that the mass of the people had no fixed belief that he was the Messiah.

As did also your rulers - Compare 1 Corinthians 2:8, where the apostle says that none of the princes of this world knew the wisdom of the gospel, for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. It is certain that the leading scribes and Pharisees were urged on by the most ungovernable fury and rage to put Jesus to death, even when they had abundant opportunity to know his true character. This was particularly the case with the high priest. But yet it was true that they did not believe that he was the Messiah. Their minds had been prejudiced. They had expected a prince and a conqueror. All their views of the Messiah were different from the character which Jesus manifested. And though they might have known that he was the Messiah; though he had given abundant proof of the fact, yet it is clear that they did not believe it. It is not credible that they would have put to death one whom they really believed to be the Christ. He was the hope, the only hope of their nation; and they would not have dared to imbrue their hands in the blood of him whom they really believed to be the illustrious personage so long promised and expected by their fathers. It was also probably true that no small part of the Sanhedrin was urged on by the zeal and fury of the chief priests. They had not courage to resist them; and yet they might not have entered heartily into this work of persecution and death. Compare John 7:50-53. The speech of Peter, however, is not intended to free them entirely from blame; nor should it be pressed to show that they were innocent. It is a mitigating circumstance thrown in to show them that there was still hope of mercy.

日本語

「しかし、神が…預言されたことは」――すなわち、メシアの生涯と死に関して実際に起こった事柄のことである。

「…示された」――告げ、あるいは予告された、ということである。

「すべての預言者たちの口を通して」――すなわち、個々の預言者がそれぞれこれについての明確な予言を述べたと断言するのではなく、預言者たち一般によって、ということである。預言者たちを「合わせて」、あるいは預言を「全体として」見れば、これを宣言していたのである。「すべて」という語は、このやや限定された意味で用いられることが少なくない。Mark 1:37、John 3:26。キリストに関する預言については、Luke 24:27の注解を見よ。

「そのとおりに成就なさったのです」――神はこの仕方で、すなわち指導者たちの拒み、否認、邪悪さによって、それが成就するようにされた。それは預言と厳密に一致するものとなった。ペテロはこの事実を、彼らを悔い改めへと勧めるために用いる。しかしこれは、彼らの罪の弁解とみなされるものではない。これらすべてが予言され、神の目的と予告に一致していたという単なる事実は、その罪責を取り去ることなく、そのための弁解ともならない。これに関して、次のように述べることができる。

(1)予告はその行為の性質を変えなかった。予告された、あるいは予知されたという単なる事実は、その性格を変えなかった。Acts 1:23の注解を見よ。 (2)ペテロはなおも彼らを有罪とみなした。彼は、これが予知されていたという事実を彼らの罪の弁解として挙げたのではなく、これらすべてが神の予告と目的に従って起こったのであるから、神の憐れみに望みを置きうることを彼らに示すために挙げたのである。その計画とは、メシアが赦しのための道を開くために死ぬべきものであったということであり、それゆえ彼らは神の憐れみに望みを置きうるのであった。 (3)これは、人々の邪悪な行いを神ご自身の目的と計画とを進めるために善と転じられる、神の力と憐れみの著しい実例であった。 (4)人々の他のすべての罪もこのように善と転じられうる。こうして人の怒りも神を賛美するものとされうる。しかし、 (5)これは罪人への弁解を構成しない。神を敬うこと、神の目的を進めることは、罪人の意図の一部ではない。また、彼の犯罪には神の栄光を進める直接的傾向はない。彼の行いの直接的傾向は相殺され、覆され、神は悪から善を引き出される。しかし、これは確かに罪人への弁解を構成するものではない。

ペテロが、それを彼らの罪の弁解とみなされることを意図していなかったにもかかわらず、なぜこれにこだわったのかと問うなら、こう答えよう。彼の目的は「イエスがメシアである」ことを証明することにあり、これを証明したならば、憐れみがあることを彼らに保証しえたのである。彼らが有罪でなかったこと、恵みに値したことによるのではなく、メシアが来られたという事実そのものが、いかなる罪人も憐れみを得うることの論証となったからである。これこそ彼が直ちに彼らに示そうとするところである。

Английский оригинал

But those things - To wit, those things that did actually occur, pertaining to the life and death of the Messiah.

Had showed - Had announced, or foretold.

By the mouth of all his prophets - That is, by the prophets in general, without affirming that each individual prophet had uttered a distinct prediction respecting this. The prophets "taken together," or the prophecies "as a whole," had declared this. The word "all" is not infrequently used in this somewhat limited sense, Mark 1:37; John 3:26. In regard to the prophecies respecting Christ, see the notes on Luke 24:27.

Hath so fulfilled - He has caused to be fulfilled in this manner; that is, by the rejection, the denial, and the wickedness of the rulers. It has turned out to be in strict accordance with the prophecy. This fact Peter uses in exhorting them to repentance; but it is not to be regarded as an excuse for their sins. The mere fact that all this was foretold; that it was in accordance with the purposes and predictions of God, does not take away the quilt of it, or constitute an excuse for it. In regard to this, we may remark:

(1) The prediction did not change the nature of the act. The mere fact that it was foretold, or foreknown, did not change its character. See notes on Acts 1:23.

(2) Peter still regarded them as guilty. He did not urge the fact that this was foreknown as an excuse for their sin, but to show them that since all this happened according to the prediction and the purpose of God, they might hope in his mercy. The plan was that the Messiah should die to make a way for pardon, and, therefore, they might hope in his mercy.

(3) this was a signal instance of the power and mercy of God in overruling the wicked conduct of people to further his own purposes and plans.

(4) all the other sins of people may thus be overruled, and thus the wrath of man may be made to praise him. But,

(5) This will constitute no excuse for the sinner. It is no part of his intention to honor God, or to advance his purposes; and there is no direct tendency in his crimes to advance his glory. The direct tendency of his deeds is counteracted and overruled, and God brings good out of the evil. But this surely constitutes no excuse for the sinner.

If it be asked why Peter insisted on this if he did not mean that it should be regarded as an excuse for their sin, I reply, that it was his design to prove "that Jesus was the Messiah," and having proved this, he could assure them that there was mercy. Not that they had not been guilty; not that they deserved favor; but that tire fact that the Messiah had come was an argument which proved that any sinners might obtain mercy, as he immediately proceeds to show them.

日本語

「だから、悔い改めなさい」――Matthew 3:2の注解を見よ。

「だから」――イエスを死に渡したあなたがたの罪のゆえに、また「彼が」メシアであり、彼を通して神が罪人のかしらに立つ者にさえ憐れみを示すことを望んでおられる「ゆえに」、ということである。

「立ち返って」――この表現は、原語には全く見出されない観念を伝えている。それは「受動」の観念、すなわち、彼らが今抵抗している何らかの外部の影響に屈服するかのように「回心されよ」という観念を伝える。しかしこの事における「受動」の観念は、原語によっては伝えられない。この語は本来、「向きを変えること、道に迷った者がその道に立ち返ること、そして罪から向きを変えること、あるいは罪を捨てること」を意味する。これは一般の意味で「神への全面的な立ち返り」を表すのに用いられる語である。ここでの語形 ἐπιστρέψατε epistrepsate が受動を表さないことは、同じ語形が用いられている次の箇所を参照すれば明らかに見ることができる。Matthew 24:18、Mark 13:16、Luke 17:31、1 Thessalonians 1:9。それゆえこの表現は、「悔い改めて立ち返れ。そうすればあなたがたの罪が…」と訳されるほうがより適切であったであろう。「回心されること」は義務の問題ではありえないが、「神に立ち返ること」はすべての罪人の義務である。ペテロが彼らに悔い改めを勧めた犯罪は、主イエスの死に関わるものだけでなく、彼らの生活における過去のすべての罪であった。彼らは、自分たちとその国民とが長く歩んできた邪悪な歩みから立ち返るべきであった。「あなたがたの罪が…」――あなたがたの罪が赦されるために、ということである。人が罪を悔い改める前に、罪は赦されえない。恵みのみわざの順序において、悔い改めは常に赦しに先立たなければならない。もちろん、悔い改めるまで、だれも自分の罪が赦されたという証拠を持つことはできない。Isaiah 1:16-20、Joel 2:13と比較せよ。

「ぬぐい去られるためである」――赦され、あるいは罪の赦しを受ける、ということである。「罪をぬぐい去る」という表現は、Isaiah 43:25、Psalm 51:1、Psalm 51:9、Jeremiah 18:23、Nehemiah 4:5、Isaiah 44:22にも現れる。「名をぬぐい去る」という表現は、軍隊などの「名簿」「目録」「一覧表」からそれを削除することに適用される。Exodus 32:32-33、Deuteronomy 9:14、Deuteronomy 25:19、Deuteronomy 29:29など。「罪をぬぐい去る」という表現は、債権者が債務者に負債を書き付け、負債が払い戻されたときにそれを取り消す、あるいはその記録を完全に取り除く慣行から取られたものである。ここで用いられた語は、本来、蝋を塗った板の上に書き、それから鉄筆すなわち書くための道具を逆さにして蝋を再び滑らかにし、こうして記録のあらゆる痕跡を取り除く慣行を指す。これは、塗りつぶすという表現よりも、完全に赦しの観念を表す。それは、記録と告発と、われわれに対する勘定のあらゆる痕跡を完全に取り除くことを意味する。神はこのような仕方で罪を赦されるのである。

「…時が来ると」――「時が来ると」と訳された語 ὅπως hōpōs は、通常 that と訳され、あることが行われる「終局的な原因」あるいは「理由」を表す。Matthew 2:23、Matthew 5:16、Matthew 5:45など。多くの人々は、ここでもこの意味を持つと考え、「悔い改めよ…慰めの時が来るように」などを意味すると考えてきた。クイノエル、グロティウス、ライトフット、シリヤ語訳などがそうである。この意味で用いられるなら、彼らの悔い改めと赦しが、平安と喜びをもたらす手段となることを意味する。ほかの人々は、われわれの翻訳に従って「時が来ると」と訳し、彼らがキリストがさばきのために帰って来られる日に平安を見出しうることを意味するとした。その再臨は悪者には恐怖の日であるが、彼らには安息の日となるであろう、と。カルヴァン、ベザ、ラテン語ヴルガート、シュロイスマーなどがそうである。文法構造はいずれをも許容するが、前者のほうが語の通常の用例によりよく合致する。

前者に対する反論は、彼らの悔い改めなどが、どのようにして慰めの時をもたらす手段となるのかが見えにくいことである。また、これはこの説教におけるペテロの目的ともほとんど合致しない。彼の目的は、彼らを悔い改めに励ますことであり、なぜ悔い改めるべきか、なぜ神の憐れみに望みを持ちうるかの論拠を提示することであった。そのためには、彼らが神によって恵み深く約束された時、すなわち赦しが得られる慰めの時の下に生きていることを保証するだけでよかった。それゆえ主要な問いは、ペテロが慰めの時と万物の回復によって何を指したのか、ということである。彼はそのときなされる何らかの特定の現れを指したのか、地における福音の影響を指したのか、それとも主イエスがさばきのために来られる将来の状態を指したのか。わたしの見るところ、ペテロが伝えようとした観念は次のようなものであった。「悔い改めて立ち返れ。あなたがたは大きな罪人であり、危険の中にある。あなたがたの道から立ち返って、あなたがたの罪が赦されるようにせよ。」

しかし、それならば、これに対する励ましは何であろうか。あるいは、なぜそうすべきであろうか。答えはこうである。「あなたがたは福音の時、メシアの支配、慰めの時の下に生きている。この幸いで栄光ある時期は長い間待望されてきたものであり、世界の終わりまで続く。万物の回復とキリストのさばきへの再臨とを含むその時期が来た。それゆえ今は、あなたがたが憐れみを見出しうる時であり、その再臨に備えるためにそれを求めるべき時である。」この意味で、この箇所は、これらすべてを含むこの時、この経綸が来ており、彼らはその下に生きており、憐れみを求めることができ、また求めるべきであるという事実を指す。それゆえこの箇所は、そのような時が来るというユダヤ人の通念と、その性質と持続とに関するペテロの注解とを表している。ユダヤ人の信仰は、そのような時が来るということであった。

ペテロは、そのような時期についての信仰が十分に根拠のあるものであったこと、すなわち憐れみが得られる時のあることを断言する。その時は来た。それが来るという教理は十分に根拠があり、成就したのである。これは、彼らが悔い改め、神の憐れみに望みを置くべき理由であった。ペテロはさらに、その時期の特徴を述べていく。それは万物の回復、キリストのさばきへの再臨などを含むであろう。そしてこれらすべては、彼らが悔い改め、自分の罪から立ち返り、赦しを求めるべきであることの追加的な考察であった。それゆえこの箇所の意味は、次のように要約することができよう。「そのような時が来るという教理は真実であるから、悔い改めよ。それらは明確に預言されており、期待されるべきであり、あなたがたは今その下に生きている。これらの時のうちに、この経綸のうちに、神はまたご自分の子を再び遣わして世界をさばかせ、すべての事が永遠に閉じられ、定められるであろう。あなたがたはこの時期の下に生きているのであるから、憐れみを求めることができ、また、悪者に下るべき復讐を避け、主イエスが帰って来られるとき天に入れられるように、それを求めるべきである。」

「慰めの時が」――「慰め」と訳された語 ἀνάψυξις anapsuxis は、本来、労苦や走行などによって熱せられた後の「呼吸」あるいは「息つぎ」を意味する。それゆえ「休息、あるいはあらゆる種類の悪からの解放のような、あらゆる種類の慰め」を表す。この語は新約聖書の他のどこにも用いられない。ただ動詞が2 Timothy 1:16で用いられている。「オネシフォロは…しばしばわたしを元気づけ、わたしの鎖を恥とは思わなかった」。彼はわたしの試練の中でわたしを慰めてくれたのである。七十人訳は旧約聖書でこの語を九回用いている。Exodus 8:15、「しかしパロが息をつくのを見たとき」。すなわち災いからの停止あるいは休息ということである。Hosea 12:8、Jeremiah 49:31、Psalm 69:11など。旧約聖書のいかなる箇所でも、この語は福音の時代の条件には適用されていない。しかし、メシアの時代が休息と安楽と繁栄の時となるという観念は、ユダヤ人たちの愛好するものであり、旧約聖書においても支持されていた。Isaiah 28:12を見よ。「これは疲れた者に安息を与える安息である。これが慰めである」など。彼らは福音の時代を、敵からの休息、圧制と戦争の悪からの息つぎ、大きな国民的繁栄と平和を享受する時期として期待していた。メシアの幸いな時が来たという観念の下に、ペテロは今彼らに語りかけ、彼らが赦しと平和を得ることができると保証するのである。

「来る」――これは、この時期がまだ未来にあったことを意味しない。その時期はすでに来ていたからである。むしろ、そのようなメシアが来るというユダヤ人の期待が十分に根拠のあるものであったことを意味する。エリヤに関して、われわれはこれと著しく似た構文をMatthew 17:11に持っている。「イエスは答えて言われた、エリヤは確かに先に来て、すべてのことを元どおりにする」など。すなわち、エリヤが来るという教理は真実であった、ということである。ただし主は直ちに、それがすでに起こったことを付け加えられる。Acts 3:12。その箇所の注解を見よ。

「主の前から」――ギリシャ語では「主の顔から」。この表現は、神が「そのもとの著者」であったことを意味する。主の顔からとは、「主ご自身から」を意味する。Mark 1:2、「わたしはわたしの使をあなたのまえにつかわす」。すなわちあなたの前に、ということである。Malachi 3:1、Luke 1:76、Luke 2:31と比較せよ。

Английский оригинал

Repent ye - See the notes on Matthew 3:2.

Therefore - Because of your sin in putting Jesus to death, and "because" he is the Messiah, and God through him is willing to show mercy to the chief of sinners.

And be converted - This expression conveys an idea not at all to be found in the original. It conveys the idea of "passivity," be "converted," as if they were to yield to some foreign influence I that they were now resisting. But the idea of being "passive" in this is not conveyed by the original word. The word means properly to "turn; to return to a path from which one has gone astray; and then to turn away from sins, or to forsake them." It is a word used in a general sense to denote "the whole turning to God." That the form of the word here ἐπιστρέψατε epistrepsate does not denote passivity may be clearly seen by referring to the following places where the same form of the word is used: Matthew 24:18; Mark 13:16; Luke 17:31; 1 Thessalonians 1:9. The expression, therefore, would have been more appropriately rendered "repent and turn, that your sins," etc. "To be converted" cannot be a matter of obligation, but to "turn to God" is the duty of every sinner. The crimes of which he exhorted them to repent were those pertaining to the death of the Lord Jesus, as well as all the past sins of their lives. They were to turn from the course of wickedness in which they and the nation had been so long walking. That your sins, etc. In order that your sins may be forgiven. Sin cannot be pardoned before man repents of it. In the order of the work of grace, repentance must always precede pardon. Of course, no man can have evidence that his sin is pardoned until he repents. Compare Isaiah 1:16-20; Joel 2:13.

May be blotted out - May be forgiven, or pardoned. The expression "to blot out sins" occurs also in Isaiah 43:25; Psalm 51:1, Psalm 51:9; Jeremiah 18:23; Nehemiah 4:5; Isaiah 44:22. The expression "to blot out a name" is applied to expunging it from a "roll," or "catalog," or "list," as of an army, etc. Exodus 32:32-33; Deuteronomy 9:14; Deuteronomy 25:19; Deuteronomy 29:29, etc. The expression to "blot out sins" is taken from the practice of creditors charging their debtors, and when the debt is paid, cancelling it, or wholly removing the record. The word used here properly refers to the practice of writing on tables covered with wax, and then by inverting the stylus, or instrument of writing, smoothing the wax again, and thus removing every trace of the record. This more entirely expresses the idea of pardoning than blotting does. It means wholly to remove the record, the charge, and every trace of the account against us. In this way God forgives sins.

When the times ... - The word ὅπως hopōs, rendered "when," is commonly rendered that, and denotes the "final cause," or the "reason" why a thing is done, Matthew 2:23; Matthew 5:16, Matthew 5:45, etc. By many it has been supposed to have this sense here, and to mean, "repent ...in order that the times of refreshing may come," etc. Thus, Kuinoel, Grotius, Lightfoot, the Syriac version, etc. If used in this sense, it means that their repentance and forgiveness would be the means of introducing peace and joy. Others have rendered it, in accordance with our translation, "when," meaning that they might find peace in the day when Christ should return to judgment, which return would be to them a day of rest, though of terror to the wicked. Thus, Calvin, Beza, the Latin Vulgate, Schleusner, etc. The grammatical construction will admit of either, though the former is more in accordance with the usual use of the word.

The objection to the former is, that it is not easy to see how their repenting, etc., would be the means of introducing the times of refreshing. And this, also, corresponds very little with the design of Peter in this discourse. That was to encourage them to repentance; to adduce arguments why they should repent, and why they might hope in his mercy. To do this, it was needful only to assure them that they were living under the times graciously promised by God the times of refreshing, when pardon might be obtained. The main inquiry, therefore, is, What did Peter refer to by the times of refreshing, and by the restitution of all things? Did he refer to any particular manifestation to be made then, or to the influence of the gospel on the earth, or to the future state, when the Lord Jesus shall come to judgment? The idea which I suppose Peter intended to convey was this: "Repent, and be converted. You have been great sinners, and are in danger. Turn from your ways, that your sins may be forgiven."

But then, what encouragement would there be for this? or why should it be done? Answer: "You are living under the times of the gospel, the reign of the Messiah, the times of refreshing. This happy, glorious period has been long anticipated, and is to continue to the close of the world. The period which will include the restitution of all things, and the return of Christ to judgment, has come, and is, therefore, the period when you may find mercy, and when you should seek it, to be prepared for his return." In this sense the passage refers to the fact that this time, this dispensation, this economy, including all this, had come, and they were living under it, and might and should seek for mercy. It expresses, therefore, the common belief of the Yews that such a time would come, and the comment of Peter about its nature and continuance. The belief of the Jews was that such times would come.

Peter affirms that the belief of such a period was well founded a time when mercy may be obtained. That time has come. The doctrine that it would come was well founded, and has been fulfilled. This was a reason why they should repent, and hope in the mercy of God. Peter goes on, then, to state further characteristics of that period. It would include the restitution of all things, the return of Christ to judgment, etc. And all this was an additional consideration why they should repent, and turn from their sins, and seek for forgiveness. The meaning of the passage may therefore be thus summed up: "Repent, since it is a true doctrine that such times would come: they are clearly predicted; they were to be expected; and you are now living under them. In these times; in this dispensation, also, God shall send his Son again to judge the world, and all things shall be closed and settled forever. Since you live under this period, you may seek for mercy, and you should seek to avoid the vengeance due to the wicked, and to be admitted to heaven when the Lord Jesus shall return."

Times of refreshing - The word rendered "refreshing," ἀνάψυξις anapsuxis, means properly "breathing," or "refreshment," after being heated with labor, running, etc. It hence denotes "any kind of refreshment, as rest, or deliverance from evils of any kind." It is used nowhere else in the New Testament, except that the verb is used in 2 Timothy 1:16, "Onesiphorus ...oft refreshed me, and was not ashamed of my chain." He administered comfort to me in my trials. It is used by the Septuagint in the Old Testament nine times: Exodus 8:15, "But when Pharaoh saw that there was respite"; that is, cessation or rest from the plagues, Hosea 12:8; Jeremiah 49:31; Psalm 69:11, etc. In no place in the Old Testament is the word applied to the terms of the gospel. The idea, however, that the times of the Messiah would be times of rest, ease, and prosperity, was a favorite one among the Jews, and was countenanced in the Old Testament. See Isaiah 28:12, "To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing," etc. They anticipated the times of the gospel as a period when they would have rest from their enemies, a respite from the evils of oppression and war, and great national prosperity and peace. Under the idea that the happy times of the Messiah had come, Peter now addresses them, and assures them that they might obtain pardon and peace.

Shall come - This does not mean that this period was still future, for it had come; but that the expectation of the Jews that such a Messiah would come was well founded. A remarkably similar construction we have concerning Elijah Matthew 17:11, "And Jesus answered and said, Elias truly shall first come, and restore," etc.; that is, the doctrine that Elijah would come was true, though he immediately adds that it had already taken place, Acts 3:12. See the notes on that place.

From the presence of the Lord - Greek: "From the face of the Lord." The expression means that God was "its author." From the face of the Lord means "from the Lord himself:" Mark 1:2, "I send thy messenger before thy face," that is, before thee. Compare Malachi 3:1; Luke 1:76; Luke 2:31.

日本語

「そして、あなたがたのために…お遣わしになるのです」――Acts 1:11。この経綸の下で、神はイエス・キリスト、すなわちメシアをお遣わしになる。人々を教え、彼らを贖い、救い、世界をさばき、ご自身の民をご自身のもとに集め、悪者を断罪するためである。彼らは当時、この経綸の下にあった。それゆえこれは、さばきの日に逃れることができるように、彼らが悔い改めて神に立ち返るべきことの論拠であった。

「あらかじめ定めておられたイエス」――メシアとして告知された方のことである。ここでの「イエス・キリスト」という名は「メシア」と等しい。メシアは、来られるべき方としてユダヤ人たちに告知されていた。その時代に慰めの時期があるはずであった。メシアは来られた。そして彼らは、メシアの祝福が享受される経綸の下にあった。これは、メシアの個人的な奉仕や使徒たちの宣教を指すのではなく、メシアが来られるべき方として、長い間、預言者たちによって彼らに告げ知らされてきたという事実を指す。すべての預言者たちは、メシアをその国民の希望として宣べ伝えたのである。ただし、ここには写本上の相違があることを付言できる。大多数の写本は、「宣べ伝えられた」の代わりに、「指定された、あるいは任命された」を意味する προκεχειρισμένον prokecheirismenon と読む。この読みは、グリースバッハ、クナップ、ベンゲルなどによって承認されている。古代のシリヤ語訳、アラビヤ語訳などもこの読みに従っており、疑いなく正しい読みである。

Английский оригинал

And he shall send ... - Acts 1:1 l. Under this economy of things, he shall send Jesus Christ, that is, the Messiah, to teach people; to redeem them; to save them; to judge the world; to gather his people to himself; and to condemn the wicked. Under this economy they were then. This, therefore, was an argument why they should repent and turn to God, that they might escape in the day of judgment.

Which before was preached ... - Who has been proclaimed as the Messiah. The name "Jesus Christ" is equivalent here to "the Messiah." The Messiah had been proclaimed to the Jews as about to come. In his time was to be the period of refreshing. He had come; and they were under the economy in which the blessings of the Messiah were to be enjoyed. This does not refer to his personal ministry, or to the preaching of the apostles, but to the fact that the Messiah had been a long time announced to them by the prophets as about to come. All the prophets had preached him as the hope of the nation. It may be remarked, however, that there is here a difference in the manuscripts. A large majority of them read προκεχειρισμενον prokecheirismenon, who was designated or appointed, instead of who was preached. This reading is approved by Griesbach, Knapp, Bengel, etc. It was followed in the ancient Syriac, the Arabic, etc., and is undoubtedly the true reading.

日本語

「このイエスを、天が…お受けするはずのものです」――ユダヤ人たちの通念としての信仰は、メシアが地上で永遠に支配するであろうということであった。John 12:34。このため彼らは、イエスがメシアでありえないと反対したであろう。それゆえ、イエスが天に昇られたという事実を確立することが、使徒たちにとって非常に重要になった。彼らが提出した証拠は、彼らがイエスの昇天を見たという事実であった。Acts 1:9。「天が受け入れるはずのイエス」という表現の意味は、イエスが昇天することが「当然」あるいは「適切」(δεῖ dei)であった、ということである。その当然性あるいは適切さの理由の一つを、ご自身がJohn 16:7で述べておられる。John 17:2と比較せよ。また、教会の福祉のために宇宙の万事を支配するため(Ephesians 1:20-22)、またそこで民のために執り成す祭司の職務を行使するためにも、そうされることが当然であり有益であった。1 John 2:1-2、Hebrews 7:25、Hebrews 9:24、Romans 8:34など。ペテロがこの主題について聖書のいかなる箇所も引き合いに出さなかったことは注目に値する。これは、明確な啓示のなかった論点の一つであった。Psalm 110:1-7、Psalm 16:1-11などにそのかすかな暗示が見出されうるが、イエスが天に昇るという事実は旧約聖書では顕著には示されていなかった。「天が受け入れるはずのイエス」という言葉はまた、「高挙」と「力」の観念を伝える。そしてペテロは疑いなく、イエスが力を着せられ、神の前で栄誉に高められたと言おうとしたのである。Psalm 115:3を見よ。1 Peter 3:22と比較せよ。「キリストは天に上って、神の右に座しておられ、御使いたちと、権威ある者たちと、力ある者たちとが、キリストに従う者とされた」。Acts 2:33の注解を見よ。

「…まで」――この語は、そのときイエスが地に帰って来られることを含意するが、もはや天に再び上らないことを含意しない。

「万物が改められる時まで」――「改められる(回復)」と訳された名詞 ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs は、新約聖書の他の箇所には現れない。ここから派生する動詞は八回現れる。本来「物をその以前の状況に戻すこと」を意味する。脱臼した、あるいはずれた手足を以前の健常さに戻すように。それゆえ新約聖書では回復する、あるいは癒すの意味に用いられる。Matthew 12:13、「すると、その手が元どおり良くなった」。Mark 3:5、Luke 6:10。またそれゆえ、この語は、エリヤの性格におけるヨハネの宣教に伴う、メシア来臨の準備あるいは適合に適用される。Matthew 17:11、Mark 9:12。こうしてヨセフス(『古代誌』)では、この語はユダヤ人たちがバビロン捕囚から帰還し、以前の状態と特権に回復されることを表すのに用いられる。この語にはまた「完成、完結、あるいは充満」の観念もある。フィロン、ヘシキオス、ファウォリヌス、およびギリシャ古典でそう用いられる(ライトフットとクイノエルを見よ)。こうしてシリヤ語訳はここでこの語を「時の補充あるいは満ちるまで」、すなわち預言者たちが預言したすべての出来事の満ちるまで、と用いる。アラビヤ語訳も同様である。「預言者たちのすべての預言の完全性あるいは完成を確立する時まで」など。この意味で、この箇所は、預言者たちがイエスのわざ、その支配、福音の広まり、宗教の勝利などに関して語ったすべてのことが成就するまで、天は主イエスを受け入れておかなければならない、ことを意味する。またこれは、罪からの世界の回復の預言、平和と秩序の回復、今始められたがまだ完成していないメシアのわざの完成という観念をも伝える。その前進は遅くとも、その進行と結末において勝利的かつ確実なのである。

「万物」――預言者たちによって預言されたすべての事柄のことである。この表現は文脈によってこれに限られる。したがって、すべての人が救われるとか、罪のあらゆる悪が修復あるいは救済されうるとかを意味しない。それは決してありえない。損害はなされており、元に戻せないからである。しかし、預言者たちが預言したすべての事は、その完成と成就を受けるであろう。

「神が…語られたことです」――啓示され、旧約聖書に記録されている事柄のことである。

「昔から預言者たちの口を通して」――預言者たちの一人ひとりがこれらのことを語ったという意味ではなく、語られたすべてのことが成就するという意味である。

「世界の初めから」――これは初めから、と同じことを表す表現であり、すべての預言が成就するということを強調して断言することを意味する。使徒たちは、自分たちもユダヤ人たちと同様、全く預言者たちに従い、彼ら以前に彼らが教えなかった教えを何も教えていないことを示そうと望んだのである。

Английский оригинал

Whom the heavens must receive - The common belief of the Jews was, that the Messiah would reign on the earth forever, John 12:34. On this account they would object that Jesus could not be the Messiah, and hence, it became so important for the apostles to establish the fact that he had ascended to heaven. The evidence which they adduced was the fact that they saw him ascend, Acts 1:9. The meaning of the expression "whom the heavens must receive," is that it was "fit" or "proper" δεῖ dei that he should ascend. One reason of that fitness or propriety he himself stated in John 16:7; compare John 17:2. It was also fit or expedient that he should do it, to direct the affairs of the universe for the welfare of the church Ephesians 1:20-22, and that he should exercise there his office as a priest in interceding for his people, 1 John 2:1-2; Hebrews 7:25; Hebrews 9:24; Romans 8:34, etc. It is remarkable that Peter did not adduce any passage of Scripture on this subject; but it was one of the points on which there was no clear revelation. Obscure intimations of it might be found in Psalm 110:1-7; Psalm 16:1-11; etc., but the fact that he would ascend to heaven was not made prominent in the Old Testament. 'The words "whom the heaven must receive" also convey the idea of "exaltation" and "power"; and Peter doubtless intended to say that he was clothed with power, and exalted to honor in the presence of God. See Psalm 115:3. Compare 1 Peter 3:22, "Who is gone into heaven, and is on the right banal of God; angels, and authorities, and powers being made subject unto him." See the notes on Acts 2:33.

Until - This word implies that he would then return to the earth, but it does not imply that he would not again ascend to heaven.

The times of the restitution of all things - The noun rendered restitution ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs, does not elsewhere occur in the New Testament. The verb from which it is derived occurs eight times. It means properly "to restore a thing to its former situation," as restoring a "strained" or "dislocated" limb to its former soundness. Hence, it is used to restore, or to heal, in the New Testament: Matthew 12:13, "And it (the hand) was restored whole as the other"; Mark 3:5; Luke 6:10. And hence, it is applied to the preparation or fitness for the coming of the Messiah which was to attend the preaching of John in the character of Elias, Matthew 17:11; Mark 9:12. Thus, in Josephus (Antiq., Mark 2:3, Mark 2:8), the word is used to denote the return of the Jews from the captivity of Babylon, and their restoration to their former state and privileges. The word has also the idea of "consummation, completion, or filling up." Thus, it is used in Philo, Hesychius, Phavorinus, and by the Greek Classics. (See Lightfoot and Kuinoel.) Thus, it is used here by the Syriac: "Until the complement or filling up of the times"; that is, of all the events foretold by the prophets, etc. Thus, the Arabic: "Until the times which shall establish the perfection or completion of all the predictions of the prophets," etc. In this sense the passage means that the heavens must receive the Lord Jesus until all thrums spoken by the prophets in relation to his work, his reign, the spread of the gospel, the triumph of religion, etc., shall have been fulfilled. It also conveys the idea of the predicted recovery of the world from sin, and the restoration of peace and order; the con. summation of the work of the Messiah, now begun, but not yet complete; slow it may be in its advances, but triumphant and certain in its progress and its close.

All things - All things which have been foretold by the prophets. The expression is limited by the connection to this; and of course it does not mean that all people will be saved, or that all the evils of sin can be repaired or remedied. This can never be, for the mischief is done and cannot be undone; but everything which the prophets have foretold shall receive their completion and fulfillment.

Which God hath spoken - Which have been revealed, and are recorded in the Old Testament.

Of all his holy prophets - This does not mean that each one of the prophets had spoken of these things, but that all which had been spoken would be fulfilled.

Since the world began - This is an expression denoting the same as from the beginning, meaning to affirm with emphasis that all the prophecies would be fulfilled. The apostles were desirous to show that they, as well as the Jews, held entirely to the prophets, and taught no doctrine which they had not taught before them.

日本語

「モーセは言っています」――ユダヤ人たちの間でのモーセの権威は絶対的かつ最終的なものであった。それゆえ、彼らがモーセの律法から離れているのではなく、むしろモーセが実際にまさにこれらの事を予告していたことを示すことは、きわめて重要であった。この箇所の目的は、天がイエスを受け入れておかなければならないことを証明することではなく、イエスがまことにメシアであることを証明することにある。

「…父祖たちに」――彼らの先祖たち、すなわちその民族の創設者たちに対して、ということである。Deuteronomy 18:15-19を見よ。

「預言者」――文字どおりには、未来の出来事を予告する者である。しかしこの語は、一般に宗教的教師を表すのにも用いられる。Romans 12:6を見よ。申命記のこの箇所では、この語は明らかに広い意味で用いられ、その民族の宗教的事柄において誤りなく導き指導する者、他の諸国民が頼った占い師たちとは対照的に、神によってこの務めを委任された者を表す。申命記のこの箇所の意味は、文脈から明らかである。モーセはヘブル人たちに、祭司たちとレビ人たちの義務と職務を述べている(申命記18:1-8)。それから彼は、周囲の諸国民にならわないように、とりわけ宗教的な教えと導きの問題においてそうしないように、彼らに警告する。彼らは困惑の時に、呪術師、魔術師、口寄せ、魔法使いたちに相談する(申命記18:11-14)。しかし、あなたがたはそうではない、とモーセは言う。あなたがたは、困惑と危険の時に、この偽りで不確かな導きに委ねられることはない。主が、時おり、預言者、すなわちわたしのように天から並外れた仕方で直接委任された者を起こされて、あなたがたを導き、助言されるからである。それゆえこの約束は、神が起こされる一連の預言者たちに関する。あるいは、必要に応じて神がその預言者たちを遣わし、その民族を教え、助言されるという約束である。そのねらいは、彼らが占い師などに相談せず、周囲の偶像礼拝の民の偽りで偽の宗教的教師たちに従うことから守られることであった。この解釈にほとんどの注解者たちは一致する。とりわけこの箇所についてのカルヴァンを見よ。このように説明すると、この預言はメシアに「排他的」あるいは「直接的」な言及を持たず、ユダヤ人たちが、神が起こして国民を教えるために遣わされる預言者たちの系列の一つとして以外に、このような言及を持つと理解した証拠もない。それでは、ペテロがどのような原理でこれに訴えたのかと問われるなら、こう答えることができる。 (1)メシアは預言者の性格を帯びるべきであり、この預言は、神が国民を教えるために起こされる教師たちの一つとしてメシアに関係する。 (2)この預言は、神が民を教えるために遣わされる使者のうち最大の者として、卓越のしかたでメシアに適用される。この意味でユダヤ人たちはこれを理解したであろう。 (3)これは、その民族の歴史におけるそのような介入を期待しうる緊急事態の一つであった。この預言は、困惑と危険の時に神がそのような預言者を起こされることを含意する。まさにそのような時が当時存在していた。民族は腐敗し、動揺し、外国の権力に服し、そのような教師と導き手を必要としていた。なぜペテロがメシアについてのより明示的な預言ではなくこれに訴えたのかと問われるなら、次のように答えることができる。 (1)彼の主な目的は、彼らがメシアを拒み、死に渡したことの罪を示すことであった(Acts 3:14-15)。 (2)そのために、彼は彼らの前に、イエスに従う義務を明確に示す。そしてこれを行うにあたり、モーセの明確な命令に訴える。彼は彼らに、モーセによれば、そのような預言者に従わない者はみな民の間から断たれるべきことを示す。それゆえ、この偉大な預言者に聞くことを拒み、彼を死に渡したことによって、彼らは自分たち自身の立法者のはっきりした命令に違反していた。しかし、今なお彼に従うことは可能であった。イエスは今も天に生きておられるからである。それゆえモーセのあらゆる権威が、今なおイエスに聞き従うことを彼らの義務としたのである。ユダヤ人たちは預言者という名をメシアに適用することに慣れていた。John 1:21、John 6:14、John 7:40、Matthew 21:11、Luke 4:24。また、ユダヤのラビたちの書物から、彼らがメシアは最も偉大な預言者、モーセよりもさらに偉大な預言者になると信じていたことが示されている。John 1:21の注解を見よ。

「あなたがたの神、主は」――ヘブル語では「ヤーウェ、あなたの神」。

「…立てられる」――任命する、あるいはあなたがたのところに来るように委任する、ということである。

「あなたがたの兄弟の中から」――あなたがた自身の中から。あなたがたと同じ国の人々の中から。それゆえ、外国人や他国の教師たちに頼ることはない。預言者たちはみな生まれながらのユダヤ人であった。そしてとりわけメシアについては、彼がユダヤ人であり、アブラハムの子孫であり、その兄弟たちの真ん中から起こされる者があったことが真実であった。Hebrews 2:11、Hebrews 2:16-17。このゆえに、彼らが彼にいっそう深い関心を抱き、その教えにいっそう注意深く耳を傾けることが期待されたのである。

「わたしのような」――すべての点においてではなく、論じられている点においてのみ、である。その預言者は、神のみこころを彼らに知らせ、こうして他の教師に目を向ける必要をなくすことができるという点で、モーセに似るものであった。モーセとその預言者との類似は、起こされるという単一の事情のほかは、ギリシャ語ではあまり厳密には表されていない。神はわたしを起こされたように、あなたがたに預言者を起こされる――ὡς ἐμέ hōs eme。モーセとメシアとの類似をあまり遠くまで押し進めるべきではない。聖書は、両者とも神によって起こされてユダヤの民にそのみこころを伝えたという事実以上には、それをたどっていない。それゆえ一方が聞かれるべきであるのと同様に、他方も聞かれるべきなのである。

「この方に聞き従いなさい」――すなわち、この方に従い、その教えを神からの伝達として受け入れなさい、ということである。

「この方があなたがたに語ることはみな」――これらの言葉はヘブル語から逐語的には引用されていないが、Deuteronomy 18:15、18:18で言われていることの意味を表している。

Английский оригинал

For Moses truly said - The authority of Moses among the Jews was absolute and final. It was of great importance, therefore, to show not only that they were not departing from his Law, but that he had actually foretold these very things. The object of the passage is not to prove that the heavens must receive him, but that he was truly the Messiah.

Unto the fathers - To their ancestors, or the founders of the nation. See Deuteronomy 18:15-19.

A Prophet - Literally, one who foretells future events. But it is also used to denote a religious teacher in general. See Romans 12:6. In the passage in Deuteronomy it is evidently used in a large sense, to denote one who would infallibly guide and direct the nation in its religious affairs; one who would be commissioned by God to do this, in opposition to the diviners Acts 3:14 on which other nations relied. The meaning of this passage in Deuteronomy is apparent from the connection. Moses is stating to the Hebrews Act 3:1-8 the duty and office of the priests and Levites. He then cautions them against conforming to the surrounding nations, particularly on the subject of religious instruction and guidance. They, said he, consult, in times of perplexity, with enchanters, and charmers, and necromancers, and wizards, etc. Acts 3:11-14, but it shall not be so with you. You shall not be left to this false and uncertain guidance in times of perplexity and danger, for the Lord will raise up, from time to time, a prophet, a man directly commissioned in an extraordinary manner from heaven, like me, who shall direct and counsel you. The promise, therefore, pertains to the serges or, prophets which God would raise up; or it is a promise that God would send his prophets, as occasion might demand, to instruct and counsel the nation. The design was to keep them from consulting with diviners, etc., and to preserve them from following the pretended and false religious teachers of surrounding idolatrous people. In this interpretation most commentators agree. See particularly "Calvin" on this place. Thus explained, the prophecy had no "exclusive" or even "direct" reference to the Messiah, and there is no evidence that the Jews understood it to have any such reference, except as one of the series of prophets that God would raise up and send to instruct the nation. If, then, it be asked on what principle Peter appealed to this, we may reply:

(1) That the Messiah was to sustain the character of a prophet, and the prophecy had reference to him as one of the teachers that God would raise up to instruct the nation.

(2) it would apply to him by way of eminence, as the greatest of the messengers that God would send to instruct the people. In this sense it is probable that the Jews would understand it.

(3) this was one of those emergencies in the history of the nation when they might expect such an intervention. The prophecy implied that in times of perplexity and danger God would raise up such a prophet. Such a time then existed. The nation was corrupt, distracted, subjected to a foreign power, and needed such a teacher and guide. If it be asked why Peter appealed to this rather than to explicit prophecies of the Messiah, we may remark:

(1) That his main object was to show their guilt in having rejected him and put him to death, Acts 3:14-15.

(2) that in order to do this, he sets before them clearly the obligation to obey him; and in doing this, appeals to the express command of Moses. He shows them that, according to Moses, whoever would not obey such a prophet should be cut off from among the people. In refusing, therefore, to hear this great prophet, and putting him to death, they had violated the express command of their own Lawgiver. But it was possible still to obey him, for he still lived in heaven; and all the authority of Moses, therefore, made it a matter of obligation for them still to hear and obey him. The Jews were accustomed to apply the name prophet to the Messiah John 1:21; John 6:14; John 7:40; Matthew 21:11; Luke 4:24, and it has been shown from the writings of the Jewish rabbis that they believed the Messiah would be the greatest of the prophets, even greater than Moses. See the notes on John 1:21.

The Lord your God - In the Hebrew, "Yahweh, thy God. "Raise up unto you." Appoint, or commission to come to you.

Of your brethren - Among yourselves; of your own countrymen; so that you shall not be dependent on foreigners, or on teachers of other nations. All the prophets were native-born Jews. And it was particularly true of the Messiah that he was to be a Jew, descended from Abraham, and raised up from the midst of his brethren, Hebrews 2:11, Hebrews 2:16-17. On this account it was to be presumed that they would feel a deeper interest in him, and listen more attentively to his instructions.

Like unto me - Not in all things, but only in the point which was under discussion. He was to resemble him in being able to make known to them the will of God, and thus preventing the necessity of looking to other teachers. The idea of resemblance between Moses and the prophet is not very strictly expressed in the Greek, except in the mere circumstance of being raised up. God shall raise up to you a prophet as he has raised up me - ὡς hōs ἐμέ eme. The resemblance between Moses and the Messiah should not be pressed too far. The Scriptures have not traced it further than to the fact that both were raised up by God to communicate his will to the Jewish people, and therefore one should be heard as well as the other.

Him shall ye hear - That is, him shall you obey, or you shall receive his instructions as a communication from God.

In all things, whatsoever ... - These words are not quoted literally from the Hebrew, but they express the sense of what is said in Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18.

日本語

「そのようなことが起こるからである」――そのようになる、あるいは起こる、ということである。これは「そのようなことが起こる」と通常訳される語ではない。それは普通「未来」を表す語であるが、ここでは「義務」の観念を伝えている。この節でペテロは、申命記の箇所を逐語的には引用せず、その意味を伝えている。

「いのちを捨てる者はだれでも」――あらゆる「人」あるいは「個人」のことである。ヘブル人たちはしばしば魂を人全体の代わりに用いた(Acts 7:14、Joshua 10:28)。

「その預言者の声に聞き従わない者は」――すなわち、その教えに聞き従う、ということである。彼は神のみこころを宣べ伝える権威を持つであろう。そして彼に聞き従わない者は、神に従うことを拒むのである(Luke 10:16、John 13:20と比較せよ)。

「滅ぼし尽くされる」――この引用は意味に沿ってなされており、逐語的ではない。ヘブル語の表現はDeuteronomy 18:19では「わたしは彼にそのことを要求する」であり、すなわち、わたしは彼を問いただし、責任を負わせ、罰する、ということである。七十人訳はこの表現を「わたしは彼に復讐する」と訳した。それゆえこの箇所の観念は、預言者に聞き従わない者を神が罰されるであろうということであり、それがどの特定の方法で行われるかは明示していない。そのような罪を罰する通常の方法は、違反者を民のうちから断ち切ることであった(Exodus 30:33、Exodus 12:15、Exodus 9:15、Numbers 15:31、Numbers 19:13、Leviticus 7:20-21、Leviticus 7:25、Leviticus 7:27等)。その意味は、彼が通常の方法、すなわち断ち切り、あるいは民のうちから滅ぼされることによって罰せられるということである。「滅ぼし尽くされる」と訳された語は、本来「根絶する、完全に滅びに捧げる」を意味し、悪い民や、命を奪われる悪人などについて用いられる。

しかし、民のうちから滅ぼされるということは、破門されること、すなわち民の特権を奪われることを意味する。ユダヤ人の間では、これはおそらく課しうる最も厳しい刑罰であった。それは、神殿や会堂などでのいけにえと礼拝の特権から断ち切られること、異教徒および追放者とみなされることの観念を含んでいた。ペテロがここで表した観念は、ユダヤ人たちが主イエスを拒み、十字架につけたことによって最も厳しい刑罰に自らをさらしたのであり、それゆえ彼らはこの大いなる罪を悔い改め、あわれみを求めるべきである、ということだった。同じことは今日の人々にも当てはまる。聖書は、罪人たちが主イエスに聞き従わないなら滅ぼされるであろうという真理を豊かに宣言している。それゆえ各人は、自分が彼の教えに耳を傾けその律法に従っているのか、それとも彼を拒み、自分の心のはかりごとと願いに従っているのかを、正直に問うべきである。罪人が、神の御子の教えと律法をなぜ拒んだのかその理由を差し出すよう召されるとき、それは厳粛な日となるであろう。

Английский оригинал

And it shall come to pass - It shall be, or shall occur. This is not the usual word rendered "it shall come to pass." It is a word commonly expressing "futurity," but here it conveys the notion of "obligation." In this verse Peter has not quoted the passage in Deuteronomy literally, but he has given the sense.

Every soul - Every "person" or "individual." Soul is often put for the whole man by the Hebrews, Acts 7:14; Joshua 10:28.

Hear that Prophet - That is, obey his instructions. He shall have authority to declare the will of God; and he that does not obey him refuses to obey God. Compare Luke 10:16; John 13:20.

Shall be destroyed - This quotation is made according to the sense, and not literally. In the Hebrew the expression is Deuteronomy 18:19, "I will require it of him," that is, I will hold him answerable or responsible for it; I will punish him. This expression the Septuagint has rendered by "I will take vengeance on him." The idea of the passage is, therefore, that God would publish the man that would not hear the prophet, without specifying the particular way in which it should be done. The usual mode of punishing such offences was by cutting the offender off from among the people, Exodus 30:33; Exodus 12:15; Exodus 9:15; Numbers 15:31; Numbers 19:13; Leviticus 7:20-21, Leviticus 7:25, Leviticus 7:27, etc. The sense is, that he should be punished in the usual manner; that is, by excision, or by being destroyed from among the people. The word translated "shall be destroyed" means properly "to exterminate, wholly to devote to ruin," as of a wicked people, a wicked man whose life is taken, etc.

To be destroyed from among the people means, however, to be excommunicated, or to be deprived of the privileges of a people. Among the Jews this was probably the most severe punishment that could be inflicted. It involved the idea of being cut off from the privileges of sacrifice and worship in the temple and in the synagogue, etc., and of being regarded as a pagan and an outcast. The idea which Peter expressed here was, that the Jews had exposed themselves to the severest punishment in rejecting and crucifying the Lord Jesus, and that they should, therefore, repent of this great sin, and seek for mercy. The same remark is applicable still to people. The Scriptures abundantly declare the truth, that if sinners will not hear the Lord Jesus, they shall be destroyed. And it becomes each individual to inquire with honesty whether he listens to his instructions and obeys his Law, or whether he is rejecting him and following the devices and desires of his own heart. It will be a solemn day when the sinner shall be called to render a reason why he has rejected the teachings and laws of the Son of God!

日本語

「すべての預言者たちも」――すなわち、一般に預言者たちのことである。預言者たち一般について、また彼らすべてについて、これらのことを予告したと言うことができる。この表現は、まるで各預言者一人ひとりの中にメシアについての明確な予告を探さなければならないかのように、厳格に適用すべきではない。言語の用法はそこまで厳格な解釈を要求しない。

「サムエルから」――前の節(22節)では、モーセが順序の最初として言及された。その次がサムエルである。モーセとサムエルが共に言及される同様の箇所はPsalm 99:6にもある。ここでサムエルが言及される理由は、おそらく、彼がモーセ以後、メシアの時代についての予告を記録した最初の預言者であるためであろう。ユダヤ人は旧約聖書の書物を区分する際、ヨシュア記を預言書の最初の書と数えた。しかしヨシュア記と士師記には、メシアについての明確な予告は現れない。ペテロがおそらく念頭に置いていたサムエル記の預言は、2 Samuel 7:16にある。また、モーセからサムエルまでの間は、預言者が興った可能性は低い。神はウリムとトンミムによって伺いを立てられた(Exodus 28:30、Numbers 27:21)。それゆえ、国民を教えるための特別な使者は遣わされなかったのである。

「語った者はみな」――神のみこころを宣べた者はだれでも、ということである。これは一般的な意味に受け取るべきである。意味するところは、預言者たちがこれらの日々を予告することにおいて一致していた、ということである。彼らは単に幸いな将来の時期を予告することにおいて一致していただけでなく、ナザレのイエスについて実際に起こったまさにその出来事を明確に予告した。それゆえユダヤ人たちは、自分たちの預言者たちの声に耳を傾けるべきであったのである。

Английский оригинал

All the prophets - That is, the prophets in general. It may be said of the prophets generally, or of all of them, that they have foretold these things. This expression is not to be pressed as if we were to look for distinct predictions of the Messiah in each one of the prophets. The use of language does not require so strict an interpretation.

From Samuel - In the previous verse (22) Moses was mentioned as the first in order. The next in order was Samuel. The same mention of Moses and Samuel occurs in Psalm 99:6. The reason why Samuel is mentioned here is probably that he was the first prophet after Moses who recorded a prediction respecting the times of the Messiah. The Jews, in their divisions of the books of the Old Testament, reckoned the book of Joshua as the first of the prophets. But in Joshua and Judges there does not occur any distinct prediction of the Messiah. The prophecy in Samuel, to which Peter probably had reference, is in 2 Samuel 7:16. From the time of Moses to Samuel, also, it is probable that no prophet arose. God was consulted by Urim, and Thummim Exodus 28:30; Numbers 27:21, and consequently no extraordinary messenger was sent to instruct the nation.

As many as have spoken - Whosoever has declared the will of God. This is to be taken in a general sense. The meaning is, that the prophets had concurred in foretelling these days. They not merely concurred in foretelling a happy future period, but they foretold distinctly the very things which had actually occurred respecting Jesus of Nazareth; and the Jews, therefore, should listen to the voice of their own prophets.

日本語

「あなたがたは預言者たちの子たちであり」――ギリシャ語では「あなたがたは預言者たちの子たちである」の意。その意味は、彼らが文字どおり預言者たちの「子孫」であったということではなく、彼らの「弟子たち」「学び手」「従者たち」であったということである。彼らは預言者たちを自分たちの教師また導き手として従うと告白していた。ユダヤ人の間では、教師たちはしばしば父という呼称のもとで語られ、弟子たちは子たちと呼ばれた(Matthew 12:27。Matthew 1:1の注解を参照せよ)。彼らは預言者たちの公認の弟子たちであったのだから、彼らの声に聞き従うべきであった。彼らは、預言者たちが遣わされ、約束が与えられた民の中に住んでいたのだから、あわれみの提供を活用し、メシアを受け入れるべきであった。

「また契約の子たちです」――あなたがたは契約の子たちである。すなわち、契約が結ばれたアブラハムの子孫である、ということである。「子たち」という語は、相続によってであれ、その他いかなる仕方でであれ、恵みにあずかる者たちを表すためにしばしばこのように用いられた。たとえばMatthew 8:12「御国の子たち」、John 17:12「滅びの子」。契約という語は、本来「対等な者たち、あるいはそのような取り決めをする権利を持ち、その条件を選びまたは拒むことができる者たちの間の協定あるいは合意」を意味する。神と人とに適用されるとき、それは神の側からの確固たる約束、すなわち、ある条件の下であることを行われるという、協定のすべての神聖さをもって考慮されるべき保証を意味する。それが契約と呼ばれるのは、ただその神聖さと成就の確実性を示すためであって、人がその条件や規定のいずれかを拒む権利を持っていたという意味ではない。人にはそのような権利がなく、造り主の提示なさるすべてを受け入れなければならないのであるから、厳密に文字どおりには、神と人の間に協定あるいは契約は存在しなかったのである。ペテロがこの箇所で言及する約束はGenesis 22:18、Genesis 12:3にある。

「あなたの子孫によって」――あなたの後孫のことである(Romans 4:13、Romans 4:16を参照せよ)。使徒パウロは、この約束がメシアを明確に指し示していたと断言している(Galatians 3:16)。「子孫」という語は、時として一人の個人を表すのに用いられる(Genesis 4:25)。そして使徒はGalatians 3:16において、アブラハムに与えられた約束の中にキリストについての特別な言及があったと断言している。

「地のすべての国々は」――「国々」と訳された語πατριαὶ patriai は「共通の父あるいは先祖を持つ者たち」を意味し、家族に適用される。また、同じ先祖から出たより大きな共同体をも指し、それゆえ国民を指す(Ephesians 3:15)。ここでは明らかに「すべての国民」を指す。

「祝福されます」――幸せにされる、ということである。

Английский оригинал

Ye are the children of the prophets - Greek: "Ye are the sons of the prophets." The meaning is, not that they were literally the "descendants" of the prophets, but that they were their "disciples," "pupils," "followers." They professed to follow the prophets as their teachers and guides. Teachers among the Jews were often spoken of under the appellation of fathers, and disciples as sons, Matthew 12:27. See notes on Matthew 1:1. As they were the professed disciples of the prophets, they should listen to them. As they lived among the people to whom the prophets were sent, and to whom the promises were made, they should avail themselves of the offer of mercy, and embrace the Messiah.

And of the covenant - Ye are the sons of the covenant; that is, you are of the posterity of Abraham, with whom the covenant was made. The word "sons" was often thus used to denote those to whom any favor pertained. whether by inheritance or in any other way. Thus, Matthew 8:12, "The children (sons) of the kingdom"; John 17:12, "the son of perdition." The word "covenant" denotes properly "a compact or agreement between equals, or those who have a right to make such a compact, and to choose or refuse the terms." When applied to God and man, it denotes a firm promise on the part of God; a pledge to be regarded with all the sacredness of a compact, that he will do certain things on certain conditions. It is called a covenant only to designate its sacredness and the certainty of its fulfillment, not that man had any right to reject any of the terms or stipulations. As man has no such right, as he is bound to receive all that his Maker proposes, so, strictly and literally, there has been no compact or covenant between God and man. The promise to which Peter refers in the passage before us is in Genesis 22:18; Genesis 12:3.

In thy seed - Thy posterity. See Romans 4:13, Romans 4:16. This promise the apostle Paul affirms had express reference to the Messiah, Galatians 3:16. The word "seed" is used sometimes to denote an individual Genesis 4:25; and the apostle Galatians 3:16 affirms that there was special reference to Christ in the promise made to Abraham.

All the kindreds - The word translated "kindreds" πατριαὶ patriai denotes "those who have a common father or ancestor," and is applied to families. It is also referred to those larger communities which were descended from the same ancestor, and thus refers to nations, Ephesians 3:15. Here it evidently refers to "all nations."

Be blessed - Be made happy.

日本語

「あなたがた先ず」――ユダヤ人であるあなたがたに、ということである。福音がまずユダヤ人たちに宣べ伝えられるべきであり、エルサレムから始めるべきであるというのが、その指示であった(Luke 24:47)。イエスご自身も、その奉仕を完全にユダヤ人たちに限定された。

「立ち上げて」――この表現は、彼を死人の中から立ち上げられたことを指すのではなく、Acts 3:22で、神が一人の預言者を立ち上げ、人々を教えるために遣わされることを約束されたのと同じ意味で用いられている。ペテロが意味しているのは、神がその子イエスを任じ、人々のもとに行って、彼らをその罪から立ち返らせるように宣べ伝えるよう委ねられた、ということである。

「あなたがたを祝福するために」――あなたがたを幸いにするため、アブラハムに与えられた約束を果たすためである。

「……立ち返らせることによって」――すなわち、その宣教、模範、死等によって、ということである。人々に与えられる最高の祝福は、罪から立ち返らされることである。罪はすべての災いの源であり、人々がそれから立ち返るなら、彼らは幸いとなる。キリストは、罪の中にある者、罪を愛している間の者を祝福なさるのではなく、彼らを罪から立ち返らせることによって祝福される。これが、彼が来られた際に目指された目的であった(Isaiah 59:20、Matthew 1:21)。これらの言葉におけるペテロの目的は、メシアが来られたこと、そして今や彼らは彼を通して幸い、赦し、あわれみを期待しうることを彼らに示すことであった。ユダヤ人たちがそうでありえたように、すべての者がそうでありうる。そして、イエスが生きておられたとき人々をその罪から立ち返らせようとされたように、今もそうしておられ、ご自身が宣べ伝え、その確立のために死なれた福音によってすべての国民を祝福しようとするご計画を今なお持っておられる。それゆえ、すべての者が来て祝福を受けることができる。そして、これらの祝福がやがて地のすべての民族に与えられるという展望を、すべての者が喜ぶことができる。その幸いな日が速やかに来ますように。

Английский оригинал

Unto you first - To you who are Jews. This was the direction, that the gospel should be first preached to the Jews, beginning at Jerusalem, Luke 24:47. Jesus himself also confined his ministry entirely to the Jews.

Having raised up - This expression does not refer to his having raised him from the dead, but is used in the same sense as in Acts 3:22, where God promised that he would raise up a prophet, and send him to teach the people. Peter means that God had appointed his Son Jesus, or had commissioned him to go and preach to the people to turn them away from their sins.

To bless you - To make you happy; to fulfill the promise made to Abraham.

In turning away - That is, by his preaching, example, death, etc. The highest blessing that can be conferred upon people is to be turned from sin. Sin is the source of all woes, and if people are turned from that, they will be happy. Christ blesses no one in sin, or while loving sin, but by turning them from sin. This was the object which he had in view in coming, Isaiah 59:20; Matthew 1:21. The design of Peter in these remarks was to show them that the Messiah had come, and that now they might look for happiness, pardon, and mercy through him. As the Jews might, so may all; and as Jesus, while living, sought to turn away people from their sins, so he does still, and still designs to bless all nations by the gospel which he had himself preached, and to establish which he died. All may therefore come and be blessed; and all may rejoice in the prospect that these blessings will yet be bestowed on all the kindreds of the earth. May the happy day soon come!