Комментарии по главам
Galatians Глава 6
서론
Galatians 6 Introduction
한국어
Английский оригинал
This chapter is composed entirely of affectionate exhortation, and the expression of the apostle's earnest solicitude in the behalf of the Christians in Galatia. He exhorts them Galatians 6:1 to bring back to the ways of virtue anyone who through the strength of strong temptation had been led astray. He entreats them Galatians 6:2 to bear one another's burdens, and thus to show that they were true friends of Christ, and governed by his laws. He entreats them not to be lifted up with pride, and not to affix an inordinate estimate to anything that they possessed, assuring them that their true estimate was to be formed from the character of their own works; Galatians 6:3-5. He exhorts them to minister to the needs of their public teachers, the preachers of the gospel; Galatians 6:6. In Galatians 6:7-10, he reminds them of the solemn day of judgment, when all will be tried; assures them that people will be judged and rewarded according to their works; and entreats them not to be weary in well-doing, but to labor on patiently in doing good, with the assurance that they should reap in due season.
In Galatians 6:11, he shows them the interest which he felt in them by his having done what was unusual for him, and what perhaps he had done in no other instance - writing an entire letter in his own hand. He then states the true reason why others wished them to be circumcised. It was the dread of persecution, and not any real love to the cause of religion. They did not themselves keep the Law, and they only desired to glory in the number of converts to their views; Galatians 6:12-13. But Paul says that he would glory in nothing but in the cross of Christ. By that he had been crucified to the world, and the world had been crucified to him Galatians 6:14; and he repeats the solemn assurance that in the Christian religion neither circumcision nor uncircumcision was of any importance whatever; Galatians 6:15. This was the true rule of life, and on as many as walked according to this principle, he invokes the blessing of God; Galatians 6:16. He closes the Epistle by entreating them to give him no more trouble. He bore in his body already the marks or sufferings which he had received in the cause of the Lord Jesus. His trials already were sufficient; and he entreats them to spare him from future molestation Galatians 6:17, and closes with the benediction; Galatians 6:18.
1
Galatians 6:1
한국어
형제들아, 사람이 만일 사로잡히면 - 난외주는 “비록”이라고 한다. 이것은 사도가 일어날 수 있다고 가정하는 경우이다. 그리스도인들은 완전하지 않았다. 그리고 참된 그리스도인들도 시험에 갑자기 사로잡혀 죄에 빠질 수 있었다. “사로잡히다”로 번역된 단어(προλημφθῃ prolēmphthē, προλαμβάνω prolambanō에서 온 것)는 본래 “다른 사람보다 먼저 취하다, 앞서다”를 뜻한다. 고린도전서 11:21. 그 다음에는 “먼저 붙잡히거나 잡히다”를 뜻한다. 여기서는 어떤 사람이 이전에 죄를 범했거나, 최근에 자기 정욕이나 시험에 휩쓸려 잘못을 저질렀다는 뜻일 수 있다. 여기서는 후자가 참된 의미일 가능성이 크다. 곧 어떤 사람이 어떤 죄에 사로잡힌 것으로 발견된다면, 그의 정욕이나 시험이 그를 이겨 버린다면이라는 뜻이다. 틴들은 이것을 “어떤 사람이 우연히 어떤 잘못에 빠졌다면”이라고 번역한다. 그것은 뜻밖의 경우들, 또는 갑작스러운 시험의 경우들을 가리킨다. 그리스도인들은 고의적으로, 삶의 계획의 일부로 죄를 짓지 않는다. 그러나 다윗과 베드로처럼 갑작스러운 시험에 놀라 넘어지거나, 격렬하고 고집 센 정욕에 떠밀릴 수 있다. 바울은 죄를 짓겠다는 계획을 고의로 세우는 사람을 회복시킬 가능성에 대해 말하지 않는다. 그는 그런 사람이 그리스도인일 수 있다고 가정하지 않으며, 그런 사람을 회복시킨다고 말하는 것이 적절하다고 보지도 않는다.
신령한 너희는 - 성령의 영향 아래 있는 너희를 가리킨다. 갈라디아서 5:22-23 주석을 보라. 이 절에서 사도는 분명히 어떤 감각적 방종에 빠진 사람들(갈라디아서 5:19-21)을 가리키며, 이러한 시험들을 피하고 성령의 영향 아래 있는 사람들이 그런 사람들을 회복시켜야 한다고 말한다. 다른 사람들을 죄에서 회복시키려는 사람들에게 매우 중요한 자격은, 그들 자신이 같은 죄에 대해 유죄가 아니어야 한다는 것이다. 개혁자들은 거룩한 사람들이어야 한다. 교회 안에서 권징을 행하는 사람들은 “신령한” 사람들, 곧 암묵적인 신뢰를 마땅히 둘 수 있는 사람들이어야 한다.
그러한 사람을 바로잡고 - 여기 사용된 단어의 의미에 대해서는 고린도후서 13:11 주석을 보라. 여기서는 그가 출교된 뒤 그를 교회로 회복시키라는 뜻이 아니라, 그를 바로 세우고, 되돌려 데려오며, 그의 오류와 잘못에서 회복시키라는 뜻이다. 사도는 이것이 어떤 방식으로 이루어져야 하는지는 말하지 않는다. 그러나 의심할 여지 없이 보통은 애정 어린 권면, 신실한 가르침, 기도로 이루어져야 한다. 권징이나 처벌은 다른 방법들이 헛되이 시도되기 전까지는 의지해서는 안 된다. 마태복음 18:15-17.
온유한 심령으로 - 친절하고, 오래 참고, 용서하는 영으로 하라는 뜻이다. 마태복음 5:5 주석을 보라. 분노로 하지 말고, 지배하려 하고 고압적인 마음으로 하지 말며, 다른 사람의 허물을 찾아내는 것을 좋아하고 교회의 권징을 가하려는 욕망으로 하지 말며, 거칠고 용서하지 않는 기질로 하지 말라. 오히려 사랑과 부드러움과 겸손과 인내로, 잘못이 있었을 때 용서할 준비가 된 마음으로 하라. 이것은 잘못을 범한 형제를 회복시키고 되찾는 데 필수적인 자격이다. 온유한 심령으로 할 수 없는 사람은 아무도 다른 사람을 책망하거나 권면하려 해서는 안 된다. 이런 마음의 기질이 없는 사람은 어떤 방식으로도 개혁의 일에 참여해서는 안 된다.
네 자신을 살펴보아 - 너 자신도 얼마나 쉽게 잘못에 빠질 수 있는지, 그러므로 다른 사람들에게 얼마나 많은 친절과 관용이 보여져야 하는지를 기억하라는 뜻이다. 너도 잘못에 사로잡힐 수 있다고 느끼는 것처럼 행동해야 하며, 다른 사람들이 너에게 해 주기를 바라는 대로 행동해야 한다. 플리니우스(Epis. viii. 22)는 다음과 같은 아름다운 말로 비슷한 생각을 표현하였다. “Atque ego optimum et emendatissimum existimo, qui caeteris ita ignoscit, tanquam ipse quotidie peccet; ita peccatis abstinet, tanquam nemini ignoscat. Prolade hoc domi, hoc foris, hoc in omni vitae genere teneamus, ut nobis implacabiles simus, exorabiles istis etiam, qui dare veniam nisi sibi nesciunt.” 바울이 가르친 교리는, 인간의 연약함이 그러하고 인간의 타락의 힘이 그러하여, 아무도 자신이 어떤 죄에 빠질지 알지 못한다는 것이다. 그는 다른 사람에게서 고치려고 힘쓰는 바로 그 죄들을 범하도록 시험받을 수 있다. 그는 심지어 더 나쁜 죄들을 범하도록 버려질 수도 있다. 이것이 사실이라면, 우리는 굳건하면서도 부드러워야 한다. 악을 대적하여 얼굴을 굳게 세우면서도 용서해야 하고, 책망하면서도 기도해야 하며, 다른 사람들에게 교회의 권징을 가할 수밖에 없을 때에도 긍휼히 여겨야 한다. 바른 감정을 조금이라도 가진 사람이라면, 잘못한 형제를 회복시키려 할 때 그를 위해 기도하고 또한 자기 자신을 위해서도 기도해야 한다. 그리고 “자기 자신도 시험을 받을 수 있음을 또한 살피지” 않는다면, 자기 의무는 절반만, 그것도 매우 불완전하게 행한 것으로 여길 것이다.
Английский оригинал
Brethren, if a man be overtaken - Margin, "Although." It is a case which the apostle supposes might happen. Christians were not perfect; and it was possible that they who were true Christians might be surprised by temptation, and fall into sin. The word rendered "be overtaken" (προλημφθῃ prolēmphthē from προλαμβάνω prolambanō), means properly "to take before another, to anticipate" 1 Corinthians 11:21; then "to be before taken or caught"; and may here mean either that one had been formerly guilty of sin or had been recently hurried on by his passions or by temptations to commit a fault. It is probable that the latter here is the true sense, and that it means, if a man is found to be overtaken by any sin; if his passions, or if temptation get the better of him. Tyndale renders it: "If any man be fallen by chance into any fault." It refers to cases of surprise, or of sudden temptation. Christians do not commit sin deliberately, and as a part of the plan of life; but they may be surprised by sudden temptation, or urged on by impetuous or headstrong passion, as David and Peter were. Paul does not speak of the possibility of restoring one who deliberately forms the plan of sinning; he does not suppose that such a man could be a Christian, and that it would be proper to speak of restoring such a man.
Ye which are spiritual - Who are under the influences of the Holy Spirit; see the note at Galatians 5:22-23. The apostle, in this verse, refers evidently to those who have fallen into some sensual indulgence Galatians 5:19-21, and says that they who have escaped these temptations, and who are under the influences of the Spirit, should recover such persons. It is a very important qualification for those who would recover others from sin, that they should not be guilty of the same sin themselves. Reformers should be holy persons; people who exercise discipline in the church should be "spiritual" men - people in whom implicit confidence may be properly reposed.
Restore such an one - On the meaning of the word used here, see the note at 2 Corinthians 13:11. Here it means, not to restore him to the church after he has been excluded, but set him right, bring him back, recover him from his errors and his faults. The apostle does not say in what manner this is to be done; but it is usually to be done doubtless by affectionate admonition, by faithful instruction, and by prayer. Discipline or punishment should not be resorted to until the other methods are tried in vain; Matthew 18:15-17.
In the spirit of meekness - With a kind, forbearing, and forgiving spirit; see the note at Matthew 5:5. Not with anger; not with a lordly and overbearing mind; not with a love of finding others in fault, and with a desire for inflicting the discipline of the church; not with a harsh and unforgiving temper, but with love, and gentleness, and humility, and patience, and with a readiness to forgive when wrong has been done. This is an essential qualification for restoring and recovering an offending brother. No one should attempt to rebuke or admonish another who cannot do it in the spirit of meekness; no man should engage in any way in the work of reform who has not such a temper of mind.
Considering thyself ... - Remembering how liable you are yourself to err; and how much kindness and indulgence should therefore be shown to others. You are to act as if you felt it possible that you might also be overtaken with a fault; and you should act as you would wish that others should do toward you. Pliny (Epis. viii. 22) has expressed a similar sentiment in the following beautiful language. "Atque ego optimum et emendatissimum existimo, qui caeteris ita ignoscit, tanquam ipse quotidie peccet; ita peccatis abstinet, tanquam nemini ignoscat. Prolade hoc domi, hoc foris, hoc in omni vitae genere teneamus, ut nobis implacabiles simus, exorabiles istis etiam, qui dare veniam nisi sibi nesciunt." The doctrine taught by Paul is, that such is human infirmity, and such the strength of human depravity, that no one knows into what sins he may himself fall. He may be tempted to commit; the same sins which he endeavors to amend in others; he may be left to commit even worse sins. If this is the case, we should be tender while we are firm; forgiving while we set our faces against evil; prayerful while we rebuke; and compassionate when we are compelled to inflict on others the discipline of the church. Everyone who has any proper feelings, when he attempts to recover an erring brother should pray for him and for himself also; and will regard his duty as only half done, and that very imperfectly, if he does not "consider also that he himself may be tempted."
2
Galatians 6:2
한국어
너희가 서로 짐을 지라 - 로마서 15:1 주석을 보라. 서로 참아 주고, 신적 생명 안에서 서로 도우라는 뜻이다. 의미는, 각 사람에게 특별한 시험들과 쉽게 얽매이게 하는 죄들이 있으며, 그것들이 무거운 짐을 이룬다는 것이다. 우리는 이러한 것들에 관하여 서로 도와야 하며, 그것들을 이기도록 서로 도와야 한다.
그리하여 그리스도의 법을 성취하라 - 서로 사랑하라고 요구하는 그리스도의 특별한 법을 가리킨다. 요한복음 13:34 주석을 보라. 이것은 구속주의 구별되는 법이었다. 그리고 그들은 신적 생명 안에서 서로를 돕는 것보다 더 잘 그 법을 성취할 수 있는 길이 없었다. 그리스도의 법은 우리가 잘못한 사람을 비난하거나 조롱하거나, 그의 넘어짐을 기뻐하는 것을 허용하지 않을 것이다. 우리는 그가 자기 연약함의 짐을 지도록 도와야 하며, 우리의 조언과 권면과 기도로 그를 붙들어 주어야 한다. 자기 연약함을 의식하는 그리스도인들은 형제들의 동정과 기도를 받을 권리가 있다. 그들은 차갑고 무정한 세상, 그들의 넘어짐을 기뻐하고 그들에게 위선자라는 낙인을 찍을 준비가 된 세상으로 내버려져서는 안 된다. 그들은 형제 사랑의 따뜻한 품으로 끌어안겨야 하며, 잘못하고 넘어진 형제를 둘러싸고 쉬지 않는 기도가 올라가야 한다. 그리스도인의 이름을 지닌 모든 사람들에 관하여 과연 이것이 그러한가?
Английский оригинал
Bear ye one another's burdens - See the note at Romans 15:1. Bear with each other; help each other in the divine life. The sense is, that every man has special temptations and easily besetting sins, which constitute a heavy burden. We should aid each other in regard to these, and help one another to overcome them.
And so fulfil the law of Christ - The special law of Christ, requiring us to love one another; see the note at John 13:34. This was the distinguishing law of the Redeemer; and they could in no way better fulfil it than by aiding each other in the divine life. The law of Christ would not allow us to reproach the offender, or to taunt him, or to rejoice in his fall. We should help him to take up his load of infirmities, and sustain him by our counsels, our exhortations, and our prayers. Christians, conscious of their infirmities, have a right to the sympathy and the prayers of their brethren. They should not be cast off to a cold and heartless world; a world rejoicing over their fall, and ready to brand them as hypocrites. They should be pressed to the warm bosom of brotherly kindness; and prayer should be made to ascend without ceasing around an erring and a fallen brother. Is this the case in regard to all who bear the Christian name?
3
Galatians 6:3
한국어
만일 누가 아무것도 아니면서 무엇이 된 줄로 생각하면 - 갈라디아서 5:26을 보라. 이것은 분명히 잘못한 사람들에게 친절하고 부드러워야 할 또 다른 이유로 제시된 것이다. 그것은 가장 자신만만한 사람들도 넘어질 수 있다는 점이다. 안전하다고 느끼고, 자신이 죄를 지을 수 없다고 생각하는 사람들은 안전하지 않다. 그들은 스스로에 대해 가장 높게 평가하고 있을 때에도 완전히 속고 있을 수 있으며, 아무것도 아닐 수 있다. 그들 자신도 죄에 빠질 수 있고, 형제들의 모든 동정과 친절을 필요로 하게 될 수 있다.
아무것도 아니면서 - 힘도 없고 도덕적 가치도 없을 때를 말한다. 자신이 생각하는 그런 사람이 아니라, 헛된 자만으로 높아져 있을 때이다.
자기를 속임이라 - 그는 자기 자신의 성격을 알지 못한다. “그 사기의 최악의 부분은 자기 자신의 머리 위에 떨어진다” - 도드리지. 그는 자기가 하리라고 기대했던 것을 이루지 못한다. 그리고 기대했던 것처럼 다른 사람들에게서 명성을 얻기는커녕, 그들의 눈에 자신을 멸시받을 만한 사람으로 만든다.
Английский оригинал
For if a man think himself to be something ... - see Galatians 5:26. This is designed, evidently, to be another reason why we should be kind and tender to those who have erred. It is, that even those who are most confident may fall. They who feel secure, and think it impossible that they should sin, are not safe. They may be wholly deceived, and may be nothing, when they have the highest estimate of themselves. They may themselves fall into sin, and have need of all the sympathy and kindness of their brethren.
When he is nothing - When he has no strength, and no moral worth. When he is not such as he apprehends, but is lifted up with vain self-conceit.
He deceiveth himself - He understands not his own character. "The worst part of the fraud falls on his own head" - Doddridge. He does not accomplish what he expected to do; and instead of acquiring reputation from others, as he expected, he renders himself contemptible in their sight.
4
Galatians 6:4
한국어
각각 자기 일을 살피라 - 곧 적절한 방식으로 시험하거나 검토하라는 뜻이다. 자기의 실제 성격에 따라 자기에게 마땅한 것이 무엇인지 올바른 평가를 내리게 하라. 그는 자신을 하나님의 말씀과, 하나님께서 주셨고 마지막 큰 날에 우리가 그 기준으로 심판받게 될 무오한 규칙과 비교해야 한다. 로마서 12:3 주석, 고린도전서 11:28 주석, 고린도후서 13:5 주석과 비교하라.
자기 일 - 그가 행하는 것이다. 그는 자기 성격에 대해 공정하고 치우치지 않은 평가를 내려야 한다.
그리하면 자랑할 것이 있으리니 - 곧 그는 적절한 보상을 받을 것이며, 실망을 만나지 않을 것이라는 뜻이다. 자기 성격을 부적절하게 평가하는 사람은 반드시 실망하게 될 것이다. 자신을 살피고, 자기에게 마땅한 것에 관하여 과장된 기대를 품지 않는 사람은 적절한 보상을 받고 행복하게 될 것이다. 만일 그가 자신을 주의 깊게 살펴봄으로써 자기 삶이 덕스럽고 자기 행실이 순결하다는 것을 발견한다면, 다른 사람들에게 아무 잘못도 행하지 않았고 자신이 하나님의 자녀라는 증거를 발견한다면, 그는 기뻐할 이유가 있을 것이다.
자기에게만 있고 - 잠언 14:14와 비교하라. “선한 사람은 자기에게서 만족을 얻으리라.” 그 뜻은 그가 자기 안에서 순수한 기쁨의 근원을 발견하리라는 것이다. 그는 행복을 위해 다른 사람들의 박수에 의존하지 않을 것이다. 그는 인정하는 양심 안에서, 하나님의 은총의 증거 안에서, 순결하고 거룩한 삶을 살기 위한 정직한 노력 안에서 행복을 가질 것이다. 그의 기쁨의 근원은 내면에 있을 것이다. 그는 야망을 품은 사람이나 마땅히 생각할 것 이상으로 자신을 높게 생각하는 사람이 그러하듯, 변덕스러운 군중의 호의와 대중의 박수 소리에 의존하지 않을 것이다.
다른 사람에게 있지 아니하리라 - 그는 행복을 위해 다른 사람들에게 의존하지 않을 것이다. 여기에 행복의 참된 비밀이 있다. 그것은 다음으로 이루어진다.
(1) 우리 자신에 대해 부적절한 평가를 내리지 않는 것, 우리가 정확히 어떤 존재이며 우리에게 마땅한 것이 무엇인지를 아는 것, 우리가 아무것도 아니면서 무엇이 된 줄로 생각하지 않는 것이다.
(2) 핵심까지 검토될 수 있는 삶을 살아, 우리가 정확히 어떤 사람인지 알면서도 괴로워하거나 고통스러워하지 않을 수 있게 하는 것이다. 곧 선한 양심을 가지고, 하나님과 사람에 대한 우리의 의무를 정직하고 신실하게 수행하는 것이다.
(3) 우리의 위로를 위해 세상의 변덕스러운 박수에 의존하지 않는 것이다. 내적 자원이 없고 인정하는 양심이 없으며, 다른 사람들이 미소 지을 때만 행복하고 그들이 얼굴을 찌푸릴 때 비참해지는 사람은 즐거움에 대해 아무 보장도 가질 수 없는 사람이다. 선한 양심을 가지고 하나님의 은총과 하늘의 소망을 누리는 사람은 끊임없는 기쁨의 근원을 자기와 함께 지니고 다닌다. 그는 그것을 빼앗길 수 없다. 그의 지갑은 빼앗기고 그의 집은 도둑맞을 수 있지만, 강도는 그의 위로를 빼앗을 수 없다. 그는 밖에 있을 때에도 끊이지 않는 행복의 근원을 지니고 다니며, 같은 행복의 근원은 집에서도 그와 함께 머문다. 그는 그것을 사회 속으로 가지고 들어가며, 그것은 고독 속에서도 그와 함께 남아 있다. 그것은 건강할 때와 친구들에게 둘러싸여 있을 때 그의 동반자이며, 친구들이 그를 떠나고 그가 죽음의 침상에 누워 있을 때에도 그보다 덜하지 않게 그의 동반자이다.
Английский оригинал
But let every man prove - That is, try or examine in a proper manner. Let him form a proper estimate of what is due to himself, according to his real character. Let him compare himself with the word of God, and the infallible rule which he has given, and by which we are to be judged in the last great day; compare the Romans 12:3 note; 1 Corinthians 11:28 note; 2 Corinthians 13:5 note.
His own work - What he does. Let him form a fair and impartial estimate of his own character.
And then shall he have rejoicing - That is, he will be appropriately rewarded, and will meet with no disappointment. The man who forms an improper estimate of his own character will be sure to be disappointed. The man who examines himself, and who forms no extravagant expectation in regard to what is due to himself, will be appropriately rewarded, and will be made happy. If, by the careful examination of himself, he finds his life to be virtuous, and his course of conduct pure; if he has done no wrong to others, and if he finds evidence that he is a child of God, then he will have cause of rejoicing.
In himself alone - Compare Proverbs 14:14; "A good man shall be satisfied from himself." The sentiment is, that he will find in himself a source of pure joy. He will not be dependent on the applause of others for happiness. In an approving conscience; in the evidence of the favor of God; in an honest effort to lead a pure and holy life, he will have happiness. The source of his joys will be within; and he will not be dependent, as the man of ambition, and the man who thinks of himself more highly than he ought, will, on the favors of a capricious multitude, and on the breath of popular applause.
And not in another - He will not be dependent on others for happiness. Here is the true secret of happiness. It consists:
(1) In not forming an improper estimate of ourselves; in knowing just what we are, and what is due to us; in not thinking ourselves to be something, when we are nothing.
(2) in leading such a life that it may be examined to the core, that we may know exactly what we are without being distressed or pained. That is, in having a good conscience, and in the honest and faithful discharge of our duty to God and man.
(3) in not being dependent on the fickle applause of the world for our comfort. The man who has no internal resources, and who has no approving conscience; who is happy only when others smile, and miserable when they frown, is a man who can have no security for enjoyment. The man who has a good conscience, and who enjoys the favor of God, and the hope of heaven, carries with him the source of perpetual joy. He cannot be deprived of it. His purse may be taken, and his house robbed, but the highwayman cannot rob him of his comforts. He carries with him an unfailing source of happiness when abroad, and the same source of happiness abides with him at home; he bears it into society, and it remains with him in solitude; it is his companion when in health, and when surrounded by his friends, and it is no less his companion when his friends leave him, and when he lies upon a bed of death.
5
Galatians 6:5
한국어
각각 자기의 짐을 질 것임이라 - 이것은 일종의 속담 같은 말로 보인다. 여기서는 각 사람이 자기에게 합당한 보상을 받게 된다는 뜻이다. 그가 덕 있는 사람이라면 행복할 것이고, 악한 사람이라면 비참할 것이다. 덕 있는 사람이라면 자기 안에 행복의 근원을 가질 것이며, 죄인이라면 자기 죄에 합당한 형벌을 져야 할 것이다. 큰 날에 각 사람은 합당하게 보상받을 것이다. 이것을 알기에 우리는 다른 사람들의 평가에 대해 크게 염려하지 말아야 하며, 하나님과 사람 앞에서 선한 양심을 유지하기를 힘써야 한다. 이 구절의 목적은 사람들이 자기 자신과 다른 사람들의 의견에 대해 부적절한 평가를 내리지 못하게 하는 데 있다. 사람이 곧 심판대 앞에 서게 될 것임을 느끼게 하라. 그러면 그것은 그가 자기 중요성에 대해 부적절한 평가를 내리지 않도록 크게 도울 것이다. 그가 하나님께 설명해야 하며, 그의 큰 관심사들이 하나님께서 그의 성격에 붙이실 평가에 의해 결정될 것임을 느끼게 하라. 그러면 그것은 세상의 의견이 별 가치가 없음을 그에게 가르칠 것이다. 이것은 그의 허영과 야망을 억제할 것이다. 이것은 인생의 큰 일이 하나님의 은총을 확보하고 자기 회계를 드릴 준비를 하는 것임을 그에게 보여 줄 것이다. 그리고 우리가 곧 하나님의 두려운 법정 앞에 서게 될 것임을 느끼는 것만큼 야망을 억제하고 허영과 칭찬받기를 좋아하는 마음을 복종시키는 데 효과적인 길은 없다.
Английский оригинал
For every man shall bear his own burden - This seems to be a kind of proverbial saying; and it means here, every man shall have his proper reward. If he is a virtuous man, he will be happy; if a vicious man, he will be miserable. If a virtuous man, he will have the source of happiness in himself; if a sinner, he must bear the proper penalty of his sin. In the great day every man shall be properly rewarded. Knowing this, we should be little anxious about the sentiments of others, and should seek to maintain a good conscience toward God and man. The design of this passage is, to prevent people from forming an improper estimate of themselves, and of the opinions of others. Let a man feel that he is soon to stand at the judgment-seat, and it will do much to keep him from an improper estimate of his own importance; let him feel that he must give an account to God, and that his great interests are to be determined by the estimate which God will affix to his character, and it will teach him that the opinion of the world is of little value. This will restrain his vanity and ambition. This will show him that the great business of life is to secure the favor of God, and to be prepared to give up his account; and there is no way so effectual of checking ambition, and subduing vanity and the love of applause, as to feel that we are soon to stand at the awesome bar of God.
6
Galatians 6:6
한국어
말씀을 가르침 받는 자는 - 하나님의 말씀, 곧 복음 안에서 가르침 받는 자를 가리킨다.
그에게 나누게 하라 - 가르치는 자와 함께 나누게 하라는 뜻이다. 모든 좋은 것에 공동으로 참여함이 있게 하라.
모든 좋은 것에 - 그들의 편안한 생존을 위해 필요한 모든 것에 있어서이다. 여기 명령된 의무에 대해서는 고린도전서 9:11-13 주석을 보라.
Английский оригинал
Let him that is taught in the word - In the word of God; that is, the gospel.
Communicate unto him - Let him share with him who teaches; let there be a common participation of all good things.
In all good things - In everything that is needful for their comfortable subsistence. On the duty here enjoined see the notes at 1 Corinthians 9:11-13.
7
Galatians 6:7
한국어
스스로 속이지 말라 - 곧 너희의 성격과 영원을 향한 너희의 소망에 관하여 속지 말라는 뜻이다. 이것은 특별히 무겁고 중요한 어떤 권면을 도입하는 정식 표현이다. 그것은 그들이 자기들의 성격에 관하여 속을 위험이 있었음을 암시한다. 그 위험의 근원들은 자기 마음의 부패, 자기들의 참된 성격을 알기 어려움, 거짓 교사들의 가르침 등이었다. 고린도전서 6:9 주석을 보라.
하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 - 그는 속임을 당하거나 조롱받으실 수 없다. 그는 우리의 참된 성격이 무엇인지를 아시며, 그에 따라 우리를 심판하실 것이다. “만홀히 여김”으로 번역된 단어(μυκτηρίζω muktērizō)는 본래 조롱하여 코를 치켜올리는 것을 뜻한다. 따라서 조롱하다, 비웃다, 모욕하다를 뜻한다. 의미는 하나님을 속일 수 없고, 하나님을 모욕하고도 벌 없이 또는 성공적으로 지나갈 수 없다는 것이다. 조롱한다는 것은 본래 다음을 뜻한다.
(1) 흉내 내다, 모방하다. 멸시나 조롱으로 흉내 내는 것이다.
(2) 비웃다, 조소하다, 조롱하다.
(3) 좌절시키다, 속이다, 실망시키다.
(4) 어리석게 만들다, 애태우다 - 웹스터.
여기서는 흉내 내거나 모방한다는 뜻일 수 없고, 하나님의 통치 원리들을 가리킨다. 따라서 그것들이 멸시받거나 성공적으로 회피될 수 없다는 뜻일 것이다. 그들은 하나님을 속이거나 기만할 수 있기를 바랄 수 없었다. 그의 통치 원리들은 확정되어 있었고, 그들은 그를 속일 수 없었다. 여기서 무엇을 가리키는지는 완전히 분명하지 않다. 문맥상 그것은 복음 사역자들의 부양을 가리키는 것처럼 보인다. 바울은 사람이 심은 대로 거둔다는 일반 원리를 도입하여, 그들의 재산을 너그럽고 적절하게 사용하는 것이 어떤 결과를 낳을지를 보여 준다. 만일 그들이 그것을 적절하게 사용한다면, 자비로운 목적에 사용한다면, 종교의 부양을 위해 마땅히 바쳐야 할 것을 바친다면, 그들은 그에 따라 거둘 것이다. 하나님은 이 점에 관하여 속임을 당하실 수 없었다. 그들이 육체를 위하여 심고, 쾌락을 사는 데와 사치와 허영에 돈을 쓰고 있으면서도, 하나님께 자신들이 참된 종교를 가졌다고 생각하게 만들 수는 없었다.
열심이 아무리 뜨거워도, 기도가 아무리 간절하거나 길어도, 고백이 아무리 우렁차도 하나님을 속이지 못할 것이다. 마음은 세상과 함께 있고, 종교 외의 모든 것에 자기들의 돈을 쓰면서 그런 기도를 하고, 그런 열심과 그런 강한 고백을 드러내는 것은 하나님을 조롱하는 일이었다. 아아, 이런 식으로 하나님을 조롱하는 일이 아직도 얼마나 많이 널리 퍼져 있는가! 사람들의 마음은 참으로 세상과 함께 있으면서도, 하나님께 자신들이 지극히 열심 있고 헌신적이라고 믿게 만들려는 듯 보이는 일이 얼마나 많은가! 마음이 참으로 종교의 대의에 참여하고 있다고 하나님과 사람에게 믿게 하려는 듯, 얼마나 많은 긴 기도가 드려지고, 얼마나 많은 열심이 나타나며, 얼마나 많은 뜨거운 고백이 이루어지는가! 그러는 동안 자선의 대의에는 거의 아무것도 주어지지 않고, 종교의 사역자들은 굶주리도록 방치되며, “요란한 고백자”는 부유함 속에서 지내고, 사치스러운 생활, 화려한 의복, 장비의 찬란함, 유흥 모임의 낭비로 두드러진다. 그런 고백자들은 하나님을 조롱하려 한다. 그들은 실제로 육체를 위하여 심고 있으며, 육체로부터 썩어질 것을 거두어야 한다.
사람이 무엇으로 심든지 - 고린도후서 9:6 주석을 보라. 이 비유는 농업에서 온 것이다. 밀을 심는 사람은 밀을 거둘 것이고, 보리를 심는 사람은 보리를 거둘 것이며, 독보리를 심는 사람은 독보리를 거둘 것이다. 모든 종류의 곡식은 자기와 같은 곡식을 낼 것이다. 우리의 행위에 관해서도 그러하다. 너그러운 사람은 너그럽게 대우받을 것이고, 의로운 사람은 보상받을 것이며, 죄인은 자기 행위에 따라 거둘 것이다.
Английский оригинал
Be not deceived - That is, in regard to your character, and your hopes for eternity. This is a formula of introduction to some admonition that is especially weighty and important. It implies that there was danger that they would be deceived in reference to their character. The sources of the danger were the corruption of their own hearts, the difficulty of knowing their true character, the instructions of false teachers, etc.; see the note at 1 Corinthians 6:9.
God is not mocked - He cannot be imposed on, or mocked. He knows what our real character is, and he will judge us accordingly. The word rendered "mocked" (μυκτηρίζω muktērizō), means, properly, to turn up the nose in scorn; hence, to mock, or deride, or insult. The sense is, that God could not be imposed on, or could not be insulted with impunity, or successfully. To mock is, properly:
(1) To imitate, to mimic: to imitate in contempt or derision.
(2) to deride, to laugh at, to ridicule.
(3) to defeat, or to illude, or to disappoint.
(4) to fool, to tantalize - Webster.
Here it cannot mean to imitate, or to mimic, but it refers to the principles of the divine administration, and must mean that they could not be treated with contempt, or successfully evaded. They could not hope to illude or impose on God. His principles of government were settled, and they could not impose on him. To what the reference is here, is not perfectly plain. In the connection in which it stands, it seems to refer to the support of the ministers of the gospel; and Paul introduces the general principle, that as a man sows he will reap, to show them what will be the effect of a liberal and proper use of their property. If they made a proper use of it; if they employed it for benevolent purposes; if they appropriated what they should to the support of religion, they would reap accordingly. God could not be imposed on in regard to this. They could not make him think that they had true religion when they were sowing to the flesh, and when they were spending their money in purchasing pleasure, and in luxury and vanity.
No zeal, however ardent; no prayers, however fervent or long, no professions, however loud, would impose on God. And to make such prayers, and to manifest such zeal and such strong professions, while the heart was with the world, and they were spending their money for every thing else but religion, was mocking God. Alas, how much mockery of God like this still prevails! How much, when people seem disposed to make God believe that they are exceedingly zealous and devoted, while their heart is truly with the world! How many long prayers are offered; how much zeal is shown; how many warm professions are made, as if to make God and man believe that the heart was truly engaged in the cause of religion, while little or nothing is given in the cause of benevolence; while the ministers of religion are suffered to starve; and while the "loud professor" rolls in wealth, and is distinguished for luxury of living, for gaiety of apparel, for splendor of equipage, and for extravagance in parties of pleasure! Such professors attempt to mock God. They are really sowing to the flesh; and of the flesh they must reap corruption.
For whatsoever a man soweth ... - See the note at 2 Corinthians 9:6. This figure is taken from agriculture. A man who sows wheat, shall reap wheat; he who sows barley, shall reap barley; he who sows cockle, shall reap cockle. Every kind of grain will produce grain like itself. So it is in regard to our works. He who is liberal, shall be dealt with liberally; he who is righteous, shall be rewarded; he who is a sinner, shall reap according to his deeds.
8
Galatians 6:8
한국어
자기 육체를 위하여 심는 자는 - 육신적 욕구와 정욕의 방종을 위해 마련하는 자를 가리킨다. 갈라디아서 5:19-21 주석을 보라. 자기 재산을 음란, 무절제, 허영을 만족시키는 데 사용하는 사람이다.
육체로부터 - 육체에서, 또는 육신적 욕구에 빠지는 것이 당연히 산출하는 것으로부터라는 뜻이다. 하나님의 통치 아래서 형벌은 보통 범죄의 성격과 같은 선상에 있다. 이생에서 음란과 무절제의 형벌은 보통 역겹고 불쾌한 질병이다. 그리고 그것에 오래 빠져 있으면 감각적인 사람은 수척해지고, 부어오르고, 부패하여 무덤으로 내려간다. 사치스러운 생활, 응석받은 식욕, 탐식, 그리고 무절제한 음주도 흔히 이와 같은 형벌을 받는다. 그러나 형벌이 이생에서 따르지 않는다 해도, 오는 세상에서 감각적인 사람을 반드시 따라잡을 것이다. 거기서 그는 파멸, 최종적이고 영원한 파멸을 거둘 것이다.
썩어질 것을 -
(1) 질병으로 말미암아.
(2) 무덤에서, 곧 감각적인 사람이 빠르게 여행해 가는 집에서.
(3) 고통의 세계에서.
거기서는 모든 것이 부패할 것이다. 그의 덕, 심지어 덕의 겉모양까지도 모두 사라질 것이다. 그의 이해력, 의지, 상상, 곧 그의 온 영혼이 비천해지고 부패할 것이다. 파멸의 평원에는 어떤 덕도 머물거나 살아남지 않을 것이며, 모든 것이 타락과 고통일 것이다. 지옥의 모든 것은 비천하고 부패해 있다. 그리고 이 세상과 오는 세상에서 감각적 방종의 전체 수확은 타락과 더러움이다.
성령을 위하여 심는 자는 - 성령께서 산출하시는 인도들을 따르고 애정들을 기르는 사람이다. 갈라디아서 5:22-23 주석을 보라.
성령으로부터 - 성령의 인도들을 따른 결과로 말미암아라는 뜻이다.
영생을 거두리라 - 로마서 2:7 주석을 보라.
Английский оригинал
For he that soweth to his flesh - That makes provision for the indulgence of fleshly appetites and passions; see the notes at Galatians 5:19-21. He who makes use of his property to give indulgence to licentiousness, intemperance, and vanity.
Shall of the flesh - From the flesh, or as that which indulgence in fleshly appetites properly produces. Punishment, under the divine government, is commonly in the line of offences. The punishment of licentiousness and intemperance in this life is commonly loathsome and offensive disease; and when long indulged, the sensualist becomes haggard, and bloated, and corrupted, and sinks into the grave. Such, also, is often the punishment of luxurious living, of a pampered appetite, of gluttony, as well as of intemperate drinking. But if the punishment does not follow in this life, it will be sure to overtake the sensualist in the world to come. There he shall reap ruin, final and everlasting.
Corruption -
(1) By disease.
(2) in the grave - the home to which the sensualist rapidly travels.
(3) in the world of woe.
There all shall be corrupt. His virtue - even the semblance of virtue, shall all be gone. His understanding, will, fancy - his whole soul shall be debased and corrupt. No virtue will linger and live on the plains of ruin, but all shall be depravity and woe. Everything in hell is debased and corrupt; and the whole harvest of sensuality in this world and the world to come, is degradation and defilement.
But he that soweth to the Spirit - He who follows the leadings and cultivates the affections which the Holy Spirit would produce; see the notes at Galatians 5:22-23.
Shall of the Spirit - As the result of following the leadings of the Spirit.
Reap life everlasting - See the note at Romans 2:7.
9
Galatians 6:9
한국어
선을 행하다가 낙심하지 말지니 - 고린도전서 15:58 주석을 보라. 여기서의 언급은 특별히 종교의 사역자들을 부양하는 일(갈라디아서 6:6)에 관한 것이지만, 사도는 그 권면을 일반화한다. 그리스도인들은 때때로 낙심한다. 선을 행하려는 최선의 계획들에 대한 반대가 너무 많고, 해야 할 일이 너무 많으며, 그들의 시간과 자선에 대한 요청이 너무 많고, 그들이 유익을 주려고 애쓰는 사람들 가운데 배은망덕이 흔히 너무 많기 때문에 그들은 낙담하게 된다. 바울은 그런 사람들에게 말하며, 포기하지 말고 인내하라고 권면한다.
때가 이르면 - 심판의 날에라는 뜻이다. 그때 우리는 우리의 모든 자기 부인과 자선에 대한 완전한 보상을 받을 것이다.
우리가 피곤하지 아니하면 거두리라 - 우리가 지치고 낙담하여 포기하지 않는다면이라는 뜻이다. 여기에는 사람이 생애 끝까지 선을 행하는 일에 인내하지 않는다면 아무 보상도 바랄 수 없다는 뜻이 암시되어 있다. 낙심하여 자기 노력을 포기하는 사람, 장애물에 놀라 물러서고 자기 길에 놓인 곤란들 때문에 기진하는 사람, 안일을 갈망하여 자선의 들판에서 물러나는 사람은 그 대의에 참된 애착이 없으며, 그의 마음이 종교의 일에 결코 참으로 있지 않았음을 보여 준다. 참된 그리스도인이 되는 사람은 영원을 위하여 그렇게 된다. 그는 결코 물러서지 않기 위해 입대한 것이다. 그는 언제나 선을 행하고 하나님을 섬기기로 서약한 사람이 된다. 어떤 장애물도 그를 막아서는 안 되며, 어떤 곤란도 그를 들판에서 몰아내서는 안 된다. 그는 젊음의 활력으로, 더 성숙한 나이의 지혜와 영향력으로, 나이 들어 약해졌을 때 남은 힘으로, 이곳에서 생명의 마지막 박동으로, 그리고 더 높은 세계에서 그의 불멸의 능력으로 선을 행해야 한다. 그는 그것을 위해 살아야 한다. 그 안에서 죽어야 한다. 그리고 새롭게 된 능력으로 부활에서 깨어날 때, 하나님의 나라에서 기회가 있는 한 선을 행하는 영원한 봉사를 위해 깨어나야 한다.
Английский оригинал
And let us not be weary in welldoing - See the note at 1 Corinthians 15:58. The reference here is particularly to the support of the ministers of religion Galatians 6:6, but the apostle makes the exhortation general. Christians sometimes become weary. There is so much opposition to the best plans for doing good; there is so much to be done; there are so many calls on their time and their charities; and there is often so much ingratitude among those whom they endeavor to benefit, that they become disheartened. Such Paul addresses, and exhorts them not to give over, but to persevere.
For in due season - At the day of judgment. Then we shall receive the full reward of all our self-denials and charities.
We shall reap, if we faint not - If we do not give over, exhausted and disheartened. It is implied here, that unless a man perseveres in doing good to the end of life, he can hope for no reward. He who becomes disheartened, and who gives over his efforts; he that is appalled by obstacles, and that faints on account of the embarrassments thrown in his way; he that pines for ease, and withdraws from the field of benevolence, shows that he has no true attachment to the cause, and that his heart has never been truly in the work of religion. He who becomes a true Christian, becomes such for eternity. He has enlisted, never to withdraw. He becomes pledged to do good and to serve God always. No obstacles are to deter, no embarrassments are to drive him from the field. With the vigor of his youth, and the wisdom and influence of his riper years; with his remaining powers when enfeebled by age; with the last pulsation of life here, and with his immortal energies in a higher world, he is to do good. For that he is to live. In that he is to die; and when he awakes in the resurrection with renovated powers, he is to awake to an everlasting service of doing good, as far as he may have opportunity, in the kingdom of God.
10
Galatians 6:10
한국어
그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 사람에게 선을 행하되 - 이것이 선을 행하는 일에 관한 참된 규칙이다. 코튼 매더는 “선을 행할 기회는 그것을 행할 의무를 부과한다”라고 말했다. 단순한 규칙은 우리에게 기회가 주어졌고, 우리에게 능력이 있다는 것이다. 편리할 때 행하라는 것이 아니며, 어떤 당파의 이익을 증진할 때 행하라는 것도 아니고, 우리의 명성에 보탬이 될 때 행하라는 것도 아니다. 규칙은 우리가 기회가 있을 때 그것을 행해야 한다는 것이다. 그것이 얼마나 자주 일어나든 상관없고, 자선의 대상들이 얼마나 많이 제시되든 상관없다. 많을수록 더 좋다. 그것이 우리에게 얼마나 많은 자기 부인을 요구하든 상관없고, 그것으로 우리가 얼마나 적은 명성을 얻든 상관없다. 그래도 선을 행할 기회가 있다면 우리는 그것을 행해야 하며, 그 특권에 감사해야 한다. 그리고 그것은 모든 사람에게 행해져야 한다. 우리 가족에게만이 아니고, 우리 당파에게만도 아니며, 우리 이웃에게만도 아니고, 우리와 같은 피부색을 가진 사람들에게만도 아니며, 우리와 같은 땅에 사는 사람들에게만도 아니라, 온 인류에게 행해져야 한다. 지구 반대편에 살고, 우리가 본 적도 없으며, 이 세상이나 오는 세상에서 결코 보지 못할 사람에게까지 우리가 도달하여 유익을 줄 수 있다면, 그래도 우리는 그에게 선을 행해야 한다. 이것이 그리스도교이다. 그리고 이 점에서, 다른 모든 점에서와 마찬가지로, 그것은 온 세상에 널리 퍼진 좁고 이기적인 씨족 정신과 다르다.
더욱 - 사람이 자기 가족과 친구들에게 특별히 유익을 주어야 할 의무가 있다는 것과 같은 원리에 따라 그렇다. 그는 온 세상을 향한 크고 넓은 열심 속에서도 그들을 잊거나 소홀히 해서는 안 된다. 그는 그들이 자신에게 특별한 요구권을 가지고 있음을 느껴야 한다. 그들은 그에게 가깝다. 그들은 부드러운 유대로 그에게 묶여 있다. 그들은 특별히 그에게 의존하고 있을 수도 있다. 그리스도교는 우리를 우리 나라, 가족, 친구에게 묶는 유대를 느슨하게 하지 않는다. 그것은 그 유대들을 더 가깝고 부드럽게 만들며, 이러한 관계들에서 생겨나는 의무들을 더 신실하게 수행하도록 우리를 일깨운다. 그러나 그뿐 아니라, 그것은 우리로 하여금 모든 사람에게 선을 행하게 하고, 친구뿐 아니라 나그네도 복되게 하며, 우리와 같은 피부색을 가진 사람뿐 아니라 다른 피부색을 가진 사람도, 우리가 사는 같은 나라에서 태어난 사람뿐 아니라 다른 기후대에 사는 사람도 복되게 하도록 일깨운다.
믿음의 가정들에게 - 그리스도인들은 무엇보다 복음을 믿는 것과, 그 복음이 그들의 삶에 미치는 영향으로 다른 사람들과 구별된다.
Английский оригинал
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men - This is the true rule about doing good. "The opportunity to do good," said Cotton Mather, "imposes the obligation to do it." The simple rule is, that we are favored with the opportunity, and that we have the power. It is not that we are to do it when it is convenient; or when it will advance the interest of a party; or when it may contribute to our fame; the rule is, that we are to do it when we have the opportunity. No matter how often that occurs; no matter how many objects of benevolence are presented - the more the better; no matter how much self-denial it may cost us; no matter how little fame we may get by it; still, if we have the opportunity to do good, we are to do it, and should be thankful for the privilege. And it is to be done to all people. Not to our family only; not to our party; not to our neighbors; not to those of our own color; not to those who live in the same land with us, but to all mankind. If we can reach and benefit a man who lives on the other side of the globe, whom we have never seen, and shall never see in this world or in the world to come, still we are to do him good. Such is Christianity. And in this, as in all other respects, it differs from the narrow and selfish spirit of clanship which prevails all over the world.
Especially - On the same principle that a man is bound particularly to benefit his own family and friends. In his large and expansive zeal for the world at large, he is not to forget or neglect them. He is to feel that they have special claims on him. They are near him. They are bound to him by tender ties. They may be particularly dependent on him. Christianity does not relax the ties which bind us to our country, our family, and our friends. It makes them more close and tender, and excites us more faithfully to discharge the duties which grow out of these relations. But, in addition to that, it excites us to do good to all people, and to bless the stranger as well as the friend; the man who has a different color from our own, as well as he who has the same; the man who lives in another clime, as well as he who was born in the same country in which we live.
Of the household of faith - Christians are distinguished from other people primarily by their believing the gospel, and by its influence on their lives.
11
Galatians 6:11
한국어
너희가 보라 - 이것은 명령형으로 “보라”라고 번역될 수도 있다. 틴들은 그렇게 “보라”라고 번역한다. 그러나 보통은 직설법으로 번역해야 한다고 여겨진다. 어느 번역을 택하든 의미는 본질적으로 다르지 않다. 사도의 목적은 그가 그런 편지를 씀으로써 나타낸 자기 사랑의 특별한 증거로 그들의 주의를 이끄는 데 있다.
얼마나 큰 글자로 - 이 구절의 해석에 관해서는 상당한 다양성이 있었다. 여기 사용되어 “얼마나 큰”으로 번역된 단어(πηλίκος pēlikos)는 본래 “얼마나 큰”을 뜻한다. 어떤 이들은 이것이 바울이 이 서신을 쓸 때 만든 글자들의 크기, 곧 그가 사용한 문자들의 길이와 투박함을 가리킨다고 보았다. 그런 해석자들은 그가 헬라어 쓰기에 능숙하지 않았고, 히브리어처럼 큰 글자들, 그리고 다소 거칠게 만들어진 글자들을 사용했다고 생각한다. 도드리지와 휘트비가 그렇게 해석하며, 테오도레트, 제롬, 테오필락트와 몇몇 다른 이들도 그렇게 해석한다. 도드리지는 그가 헬라어 문자에 능숙하지 않았을 수도 있고, 또는 “그의 글의 이러한 부정확함은 그가 앞서 암시했던 신경의 병약함이나 약함에서 비롯되었을 수도 있다”고 말한다. 제롬은 바울이 히브리인이었고, 헬라어 문자를 쓰는 방식에 익숙하지 않았으며, 필요상 평소의 관습과 달리 자기 손으로 편지를 써야 했기 때문에 이런 투박한 방식으로 글자들을 만들 수밖에 없었다고 말한다. 이 해석에 따르면 그것은 다음과 같았다.
(1) 그 서신이 그의 친필의 표지들을 지니고 있었으므로, 그것이 진짜라는 갈라디아인들을 위한 보증이었고,
(2) 그가 그들을 위해 이 수고를 감수하기를 원했다는 점에서 그들에 대한 특별한 애정의 증거였다.
다른 이들은 그가 자신이 쓴 서신의 크기를 가리키려 했다고 본다. 이것은 그로티우스, 코페, 블룸필드, 클라크, 로크, 챈들러의 해석이며, 사실상 명백한 해석이므로 일반적인 해석이다. 이에 따르면, 그가 자기 손으로 편지 전체를 그들에게 썼다는 것은 그들에 대한 특별한 관심과 애정의 증거였다. 보통 그는 대필자를 사용하고, 끝에 자기 이름과 짧은 축도나 언급을 덧붙였다. 로마서 16:22 주석, 고린도전서 16:21 주석을 보라. 무엇이 그로 하여금 여기서 평소의 관습에서 벗어나게 했는지는 알려져 있지 않다. 제롬은 그가 여기서 이 절부터 서신 끝까지 이어지는 내용을 가리킨다고 보며, 그것이 그가 자기 손으로 쓴 부분이라고 생각한다. 그러나 로젠뮐러는 ἔγραψα egrapsa라는 말이 그가 쓰려고 한 것보다, 그가 이미 쓴 것을 가리킨다고 말한다. 이 절에 관하여 독자는 Tholuck on the Life and Writings of Paul: German Selections, by Edwards and Park, Andover, 1839, pp. 35, 64, 65를 유익하게 참고할 수 있다.
Английский оригинал
Ye see - This might be rendered see, in the imperative. So Tyndale renders it, "Behold." But it is more commonly supposed that it should be rendered in the indicative. The sense is not materially different whichever translation is adopted. The object of the apostle is, to direct their attention to the special proof of his love, which he had manifested in writing such a letter.
How large a letter - Considerable variety has existed in regard to the interpretation of this phrase. The word used here and translated "how large" (πηλίκος pēlikos), means. properly, "how great." Some have supposed that it refers to the size of the letters which Paul made in writing the Epistle - the length and crudeness of the characters which he used. Such interpreters suppose that he was not well versed in writing Greek, and that he used large letters. and those somewhat rudely made, like the Hebrew. So Doddridge and Whitby interpret it; and so Theodoret, Jerome, Theophylact, and some others. He might not, says Doddridge, have been well versed in the Greek characters; or "this inaccuracy of his writings might have been owing to the infirmity or weakness of his nerves, which he had hinted at before." Jerome says, that Paul was a Hebrew, and that he was unacquainted with the mode of writing Greek letters; and that because necessity demanded that he should write a letter in his own hand, contrary to his usual custom, he was obliged to form his characters in this crude manner. According to this interpretation, it was:
(1) A pledge to the Galatians that the Epistle was genuine, since it bore the marks of his own handwriting; and,
(2) It was proof of special affection for them that he was willing to undergo this labor on their account.
Others suppose that he means to refer to the size of the Epistle which he had written. Such is the interpretation of Grotius, Koppe, Bloomfield, Clarke, Locke, Chandler, and is, indeed, the common interpretation, as it is the obvious one. According to this, it was proof of special interest in them, and regard for them, that he had written to them a whole letter with his own hand. Usually he employed an amanuensis, and added his name, with a brief benediction or remark at the close; see the Romans 16:22 note; 1 Corinthians 16:21 note. What induced him to depart from his usual custom here is unknown. Jerome supposes that he refers here to what follows from this verse to the end of the Epistle, as that which he had written with his own hand, but the word ἔγραψα egrapsa, says Rosenmuller, refers rather to what he had written, than to that which he intended to write. On this verse, the reader may consult with advantage, Tholuck on the Life and Writings of Paul: German Selections, by Edwards and Park, Andover, 1839, pp. 35, 64, 65.
12
Galatians 6:12
한국어
무릇 육체로 좋은 모양을 내려 하는 자들이 - 외적 의식들과 관습들에 순응하는 것으로 두드러지려는 자들을 가리킨다. 이 대의에 대한 자기들의 열심으로 알려지려는 것이다. 그들은 개종자들을 만들고 다른 사람들도 그 관습들에 순응하도록 유도함으로써 자기들의 열심을 보이려 했다. 바울은 여기서 의심할 여지 없이 유대인 교사들을 가리키며, 그들의 주된 목적은 의식들과 예식들의 준수에서 자기들의 열심을 드러내는 것이라고 말한다.
너희에게 억지로 하게 함은 - 이방인인 너희에게라는 뜻이다. 그들은 할례가 구원에 필수적이라고 주장한다.
오직 박해를 면하려 함이라 - 그것은 종교의 대의에 대한 어떤 참된 사랑에서 나온 것이 아니다. 그것은 유대인들에게서 오는 박해를 피하려는 것이다. 만일 그들이 할례가 필수적이라고 가르치는 교리를 포기한다면, 그들은 유대인들의 분노에 노출되어 박해를 받을 것이다. 이렇게 하기보다는, 그들은 다른 사람들에게 할례를 받게 하려고 큰 열심을 보이는 체한다.
그리스도의 십자가를 인하여 - 십자가에 못 박히신 구주의 대의에 대한 애착 때문에라는 뜻이다. 만일 그들이 그의 피의 공로에 전적으로 의존해야 한다고 주장하고, 의식들과 예식들에 대한 모든 의존을 포기한다면, 그들은 박해를 받을 것이다. 이 절은 유대주의 교사들이 드러낸 열심의 참된 원인을 보여 준다. 그것은 박해에 대한 두려움이었다. 그것은 사람들이 오직 주 예수의 공로로만 구원받아야 한다는 교리를 지키는 데 독립성과 담대함이 부족했기 때문이었다. 그들은 유대교와 그리스도교의 교리들을 함께 섞으려 하고, 유대인의 의식 준수가 필요하다고 주장하면서도 예수가 메시아라고 주장함으로써 양쪽 모두와 관계를 유지하려고 애썼다. 그렇게 하여 유대인들의 반대를 피하려 한 것이다. 그것은 거룩하지 못한 타협이었다. 그것은 결합될 수 없는 것들을 함께 섞으려는 시도였다. 한쪽은 실제로 다른 쪽을 밀어내야 한다. 사람들이 모세의 의식들에 의존한다면 메시아에 의존할 필요가 없다. 만일 그에게 의존한다고 고백한다면, 다른 어떤 것에 의지하는 것은 사실상 그를 부인하고 거부하는 것이다. 한 체계를 받아들이는 것은 사실상 다른 체계를 포기하는 것이었다. 이것이 바울의 논증이며, 그리스도의 십자가에 대한 단순한 의존의 영광을 흐리게 할 어떤 교리도 받아들이지 말라는 그의 엄숙한 항의이다.
Английский оригинал
As many as desire to make a fair show in the flesh - To be distinguished for their conformity to external rites and customs. To be known for their zeal in this cause. They sought to show their zeal by making converts, and by inducing others also to conform to those customs. Paul here refers, doubtless, to the Jewish teachers, and he says that their main object was to evince their zeal in the observance of rites and ceremonies.
They constrain you - You who are Gentiles. They insist on circumcision as indispensable to salvation.
Only lest they should suffer persecution - It is not from any true love for the cause of religion. It is, that they may avoid persecution from the Jews. If they should renounce the doctrine which taught that circumcision was indispensable, they would be exposed to the rage of the Jews, and would suffer persecution. Rather than do this, they make a show of great, zeal in inducing others to be circumcised.
For the cross of Christ - From attachment to the cause of a crucified Saviour. If they insisted on entire dependence on the merits of his blood, and renounced all dependence on rites and ceremonies, they would suffer persecution. This verse shows the true cause of the zeal which the Judaizing teachers evinced. It was the fear of persecution. It was the want of independence and boldness in maintaining the doctrine that people were to be saved only by the merits of the Lord Jesus. By attempting to blend together the doctrines of Judaism and Christianity; by maintaining that the observance of the Jewish rites was necessary, and yet that Jesus was the Messiah, they endeavored to keep in with both parties; and thus to escape the opposition of the Jews. It was an unhallowed compromise It was an attempt to blend things together which could not be united. One must really displace the other. If people depended on the rites of Moses, they had no need of dependence on the Messiah; if they professed to depend on him, then to rely on anything else was in fact to disown and reject him. Embracing the one system was in fact renouncing the other. Such is the argument of Paul; and such his solemn remonstrance against embracing any doctrine which would obscure the glory of simple dependence on the cross of Christ.
13
Galatians 6:13
한국어
할례를 받은 그들 자신도 - 유대인 교사들, 또는 아마 모든 유대인을 가리킨다. 일반적으로 유대인들이 모세의 율법을 온전하고 완전하게 순종하지 않았다는 것은 사실이었다. 그러나 사도는 여기서 특히 갈라디아의 유대주의 교사들을 가리킬 가능성이 크다.
율법을 지키지 아니하고 - 모세의 율법 또는 하나님의 율법을 가리킨다. 바울의 생각은, 그들이 할례를 받는다면 하나님의 온 율법을 지킬 의무 아래 자신을 두게 된다는 것이다. 갈라디아서 5:3 주석을 보라. 그러나 그들은 그렇게 하지 않았다.
(1) 아무도 하나님의 온 율법을 완전하게 지키지 않는다.
(2) 유대 민족은 민족으로서 그렇게 하는 데 매우 멀리 있었다.
(3) 이 사람들은 모세의 온 율법을 지킨다고 주장조차 하지 않았을 가능성이 크다.
바울은 그들이 할례를 받고 그것을 구원을 위해 의지한다면 온 율법을 지킬 의무 아래 있다고 주장한다. 그러나 그들은 그렇게 하지 않았다. 아마 그들은 제사를 드리지도 않았고, 할례 같은 더 두드러진 몇몇 의식을 제외하고는 유대 민족의 수많은 준수 사항들 가운데 어떤 것에도 참여하지 않았을 것이다. 바울은 이것이 지극히 모순된 일이라고 말한다. 그리고 그들은 이렇게 하여 자기들의 불성실과 위선을 드러낸다.
너희 육체로 자랑하려 함이라 - 너희를 개종자로 얻은 것과, 너희에게 할례를 받도록 설득한 것을 자랑하려는 것이다. 그렇게 하여 그들이 율법에 대한 자기들의 열심을 보이고, 박해를 피하려는 것이다. 여기서 “너희 육체로”라는 표현은 “너희 할례로”와 같은 뜻이다. 너희의 할례를 이용하여 자기들의 중요성을 높이고, 박해에서 자신들을 구하려는 것이다.
Английский оригинал
For neither they themselves who are circumcised - The Jewish teachers, or perhaps all Jews. It was true in general that the Jews did not wholly and entirely obey the Law of Moses, but it is probable that the apostle refers particularly here to the judaizing teachers in Galatia.
Keep the law - The Law of Moses, or the Law of God. Paul's idea is, that if they were circumcised they brought themselves under obligation to keep the whole law of God; see the note at Galatians 5:3. But they did not do it.
(1) no person perfectly observes the whole law of God.
(2) the Jewish nation as such were very far from doing it.
(3) it is probable that these persons did not pretend even to keep the whole Law of Moses.
Paul insists on it that if they were circumcised, and depended on that for salvation, they were under obligation to keep the whole law. But they did not. Probably they did not offer sacrifice, or join in any of the numerous observances of the Jewish nation, except some of the more prominent, such as circumcision. This, says Paul, is inconsistent in the highest degree; and they thus show their insincerity and hypocrisy.
That they may glory in your flesh - In having you as converts, and in persuading you to be circumcised, that they may show their zeal for the Law, and thus escape persecution. The phrase "in your flesh" here, is equivalent to "in your circumcision;" making use of your circumcision to promote their own importance, and to save themselves from persecution.
14
Galatians 6:14
한국어
그러나 결코 그럴 수 없느니라 - 로마서 3:4 주석을 보라. “나로서는 그리스도의 십자가 외에는 자랑할 것이 없다.” 여기서 바울의 목적은 분명히 자신을 유대주의 교사들과 대조시키고, 그리스도의 십자가 외에는 아무것도 자랑하지 않겠다는 그의 확고한 결심을 보여 주는 데 있다. 그들은 그가 그들 중 어느 누구 못지않게 육체에 속한 것들이나 외적 의식들과 관습의 준수에 관하여 자랑할 기회를 많이 가지고 있었다는 것을 잘 알고 있었다. 그는 할례를 받았다. 그는 유대 율법에 대한 지식에서 정확한 훈련을 받을 모든 유리한 조건을 가지고 있었다. 그는 보기 드문 유리한 조건을 가지고 인생에 들어섰다. 그는 그들 중 누구에게도 뒤지지 않는 열심을 나타냈다. 그리고 그가 훈련받은 종교에 순응하는 것에 관한 한 그의 삶은 흠이 없었다. 빌립보서 3:4-8. 이것은 갈라디아인들에게 상당한 정도로 알려져 있었을 것이다. 그리고 그는 자기 행동을 유대주의 교사들의 행동과 강하게 대조시키고, 자신 안에는 신뢰할 근거가 없음을 보여 줌으로써 갈라디아인들의 마음을 십자가에 대한 단순한 의존으로 되돌리려 했다.
내가 자랑할 것은 - 내가 자랑하거나, 다른 어떤 것에 의지하는 것을 가리킨다. 어떤 사람들은 모세의 율법에 순응하는 것을 자랑하고, 어떤 사람들은 자기들의 열심이나 재능이나 학식이나 정통성을 자랑하며, 어떤 사람들은 자기들의 부나 교양을 자랑하고, 어떤 사람들은 자기들의 가문 관계와 출생을 자랑한다. 그러나 그리스도인의 최고의 자랑과 영광은 그리스도의 십자가에 있다.
우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 - 십자가에 못 박히신 메시아 예수 안에서라는 뜻이다. 우리에게 그런 구주가 있다는 것은 기뻐하고 자랑할 주제이다. 세상은 그를 멸시로 보았고, 십자가는 유대인에게는 걸림돌이요 헬라인에게는 어리석음이었다. 고린도전서 1:23 주석. 그러나 그리스도인에게 그 십자가는 자랑의 주제이다. 그것은 다음과 같은 이유 때문이다.
(1) 거기서 고난받으신 분의 사랑 때문에,
(2) 그의 성품의 순결과 거룩함 때문에, 죄 없는 분이 죄 있는 자들을 위해 거기서 죽으셨기 때문이다.
(3) 그가 하나님의 율법을 더럽혀지지 않게 유지하기 위해 죽으심으로써 거기서 하나님의 율법에 돌려진 영예 때문에,
(4) 다른 어떤 제물로도, 사람의 어떤 능력으로도 이룰 수 없었던 일을 이루어, 거기서 죄를 위해 이루어진 화목 때문에,
(5) 거기서 죄 있는 자들을 위해 얻어진 용서 때문에,
(6) 그것을 통해 우리가 세상에 대하여 죽고 하나님께 대하여 살아나게 된다는 사실 때문에,
(7) 시련 속에서 우리를 붙들기 위해 그 십자가에서 나오는 지지와 위로 때문에,
(8) 그것이 우리에게 하늘에 들어갈 길, 영광의 세계에 대한 권리를 얻어 주었다는 사실 때문에 그렇다. 십자가 주위의 모든 것은 영광이다.
죽으신 분은 영광스러운 구주였고, 그를 죽음으로 이끈 것은 영광스러운 사랑이었으며, 한 세계를 구속하는 것은 영광스러운 목적이었다. 그리고 그의 죽음으로 잃어버리고 파멸한 죄인들을 들어 올리실 영광은 말로 다할 수 없는 영광이다. 오, 누가 그런 구주를 자랑하지 않겠는가! 이것과 비교하면 사람들이 보통 자랑하는 모든 대상들은 얼마나 사소한 것들인가! 그리고 여기서 참된 그리스도인에게 얼마나 큰 교훈이 주어지는가! 우리의 부를 자랑하지 말자. 그것은 곧 우리를 떠나거나, 우리가 그것에서 떠나게 될 것이며, 우리 앞에 있는 큰 문제들에서 우리를 거의 도울 수 없다. 그것은 질병을 막아 주지 못하고, 고통을 견디게 해 주지 못하며, 죽음의 침상을 부드럽게 해 주지 못하고, 영혼을 구원하지 못한다. 우리의 힘을 자랑하지 말자. 그것은 곧 쇠할 것이다. 우리의 아름다움을 자랑하지 말자. 우리는 곧 무덤의 부패 속에서 구별되지 않을 것이다. 우리의 교양을 자랑하지 말자. 그것들은 우리를 구원하지 못할 것이다. 우리의 학식을 자랑하지 말자. 그것으로 우리가 하늘에 이를 수 있는 것이 아니다. 오히려 우리의 구주로 하나님의 영원한 아들을 모셨다는 것을 자랑하자. 그는 하늘 주민들에게 경배받던 영광스러운 존재이고, 세계들을 만드신 분이며, 순결하고 사랑스러우며 지극히 거룩하신 분이고, 우리의 일을 맡아 우리를 구원하기 위해 죽으신 분이다. 나는 하나님의 아들로 말미암아 구원받는 것보다 더 높은 영예를 바라지 않는다. 그렇게 크고 영광스러운 분이 나의 구속을 구하셨다는 사실은 내 본성을 높이며, 그 무엇보다도 내 본성의 참된 존엄을 내게 보여 준다. 그가 하늘에서 오셔서 구하신 것이 일시적 가치의 대상일 수 없다. 그리고 이 세상에 참으로 큰 대상이 있다면, 그것은 하나님의 영원한 아들이 구속하시려고 죽으신 영혼이다.
그로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 - 갈라디아서 2:20 주석을 보라.
Английский оригинал
But God forbid - See the note at Romans 3:4. "For me it is not to glory except in the cross of Christ." The object of Paul here is evidently to place himself in contrast with the judaizing teachers, and to show his determined purpose to glory in nothing else but the cross of Christ. Well they knew that he had as much occasion for glorying in the things pertaining to the flesh, or in the observance of external rites and customs, as any of them. He had been circumcised. He had had all the advantages of accurate training in the knowledge of the Jewish law. He had entered on life with uncommon advantages. He had evinced a zeal that was not surpassed by any of them; and his life, so far as conformity to the religion in which he had been trained was concerned, was blameless; Philippians 3:4-8. This must have been to a great extent known to the Galatians; and by placing his own conduct in strong contrast with that of the Judaizing teachers, and showing that he had no ground of confidence in himself, he designed to bring back the minds of the Galatians to simple dependence on the cross.
That I should glory - That I should boast; or that I should rely on any thing else. Others glory in their conformity to the laws of Moses; others in their zeal, or their talents, or their learning, or their orthodoxy; others in their wealth, or their accomplishments; others in their family alliances, and their birth; but the supreme boast and glorying of a Christian is in the cross of Christ.
In the cross of our Lord Jesus Christ - In Jesus the crucified Messiah. It is a subject of rejoicing and glorying that we have such a Saviour. The world looked upon him with contempt; and the cross was a stumbling-block to the Jew, and folly to the Greek. Notes, 1 Corinthians 1:23. But to the Christian, that cross is the subject of glorying. It is so because:
(1) Of the love of him who suffered there;
(2) Of the purity and holiness of his character, for the innocent died there for the guilty;
(3) Of the honor there put on the Law of God by his dying to maintain it unsullied;
(4) Of the reconciliation there made for sin, accomplishing what could be done by no other oblation, and by no power of man;
(5) Of the pardon there procured for the guilty;
(6) Of the fact that through it we become dead to the world, and are made alive to God;
(7) Of the support and consolation which goes from that cross to sustain us in trial; and,
(8) Of the fact that it procured for us admission into heaven, a title to the world of glory. All is glory around the cross.
It was a glorious Saviour who died; it was glorious love that led him to die; it was a glorious object to redeem a world; and is is unspeakable glory to which he will raise lost and ruined sinners by his death. O who would not glory in such a Saviour! Compared with this, what trifles are all the objects in which people usually boast! And what a lesson is here furnished to the true Christian! Let us not boast of our wealth. It will soon leave us, or we shall be taken from it, and it can aid us little in the great matters that are before us. It will not ward off disease; it will not enable us to bear pain; it will not smooth the couch of death; it will not save the soul. Let us not glory in our strength, for it will soon fail; in our beauty, for we shall soon be undistinguished in the corruptions of the tomb; in our accomplishments, for they will not save us; in our learning, for it is not that by which we can be brought to heaven. But let us glory that we have for a Saviour the eternal Son of God - that glorious Being who was adored by the inhabitants of heaven; who made the worlds; who is pure, and lovely, and most holy; and who has undertaken our cause and died to save us. I desire no higher honor than to be saved by the Son of God. It is the exaltation of my nature, and shows me more than anything else its true dignity, that one so great and glorious sought my redemption. That cannot be an object of temporary value which he sought by coming from heaven, and if there is any object of real magnitude in this world, it is the soul which the eternal Son of God died to redeem.
By whom the world is crucified unto me ... - See the notes at Galatians 2:20.
15
Galatians 6:15
한국어
그리스도 예수 안에서는 - 그의 종교 안에서는이라는 뜻이다. 갈라디아서 5:6 주석을 보라.
오직 새로 지으심을 받은 자뿐이니라 - 사람이 새롭게 창조되거나 거듭났다는 사실이 그와 다른 사람들 사이의 참된 차이를 이룬다. 이것이 그리스도께서 요구하시는 것이며, 그가 만들고자 하시는 구별이다. 사람이 받아들여지는 것은 어떤 의식들과 관습들에 순응함으로 되는 것이 아니며, 높은 지위나 부나 아름다움이나 혈통으로 되는 것도 아니고, 피부색으로 되는 것도 아니다. 가장 중대한 물음은 사람이 거듭났는지, 그리고 실제로 그리스도 예수 안에서 새 피조물인지 여부이다. “새 피조물”이라는 표현의 설명은 고린도후서 5:17 주석을 보라.
Английский оригинал
For in Christ Jesus - In his religion; see the note at Galatians 5:6.
But a new creature - The fact that a man is created anew, or born again, constitutes the real difference between him and other people. This is what Christ requires; this is the distinction which he designs to make. It is not by conformity to certain rites and customs that a man is to be accepted; it is not by elevated rank, or by wealth, or beauty, or blood; it is not by the color of the complexion; but the grand inquiry is, whether a man is born again, and is in fact a new creature in Christ Jesus; see the note at 2 Corinthians 5:17, for an explanation of the phrase "a new creature."
16
Galatians 6:16
한국어
무릇 행하는 자들에게 - 사는 자들마다라는 뜻이다. 성경에서 행한다는 말은 그렇게 사용된다. 이 규칙을 따라. 헬라어로는 “이 canon”이다. 이 단어가 고린도후서 10:13 주석에서 설명된 것을 보라.
그들에게 평강이 있을지어다 - 로마서 15:33 주석을 보라.
하나님의 이스라엘에게도 - 하나님의 참된 교회, 곧 그의 참된 예배자들 모두를 가리킨다. 로마서 2:28-29 주석, 로마서 9:6 주석을 보라.
Английский оригинал
And as many as walk - As many as live, for so the word walk is used in the Scriptures. According to this rule. Greek: "This canon"; see the word explained in the notes at 2 Corinthians 10:13.
Peace be on them - See the note at Romans 15:33.
And upon the Israel of God - The true church of God; all who are his true worshippers; see the note at Romans 2:28-29; Romans 9:6, note.
17
Galatians 6:17
한국어
이후로는 - 남은 시간 동안, 곧 내 남은 생애 동안이라는 뜻이다.
누구든지 나를 괴롭게 하지 말라 - 이것은 그가 어떤 종류의 괴로움을 겪어 왔으며, 더 이상은 그것을 겪지 않기를 간절히 원한다는 것을 암시한다. 여기서 그가 가리키는 특정한 괴로움이 무엇인지는 확실히 알려져 있지 않고, 주석가들도 일치하지 않았다. 내게는 문맥상 이것을 사도직으로 부르심과, 구속주의 종교를 설명하고 변호할 그의 권위에 관하여 그가 겪었던 괴롭힘으로 이해해야 할 것처럼 보인다. 이것은 이 서신의 주요 주제 가운데 하나였다. 그의 권위는 의문시되었다. 그는 그것을 변호할 필요를 느꼈다. 그가 원래 사도들 중 하나가 아니며 다른 이들과 다르다는 이유로 그의 가르침에서 떠나는 일이 있었다. 갈라디아서 1:11을 보라. 그러므로 그가 그들에게 가르친 교리들에서 그들이 떠난 것과 관련하여 그가 겪었던 모든 염려와 괴로움이 있었다. 그는 이 부드럽고 감동적인 말로 서신의 전체 주제를 마무리한다. 그 의미는 크렐리우스가 잘 표현하였다. “나는 나의 사도적 권위를 보였고, 내가 주 예수께 위임받았음을 증명하였다. 나는 믿음으로 말미암는 칭의라는 위대한 교리를 진술하고 변호했으며, 모세 율법이 필연적으로 구속력을 갖는 것이 아님을 보였다. 이 점들에 관하여 내가 더 이상 괴로움을 겪지 않게 하라. 나는 내 본성이 감당해야 할 다른 종류의 고난도 충분히 지니고 있다. 나는 내 몸에 내가 사도라는 인상적인 증거들과, 그것들을 견디기 위해 내 모든 용기를 요구하는 고난들을 지니고 있다.” 주 예수의 봉사에서 받은 이 표식들은, 그 자신이 받은 것들과 매우 강하게 닮아 있으며, 내가 참으로 그의 대의에 참여하고 있고 그에게 위임받았음을 증명한다. 이 상처들과 슬픔들은 너무 많아서, 나는 나 자신을 변호하고 그들 자신의 방황을 꾸짖도록 강요받기보다는 그리스도인들의 친절과 기도가 필요하다.
내가 내 몸에 주 예수의 흔적을 지니고 있노라 - 여기서 “흔적”으로 번역된 단어(στίγματα stigmata)는 본래 몸에 찌르거나 불로 지져 새긴 표식이나 낙인을 뜻한다. 그래서 노예들은 도망을 막기 위해 때때로 주인들에게 낙인찍혔다. 또한 우상 신에게 헌신한 자들은 때때로 자신들이 경배하는 신의 이름이나 형상을 자기 몸에 새기게 했다. 헤로도토스(ii. 113)는 이집트에 있는 헤라클레스 신전을 언급하는데, 어떤 노예가 그곳으로 피신하여 거룩한 낙인이나 표식(στίγματα stigmata)을 자기 몸에 받으면, 그는 그로써 자신을 그 신에게 바친 것이 되었고, 아무도 그를 해치는 것이 합법적이지 않았다. 많은 사람들은 바울이 여기서 이런 관습을 암시하여, 그가 자기 몸에 구속주의 이름을 새겼고 자신을 그와 그의 대의에 바쳐진 자로 여겼다고 말한다고 보았다. 내게는 그가 이 표식들이나 낙인들로 자기 몸에 받은 채찍 자국들, 곧 구속주의 봉사에서 견딘 매질과 고난의 흔적들을 가리키는 것처럼 보인다. 고린도후서 11:24-25와 비교하라.
그는 반복해서 채찍질을 당했다. 그는 지금 자기 몸에 그 흔적들을 지니고 있었다. 그것들은 그가 구주께 헌신되어 있다는 증거였다. 그는 그 대의를 위해 그것들을 받았으며, 그것들은 그가 주 예수께 속해 있다는 증거였다. 그는 그를 위해 고난받았고, 많은 고난을 받았다. 이렇게 고난을 받았고, 이렇게 자신이 구주께 속해 있다는 증거를 가지고 있었으며, 자기 고난으로 다른 사람들에게 그것에 대한 충분한 증거를 주었으므로, 그는 더 이상의 괴롭힘에서 벗어나게 해 달라고 요청한다. 어떤 사람들은 자기 몸에 할례의 표식, 곧 자신들이 모세의 율법의 제자라는 증거를 가지고 있었다. 다른 사람들은 아마 자기들이 헌신한 우상의 형상과 이름을 자기 몸에 가지고 있었을 것이다. 그러나 그가 지닌 표식들은 구속주의 대의를 위해 공개적으로 거듭 채찍질당함으로 받은 채찍 자국들이었다. 그러므로 그는 자신이 그 구속주와 결합되어 있다고 느꼈으며, 그 애착에서 자신이 돌이켜지도록 허용하지 않았다.
늙은 병사가 자기 나라에 대한 애착의 증거로 얼마나 자주 자기 흉터들을 자랑스럽고 의기양양하게 보여 주었는가! 수많은 흉터들, 팔이나 눈이나 다리의 상실은 이렇게 자유에 대한 애착의 매우 소중하고 자랑스러운 보증이 되며, 자기 나라를 사랑하는 모든 사람의 신뢰로 들어가는 통행증이 된다. 라파예트는 저먼타운에서 머스킷 총알에 발을 맞았을 때 “나는 이 상처를 나의 가장 귀중한 영예들 가운데 하나로 소중히 여긴다”고 말했다. 바울도 주 예수의 대의를 위해 받은 채찍질들에 관하여 그렇게 느꼈다. 그것들은 그의 자랑이요 그의 영광이었다. 그가 구주의 대의에 참여해 왔다는 보증이며, 하나님의 아들을 사랑하는 모든 사람에게로 가는 통행증이었다. 오늘날 그리스도인들은 그런 매질과 채찍질을 당하지 않는다. 그러나 주 예수에 대한 우리의 애착을 보여 주는 어떤 표식들은 가지도록 하자. 거룩한 삶으로, 자기 부인으로, 억제된 육적 애정들로, 진리의 대의에 대한 열심으로, 주 예수를 본받음으로, 그리고 만일 우리가 그것에 부름받는다면 우리 몸의 고난의 흔적들로, 우리가 그의 것이라는 어떤 증거를 가지도록 하자. 그리고 죽음과 영원을 바라볼 때 “우리는 하나님의 아들에게 속해 있다는 증거를 우리와 함께 지니고 있다”고 말할 수 있게 하자. 우리에게 그것은 높은 지위를 나타내는 어떤 리본이나 별보다 더 가치 있을 것이며, 공작의 작은 관보다 더 가치 있고, 왕의 이마에서 빛난 적 있는 가장 밝은 보석보다 더 가치 있을 것이다.
Английский оригинал
From henceforth - For the remaining time; that is, during the remainder of my life.
Let no man trouble me - This implies that he had had trouble of some kind, and he earnestly desires that he may have no more. What particular trouble he here refers to, is not certainly known, and commentators have not been agreed. It seems to me that the connection requires us to understand it of the molestation which he had in regard to his call to the apostolic office, and his authority to explain and defend the religion of the Redeemer. This had been one principal subject of this Epistle. His authority had been called in question. He had felt it necessary to go into a vindication of it. His instructions had been departed from on the ground that he was not one of the original apostles, and that he differed from others; see Galatians 1:11. Hence, all the anxiety and trouble which he had had in regard to their departure from the doctrines which he had taught them. He closes the whole subject of the Epistle by this tender and affecting language, the sense of which has been well expressed by Crellius: "I have shown my apostolic authority, and proved that I am commisioned by the Lord Jesus. I have stated and vindicated the great doctrine of justification by faith, and shown that the Mosaic law is not necessarily binding. On these points may I have no more trouble. I have enough for my nature to bear of other kinds. I bear in my body the impressive proofs that I am an apostle, and the sufferings that require all my fortitude to sustain them." These marks, received in the service of the Lord Jesus, and so strongly resembling those which he himself received, prove that I am truly engaged in his cause, and am commissioned by him. These wounds and sorrows are so many, that I have need of the kindness and prayers of Christians rather than to be compelled to vindicate myself, and to rebuke them for their own wanderings."
For I bear in my body the marks of the Lord Jesus - The word here rendered "marks" (στίγματα stigmata), means properly the marks or brands which are pricked or burnt in upon the body. So slaves were sometimes branded by their masters to prevent their escape; and so devotees to an idol god sometimes caused to be impressed on themselves the name or image of the divinity which they adored. Herodotus (ii. 113) mentions a temple of Hercules in Egypt, in which if any slave took refuge, and had the sacred brands or marks impressed on him (στίγματα stigmata), he thereby devoted himself to the god, and it was not lawful for anyone to injure him. Many have supposed that Paul here says, in allusion to such a custom, that he had the name of the Redeemer impressed on his body, and that he regarded himself as devoted to him and his cause. It seems to me that by these marks or brands he refers to the weals which he had received in his body; the marks of stripes and sufferings which he endured in the service of the Redeemer. Compare 2 Corinthians 11:24-25.
He had repeatedly been scourged. He bore the marks of that on his person now. They were the evidences that he was devoted to the Saviour. He had received them in his cause; and they were the proofs that he belonged to the Lord Jesus. He had suffered for him, and had suffered much. Having thus suffered, and having thus the evidence that he belonged to the Saviour, and having by his sufferings given ample proof of that to others, he asks to be freed from further molestation. Some had in their body the marks of circumcision, the evidence that they were disciples of the Law of Moses; others had perhaps in their persons the image and name of an idol to which they were devoted; but the marks which he bore were the weals which he had received by being again and again whipped publicly in the cause of the Redeemer. To that Redeemer, therefore, he felt himself united, and from that attachment he would not allow himself to be diverted.
How often has an old soldier shown his scars with pride and exultation as a proof of his attachment to his country! Numerous scars; the loss of an arm, an eye, or a leg, are thus the much valued and vaunted pledges of attachment to liberty, and a passport to the confidence of every man who loves his country. "I prize this wound," said Lafayette, when struck in the foot by a musket ball at Germantown, "as among the most valued of my honors." So Paul felt in regard to the scourges which he had received in the cause of the Lord Jesus. They were his boast and his glory; the pledge that he had been engaged in the cause of the Saviour, and a passport to all who loved the Son of God. Christians now are not subjected to such stripes and scourings. But let us have some marks of our attachment to the Lord Jesus. By a holy life; by self-denial; by subdued animal affections; by zeal in the cause of truth; by an imitation of the Lord Jesus; and by the marks of suffering in our body, if we should be called to it, let us have some evidence that we are his, and be able to say, when we look on death and eternity, "we bear with us the evidence that we belong to the Son of God." To us that will be of more value than any ribbon or star indicating elevated rank; more valuable than a ducal coronet; more valuable than the brightest jewel that ever sparkled on the brow of royalty.
18
Galatians 6:18
한국어
형제들아, 은혜가 ... - 로마서 16:20 주석을 보라.
Английский оригинал
Brethren, the grace ... - See the note at Romans 16:20.
이 장은 전적으로 애정 어린 권면과 갈라디아의 그리스도인들을 위한 사도의 간절한 염려의 표현으로 이루어져 있다. 그는 갈라디아서 6:1에서 강한 시험의 힘으로 그릇된 길에 이끌린 사람을 덕의 길로 다시 데려오라고 권면한다. 그는 갈라디아서 6:2에서 서로의 짐을 지라고 간청하며, 그렇게 함으로써 그들이 그리스도의 참된 친구들이며 그의 법의 지배를 받고 있음을 보이라고 한다. 그는 그들에게 교만으로 높아지지 말고, 자신들이 가진 어떤 것에도 지나친 평가를 붙이지 말라고 간청하며, 그들의 참된 평가는 자기 행위의 성격에서 형성되어야 한다고 확언한다. 갈라디아서 6:3-5. 그는 그들에게 그들의 공적 교사들, 곧 복음의 설교자들의 필요를 섬기라고 권면한다. 갈라디아서 6:6. 갈라디아서 6:7-10에서 그는 모든 사람이 시험받게 될 엄숙한 심판의 날을 상기시키고, 사람들이 자기 행위에 따라 심판받고 보상받을 것이라고 확언하며, 선을 행하다가 낙심하지 말고 때가 이르면 거두리라는 확신을 가지고 선을 행하는 일에 인내하며 수고하라고 간청한다.
갈라디아서 6:11에서 그는 자신에게 이례적인 일, 아마 다른 경우에는 하지 않았을 일, 곧 편지 전체를 자기 손으로 쓴 일을 통해 그들에게 대해 자신이 느낀 관심을 보여 준다. 그런 다음 그는 다른 사람들이 그들에게 할례를 받게 하려 했던 참된 이유를 진술한다. 그것은 박해에 대한 두려움이었지, 종교의 대의에 대한 어떤 참된 사랑이 아니었다. 그들은 스스로 율법을 지키지도 않았고, 단지 자기들의 견해로 개종한 사람들의 수를 자랑하기를 원했을 뿐이다. 갈라디아서 6:12-13. 그러나 바울은 자신은 그리스도의 십자가 외에는 아무것도 자랑하지 않겠다고 말한다. 그것으로 말미암아 그는 세상에 대하여 십자가에 못 박혔고, 세상도 그에게 대하여 십자가에 못 박혔다. 갈라디아서 6:14. 그리고 그는 그리스도교 안에서는 할례나 무할례가 전혀 아무 중요성도 없다는 엄숙한 확언을 반복한다. 갈라디아서 6:15. 이것이 삶의 참된 규칙이었으며, 이 원칙을 따라 행하는 모든 사람 위에 그는 하나님의 복을 빈다. 갈라디아서 6:16. 그는 자신에게 더 이상 괴로움을 주지 말라고 간청하며 이 서신을 마무리한다. 그는 이미 주 예수의 대의를 위해 받은 표식들, 곧 고난들을 자기 몸에 지니고 있었다. 그의 시련은 이미 충분했다. 그래서 그는 장래의 괴롭힘에서 자신을 면하게 해 달라고 간청하고(갈라디아서 6:17), 축도로 끝맺는다. 갈라디아서 6:18.