Комментарии по главам
Hebrews Глава 3
서론
Hebrews 3 Introduction
日本語
Английский оригинал
Analysis Of The Chapter
In Hebrews 3, the Jews valued their religion on many accounts. One was that it had been given by the instrumentality of distinguished prophets sent from God, and by the medium of angels. The apostle, in the previous chapters, had shown that in these respects the Christian religion had the advantage over theirs, for it had been communicated by one who was superior to any of the prophets, and who had a rank above the angels. Next to this, they valued their religion because it had been imparted by a Law-giver so eminent as Moses - a man more distinguished than any other one on earth as a legislator. To him they looked with pride as the founder of their economy, and the medium through whom God had given them their special laws. Next to him, their high priest was the most important functionary in the nation. He was at the head of their religion, and served to distinguish it from all others, for they had no conception of any form of true religion unless the office of high priest was recognized. The apostle, therefore, proceeds to show that in these respects the Christian religion had lost nothing, but had the advantage altogether - that it was founded by one superior to Moses, and that Christ as high priest was superior by far to the high priest of the Jews.
This chapter Hebrews 3, and to Hebrews 4:13, relates to the first of these points, and is occupied with showing the superiority of the Redeemer to Moses, and the consequences which result from the admission of that fact. It consists, therefore, of two parts.
I. The first is employed in showing that if the Author of the Christian religion is compared with Moses, he has the preference; Hebrews 3:1-6. Moses was indeed faithful, but it was "as a servant." Christ was faithful, "as a son." He had a rank as much above that of Moses as one who builds a house has over the house itself.
II. The consequences that resulted from that; Hebrews 3:7-19, and Hebrews 4:1-13. The general doctrine here is, that there would be special danger in apostatizing from the Christian religion - danger far superior to that which was threatened to the Israelites if they were disobedient to Moses. In illustrating this, the apostle is naturally led to a statement of the warnings against defection under Moses, and of the consequences of unbelief and rebellion there. He entreats them, therefore,
(1) not to harden their hearts against God, as the Israelites did, who were excluded from Canaan; Hebrews 3:7-11.
(2) to be on their guard against unbelief; Hebrews 2:12.
(3) to exhort one another constantly, and to stimulate one another, that they might not fall away; Hebrews 2:13.
(4) to hold the beginning of their confidence steadfast unto the end, and not to provoke God as they did who came out of Egypt; Hebrews 3:14-19.
In the following chapter Hebrews 3:1-13 he completes the exhortation, by showing them that many who came out of Egypt were excluded from the promised land, and that there was equal danger now; and then proceeds with the comparison of Christ with the Jewish high priest, and extends that comparison through the remainder of the doctrinal part of the Epistle.
1
Hebrews 3:1
日本語
それゆえ——すなわち、キリストが前の章で述べられたような性格を持っておられるので、苦しめる助けを必要とする者たちをこれほど助けることができる方なので、あわれみ深く忠実な大祭司となるために私たちの性質を取られたので、そのご性格は注意深く考察されるべきであり、私たちはそれを完全に理解するように努めるべきである、ということである。
聖なる兄弟たち——「兄弟たち」という名は、キリスト者が一つの家族に属することを示すために、しばしばキリスト者に与えられる。使徒がここでこの語を二つの意味で——彼らが「キリスト者」としての、また「ユダヤ人」としての自分の兄弟であるという意味で——用いた可能性もある。「聖なる」という語が彼らに適用されるのは、彼らが神ために別に取り分けられた者たち、聖化された者たちであることを示すためである。ユダヤ人は、神に献げられた民として、しばしば「聖なる民」と呼ばれた。キリスト者は、神に献げられた者としてだけでなく、聖化された者としても聖なるのである。
天の召りにあずかる者たち——「召し」という語の意味については、エペソ4:1の注解を見よ。「天の召り」とは、天から彼らに与えられた召し、あるいは天的な性質を持つ召しを示す。それは天に関わり、地には関わらない。天から来たのであって、地から来たのではない。それは天の報いと幸福への召しであって、世の楽しみや誉れへの召しではない。
思いを向けよ——メシアについて語られているすべての事に、注意深く思いを凝らせ。その位、その尊厳、その聖さ、その苦しみ、その死、その復活、昇天、とりなしを考えよ。聖いいのちへの主張を見るために、試練を忍ぶことを学ぶために、背教から守られるために、彼を考えよ。神の子の性格とわざは、すべての者の深く祈りに満ちた考察に値する。とりわけすべてのキリスト者は、彼について多くを黙想すべきである。私たちは愛する友人について多くを考える。しかし、主イエスのような友人を、私たちは他に持つだろうか。
使徒——「使徒」という語が主イエスに適用されるのは、他のどこにもない。この語は「遣わされた者」を意味し、この意味で、神によって「遣わされた」者として、あるいは卓抜な意味で神の遣わされた方として、贖い主に適用され得る。しかしここでの文脈は、ユダヤ人たちの中で同様の位を持っていた誰かへの言及を要求しているように思われる。そしてこの言及は、神のユダヤの民への大いなる使徒であったモーセに対するものであろう。パウロがここで言おうとしているのは、新しい摂理の時代の下では、主イエスが、古い時代の下でのモーセと大祭司の位置を満たし、「使徒」と「大祭司」の職が、古い摂理の時代の下でモーセとアロンとの間で分けられていたのとは異なり、今やメシアの中に一つに融合している、ということであると考えられる。「使徒」という名は、確かに旧約聖書で直接モーセに与えられてはいないが、使徒を意味するヘブル語の派生元である動詞は、しばしば彼に与えられている。こうして出エジプト3:10では「今、行きなさい。わたしはあなたをパロに遣わす」と言われており、出エジプト3:13では「あなたがたの先祖の神が私をあなたがたに遣わされた」と言われている。同じ章の3:14-15においても同様である。そこで用いられている語——שׁלח shaalach——「遣わす」から、「使徒」を示す語——שׁליח shaliyach——が派生する。そしてモーセが、卓抜な意味で神によって「遣わされた」者とみなされていただろうことは、あながちありそうなことである。さらに、ユダヤ人は、שׁליח shaliyach——「使徒」——という語を、会堂の奉仕者に、その事柄を主宰し、そこでの奉仕の全般的責任を持つ者に適用した。この意味で、この語は、国民の宗教的事柄の全般的な指導者・管理者として、またその目的のために「遣わされた」者として、卓抜な仕方でモーセに適用され得た。パウロの目的は、キリスト教の体系における主イエスが——神から遣わされた大いなる使徒として——これに似た位と職を持ちながら、尊厳と権威において勝ることを示すことである。
また大祭司——この手紙の一大目的は、主イエスをユダヤ人の大祭司と比較し、彼があらゆる点ですぐれていることを示すことである。これは重要であった。大祭司の職こそ、ユダヤ教を際立って特徴づけるものであり、キリスト教はそれを廃止しようとするものであったからである。それゆえ、その職における高貴で貴重なすべてのものがキリスト教の体系の中に見出されることを示すことが必要となった。これは、主イエスのうちに大祭司のすべての特徴が見出されること、ユダヤの儀式において行われてきたすべての機能が彼によって果たされること、そしてユダヤの大祭司によって予表されていたすべてのものが彼において成就することを示すことによってなされた。使徒はここで単に彼に言及し、あるいは大祭司として彼に言及しただけで、その点における彼の性格の考察は、彼をモーセと比較した後まで延期される。
私たちの告白する——私たちの宗教の。私たちが告白するところの宗教の。キリスト教を受け入れたときに、私たちが自分たちのものとして告白した使徒であり大祭司である。
Английский оригинал
Wherefore - That is, since Christ sustains such a character as has been stated in the previous chapter; since he is so able to succour those who need assistance; since he assumed our nature that he might be a merciful and faithful high priest, his character ought to be attentively considered, and we ought to endeavor fully to understand it.
Holy brethren - The name "brethren" is often given to Christians to denote that they are of one family. It is "possible," also, that the apostle may have used the word here in a double sense - denoting that they were his brethren as "Christians," and as "Jews." The word "holy" is applied to them to denote that they were set apart to God, or that they were sanctified. The Jews were often called a "holy people," as being consecrated to God; and Christians are holy, not only as consecrated to God, but as sanctified.
Partakers of the heavenly calling - On the meaning of the word "calling," see the notes at Ephesians 4:1. The "heavenly calling" denotes the calling which was given to them from heaven, or which was of a heavenly nature. It pertained to heaven, not to earth; it came from heaven, not from earth; it was a calling to the reward and happiness of heaven, and not to the pleasures and honors of the world.
Consider - Attentively ponder all that is said of the Messiah. Think of his rank; his dignity; his holiness; his sufferings; his death; his resurrection, ascension, intercession. Think of him that you may see the claims to a holy life; that you may learn to bear trials; that you may be kept from apostasy. The character and work of the Son of God are worthy of the profound and prayerful consideration of every man; and especially every Christian should reflect much on him. Of the friend that we love we think much; but what friend have we like the Lord Jesus?
The apostle - The word "apostle" is nowhere else applied to the Lord Jesus. The word means one who "is sent" - and in this sense it might be applied to the Redeemer as one "sent" by God, or as by way of eminence the one sent by him. But the connection seems to demand that; there should be some allusion here to one who sustained a similar rank among the Jews; and it is probable that the allusion is to Moses, as having been the great apostle of God to the Jewish people, and that Paul here means to say, that the Lord Jesus, under the new dispensation, filled the place of Moses and of the high priest under the old, and that the office of "apostle" and "high priest," instead of being now separated, as it was between Moses and Aaron under the old dispensation, was now blended in the Messiah. The name "apostle" is not indeed given to Moses directly in the Old Testament, but the verb from which the Hebrew word for apostle is derived is frequently given him. Thus, in Exodus 3:10, it is said, "Come now, therefore, and I will send thee unto Pharaoh." And in Hebrews 3:13, "The God of your fathers hath sent me unto you." So also in Hebrews 3:14-15, of the same chapter. From the word there used - שׁלח shaalach - "to send." The word denoting "apostle" - שׁליח shaliyach - is derived; and it is not improbable that Moses would be regarded as being by way of eminence the one "sent" by God. Further, the Jews applied the word " - שׁליח shaliyach - "apostle," to the minister of the synagogue; to him who presided over its affairs, and who had the general charge of the services there; and in this sense it might be applied by way of eminence to Moses as being the general director and controller of the religious affairs of the nation, and as "sent" for that purpose. The object of Paul is to show that the Lord Jesus in the Christian system - as the great apostle sent from God - sustained a rank and office similar to this, but superior in dignity and authority.
And High Priest - One great object of this Epistle is to compare the Lord Jesus with the high priest of the Jews, and to show that he was in all respects superior. This was important, because the office of high priest was what eminently distinguished the Jewish religion, and because the Christian religion proposed to abolish that. It became necessary, therefore, to show that all that was dignified and valuable in that office was to be found in the Christian system. This was done by showing that in the Lord Jesus was found all the characteristics of a high priest, and that all the functions which had been performed in the Jewish ritual were performed by him, and that all which had been prefigured by the Jewish high priest was fulfilled in him. The apostle here merely alludes to him, or names him as the high priest, and then postpones the consideration of his character in that respect until after he had compared him with Moses.
Of our profession - Of our religion; of that religion which we profess. The apostle and high priest whom we confessed as ours when we embraced the Christian religion.
2
Hebrews 3:2
日本語
忠実であられた——Hebrews 2:17の注を見よ。彼は、ゆだねられたすべての機能を忠実に果たされた。
自分を任じた方に——欄外注「造った」。しかしこの「造った」という語は、構成された、あるいは任じられたという意味で用いられている。その意味は、彼が神に忠実であったということである。おそらくパウロは、彼らを背教の危険から守るために、「彼の忠実さ」を考慮する必要性を彼らに促している。この手紙の主要な目的の一つは、彼が宛てた人々を、彼らがさらされていた試みと試練の中での神からの背教から守ることであった。そうするにあたり、主イエスの揺るがない堅実さと忠実さに彼らの注意を向けることほど力強い論法があり得ようか。救い主におけるこのような徳の「重要性」は明白である。それは至る所に見られ、世界のすべての大きな利害はそれに依存している。夫は妻へのかたくなな忠実さを、妻は夫へのそれを保つべきである。子は親に、店員と徒弟は雇い主に、弁護士は依頼人に、医師は患者に、大使は自分を派遣する政府に忠実であるべきである。
道中どんな試みがあろうとも、これらすべての、そして他のすべての関係において、かたくなな忠実さがあるべきである。世界の福祉は主イエスの忠実さに依存していた。もしそれに失敗されていたなら、すべてが失われていたであろう。彼の忠実さは、その道を取り巻く数多くの試みと、神への献身から彼をそらそうとする試みとから、より注意深い考察に値するものであった。敵対者のあらゆる試みの中で、彼が通り抜けたあらゆる試練の中で、彼は、その手にゆだねられた大いなる委託への忠実さを一瞬も外れることがなかった。使徒が、語りかけたキリスト者たちに、背教への試みから彼らを守るために、これより良い模範を提示できたであろうか。これらの試みと試練の中で、彼らの告白する大いなる使徒であり大祭司である方の模範を考えることほどふさわしいことがあっただろうか。今の私たちにとって、いのちの試練と試みの中で、この大いなる栄光ある模範を絶えず目の前に保つことほどふさわしいことがあろうか。
モーセが忠実であったのと同様に——神への忠実さはモーセにおいて際立っていた。ユダヤ人のあらゆる挑発と反逆の中で、彼は堅固で揺るがなかった。これは民数記12:7において彼について断言されており、使徒はここでその箇所に言及している——「わたしのしもべモーセはそうではない。彼はわたしの全家で忠実である」。「家」という語がモーセに適用されているのは、しばしばそうであるように、おそらく「家族」の意味で用いられており、彼が主宰した「家族」——すなわちユダヤの国民——に関わる。ユダヤの民全体が「家族」、すなわち神の家族であり、モーセはその上に立つように任じられ、そこでのその職の機能において忠実であった。
Английский оригинал
Who was faithful - see the note, Hebrews 2:17. He performed with fidelity all the functions entrusted to him.
To him that appointed him - Margin, "made." The word "made," however, is used in the sense of constituted, or appointed. The meaning is, that he was faithful to God. Perhaps Paul urges on them the necessity of considering "his fidelity" in order to keep "them" from the danger of apostasy. A leading object of this Epistle was to preserve those whom he had addressed from apostatizing from God amidst the temptations and trials to which they were exposed. In doing this, what could be a more powerful argument than to direct their attention to the unwavering constancy and fidelity of the Lord Jesus? The "importance" of such a virtue in the Saviour is manifest. It is seen everywhere; and all the great interests of the world depend on it. A husband should maintain inviolate fidelity toward a wife, and a wife toward her husband; a child should be faithful to a parent, a clerk and apprentice to his employer, a lawyer to his client, a physician to his patient, an ambassador to the government that commissions him.
No matter what may be the temptations in the way, in all these, and in all other relations, there should be inviolate fidelity. The welfare of the world depended on the faithfulness of the Lord Jesus. Had he failed in that, all would have been lost. His fidelity was worthy of the more attentive consideration from the numerous temptations which beset his path, and the attempts which were made to turn him aside from his devotedness to God. Amidst all the temptations of the adversary, and all the trials through which he passed, he never for a moment swerved from fidelity to the great trust which had been committed to his hands. What better example to preserve them from the temptations to apostasy could the apostle propose to the Christians whom he addressed? What, in these temptations and trials, could be more appropriate than for them to consider the example of the great apostle and high priest of their profession? What more proper for us now in the trials and temptations of our lives, than to keep that great and glorious example continually before our eyes?
As also Moses was faithful - Fidelity to God was remarkable in Moses. In all the provocations and rebellions of the Jews, he was firm and unwavering. This is affirmed of him in Numbers 12:7, to which place the apostle here alludes, "My servant, Moses, is not so, who is faithful in all his house." The word "house," as applied to Moses, is used probably in the sense of "family," as it often is, and refers to the "family" over which he presided - that is, the Jewish nation. The whole Jewish people were a "household," or the family of God, and Moses was appointed to preside over it, and was faithful in the functions of his office there.
3
Hebrews 3:3
日本語
この方は——主イエスのことである。「方」という語は補われているが、彼が指されていることは疑い得ない。
さらに価ある者とみなされた——より価ある者であった。あるいは、より価ある者である。ここで用いられている語は、彼について語られたことや、彼についてなされた評価には関わらない。単に、彼がモーセよりも多くの栄誉に値することを意味する。どのようにそうであるかを、パウロは示すへと進む。
さらに多くの栄光を——δόξης doxē̄s。栄誉、尊厳、敬意。彼は実際により高い位を持ち、より多くの敬意に値した。これはメシアにとって大いなることを語っており、これを言うことが適切であることをパウロは示すへと進む。彼はどのような仕方でもモーセとその制度を過小評価しようとはしなかった。彼は、ユダヤ人たち自身が彼に払おうと望んでいたすべての栄誉を彼に与えた。彼は、モーセが神が彼を置かれたその位置において際立って忠実であったことを認めた。そして、主イエスがそれに勝る栄誉に値すること、それゆえキリスト教が、その友人たちを自分に結びつけるものとして、ユダヤ教よりも多くのものを持っていることを示すへと進むのである。
家を造った者が——ここでの考えは、家の造り手である者——建築家——が、その家それ自体よりも多くの敬意に値するか、あるいは家族の創設者が、その創設者である家族よりも多くの栄誉に値するか、のいずれかである。私の考えでは前者が意味である。後者は常に真であるとは限らないからである。家族の創設者は、その子孫の何人かよりも実際にははるかに少ない敬意に値するかもしれない。しかし、建築家がその造る家よりも多くの敬意に値することは常に真である。彼は知性と技量を示す。家は、どれほど壮麗であっても、そのどちらも持たない。家の設計図は彼によって引かれた。その美しさ、その比例、その装飾は、彼がそれらをそのようにしたものであり、彼がいなければそれらは存在しなかったであろう。ミケランジェロはローマの「サン・ピエトロ大聖堂」よりも多くの栄誉に値し、サー・クリストファー・レンはロンドンの「セント・ポール大聖堂」よりも多くの栄誉に値する。ガリレオは望遠鏡よりも多くの称賛に値し、フルトンは蒸気機関よりも多くの称賛に値する。発明にある技量と適合性のすべての証拠は、発明者にその起源を持ち、像や神殿の美のすべては、それを設計した者の心にその起源を持つ。著者は書物よりも多くの栄誉に値し、芸術作品を形作る者はその作品それ自体よりも多くの敬意に値する。これがここでの考えである。パウロは、すべてのものがその起源を神の子に負っていることを前提とするHebrews 1:2、1:8、1:10。彼は宇宙の著者であり、すべての賢くよく根拠づけられた体系の源であり、モーセが主宰したユダヤの摂理の時代の創始者であった。それゆえ、その体系にあったかもしれないすべての美しさあるいは優秀性は、彼にたどられ、モーセが示したいかなる能力でさえ、彼によって与えられたものであった。キリストは、モーセが主宰した家族の現実のかしらであり、それゆえそのようなものとして、より高い栄誉への主張を持っておられるのである。
Английский оригинал
For this man - The Lord Jesus. The word "man" is understood, but there can be no doubt that he is referred to.
Was counted more worthy - Was more worthy; or is more worthy. The word used here does not refer to anything that had been said of him, or to any estimate which had been made of him. It means simply that he was worthy of more honor than Moses. how he was so, Paul proceeds to show.
Of more glory - - δόξης doxē̄s. Honor, dignity, regard. He really had a higher rank, and was worthy of more respect. This was saying much for the Messiah, and that it was proper to say this, Paul proceeds to show. He did not attempt in any way to undervalue Moses and his institutions. He gave him all the honor which the Jews were themselves disposed to render him. He admitted that he had been eminently faithful in the station where God had placed him; and he then proceeds to show that the Lord Jesus was entitled to honor superior to that, and that hence the Christian religion had more to attach its friends to it than the Jewish had.
Inasmuch as he who hath builded the house - The idea here is, either that he who is the maker of a house - the architect - is worthy of more respect than the house itself; or that he who is the founder of a family is worthy of more honor than the family of which he is the founder. It seems to me that the former is the meaning - for the latter is not always true. The founder of a family may be really deserving of much less respect than some of his descendants. But it is always true that the architect is worthy of more respect than the house which he makes. He exhibits intellect and skill. The house, however splendid, has neither. The plan of the house was drawn by him; its beauty, its proportions, its ornaments, are what he made them, and but for him they would not have existed. Michelangelo was worthy of more honor than "St. Peter's Cathedral" at Rome; and Sir Christopher Wren worthy of more than "St. Paul's Cathedral" at London. Galileo is worthy of more praise than the telescope, and Fulton more than a steam-engine. All the evidence of skill and adaptedness that there is in the invention had its origin in the inventor all the beauty of the statue or the temple had its origin in the mind of him that designed it. An author is worthy of more honor than a book; and he that forms a work of art is worthy of more respect than the work itself. This is the idea here. Paul assumes that all things owed their origin to the Son of God; Hebrews 1:2, Hebrews 1:8,Hebrews 1:10. He was the author of the universe; the source of all wise and well-founded systems; the originator of the Jewish dispensation over which Moses presided. Whatever beauty or excellence there might have been, therefore, in that system, was to be traced to him; and whatever ability even Moses displayed was imparted by him. Christ is really the head of the family over which Moses presided, and has claims, therefore, to higher honor as such.
4
Hebrews 3:4
日本語
すべての家は誰かによって建てられるからである——この節のことばは平明であり、その中の趣旨も明確である。唯一の困難は、そのつながりを見ることと、それが前のこと、あるいは後に続くことに関わることを理解することにある。すべての家に建てる者がいなければならず、神がすべてのものの創造者であることは等しく明確である。しかしこのつながりにおいてこの箇所は何を意味するのか。それは論法にどう関わるのか。もしこの節が完全に省かれ、第五節が第三節と結びつけて読まれても、著者の意味を完成させ、彼が始めた比較を終えるのに、見かけ上何も欠けていないであろう。この困難を説明するためにさまざまな方法が採られてきた。おそらく次の所見がこれを除き、真の意味を表すであろう。
(1) すべての家族に創設者がいなければならず、すべての摂理の時代に著者がいなければならず、すべての家に建てる者がいなければならない。それゆえ、すべての摂理の時代——古いものと新しいもの、ユダヤのものとキリスト教のもの——の上に、誰かがいなければならない。
(2) パウロは、主イエスが神的な方であることを「前提とする」。彼はこれをHebrews 1:1-14において実証していた。そして、今それを証明するために立ち止まることなく、あるいは明言することさえなく、それがそうであるかのように論じる。
(3) 神は「すべてのもの」の上にいなければならない。神はすべてのものの創造者であり、それゆえすべてのものの上にいなければならない。それゆえ主イエスは神的な方として、キリスト教の摂理の時代と同様にユダヤのそれの上にいなければならない——あるいは神として、そのかしらに——あるいはご自分の家族あるいは家族の上に——いなければならない。
(4) そのような者として、彼はモーセには属し得ない栄光と栄誉を持っていなければならない。彼はその神的な性格において、ユダヤとキリスト教の両方の摂理の時代の著者であり、それゆえモーセの位をはるかにしのぐ位を持っていなければならない——これこそ使徒が解き明かそうとした点である。全体の意味は次のように表されよう。「主イエスはモーセよりも多くの栄誉に値する。家の造り主がその家よりも多くの栄誉に値するように、彼はそうである。彼は神的な方である。初めに彼は地の基を据え、すべてのものの創造における働き手であったHebrews 1:2、1:10。それゆえ彼はすべてのものの上に立たれ、ユダヤとキリスト教の摂理の時代の上に立たれた——すべての家が誰かによって建てられることが真でなければならないのと同じように、それらの上に誰かが、それらの著者がいなければならなかったからである。それゆえ、すべてのものの上に、すべての摂理の時代のかしらにおられる彼は、モーセよりも高められていなければならない」。これが、私の考えでは、論法である——彼がすべてのものの上に立たれ、すべての世界の創造における働き手であったという前提に基づく論法である。この見方はすべてを一貫させる。主イエスはモーセよりもはるかに高い栄誉への主張を持つことが見られ、モーセは、彼が任命した体制において、仲保者のしもべとしてその栄誉を受け取ったことが見られるであろう。
Английский оригинал
For every house is builded by some man - The words in this verse are plain, and the sentiment in it clear. The only difficulty is in seeing the connection, and in understanding how it is intended to bear on what precedes, or on what follows. It is clear that every house must have a builder, and equally clear that God is the Creator of all things. But what is the meaning of this passage in this connection? What is its bearing on the argument? If the verse was entirely omitted, and the fifth verse read in connection with the third, there would be apparently nothing wanting to complete the sense of the writer, or to finish the comparison which he had commenced. Various ways have been adopted to explain the difficulty. Perhaps the following observations may remove it, and express the true sense:
(1) Every family must have a founder; every dispensation an author; every house a builder. There must be someone, therefore, over all dispensations - the old and the new - the Jewish and the Christian.
(2) Paul "assumes" that the Lord Jesus was divine. He had demonstrated this in Hebrews 1:1-14; and he argues as if this were so, without now stopping to prove it, or even to affirm it expressly.
(3) God must be over "all things." He is Creator of all, and he must, therefore, be over all. As the Lord Jesus, therefore, is divine, he must be over the Jewish dispensation as well as the Christian - or he must, as God, have been at the head of that - or over his own family or household.
(4) as such, he must have a glory and honor which could not belong to Moses. He, in his divine character, was the Author of both the Jewish and the Christian dispensations, and he must, therefore, have a rank far superior to that of Moses - which was the point which the apostle designed to illustrate. The meaning of the whole may be thus expressed. "The Lord Jesus is worthy of more honor than Moses. He is so, as the maker of a house deserves more honor than the house. He is divine. In the beginning he laid the foundation of the earth, and was the agent in the creation of all things; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10. He presides, therefore, over everything; and was over the Jewish and the Christian dispensations - for there must have been someone over them, or the author of them, as really as it must be true that every house is built by some person. Being, therefore, over all things, and at the head of all dispensations, he must be more exalted than Moses." This seems to me to be the argument - an argument which is based on the supposition that he is at the head of all things, and that he was the agent in the creation of all worlds. This view will make all consistent. The Lord Jesus will be seen to have a claim to a far higher honor than Moses, and Moses will be seen to have derived his honor, as a servant of the Mediator, in the economy which he had appointed.
5
Hebrews 3:5
日本語
モーセは、しもべとして忠実であった——摂理体制のかしらとしてではなく、その創始者としてでもなく、むしろその偉大な創設者であり作者である方——メシア——に仕え、その指揮の下にある者として忠実であった。そのようなしもべとして、彼は、これまで彼のために要求されてきた忠実さの栄誉のすべてに値する。しかし、それは、家族あるいは家のかしらである方に帰せられるべき栄誉であることはできない。パウロは、モーセが「しもべ」であったと「前提」し、それを証明しようと試みることなく、その前提の上で論じた。それは旧約聖書であまりにもしばしば断言されており、すべてのユダヤ人によって認められていたはずだからである。多くの場所で、彼は「主のしもべ」として語られている。ヨシュア記1:1-2、ヨシュア記9:24、歴代誌第一6:49、歴代誌第二24:9、ネヘミヤ10:29、ダニエル9:11、出エジプト記14:31、列王記第一8:56、詩篇105:26を見よ。この点は争われていなかったので、論証を明確にするためには、メシアが「しもべ」に優ることを示すことだけが必要であった。
あかしのためであった——啓示されるべき真理について証言するためである。すなわち、彼は民への神の伝達の道具であり、神がご自分のみこころを知らせられた媒介であった。彼自身がそれらの真理を生み出したのではない。彼は、神がご自分の真理をご自分の民に知らせられた単なる媒介——ご自分のみこころを知らせるために神が用いられたしもべ——であった。ここにある「後に」という語は、この箇所の正当な翻訳には必要でなく、意味を曖昧にしている。それは、彼が、自分の時代の「後に」別の摂理体制の下で語られることになる真理たちの証人であったという意味でも、ドドリッジが考えるように、使徒がこの手紙の別の部分で検討しようとする真理たちの証人であったという意味でもない。それは単に、モーセが、神が啓示しようとされた、あるいは語られるべきであった真理たちの公の証人として立ったという意味である。神はご自分の民に「直接」、顔と顔を合わせて語られるのではなく、器官、あるいは媒介としてのモーセを通して語られた。その意味は、モーセは、神のみこころを人に伝えるための、神の単なるしもべであったということである。
Английский оригинал
Moses was faithful ...as a servant - Not as the head of the dispensation; not as having originated it; but as in the employ and under the direction of its great Founder and Author - the Messiah. As such a servant he deserves all the honor for fidelity which has ever been claimed for him, but it cannot be the honor which is due to him who is at the head of the family or house. Paul "assumed" that Moses was a "servant," and argued on that supposition, without attempting to prove it, because it was so often affirmed in the Old Testament, and must have been conceded by all the Jews. In numerous instances he is spoken of as "the servant of the Lord;" see Joshua 1:1-2; Joshua 9:24; 1 Chronicles 6:49; 2 Chronicles 24:9; Nehemiah 10:29; Daniel 9:11; Exodus 14:31; 1 Kings 8:56; Psalm 105:26. As this point was undisputed, it was only necessary to show that the Messiah was superior to a "servant," in order to make the argument clear.
For a testimony - To bear witness to those truths which were to be revealed; that is, he was the instrument of the divine communications to the people, or the medium by which God made his will known. He did not originate the truths himself; but he was the mere medium by which God made known his truth to his people - a servant whom He employed to make his will known. The word after here is not necessary in order to a just translation of this passage, and obscures the sense. It does not mean that he was a witness of those truths which were to be spoken "subsequently" to his time under another dispensation, nor those truths which the apostle proposed to consider in another part of the Epistle, as Doddridge supposes; but it means merely that Moses stood forth as a public witness of the truths which God designed to reveal, or which were to be spoken. God did not speak to his people "directly," and face to face, but he spoke through Moses as an organ, or medium. The sense is, Moses was a mere servant of God to communicate his will to man.
6
Hebrews 3:6
日本語
しかし、キリストはその家を治める子として——彼はしもべではない。神の全家、すなわち神の家族に対して、彼は、一つの家族における子であり相続人がその家庭に対して持つのと同じ関係を保っておられる。その関係は、しもべの関係とは大きく異なる。モーセは後者であり、キリストは前者であった。神に対して彼は子としての関係を保ち、神を自分の父と認め、すべての事において神のみこころを行おうとされた。しかし神の全家族——あらゆる時代にわたる教会全体——の上では、家族の諸事を治める子のようであった。しもべの立場と比較すれば、子であり相続人がしもべの立場に優るのと同じ程度に、キリストはモーセに優っておられる。しもべは何も所有せず、何ものの相続人でもなく、権威を持たず、何かを支配する権利もなく、自分自身も全く他人の意思の下にある。子はすべてのものの相続人であり、すべてに対する将来の権利を持ち、すべての人から尊敬を受ける。しかしここでの考えは、単にキリストが子であるということだけではない。それは、子として彼が家のすべての秩序の上に立てられ、あたかもそれが自分のものであるかのように、すべてが彼に託されている方だということである。
私たちはその家の者である——私たちがその家族の一部であり、その家族に属している、ということである。すなわち、私たちはキリストが治められる家族に属しており、モーセに服するものに属しているのではない、ということである。
もし私たちが確信を堅く保つなら——この手紙の主要な目的の一つは、宛先の人々を背教の危険から守ることにある。それゆえこの点はあらゆる適切な機会に持ち出されるのであり、使徒はここで、彼らがキリストの家族に属していることを示しうる唯一の証拠は、彼らがその確信を終わりまで堅く保つことである、と言うのである。もしそうしないなら、それは、彼らがかつて彼の家族に属したことが決してなかったことを証明するであろう。彼の家に属していたことの証拠は、終わりまでの忍耐によってのみ提供され得るからである。
確信——ここで用いられている語は、本来「大胆に、また遠慮なく語る自由」を意味し、次いで一般的に、大胆さあるいは確信を意味する。
また誇り——ここで用いられている語は、本来「誇り高くあること、誇ること」を意味し、次いで喜びを意味する。これらの語はここでは副詞的な意味で用いられており、その意味は、クリスチャンが「確信に満ち、喜ぶ望み」を持っているということである。それは次のようなものである。
(1) 確信に満ちたもの——大胆なもの——堅固なもの。それは、異教徒の臆病な望みのようなものでも、哲学者たちの夢や憶測のようなものでもなく、わずかな反対の風が吹くごとに屈するようなものではない。それは大胆で、堅固で、男らしいものである。
(2) それは「喜びに満ちた」もの——勝ち誇り、歓喜するものである。天の望みが喜びで満たさないことがあろうか。永遠の幸福の見通しを持つ者が歓喜しないことがあろうか。
終わりまで——いのちの終わりまで、ということである。私たちが神の子どもであることの証拠を持とうと望むなら、私たちの宗教、私たちの望み、神に対する私たちの確信は、いのちの終わりまで保たれなければならない。望みがしばらくいだかれた後に捨てられるなら、人々が宗教を告白した後に離れ去るなら、彼らの恍惚と勝利がどのようなものであったにせよ、それは、彼らに真の敬虔が少しもなかったことを証明する。ある人がクリスチャンであることを証明するのに十分なほど強い証拠は、それがその人をいのちの終わりまで忍耐へと導くのでない限り、あり得ないのである。
Английский оригинал
But Christ as a Son over his own house - He is not a servant. To the whole household or family of God he sustains the same relation which a son and heir in a family does to the household. That relation is far different from that of a servant. Moses was the latter; Christ was the former. To God he sustained the relation of a Son, and recognized Him as his Father, and sought in all things to do his will; but over the whole family of God - the entire Church of all dispensations - he was like a son over the affairs of a family. Compared with the condition of a servant, Christ is as much superior to Moses as a son and heir is to the condition of a servant. A servant owns nothing; is heir to nothing; has no authority, and no right to control anything, and is himself wholly at the will of another. A son is the heir of all; has a prospective right to all; and is looked up to by all with respect. But the idea here is not merely that Christ is a son; it is that as a son he is placed over the whole arrangements of the household, and is one to whom all is entrusted as if it were His own.
Whose house we are - Of whose family we are a part, or to which we belong. That is, we belong to the family over which Christ is placed, and not to what was subject to Moses.
If we hold fast - A leading object of this Epistle is to guard those to whom it was addressed against the danger of apostasy. Hence, this is introduced on all suitable occasions, and the apostle here says, that the only evidence which they could have that they belonged to the family of Christ, would be that they held fast the confidence which they had unto the end. If they did not do that, it would demonstrate that they never belonged to his family, for evidence of having belonged to his household was to be furnished only by perseverance to the end.
The confidence - The word used here originally means "the liberty of speaking boldly and without restraint;" then it means boldness or confidence in general.
And the rejoicing - The word used here means properly "glorying, boasting," and then rejoicing. These words are used here in an adverbial signification, and the meaning is, that the Christian has "a confident and a rejoicing hope." It is:
(1) confident - bold - firm. It is not like the timid hope of the Pagan, and the dreams and conjectures of the philosopher; it is not that which gives way at every breath of opposition; it is bold, firm, and manly. It is.
(2) "rejoicing" - triumphant, exulting. Why should not the hope of heaven fill with joy? Why should not he exult who has the prospect of everlasting happiness?
Unto the end - To the end of life. Our religion, our hope, our confidence in God must he persevered in to the end of life, if we would have evidence that we are his children. If hope is cherished for a while and then abandoned; if people profess religion and then fall away, no matter what were their raptures and triumphs, it proves that they never had any real piety. No evidence can be strong enough to prove that a man is a Christian, unless it leads him to persevere to the end of life.
7
Hebrews 3:7
日本語
それゆえ——キリスト教の経綸の創始者が、モーセよりもはるかにまさった位を持っておられるという事実を念頭に置いて、という意味である。キリストが、モーセが私たちに対して持っていた要求よりもはるかに大きな要求を私たちに対して持っておられるのであるから、私たちは御声に耳を傾け、その不快に思われることを恐れるべきである。
聖霊が言われるとおり——詩篇95:7-11においてである。これは、この書簡の著者が、この詩篇の記者は霊感を受けた者であるとみなしていたことの十分な証拠である。聖霊は、ご自身が啓示されたみ言葉を通して語られる。使徒はこの箇所を引用して、自分が手紙を書き送った人々に適用している。この勧告が、ユダヤ教の経綸の下でそうであったのと同様に、キリスト教の経綸の下でも適切かつ重要であったからである。御声に耳を傾けないことで心をかたくなにする危険は同じように大きく、その結果も同じように恐ろしく、憂慮すべきものとなったはずである。私たちは、旧約聖書の中で罪と背教の危険について与えられている厳粛な警告を、聖霊が私たちに語っておられるものとみなすべきである。それらは、初めにそれらを受け取った人々に対してであったのと同様に、私たちにも当てはまる。そして、彼らがそのような訴えの影響力のすべてを背教から守られるために必要としたのと同じように、私たちもそれを必要としているのである。
きょう——今、現在という意味である。命令があなたがたに向けられるまさにその時のことである。それは明日まで引き延ばされてはならない。神のすべての命令は「現在」に、すなわちこの今日に、過ぎ行くこの瞬間に関係している。神は私たちに「未来についての」命令をお与えにならない。神は、「明日」あるいは十年後に悔い改めて神に立ち返ることを私たちに要求されない。その理由は明らかである。
(1) 義務は現在に関わる。罪から立ち返り、今、神を愛することが私たちの義務である。
(2) 私たちは、自分がまた別の日に生きているかどうかを知らない。したがって、命令は、私たちがその時まで生きるという「啓示」を伴わない限り、その時まで及ぶことはできず、神はそのような啓示を与えることをお選びにならない。それゆえ、すべての人が、神が自分に向けられるどんな命令も、今、自分に向けられているものだと感じるべきである。それらの命令を軽んじることによって招く罪責も、今、招くものである。現在の怠慢と不従順について、各人は答弁しなければならず、各人は、今日自分の行うことについて神に申し開きをしなければならない。
もし聞くことを願うなら——もしあなたがたが神に耳を傾けることを願うなら、今、聞き、それを後の機会に引き延ばさない、ということである。神の御声を聞こうとする「意志」には、多くのものがかかっている。学ぼうとする「意志」は、通常、知識における大きな到達の先駆けである。改革しようとする「意志」は、通常、改革の先駆けである。ある人に、冒涜や無節制の習慣を断ち切ろうとする「意志」が生じれば、通常、残りのすべては容易になる。罪人の心における大きな困難は、その人の意志にある。その人は神の御声を聞こうとしない。神が自分の上に支配されることを望まない。今、信仰に心を向けることを望まない。この不承諾が続く限り、その人は何の努力もせず、クリスチャンになる道において千の困難を見出し、あるいは作り出すであろう。しかし、その不承諾が克服され、その人が信仰の働きに携わろうとする気持ちになると、困難は消え去り、救いの業は容易になる。
御声——私たちに語っておられる神の御声のことである。
(1) 書き記されたみ言葉において、
(2) 宣べ伝えられる福音において、
(3) 私たち自身の良心において、
(4) 神の摂理の出来事において、
(5) 私たちの親戚や友人の勧告において。神の真理を私たちに伝え、あるいはそれを私たちに印象づけるのに適したものは何であれ、私たちに語っておられる「御声」とみなすことができる。神はこのような仕方のうちの何らかのかたちで「毎日」私たちに語っておられる。それゆえ、神は毎日、私たちに心をかたくなにしてはならないと懇願されるのである。
Английский оригинал
Wherefore - In view of the fact that the Author of the Christian dispensation has a rank far superior to that of Moses. Because Christ has claims on us far greater than those which Moses had, let us hearken to his voice, and dread his displeasure.
As the Holy Ghost saith - In Psalm 95:7-11. This is full proof that in the estimation of the author of this Epistle the writer of this Psalm was inspired. The Holy Spirit speaks through the word which he has revealed. The apostle quotes this passage and applies it to those whom he addressed, because the admonition was as pertinent and important under the Christian dispensation, as it was under the Jewish. The danger of hardening the heart by neglecting to hear his voice was as great, and the consequences would be as fearful and alarming. We should regard the solemn warnings in the Old Testament against sin, and against the danger of apostasy, as addressed by the Holy Spirit to us. They are as applicable to us as they were to those to whom they were at first addressed; and we need all the influence of such appeals, to keep us from apostasy as much as they did.
Today - Now; at present. At the very time when the command is addressed to you. It is not to be put off until tomorrow. All God's commands relate to "the present" - to this day - to the passing moment. He gives us no commands "about the future." He does not require us to repent and to turn to him "tomorrow," or 10 years hence. The reasons are obvious:
(1) Duty pertains to the present. It is our duty to turn from sin, and to love him now.
(2) we know not that we shall live to another day. A command, therefore, could not extend to that time unless it were accompanied with "a revelation" that we should live until then - and such a revelation God does not choose to give. Every one, therefore, should feel that whatever commands God addresses to him are addressed to him now. Whatever guilt he incurs by neglecting those commands is incurred now. For the present neglect and disobedience each one is to answer - and each one must give account to God for what he does today.
If ye will hear - In case you are willing to hearken to God, listen now, and do not defer it to a future period. There is much in a "willingness" to hear the voice of God. A willingness to learn is usually the precursor of great attainments in knowledge. A "willingness" to reform, is usually the precursor of reformation. Get a man "willing" to break off his habits of profaneness or intemperance, and usually all the rest is easy. The great difficulty in the mind of a sinner is in his will. He is unwilling to hear the voice of God; unwilling that he should reign over him; unwilling now to attend to religion. While this unwillingness lasts he will make no efforts, and he sees, or creates a thousand difficulties in the way of his becoming a Christian. But when that unwillingness is overcome, and he is disposed to engage in the work of religion, difficulties vanish, and the work of salvation becomes easy.
His voice - The voice of God speaking to us:
(1) in his written word;
(2) in the preached gospel;
(3) in our own consciences;
(4) in the events of his Providence;
(5) in the admonitions of our relatives and friends. Whatever conveys to us the truth of God, or is adapted to impress that on us, may be regarded as "his voice" speaking to us. He thus speaks to us "every day" in some of these ways; and every day, therefore, he may entreat us not to harden our hearts.
8
Hebrews 3:8
日本語
心をかたくなにしてはならない——心を神の声と勧めに対して鈍感にしない、ということである。かたくなな心とは、良心が焼き付けられ鈍感となっているところ、真理がいかなる印象も残さないところ、患難によってもいかなる信仰的な効果が生まれないところ、説教が関心なく聞かれるところ、友人たちの訴えにも心が動かされないところである。ここでの考えは、神の声に聞き従うことを拒むことが、心のかたくなさと結びついているということである。それは二つの仕方においてそうである。
(1) まさにその拒み自体が、心をかたくなにする傾向がある。そして、
(2) 神の訴えに抵抗するためには、人は心を「自発的に」かたくなにする手段に訴えなければならない。人は、真理に逆らって自分を立てることにより、クリスチャンにならないために差し出す言い訳により、真剣な印象を避けるために罪の中へ飛び込むことにより、そして御霊に直接抵抗することにより、そうするのである。罪人たちの努力の少なからぬ部分は、真理と神の訴えに対して自分の心の中に無感覚を作り出そうと努めることにある。
反逆したときのように——文字どおりには「苦々しくさせることにあって」——ἐν τῷ παραπικρασμῷ en tō parapikrasmō——である。次にこの語は、不従順のように、心を苦々しくさせ、あるいは怒らせるものを意味する。ここでは、彼らが神の心を自分たちに対して「苦々しく」させたこと、すなわち神を怒らせるために採られた行動の過程を指している。
試みの日に——試みの時に、という意味である。ここで「日」という語は、しばしばそうであるように、不確定の期間、あるいは一般の「時」を表すのに用いられている。ここでの「試み」という語は、彼らが神の忍耐を「試みた」さまざまな挑発を指す。彼らは神に逆らい、神の忍耐と寛容を試練にかけた。これは、彼らが神を悪を行うように誘惑したという意味ではなく、彼らの罪のゆえに神の長忍が「試みられた」という意味である。
荒野で——彼らが通り過ぎた荒れ地のことである。聖書で「荒野」という語は、普通「砂漠」を意味する。マタイ3:1の注解を見よ。「一つの挑発はシンでパンを求めたことであり、第二はマサあるいはメリバで水が乏しかったことであり、第三はシナイで金の子牛に関してであり、第四はタベラで肉が乏しかったことであり、第五はカデシュで彼らがカナンに上ってはいることを拒んだときであった。そのとき、彼らが荒野で死ぬという誓いが下された。同様の拒みが、私たちが安息にはいるのを妨げることもありうる。」——ジョン・P・ウィルソン博士、手稿注釈。
Английский оригинал
Harden not your hearts - Do not render the heart insensible to the divine voice and admonition. A hard heart is that where the conscience is seared and insensible; where truth makes no impression; where no religious effect is produced by afflictions; where preaching is listened to without interest; and where the mind is unaffected by the appeals of friends. The idea here is, that a refusal to listen to the voice of God is connected with a hardening of the heart. It is in two ways:
(1) The very refusal to do this tends to harden it. And,
(2) in order to resist the appeals of God, people must resort to the means of "voluntarily" hardening the heart. This they do by setting themselves against the truth; by the excuses which they offer for not becoming Christians: by plunging into sin in order to avoid serious impressions; and by direct resistance of the Holy Spirit. No inconsiderable part of the efforts of sinners consists in endeavoring to produce insensibility in their minds to the truth and the appeals of God.
As in the provocation - Literally, "in the embittering" - ἐν τῶ παραπικρασμῶ en tō parapikrasmō. Then it means what embitters or provokes the mind - as disobedience. Here it refers to what they did to "embitter" the mind of God against them; that is to the course of conduct which was adopted to provoke him to wrath.
In the day of temptation - In the time of temptation - the word "day" being used here, as it is often, to denote an indefinite period, or "time" in general. The word "temptation" here refers to the various provocations by which they "tried" the patience of God. They rebelled against him; they did what put the divine patience and forbearance to a trial. It does not mean that they tempted God to do evil, but that his long-suffering was "tried" by their sins.
In the wilderness - The desert through which they passed. The word "wilderness" in the Scriptures commonly means a "desert;" see the notes at Matthew 3:1. "One provocation was in demanding bread at Sin; a second for want of water at Massah or Meribah; a third time at Sinai with the golden calf; a fourth time at Taberah for want of flesh; a fifth time at Kadesh when they refused to go up into Canaan, and the oath came that they should die in the wilderness. A like refusal may prevent us from entering into rest." - Dr. John P. Wilson, Manuscript Notes.
9
Hebrews 3:9
日本語
私を試みた——「まるで彼らが、私がどれほど耐えうるかを実験してみようとしたかのように」——ドッドリッジ。その意味は、「彼らは私の忍耐を徹底的に試した」ということである。
また、わたしのわざを見た——すなわち、私の奇跡、あるいは彼らのために行った摂理的な介入を見た、という意味である。彼らは紅海でのわざ、シナイ山での臨在の降下、マナの供給などを見たが、それにもかかわらず、それらのわざを見ながら反逆した。罪人たちは、神のみわざを眺め、その力と善良さの証拠に囲まれながら、反逆し、神を怒らせる。人々は、神がその家を豊かで満たしておられるとき、その必要を満たすために毎日御手を開かれるとき、海と陸に現れるその善良さを眺めるとき、さらには贖いのすべての祝福のただ中にあってさえ、罪を犯し、神を怒らせるのである。
四十年の間——彼らがエジプトから約束の地へと過ぎ行った全期間のことである。これは、彼らが四十年の間そのわざを見たという意味にも、彼らが四十年の間神を試みたという意味にもとれる。どちらの解釈を選んでも、意味が本質的に変わることはない。
Английский оригинал
Proved me - "As if they would have made an experiment how much it was possible for me to bear." - Doddridge. The meaning is: "they put my patience to a thorough trial."
And saw my works - That is, my miracles, or my interpositions in their behalf. They saw the wonders at the Red Sea, the descent on Mount Sinai, the supply of manna, etc., and yet while seeing those works they rebelled. Even while sinners look on the doings of God, and are surrounded by the proofs of his power and goodness, they rebel, and provoke him to anger. Men sin when God is filling their houses with plenty; when he opens his hand daily to supply their wants; when they behold the manifestations of his goodness on the sea and on the land; and even in the midst of all the blessings of redemption, they provoke him to wrath.
Forty years - The whole time during which they were passing from Egypt to the promised land. This may mean either that they saw his works forty years, or that they tempted him forty years. The sense is not materially affected whichever interpretation is preferred.
10
Hebrews 3:10
日本語
それゆえ、わたしは怒った——「怒った」という語については、エペソ4:30の注解を見よ。ここでのこの語が意味するのは、神が彼らに対して不快感を抱かれたこと、あるいは彼らに向かって憤られたことである。
彼らは常に心において迷っている——四十年に及ぶ彼らの長い試みは、神から離れてさまようことを望む性向がこの民の特徴であることを示すのに十分であった。四十年は、性質がどのようなものであるかを示すのに十分である。彼らは神のみわざを見、神に従うよう召され、律法を受けた。それにもかかわらず、その期間中の彼らの行いは、彼らが神に従おうとしないことを示していた。個人についても同様である。四十年のあいだ罪の中に生きてきた人、その期間ずっと神に背き、神のすべての訴えを無視してきた人、造り主のためではなく自分のために生きてきた人は、自分の性質がどのようなものであるかを示したのである。それ以上の時間は必要ない。そして神がその時その人を切り倒して地獄に引き渡されるとしても、そのことについて神を責めることはできない。四十年のあいだ罪の中に生き、神のすべての訴えに抵抗する人は、自分の心の中に何があるかを示すのである。それゆえ、その時その人が神の前に召され、神が彼の御安息に入ることはないと誓われたとしても、不正が行われたことにはならない。
彼らはわたしの道を知らなかった——彼らは反抗的であった、という意味である。彼らは真の神を知らなかった、あるいはわたしの行いを「認め」なかったのである。聖書では「知る」という語はしばしば「認める」あるいは「愛する」という意味で用いられる。マタイ7:23の注解を見よ。
Английский оригинал
Wherefore I was grieved - On the word "grieved," see the notes at Ephesians 4:30. The word here means that he was offended with, or that he was indignant at them.
They do always err in their heart - Their long trial of forty years had been sufficient to show that it was a characteristic of the people that they were disposed to wander from God. Forty years are enough to show what the character is. They had seen his works; they had been called to obey him; they had received his Law; and yet their conduct during that time had shown that they were not disposed to obey him. So of an individual. A man who has lived in sin forty years; who during all that time has rebelled against God, and disregarded all his appeals; who has lived for himself and not for his Maker, has shown what his character is. Longer time is unnecessary; and if God should then cut him down and consign him to hell, he could not be blamed for doing it. A man who during forty years will live in sin, and resist all the appeals of God, shows what is in his heart, and no injustice is done if then he is summoned before God, and he swears that he shall not enter into his rest.
And they have not known my ways - They have been rebellious. They have not been acquainted with the true God; or they have not "approved" my doings. The word "know" is often used in the Scriptures in the sense of "approving," or "loving;" see the notes at Matthew 7:23.
11
Hebrews 3:11
日本語
「それゆえ、私は怒って誓った」――聖書において神はしばしば「誓われる」ものとして表わされており、通常はご自身によって、あるいはご自身の存在によって誓われる形で表される。もちろんこれは比喴的であって、強い断言、あるいは確固として定まった目的を表す。私たちの場合、誓いは最も強い断言、あるいは心の最も確固とした決意の表明を含意する。ここでの意味は、彼らがこれほど強情でひねくれた者であることを示したので、神は彼らが決してカナンの地に入らないことを厳粛に決定された、ということである。
「彼らは決して私の安息に入らない」――欄外注では、原文のとおり「もし彼らが入るなら」。すなわち、彼らは入らない、ということである。この語(אם ‛im)「もし」はヘブル語ではこの否定的な意味を持ち、この意味はギリシャ語の「もし」に引き継がれている。1 Samuel 3:17、2 Samuel 3:35、2 Kings 6:31 を比較せよ。ここで「私の安息」と呼ばれているのは、それが神が備えてくださった安息、あるいは神が楽しんでおられるような安息であったことを意味する。ここで念頭に置かれている特定の「安息」はカナンの地の安息であったが、それは疑いなく天における「安息」の象徴とみなされていた。その安息に、神は彼らが決して入らないことを厳粛に宣言された。彼らは背き続けていた。彼らを立ち返らせるすべての手段は失敗した。神は彼らを戒め、懇願された。神はそのあわれみを彼らの前に通らせ、また空しく裁きをもって彼らを訪れられた。そして神は今、そのすべての背きのゆえに、彼らが約束の地から締め出されることを宣言されるのである。神はここでは人間の仕方で語っておられる。人間はそのような状況では憤りの感情に動かされるものであり、神はそのような感情を表す言葉を用いられるのである。しかし私たちは、これを神のご性格にかなった仕方で理解すべきであって、神が人々の胸をかき乱すのと同じ感情に動かされていると考えてはならない。その意味は、彼らが決して約束の地に入らないという、熟慮された厳粛なご決意を神が形成し、表明されたということである。この「安息」がここで天を指すのか、またその意味が、神が彼らをその祝福された世界から締め出されるということなのかは、次の章でより適切に考察されるであろう。ここでの特定的な考えは、彼らが約束の地から締め出され、荒野で倒れるであろうということである。また、彼らの行ないが、彼らの大多数が天に入るにふさわしくないことを示すものであったことは、誰も疑いえない。
Английский оригинал
So I sware in my wrath - God is often represented in the Scriptures as "swearing" - and usually as swearing by himself, or by his own existence. Of course this in figurative, and denotes a strong affirmation, or a settled and determined purpose. An oath with us implies the strongest affirmation, or the expression of the most settled and determined purpose of mind. The meaning here is, that so refractory and perverse had they showed themselves, that he solemnly resolved that they should never enter into the land of Canaan.
They shall not enter into my rest - Margin, As in the original, "if they shall enter." That is, they shall not enter. The word (אם ‛im) "if" has this negative meaning in Hebrew, and this meaning is transferred to the Greek word "if;" compare 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 3:35; 2 Kings 6:31. It is called "my rest" here, meaning that it was such rest as God had provided, or such as he enjoyed. The particular "rest" referred to here was that of the land of Canaan, but which was undoubtedly regarded as emblematic of the "rest" in heaven. Into that rest God solemnly said they should never enter. They had been rebellious. All the means of reclaiming them had failed. God had warned and entreated them; he had caused his mercies to pass before them, and had visited them with judgments in vain; and he now declares that for all their rebellion they should be excluded from the promised land. God speaks here in the manner of human beings. Men are affected with feelings of indignation in such circumstances, and God makes use of such language as expresses such feelings. But we are to understand it in a manner consistent with his character, and we are not to suppose that he is affected with the same emotions which agitate the bosoms of people. The meaning is, that he formed and expressed a deliberate and solemn purpose that they should never enter into the promised land. Whether this "rest" refers here to heaven, and whether the meaning is that God would exclude them from that blessed world, will be more appropriately considered in the next chapter. The particular idea is, that they were to be excluded from the promised land, and that they should fall in the wilderness. No one can doubt, also, that their conduct had been such as to show that the great body of them were unfit to enter into heaven.
12
Hebrews 3:12
日本語
「兄弟たち。気をつけなさい」――背いたユダヤ人の行ないとその恐るべき運命とを念頭に、あなたがたも同じ背きと不信仰の心情を持っていたことが判明しないように、警戒しなさい。新しい摂理の下で、福音の特権の享受の中にあっても、あなたがたから天の世界を締め出すような心情を示すことが判明しないように、注意しなさい。神に逆らう者は神の安息から締め出される、という「原理」は、彼らの不信仰によって確立された。それはあらゆる摂理のもとで、あらゆる状況の中で示されうる。そして福音の下でのその危険は、父祖たちが約束の地へ導かれたときよりも小さいわけではない。あなたがたは荒野を旅している――この世界という不毛の荒野を。あなたがたは試練と誘惑にさらされている。あなたがたは多くの死に至らしめる強敵に出会う。あなたがたには背教と罪に傾く心がある。あなたがたは約束の地、安息の地を求めている。あなたがたは全能の力の不思議と、限りない慈愛の証しに囲まれている。あなたがたの中の不従順と反逆は、彼らの反逆が彼らを約束の地から締め出したのとまったく同様に、必ずあなたがたを天から締め出すであろう。そして彼らの大いなる罪は不信仰であったのだから、あなたがたも同じものを示さないように警戒しなさい。
「不信仰の悪い心を」――悪い、信じない心。「不信仰」という語は、ヘブル語的表現によって――新約聖書に普通の語り方であるが――「心」という語を修飾するのに用いられている。信じない心が「彼らの」背教の原因であり、彼らを滅ぼしたものは私たちをも滅ぼすであろう。彼らの悪の根は「神への信頼の欠如」であり、これがここで不信仰の心によって意味されているものである。地上の至る所での大いなる困難は「神への信頼の欠如」であり、これが人間がかつて被ったすべての災いを生み出してきた。それは最初の背教をもたらし、他のすべての背教をもたらしてきた。そして世界の終わりまで同じ効果を生み続けるであろう。使徒は、この不信仰の心は「悪い」ものであると言う。人々はしばしば、行ないが正しい限り、信仰を持つかどうかは大した問題ではないと感じる。それゆえ、聖書において不信仰の結果について述べられていることの適切さを見ず、認めないのである。しかし、夫と妻の間の信頼の欠如について、人々は何と言うであろうか。
そこには悪がないだろうか。妻の貞節に対して信頼を持たない夫は、誰であれば安らかに枕に就いて眠ることができようか。親に対する信頼を持たない子どもに、誰が平安を持つことができようか。銀行や保険事務所への信頼がない共同体に、あるいは一人の商人がもう一人の商人を信頼せず、隣人が隣人を信頼せず、病人が医師を信頼せず、一般に人と人との間のあらゆる信頼が破壊されているところに、繁栄がありえようか。もしどこかの共同体に最も深い悲惨をもたらしたいと望み、その力を持っているなら、私は、今人とその造り主との間に存在するのと同じ信頼の欠如を、人と人との間に生み出すであろう。こうして私は、すべての夫と妻、すべての親と子の枕から眠りを奪い、自分の持つすべての財産が不安であるという感覚によってすべての人を惨めにするであろう。人々の間では、信頼また信仰の欠如ほど大きな悪を生み出すものはないと見られている。では、なぜ同じ悪が神の御支配の中に存在してはならないのか。また、信頼の欠如が人と人との間でそのような結果を生むのなら、なぜ神に関してそれが生じるとき、同様の、あるいはより大きな悲惨を生まないのか。人が耐える悪で、神への信頼によって和らげられ、また取り除かれえないものは一つもない。それゆえ、キリスト教の大いなる目的の一つは、人に、彼を造られた神に対する失われた信頼を回復させることである。
「生ける神から離れてしまうように」――神から離れることに現われる、あるいは神からの離反へと導く、ということ。その考えは、そのような不信仰の心は神からの背教と結びつくであろうということである。すべての背教はまず心の中に存在し、その後生活の中に現われる。いかなる形においても、いかなる事柄に関しても不信仰にふける者は、これこそ神からのあらゆる疎遠の大いなる源であり、それにふけるなら完全な背教に至ることを覚えていなければならない。敬虔な生活を送りたいと望む者は、心を正しく保つべきである。「神の御子の信仰によって」生きる者は安全であり、安全なのはその者だけである。
Английский оригинал
Take heed, brethren - In view of the conduct of the rebellious Jews, and of their fearful doom, be on your guard lest you also be found to have had the same feelings of rebellion and unbelief. See to it, that under the new dispensation, and in the enjoyment of the privileges of the gospel, you be not found to manifest such feelings as shall exclude you from the heavenly world. The "principle" has been settled by their unbelief that they who oppose God will be excluded from his rest. That may be shown under all dispensations, and in all circumstances, and there is not less danger of it under the gospel than there was when the fathers were conducted to the promised land. You are traveling through a wilderness - the barren wilderness of this world. You are exposed to trials and temptations. You meet with many a deadly and mighty foe. You have hearts prone to apostasy and sin. You are seeking a land of promise; a land of rest. You are surrounded by the wonders of Almighty power, and by the proofs of infinite beneficence. Disobedience and rebellion in you will as certainly exclude you from heaven as their rebellion did them from the promised land; and as their great sin was unbelief, be on your guard lest you manifest the same.
An evil heart of unbelief - An evil, unbelieving heart. The word "unbelief" is used to qualify the word "heart," by a Hebraism - a mode of speech that is common in the New Testament. An unbelieving heart was the cause of "their" apostasy, and what worked their ruin will produce ours. The root of their evil was "a want of confidence in God" - and this is what is meant here by a heart of unbelief. The great difficulty on earth everywhere is a "want of confidence in God" - and this has produced all the ills that man has ever suffered. It led to the first apostasy; and it has led to every other apostasy - and will continue to produce the same effects to the end of the world. The apostle says that this heart of unbelief is "evil." Men often feel that it is a matter of little consequence whether they have faith or not, provided their conduct is right; and hence, they do not see or admit the propriety of what is said about the consequences of unbelief in the Scriptures. But what do they say about a want of confidence between a husband and wife?
Are there no evils in that? What husband can sleep with quietness on his pillow, if he has no confidence in the virtue of his wife? What child can have peace who has no confidence in a parent? How can there be prosperity in a community where there is no confidence in a bank, or an insurance office, or where one merchant has no confidence in another; where a neighbor has no confidence in his neighbor; where the sick have no confidence in a physician, and where in general all confidence is broken up between man and man? If I wished to produce the deepest distress in any community, and had the power, I would produce the same want of confidence between man and man which there is now between man and his Maker. I would thus take away sleep from the pillow of every husband and wife; every parent and child; and make every man wretched with the feeling that all the property which he had was insecure. Among people, nothing is seen to be productive of greater evil than a want of confidence or faith - and why should not the same evil exist in the divine administration? And if want of confidence produces such results between man and man, why should it not produce similar, or greater, miseries where it occurs in relation to God? There is not an evil that man endures which might not be alleviated or removed by confidence in God; and hence one great object of the Christian religion is, to restore to man his lost confidence in the God that made him.
In departing from the living God - Manifested in departing from him; or leading to a departure from him. The idea is, that such a heart of unbelief would be connected with apostasy from God. All apostasy first exists in the heart, and then is manifested in the life. They who indulge in unbelief in any form, or in regard to any subject, should remember that this is the great source of all alienation from God, and that if indulged it will lead to complete apostasy. They who wish to live a life of piety should keep the heart right. He that lives "by the faith of the Son of God" is safe; and none is safe but he.
13
Hebrews 3:13
日本語
「むしろ、日々互いに励まし合いなさい」――これは教会の成員たちに語りかけられたものである。したがって次のことが従う。
(1) 兄弟たちを励ますことは成員たちの義務であること。
(2) それを「日々」、すなわち絶えず行うことが義務であること。Hebrews 10:25、1 Thessalonians 4:18、1 Thessalonians 5:11 を参照せよ。Romans 12:8 の注も参照せよ。これが福音の奉仕者たちの特別の義務である(1 Timothy 6:2、2 Timothy 4:2、Titus 2:6、Titus 2:15)一方で、それは教会のすべての成員の義務でもあり、最も重要でありながら大いに軽視されている義務である。これは、むしろ福音の奉仕者たちに属する「公の」勧めを指すのではなく、教会の個々の成員が互いに対して持つべき私的な見守りと配慮を指す。しかし、どのような場合にそのような勧めが適切なのか。それを規定すべき規則は何か。私は次のように答える。それは以下のような場合に義務とみなされ、行われるべきである。
(1) 教会内の親密な友人たちは互いに励まし、忠告し合うべきである。互いの欠点を戒め合い、神にある生活において互いに助け合うべきである。
(2) 親たちは自分の子どもたちに同じことをすべきである。子どもたちは特に親の見守りと配慮の下に置かれている。牧師はその群れの成員たちを私的に見ることはまれであり、親は、教会と結びついている家族の成員たちを見守ることによって、牧師のわざを大いに助けることができる。
(3) 主日学校の教師たちはこの義務において大いに助けとなりうる。彼らは親と牧師の補助者である。彼らはしばしば教会の若い成員たちを自分の配慮の下に置いている。彼らは、牧師が持ちうるよりもよく、若い者たちの心の状態、誘惑、危険を知る機会を持っている。それゆえ、彼らを聖なる生活へと勧めることは彼らの務めであるべきである。
(4) 年長の者は若い者を勧めるべきである。すべての年長のキリスト者は、このようにして宗教の促進のために多くをなしうる。彼の経験は教会の財産であり、弱い者を助け、さまよう者を立ち返らせ、後退した者を回復し、尋ね求める者を導くのに役立つようにそれを用いる義務がある。教会には、用いられていないこの種の「霊的資本」が膨大にあり、他の人々を天へと助けるために著しく有用でありうるのである。
(5) 教会の成員たちは互いに勧め合うべきである。大きな教会のすべての成員の間に個人的友情の親密さは存在しないかもしれないが、それでもなお、彼らの間のつながりは、迷い出る兄弟を戒めることを一人の成員にとって適切ならしめるほどに柔らかく、信頼に値するものとみなされるべきである。彼らは同じ交わりに属している。同じ主の晩餐に着く。同じ信仰箇条に同意を表明する。共同体によって一体のものとみなされている。各成員は全体の栄誉と責任の一部を担っており、各成員は、兄弟が迷い出るときにその兄弟を戒める権利を持ち、それが自分の義務であると感じるべきである。しかしこの義務は大いに軽視されている。どの教会でそれが行われているだろうか。教会の成員たちは、いかにしばしば、仲間の成員が何の勧めも戒めもなしに迷い出るのを見ることか。いかにしばしば、他の成員たちの不一致な生活についての噂を聞き、おそらく自分自身もそれらの噂の流布に加担しながら、それらが真実であるかどうかを確かめる努力を一切しないことか。いかにしばしば、貧しい者たちが教会の富んだ成員たちを恐れ、あるいは富んだ者たちが貧しい者たちを軽蔑し、互いが罪の中に生きるのを見ながら、懇願して救おうとするいかなる試みもしないことか。私は生活の礼儀が破られることを望まない。誰かが独断的あるいは威圧的な態度を取ることを望まない。誰にも自分の生活の適切な領域を踏み出してほしくはない。しかし私が定立したい原則は、教会員であるという事実が、一人の成員が、迷い出るのを見るもう一人の成員を勧めることを適切ならしめるような信頼を起こさせるべきだということである。同じ家族に属し、宗教において同じ利益を持ち、一人が苦しむときにはすべてが苦しむのであれば、なぜ彼らが互いに、柔らかく親切に聖なる生活へと勧め合うことを許されてはならないのか。
「今日と呼ばれている間に」――命が続く間、あるいは「今日、神の声を聞きなさい」という言葉を用いることを許されている間。その考えは、勧めが中断されてはならないということである。互いに戒め、励まし合うことは、私たちの日々の務めであるべきである。キリスト者は毎日迷い出る可能性があり、毎日神にある生活において助けを必要としている。それゆえ、彼らと共に救いの相続人である者たちは、常に彼らに忠告し助言する用意ができているべきである。
「あなたがたのうちのだれでも、罪の惑わしによってかたくなにならないように」――Hebrews 3:8 の注を参照せよ。キリスト者が、ある意味でかたくなになることは可能である。彼らの心は義務の要求に対して以前よりも感受性が低くなり、彼らの良心は以前よりも鈍くなる。それゆえ、彼らが常に正しい感情を持ち、常に神の戒めに耳を傾けることができるように、相互の勧めという適切さがあるのである。
「罪の惑わし」――Ephesians 4:22 の注を参照せよ。罪は常に人を欺く。それは行う以上のことを約束する。それは決して与えない楽しみを私たちに保証する。それは、私たちがそれにふけ始めたときに想定されていた以上に先へと私たちを導く。罪を犯す人は常に妄想の下にあり、それにふけるなら、罪は一歩からまた一歩へと彼を導き、心が完全にかたくなになるまで至る。罪はもっともらしい外観と好ましさをまとい、徳の名を仮り、言い訳と弁解を申し出て、犠牲者が罠にかけられるまで至らせ、そして魔法にかけられたかのように、あらゆる放蕩へと駆り立てられる。もし罪が、人がそれを犯すように誘われるとき常にその真の姿において見られるのであれば、それはあまりにも憎むべきものであるので、彼は最大の嫌悪をもってそれから逃れるであろう。もし始めたときに自分が走ることになる経路を正確に見ていたなら、どの若者が酔いどれ者になるだろうか。今や元気に満ち健康で、有用性と幸福の見込みがある若者が、もし飲酒の杯に手を触れたなら、のんだ者になったとき自分が「どうなるか」を見ていたとして、誰がそれに手を触れるだろうか。もし放縦がまもなく自分を導く場所を最初から正確に見、また必然的に続く悲嘆と絶望を正確に見ていたなら、誰が賭博者の部屋に入るだろうか。そのような経路の終わりを正確に見ていたなら、誰が快楽主義者、肉欲主義者になるだろうか。罪は欺き、迷わせ、盲目にする。人々は、ふけることの恐るべき結果を、見ないのか、あるいは見ようとしないのである。彼らは幸福または利益の望みによって迷わされ、快楽の魅力と誘惑によって引き連れられ、心がかたくなり良心が焼き印を押されるまで至り、そのとき悔いなしに道を譲る。そのような経路から、使徒はキリスト者たちが親切で愛情のある勧めによって守られることを望んだのである。各人は、自分の兄弟をそのような運命から守ることに関心を持つと感じるべきであり、このように危険にある各キリスト者は、キリスト者の兄弟の親切な勧めに耳を傾ける用意があるべきである。
Английский оригинал
But exhort one another daily - This is addressed to the members of the churches; and it follows, therefore:
(1) that it is their duty to exhort their brethren; and,
(2) that it is their duty to do it "daily;" that is, constantly; see Hebrews 10:25; 1 Thessalonians 4:18; 1 Thessalonians 5:11; note, Romans 12:8. While this is the special duty of the ministers of the gospel 1 Timothy 6:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:6, Titus 2:15, it is also the duty of all the members of the churches, and a most important, but much-neglected duty. This does not refer to "public" exhortation, which more appropriately pertains to the ministers of the gospel, but to that private watch and care which the individual members of the church should have over one another. But in what eases is such exhortation proper? What rules should regulate it? I answer, it may be regarded as a duty, or is to be performed in such cases as the following:
(1) Intimate friends in the church should exhort and counsel one another; should admonish each other of their faults; and should aid one another in the divine life.
(2) parents should do the same thing to their children. They are placed particularly under their watch and care. A pastor cannot often see the members of his flock in private; and a parent may greatly aid him in his work by watching over the members of their families who are connected with the church.
(3) Sunday School teachers may aid much in this duty. They are to be assistants to parents and to pastors. They often have under their care youthful members of the churches. They have an opportunity of knowing their state of mind, their temptations, and their dangers better than the pastor can have. It should be theirs, therefore, to exhort them to a holy life.
(4) the aged should exhort the young. Every aged Christian may thus do much for the promotion of religion. His experience is the property of the church; and he is bound so to employ it as to be useful in aiding the feeble, reclaiming the wandering, recovering the backslider, and directing the inquiring. There is a vast amount of "spiritual capital" of this kind in the church that is unemployed, and that might be made eminently useful in helping others to heaven.
(5) church members should exhort one another. There may not be the intimacy of personal friendship among all the members of a large church, but still the connection between them should be regarded as sufficiently tender and confidential to make it proper for anyone to admonish a brother who goes astray. They belong to the same communion. They sit down at the same supper of the Lord. They express their assent to the same articles of faith. They are regarded by the community as united. Each member sustains a portion of the honor and the responsibility of the whole; and each member should feel that he has a right, and that it is his duty to admonish a brother if he goes astray. Yet this duty is greatly neglected. In what church is it performed? How often do church members see a fellow member go astray without any exhortation or admonition! How often do they hear reports of the inconsistent lives of other members and perhaps contribute to the circulation of those reports themselves, without any pains taken to inquire whether they are true! How often do the poor fear the rich members of the church, or the rich despise the poor, and see one another live in sin, without any attempt to entreat or save them! I would not have the courtesies of life violated. I would not have any assume a dogmatical or dictatorial air. I would have no one step out of his proper sphere of life. But the principle which I would lay down is, that the fact of church membership should inspire such confidence as to make it proper for one member to exhort another whom he sees going astray. Belonging to the same family; having the same interest in religion; and all suffering when one suffers, why should they not be allowed tenderly and kindly to exhort one another to a holy life?
While it is called Today - While life lasts; or while you may be permitted to use the language "Today hear the voice of God." The idea is, that the exhortation is not to be intermitted. It is to be our daily business to admonish and exhort one another. Christians are liable every day to go astray; every day they need aid in the divine life; and they who are fellow-heirs with them of salvation should be ever ready to counsel and advise them.
Lest any of you be hardened - the notes at Hebrews 3:8. It is possible for Christians to become in a sense hardened. Their minds become less sensitive than they were to the claims of duty, and their consciences become less tender. Hence, the propriory of mutual exhortation, that they may always have the right feeling, and may always listen to the commands of God.
The deceitfulness of sin - See the notes at Ephesians 4:22. Sin is always deceitful. It promises more than it performs. It assures us of pleasure which it never imparts. It leads us on beyond what was supposed when we began to indulge in it. The man who commits sin is always under a delusion; and sin, if he indulges it, will lead him on from one step to another until the heart becomes entirely hardened. Sin puts on plausible appearances and preferences; it assumes the name of virtue; it offers excuses and palliations, until the victim is snared, and then spell-bound he is hurried on to every excess. If sin was always seen in its true aspect when man is tempted to commit it, it would be so hateful that he would flee from it with the utmost abhorrence. What young man would become a drunkard if he saw when he began exactly the career which he would run? What young man, now vigorous and healthful, and with fair prospects of usefulness and happiness would ever touch the intoxicating bowl, if he saw what he "would be" when he became a sot? What man would ever enter the room of the gambler if he saw just where indulgence would soon lead him, and if at the commencement he saw exactly the wo and despair which would inevitably ensue? Who would become a voluptuary and a sensualist, if he saw exactly the close of such a career? Sin deceives, deludes, blinds. Men do not, or will not, see the fearful results of indulgence. They are deluded by the hope of happiness or of gain; they are drawn along by the fascinations and allurements of pleasure until the heart becomes hard and the conscience seared - and then they give way without remorse. From such a course, the apostle would have Christians guarded by kind and affectionate exhortation. Each one should feel that he has an interest in keeping his brother from Such a doom; and each Christian thus in danger should be willing to listen to the kind exhortation of a Christian brother.
14
Hebrews 3:14
日本語
「キリストにあずかる者となっているから」――私たちは霊的に救い主と結ばれている。私たちは彼と一つとなる。私たちはその御霊とその割り当てにあずかる。聖書記者たちは、キリスト者が救い主と密接に結ばれ、彼と一つであることを描くことに慣れている(John 15:1-7、John 17:21、John 17:23 の注、Ephesians 5:30 の注、1 Corinthians 12:27 の注を参照せよ)。その考えは、私たちが彼に関わるすべてのことに参与するということである。それは感情と愛情の一致、原理と気質の一致、依存また愛の一致であり、私たちの側から与えるものは何もなく、すべてを受け取る一致であり、それゆえ贖い主の側での大いなるへりくだりの一致である。それは、枝がぶどうの木によって支えられ養われる、枝とぶどうの木との一致であって、蔦が自分の根を持ち、単に樫の木にまとわりついて登っていくような蔦と樫の木との一致ではない。人が「キリストにあずかる者」であること、ここで彼の感情を分かち持ち、より明るい世界で彼の誉れを分かち持つことについて、これほど人間に名誉なことが他に言えようか。これに比べて、富める者や軽薄な者たちとその楽しみを共にすることが何であろう。征服者や王たちの栄誉を分かち持つことが何であろう。
(μετοχοι του Χριστου、メトコイ・トゥ・クリストゥは、ある人々が説明するように、単にキリストの死の祝福への参与を意味するのではなく、ここで著者が断言するように、キリストとその民との間に存する霊的な一致に帰されなければならない。その一致は、必然の帰結として「感情と愛情の一致、原理と気質の一致、依存と愛の一致」を疑いなく含む。しかし、それはそれ以上のものだと私たちは考える。それは、キリストの御霊によって形成される「現実の」生命ある一致であり、その御霊は神秘の体のかしらと肢体を貫いている。そしてこれこそ、愛情などのすべての一致の「基礎」である。この主題の要約については、Romans 8:10 の補足注を参照せよ。)
「最初の確信を終わりまでしっかりと保つなら」――Hebrews 3:6 の注を参照せよ。初めに持っていたのと同じ確信、あるいはキリスト者生活の最初に示した確信を、引き続き保つなら、ということである。最初、彼らはキリスト者の望みにおいて堅固であった。彼らは贖い主への真実で強い愛着を示した。彼らはその大義に熱心で献身的であった。もし彼らがそれを終わりまで、すなわち生涯の終わりまで保ち続けるなら、あらゆる誘惑と試練の中にあっても救い主の大義に揺るぎなく従うなら、彼らは自分たちが真のキリスト者であることを示し、贖い主と共に天の世界の祝福にあずかるであろう。その考えは、敬虔の確実な証拠を構成するのは宗教の道における忍耐だけであるということである。敬虔が生涯を通して現わされるところ、神の大義への飽くなき献身があるところ、そこでは証拠が明確で疑いの余地がない。
しかし、最初に大いなる熱心、情熱、確信がありながら、それがまもなく消え去るなら、そのとき彼らが彼とその大義への実の愛着を一度も持ったことがなかったことは明らかである。ここで注記してよいのは、欺かれ、心において宗教を何も知らない者たちの「確信の始まり」は、しばしば真の敬虔がある場合と同じほど大胆であるということである。偽善者は、誠実さに欠ける分を熱心さで埋め合わせる。また実際に欺かれている者は、通常、真の宗教と取り違えるある強く鮮やかな感情の影響の下で欺かれている。しばしば誠実な回心者は、決断してはいても穏やかであり、ときには臆病で疑い深くさえある。一方、自己欺瞞者は、告白において騒々しく、熱心において大声を上げ、他の者たちのぬるさを責める気持ちに強い。それゆえ、敬虔の証拠はその初期の熱心の上に築かれるべきではなく、熱心があるからといって真の宗教が必然的にあると結論されてもならない。熱心は価値があり、真の宗教は熱心である。しかし、福音が吹き込む熱心以外の熱心もある。真の敬虔の証拠は、試練の下で私たちを支え、迫害と反対の中で耐えるものの中に見出される。ここでの教理は、真の敬虔の証拠を持とうとするなら、忍耐することが必要だということである。この教理は聖書の至るところで教えられている。何において忍耐するのか。私は答える。次のものにおいてではない。
(1) 単に宗教の告白において。人はそれをなし得て敬虔を持ちえない。
(2) 党派また宗派への熱心において。パリサイ人たちは生涯の終わりまでそれを持っていた。
(3) 単なる正直さと外面的な行ないの正しさにおいて。人は教会の外でと同じように教会の中でそれをなし得て、なお宗教を持たない。
むしろ私たちは次のことにおいて忍耐すべきである。
(1) 神とキリストとの愛において――自分の生涯が献げられると告白するその方への、意識された、熱心な、揺るぎない愛着において。
(2) 宗教の内なる務めにおいて。心への見張りのうちに。神との交わりのうちに。聖書の注意深い学びのうちに。気への守りのうちに。そして、キリスト者にふさわしく、キリスト者の性格を印づける、密かな祈りにおける神との習慣的な触れ合いのうちに。
(3) 宗教の公の務めの実行において。「キリスト者らしい」生活を導くことにおいて――世と虚栄の生活、単なる道徳と正直さの生活、教会の外にいる何千人もが送るような生活から区別される生活において。
キリスト者をキリスト者でない者から、宗教的な人を無宗教な人から区別する何かがある。宗教には「何か」があり、キリスト者を特徴づける「何か」がある。その何かが現わされない限り、真の敬虔の証拠はありえない。キリスト者は、気性、感情、行儀、目的、計画において、この世の人々から区別されなければならない――そしてこれらの特徴が生活と行儀において示されない限り、十分に根拠のある宗教の証拠はありえない。
学べ。
(1) 宗教の証拠を提供するのは、単なる「感情」ではない。
(2) 宗教を構成するのは、単なる「興奮」ではない。
(3) 単なる熱心ではない。
(4) 単なる情熱ではない。
これらはすべて一時的でありうる。宗教は生涯を通して続くものである。それは人と共にどこへでも行く。試練の中で彼と共にいる。それは彼の計画を形作り、気性を規制し、言葉を示唆し、行ないを促す。それは彼のすべての外面的変化の中で彼と共に生き、死の暗い谷を彼と共に通り抜け、神の裁きの席まで彼に付き添い、とこしえに彼と共にあるのである。
Английский оригинал
For we are made partakers of Christ - We are spiritually united to the Saviour. We become one with him. We partake of his spirit and his allotments. The sacred writers are accustomed to describe the Christian as being closely united to the Saviour, and as being one with him see the John 15:1-7; John 17:21, John 17:23 notes; Ephesians 5:30 note; 1 Corinthians 12:27 note. The idea is, that we participate in all that pertains to him. It is a union of feeling and affection; a union of principle and of congeniality; a union of dependence as well as love; a union where nothing is to be imparted by us, but everything gained; and a union, therefore, on the part of the Redeemer of great condescension. It is the union of the branch to the vine, where the branch is supported and nourished by the vine, and not the union of the ivy and the oak, where the ivy has its own roots, and merely clings around the oak and climbs up upon it. What else can be said so honorable of man as that he is a "partaker of Christ;" that he shares his feelings here, and that he is to share his honors in a brighter world? Compared with this, what is it to participate with the rich and the frivolous in their pleasures; what would it be to share in the honors of conquerors and kings?
μετοχοι του Χριστου metochoi tou Christou cannot signify, as some explain, participation merely in the blessings of Christ's death, but must be referred, as our author here affirms, to the spiritual union which subsists between Christ and his people. That union doubtless involves, as necessary consequents, "a union of feeling and affection, a union of principle and congeniality, a union of dependence and love." Yet, we think, it is something more. It is a "real" and vital union, formed by the one Spirit of Christ, pervading the head and the members of the mystical body. And this is the "foundation" of all union of affection, etc. For a condensed view of the subject, see the supplementary note on Romans 8:10.)
If we hold the beginning of our confidence steadfast - see the note at Hebrews 3:6. If we continue to maintain the same confidence which we had in the beginning, or which we showed at the commencement of our Christian life. At first, they had been firm in the Christian hope. They evinced true and strong attachment to the Redeemer. They were ardent and devoted to his cause. If they continued to maintain that to the end, that is, the end of life; if in the midst of all temptations and trials they adhered inflexibly to the cause of the Saviour, they would show that they were true Christians, and would partake of the blessedness of the heavenly world with the Redeemer. The idea is, that it is only perseverance in the ways of religion that constitutes certain evidence of piety. Where piety is manifested through life, or where there is an untiring devotion to the cause of God, there the evidence is clear and undoubted.
But where there is at first great ardor, zeal, and confidence, which soon dies away, then it is clear that they never had any real attachment to him and his cause. It may be remarked here, that the "beginning of the confidence" of those who are deceived, and who know nothing about religion at heart, is often as bold as where there is true piety. The hypocrite makes up in ardor what he lacks in sincerity; and he who is really deceived, is usually deceived under the influence of some strong and vivid emotion, which he mistakes for true religion. Often the sincere convert is calm, though decided, and sometimes is even timorous and doubting; while the self-deceiver is noisy in profession, and clamorous in his zeal, and much disposed to blame the lukewarmness of others. Evidence of piety, therefore, should not be built on that early zeal; nor should it be concluded that because there is ardor, there is of necessity genuine religion. Ardor is valuable, and true religion is ardent; but there is other ardor than what the gospel inspires. The evidence of genuine piety is to be found in what will bear us up under trials, and endure amidst persecution and opposition. The doctrine here is, that it is necessary to persevere if we would have the evidence of true piety. This doctrine is taught everywhere in the Scriptures. Persevere in what? I answer, not:
(1) merely in a profession of religion. A man may do that and have no piety.
(2) not in zeal for party, or sect. The Pharisees had that to the end of their lives.
(3) not in mere honesty, and correctness of external deportment. A man may do that in the church, as well as out of it, and yet have no religion.
But we should persevere:
(1) in the love of God and of Christ - in conscious, ardent, steady attachment to Him to whom our lives are professedly devoted.
(2) in the secret duties of religion. In that watchfulness over the heart; that communion with God; that careful study of the Bible; that guardianship over the temper; and in that habitual contact with God in secret prayer which is appropriate to a Christian, and which marks the Christian character.
(3) in the performance of the public duties of religion; in leading a "Christian" life - as distinguished from a life of worldliness and vanity; a life of mere morality, and honesty; a life such as thousands lead who are out of the church.
There is something which distinguishes a Christian from one who is not a Christian; a religious from an irreligious man. There is "something" in religion; "something" which serves to characterize a Christian, and unless that something is manifested, there can be no evidence of true piety. The Christian is to be distinguished in temper, feeling, deportment, aims, plans, from the people of this world - and unless those characteristics are shown in the life and deportment, there can be no well-founded evidence of religion.
Learn:
(1) that it is not mere "feeling" that furnishes evidence of religion.
(2) that it is not mere "excitement" that constitutes religion.
(3) that it is not mere ardor.
(4) that it is not mere zeal.
All these may be temporary. Religion is something that lasts throughout life. It goes with a person everywhere. It is with him in trial. It forms his plans; regulates his temper; suggests his words; prompts to his actions. It lives with him in all his external changes, and goes with him through the dark valley of death, and accompanies him up to the bar of God, and is with him forever.
15
Hebrews 3:15
日本語
「「今日」……と言われている間に」――すなわち、命が続く限り、あるいは「今日」と言われうる限り、忍耐しなさい。そしてこのように忍耐することによって、あなたがたは自分たちが贖い主の友であることの証拠を持つであろう。これは Psalm 95:7 からの引用である。パウロは疑いなく、自分が書き送っているキリスト者たちへの直接的な勧めとして、この言葉を自ら用いようとしている。それゆえ彼は、「今日」と言われうる限り、すなわち命が続く限り、荒野での誘惑においてなされたように自分たちの心をかたくなにしないように注意するよう、彼らに懇願するのである。
Английский оригинал
While it is said, Today ... - That is, persevere as long as life lasts, or as long as it can be said "today;" and by persevering in this manner you will have evidence that you are the friends of the Redeemer. This is a quotation from Psalm 95:7. Paul means, undoubtedly, to make use of this language himself as a direct exhortation to the Christians to whom he was writing. He entreats them, therefore, as long as it could be said "today," or as long as life lasted, to take care lest they should harden their hearts as had been done in the temptation in the wilderness.
16
Hebrews 3:16
日本語
「聞いたのに悖逆したのは、だれでしたか」――エジプトから出て来たヘブル人のうちの一部の者たち。真実は、彼らの大部分が神に背き、神を憤らせたということである。ごく少数を除いて「すべての」ヘブル人がその挑発に加わったように見えるのに、パウロが、背いた者の数が比較的少なかったことを含意するように見える言葉を用いたことは、いくらか注目に値する。それゆえ、この箇所には別の読み方が、最も著名な批評家たちの一部によって与えられてきた。それは単に句読法の変更から成り、文全体に異なる見解を与える。これによれば、これは疑問文となり、こう意味する。「しかし、聞いたのに挑発したのは誰だったのか。モーセのもとでエジプトから出て来た者たちすべてではなかったのか。四十年の間、神は誰に怒られたのか。罪を犯し、その死体が荒野に倒れた者たちではなかったのか」。この読み方は、クリュソストモス、テオドレトおよび他の教父たちによって採用され、ローゼンミュラー、クラーク、スチュアート、パイル(Pyle)らによって採用されている。これを支持するものとして、次のことが挙げられうる。
(1) ギリシャ語はそれを許す。必要とされる変更はすべて句読法にある。
(2) それは、背いた者はほんのわずかであったと使徒が含意すると想定する——真実は、ほぼ全員であったのに——という、もう一つの解釈に存在する困難を避ける。
(3) それはこうして、一連の疑問から成る勧めの残りの部分に一致する。
(4) それは全体の趣旨と設計に一致する。
目的は、エジプトから出た者のすべてが背いたのではないこと、あるいはその数が少なかったことを述べることではなく、彼らの大部分が背いて荒野に倒れたこと、そしてキリスト者たちがその模範によって戒められるべきことであった。これらの理由は、これが真の構文であることをありそうにするほど強力に思われる。そのときの意味はこうなる。「聞いたのに挑発したのは誰であったか。モーセのもとでエジプトから出て来た者たちすべてではなかったか」。
「聞いたのに」――神が彼らに語り、ご自分の戒めを与えておられるのを聞いたのに。
「悖逆したのは」――彼を怒らせた。あるいは、彼らの行ないは、憤りを生み出すのにふさわしいものであった。Hebrews 3:8 の注を参照せよ。
「しかし」――ἀλλά Alla――「しかし」。この粒子は「一連の疑問において、疑問の頭に立って、『しかし、さらに』を意味する。それは疑問をつなぎ、疑問に強度を与える役割をする」(スチュアート)。パウロは、エジプトから出て来た者たちの大部分が背教しなかったと強調して問おうとしているのである。同時に彼は、神の偉大さの顕著な現われを目撃し、例外的なあわれみにあずかった者たちであっても、背教して滅びないという保証はないことを示唆しようとしている。シナイ山で神の語られるのを聞いたヘブル人たちが背いて滅びたように、贖いにおける神のあわれみを目撃する者たちも、それらすべてのあわれみを濫用し、滅びる危険の中にあるかもしれない。それゆえ、不従順であったイスラエル人の模範によって、彼は公認キリスト者たちにその危険を戒めようとしたのである。
「モーセに従ってエジプトから出た人たちが全部ではありません」――上で提案した解釈によれば、「モーセのもとでエジプトから出て来た者たちすべてではなかったのか」、あるいは「エジプトから出て来た者たちすべてがそうではなかったのか」。ここの「すべて」という語は、厳密な意味に取られるべきではない。それはしばしば、大部分、大きな割合、膨大な群衆を示すのに用いられる。かくて Matthew 3:5 では「エルサレムとユダヤ全土とヨルダン周辺の全地方とが、みな彼のもとに出て行った」と用いられており、John 3:26 では「あの方はバプテスマを授けておられます。人々がみな、あの方のところに来ています」、Philippians 2:21 では「みな自分自身のことを求めており」、2 Corinthians 3:2 では「あなたがたが私たちの手紙であり、すべての人に知られ、読まれるものとなっている」と用いられている。「実際には」、エジプトから出た成人のうちに二つの例外——そしてただ二つ——があった。カレブとヨシュアである(Numbers 14:30)。他のすべての者は主に逆らってつぶやき、約束の地に入ることを禁じられた。エジプトから出て来て、つぶやいた大群衆のうち、その例外はあまりに小さかったので、使徒は一般に彼らがみな悖逆であったと言うことに何の躊躇も持たなかったのである。
Английский оригинал
For some - Some of the Hebrews who came out of Egypt. The truth was that a large proportion of them rebelled against God, and provoked him to indignation. It is somewhat remarkable that though "all" the Hebrews seem to have joined in the provocation - except a very small number - Paul should have used language which would seem to imply that the number which rebelled was comparatively small. Another version, therefore, has been given to this passage by some of the most eminent critics, consisting merely in a change in the punctuation, by which a different view is given of the whole sentence. According to this, it would be a question, and would mean, "But who were they who when they had heard did provoke? Were they not all indeed who came out of Egypt under Moses? And with whom was He angry for 40 years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?" This version was adopted by Chrysostom, Theodoret, and others of the Fathers; and is adopted by Rosenmuller, Clarke, Stuart, Pyle, and some others. In favor of it, it may be alleged:
(1) that the Greek will bear it, all the change required being in the punctuation;
(2) that it avoids the difficulty which exists in the other interpretation of supposing the apostle to imply that but few of them rebelled, when the truth was that it was nearly all;
(3) it thus accords with the remainder of the exhortation, which consists in a series of questions; and,
(4) it agrees with the scope and design of the whole.
The object was not to state that it was not all who came out of Egypt that rebelled, or that the number was small, but that the great body of them rebelled and fell in the wilderness, and that Christians should be admonished by their example. These reasons seem to be so strong as to make it probable that this is the true construction, and the sense then will be, "For who were they that having heard did provoke? Were they not all who came out of Egypt under Moses?"
When they had heard - Had heard God speaking to them, and giving them his commands.
Did provoke - Provoked him to anger; or their conduct was such as was suited to produce indignation; see the note on Hebrews 3:8.
Howbeit - Αλλά Alla. "But." This particle "in a series of questions, and standing at the head of a question, means "but, further." It serves to connect, and give intensity to the interrogation" - Stuart. Paul means to ask with emphasis whether the great mass of those who came out of Egypt did not apostatize? At the same time he means to intimate that there is no security that they who have witnessed - remarkable manifestations of the greatness of God, and who have partaken of extraordinary mercies, will not apostatize and perish. As the Hebrews, who heard God speak from Mount Sinai, revolted and perished, so it is possible that they who witness the mercies of God in redemption, may be in danger of abusing all those mercies, and of perishing. By the example, therefore, of the disobedient Israelites, he would admonish professed Christians of their danger.
Not all ... - According to the interpretation proposed above, "Were they not all who came out of Egypt?" Or "did not all who came out of Egypt?" The word "all" here is not to be taken in the strict sense, It is often used to denote the great body; a large proportion; or vast multitudes. Thus, it is used in Matthew 3:5, "Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan." So in John 3:26, "The same baptizeth, and all people came to him." So Philippians 2:21, "For all seek their own;" 2 Corinthians 3:2, "Ye are our epistle, known and read of all men." "In fact" there were two exceptions - and but two - of the adults who came out of Egypt - Caleb and Joshua; Numbers 14:30. All the others complained against the Lord, and were prohibited from entering the promised land. Of the great multitudes who came out of Egypt, and who murmured, the exception was so small that the apostle had no scruple in saying in general that they were all rebellious.
17
Hebrews 3:17
日本語
「四十年の間、怒られたのは、だれに対してでしたか」――神は誰に怒られたのか。Hebrews 3:10 の注を参照せよ。
「罪を犯した人たちに対してではありませんか」――さまざまな仕方で——反逆、つぶやき、不信仰によって——罪を犯した者たちに対して。神がその罪のゆえに彼らに怒られた以上、もし私たちが罪を犯すなら、神が私たちに怒られるであろうと恐れる同じ理由がある。それゆえ私たちは、私たちを神から離れさせる不信仰に対して警戒すべきである(Hebrews 3:12)。
「その死体が荒野に倒れた人たちではありませんか」――Numbers 14:29。すなわち、彼らはみな死に、荒野の砂の上に残された。世代全体がカナンへの道に沿って散らされていた。「ハムの地」で神が行われた奇跡を見た者たち。あれほど顕著な仕方で圧制から救い出された者たちは、みなこのように切り倒され、通り過ぎていた荒野の中で死んだのである(Numbers 26:64-65)。神への反逆と不信仰の結果のこのような模範は、使徒の時代のキリスト者たちを戒めるのにふさわしく、今も私たちを不信仰の罪の危険について戒めるのにふさわしい。このようにして死んだ者たちすべてが天から締め出されたと考えてはならない。モーセとアロンは、約束の地に入ることを許されなかった者たちの中にいたが、その敬虔については疑いの余地がない。疑いなく、その世代の他の多くの者たちも真に敬虔であった。しかし彼らはみな、異なる時々に不満の流行していた感情にあずかり、荒野で死ぬという一掃する宣告にすべてが巻き込まれたように思われるのである。
Английский оригинал
But with whom was he grieved forty years? - With whom was he angry; see the notes at Hebrews 3:10.
Was it not with them that had sinned - That had sinned in various ways - by rebellion, murmuring, unbelief. As God was angry with them for their sins, we have the same reason to apprehend that he will be angry with us if we sin; and we should, therefore, be on our guard against that unbelief which would lead us to depart from him; Hebrews 3:12.
Whose carcasses fell ... - Numbers 14:29. That is, they all died, and were left on the sands of the desert. The whole generation was strewed along in the way to Canaan. All of those who had seen the wonders that God had done "in the land of Ham;" who had been rescued in so remarkable a manner from oppression, were thus cut down, and died in the deserts through which they were passing; Numbers 26:64-65. Such an example of the effects of revolt against God, and of unbelief, was well suited to admonish Christians in the time of the apostle, and is suited to admonish us now, of the danger of the sin of unbelief. We are not to suppose that all of those who thus died were excluded from heaven. Moses and Aaron were among the number of those who were not permitted to enter the promised land, but of their piety there can be no doubt; Beyond all question, also, there were many others of that generation who were truly pious. But at different times they seem all to have partaken of the prevalent feelings of discontent, and were all involved in the sweeping condemnation that they should die in the wilderness.
18
Hebrews 3:18
日本語
「神は誰に誓われたのでしょう」――Hebrews 3:11 の注を参照せよ。
「従わなかった人たちに対してではありませんか」――神に信頼しなかった者たちに対して。Deuteronomy 1:32、「しかしこのことについては、あなたがたはあなたがたの神、主を信じなかった」。この信仰の欠如の結果として、神は彼らが約束の地に入らないことを厳粛に誓われた。Deuteronomy 1:34-35、「主はあなたがたのことばの声を聞かれ、怒って誓われた。『この悪い世代の者で、わたしがあなたがたの先祖に与えると誓ったあの良い地を見る者は、カレブのほかにはひとりもいない』」等。それゆえ、彼らが約束の地に入らなかった理由としてモーセが明確に挙げたのは信仰の欠如であり、これはここでの使徒の目的に直接一致する。彼は、自分が語りかけた人々に不信仰の悪い心を警戒するよう勧めている(Hebrews 3:12)。そのような心こそヘブル人たちを約束の地から締め出したと彼は言う。同じものが、あなたがたを天から——信じる者の約束された故郷から——締め出すに違いない。そして、神が要求される、神とその約束への確固たる信頼が欠けているなら、あなたがたは永遠の安息の世界から締め出されるであろう、と彼は言うのである。
Английский оригинал
And to whom sware he - note, Hebrews 3:11.
But to them that believed not - That did not confide in God; Deuteronomy 1:32. "Yet in this thing ye did not believe the Lord your God." In consequence of this want of faith, God solemnly sware unto them that they should not enter into the promised land; Deuteronomy 1:34-35. "And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, "Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land which I sware to give unto your fathers, save Caleb," etc. The distinct reason, therefore, assigned by Moses why they did not enter the promised land, was a want of faith, and this accords directly with the design of the apostle here. He is exhorting those whom he addressed to beware of an evil heart of unbelief; Hebrews 3:12. He says that it was such a heart that excluded the Hebrews from the promised land. The same thing, says he, must exclude you from heaven - the promised home of the believer; and if that firm confidence in God and his promises which he requires is wanting, you will be excluded from the world of eternal rest.
19
Hebrews 3:19
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
So we see ... - We see from the direct testimony of the Old Testament that unbelief was the reason why they were excluded from the promised land. Let us learn in view of the reasoning and exhortations here:
(1) The evil of unbelief. It excluded that whole generation, consisting of many hundred thousand souls, from the land of promise - the land to which they had looked with ardent hopes, and with warm desires. It will exclude countless millions from heaven. A "lack of confidence in God" is the great source of evil in this world, and will be the cause of wretchedness to all eternity of unnumbered hosts. But surely that was not a small or unimportant thing which strewed the desert with the bones of that whole generation whom God had in so remarkable a manner rescued from Egyptian servitude. And that cannot be a small matter which will cause multitudes to sink down to infinite wretchedness and despair.
(2) let us who are professed Christians be cautious against indulging unbelief in our hearts. Our difficulties all begin there. We lose confidence in God. We doubt his promises, his oaths, his threatenings. In dark and trying times we begin to have doubts about the wisdom of his dealings, and about his goodness. Unbelief once admitted into the heart is the beginning of many woes. When a man loses confidence in God, he is on a shoreless ocean that is full of whirlpools, and rocks, and quicksands, and where it is "impossible" to find a secure anchorage. There is nothing to which he may moor his driven bark; and he will never find safety or peace until he comes back to God.
(3) let us live a life of faith. Let us so live that we may say with Paul, "The life that I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave himself for me." So living, we shall have peace. The mind will be at rest. Storms and tempests may blow, but we shall be secure. Others may be troubled in the vicissitudes of life, but our minds will be at peace.
(4) let us live expecting the future "rest" that remains for us. Let us keep our eye fixed upon it. To us there is a rest promised, as there was to the Hebrews whom God had delivered from the land of oppression; and we may by faith attain to that "rest" as they might have reached the land of Canaan.
(5) let us persevere to the end. He that draws back must be lost. He that does not endure to the end of life in the ways of religion can never have been a Christian. There is nothing which will furnish certain evidence of religion unless our piety is such as to lead us to persevere until death. The man who enters on the professed Christian life expecting to fall away, or who can look upon the possibility of falling away without concern, has never known anything of the nature of true religion. He cannot be a Christian. He may have had raptures and visions; he may be a loud professor and a noisy and zealous partisan, but he has no evidence that he has ever known anything about religion. That religion which is not connected with a firm and determined purpose by the grace of God to persevere to the end of life, is no true religion; and a man who expects to fall away and go back again to the world, or who can look at such an idea without alarm, should regard it as a settled matter that he has no true knowledge of God.
(6) no man should delay the work of salvation to a future time. today is the accepted time; today the only time of which we have any security. God speaks "today," and today his voice should be heard. No man on any subject should defer until tomorrow what ought to be done today. He who defers religion until a future time neglects his own best interest; violates most solemn obligations; and endangers his immortal soul. What security can anyone have that he will live to see another day? What evidence has he that he will be any more disposed to attend to his salvation then than he is now? What evidence can he have that he will not provoke God by this course, and bring condemnation on his soul? Of all delusions, that is the most wonderful by which dying people are led to defer attention to the concerns of the soul to a future period of life. Nowhere has Satan such advantage as in keeping this delusion before the mind; and if in respect to anything the voice of warning and alarm should be lifted loud and long, it is in reference to this. O why will not people be wise "today?" Why will they not embrace the offer of salvation "now?" Why will they not at once make sure of eternal happiness? And why, amidst the changes and trials of this life, will they not so secure the everlasting inheritance as to feel that that is safe - that there is one thing at least that cannot be shaken and disturbed by commercial embarrassment and distress; one thing secure though friends and kindred are torn away from them; one thing safe when their own health fails, and they lie down on the bed where they will bid adieu to all earthly comforts, and from which they will never rise?
章の分析
ヘブル3章。ユダヤ人は、多くの点において彼らの宗教を尊んだ。その一つは、それが、神から遣わされた傑出した預言者たちの手によること、また御使たちを通じて与えられたことであった。使徒は前の諸章において、これらの点においてキリスト教が彼らの宗教に勝ることを示した。すなわち、キリスト教は、いかなる預言者にも勝るお方、御使たちの上にある位を持つお方によって伝えられたのである。次に、彼らが自分たちの宗教を尊んだのは、それが、モーセ——立法者として地上の他の誰よりも傑出した人——ほど卓越した立法者によって伝えられたからである。彼らは、自分たちの体制の創設者、また神が彼らに特別の律法をお与えになった仲介者として、誇りをもって彼に目を向けていた。彼に次いで、大祭司は国民の中で最も重要な役職者であった。彼は彼らの宗教のかしらにあり、それを他のすべてのものから区別する役割を果たした。彼らは、大祭司の職が認められないかぎり、真の宗教のいかなる形式をも思い浮かべることができなかったからである。それゆえ使徒は、これらの点においてキリスト教が何ものも失っておらず、むしろ全面的に勝っていること——すなわち、それがモーセに勝るお方によって打ち立てられたこと、また大祭司としてのキリストが、ユダヤ人の大祭司にはるかに勝ることを示すへと進む。
本章Hebrews 3、およびHebrews 4:13に至る部分は、これらの点の第一に関わり、贖い主がモーセに勝ること、およびその事実を認めることから生じる結果を示すことに費やされている。それゆえ本章は、二つの部分から成る。
一. 第一の部分は、キリスト教の創始者をモーセと比較するなら、彼に優位があることを示すことに用いられるHebrews 3:1-6。モーセは確かに忠実であったが、「しもべとして」であった。キリストは「子として」忠実であった。彼は、家を建てる者がその家自身の上に持つのと同じほど、モーセの位の上にある位を持っていた。
二. そこから生じる結果Hebrews 3:7-19、およびHebrews 4:1-13。ここでの一般的な教理は、キリスト教から背教することには特別の危険がある——イスラエル人がモーセに不従順であった場合に彼らに臨むと警告された危険をはるかに上回る危険がある——ということである。これを解き明かす際、使徒は自然にも、モーセの下での離脱に対する警告と、そこでの不信仰とそむきの結果との陳述へと導かれる。それゆえ彼は、彼らに次のように懇願する。
(1) カナンから締め出されたイスラエル人のように、神に対して心をかたくなにしないことHebrews 3:7-11。
(2) 不信仰に陥らないように、用心することHebrews 2:12。
(3) 離れてしまわないように、たがいに絶えず勧め合い、たがいに励まし合うことHebrews 2:13。
(4) 確信の初めを終わりまでしっかりと保ち、エジプトから出て来た者たちがしたように神を怒らせないことHebrews 3:14-19。
次の章においてHebrews 3:1-13、彼は、エジプトから出て来た者の多くが約束の地から締め出されたこと、そして今も等しい危険があることを彼らに示すことによって、この勧めを完成させる。それから、キリストとユダヤの大祭司との比較に進み、その比較を、この手紙の教理的部分の残りの全体にわたって広げていく。