Barnes' Notes on the Bible · Hebrews Глава 9

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Hebrews Глава 9

Статус поддержки языков Анг Кор Яп72% Кит (упр)83% Кит (трад)70%

서론

Hebrews 9 Introduction

Открыть отрывок

日本語

章の分析

本章Hebrews 9の全体的な目的は、前の二章と同じく、大祭司としてのキリストがユダヤの大祭司に勝ることを示すことである。使徒はすでに、キリストの位に関して、また彼がその「仲保者」であった摂理の時代に関して、これが真であることを示していた。彼は今や、彼のささげたいけにえの効力に関してもこれが真であることを示すへと進む。そのために、彼は古代ユダヤのいけにえについて述べ、それらを贖い主のささげられたものと比較する。本質的な点は、以前の摂理の時代が単なる影、型、象徴にすぎなかったのに対し、後者が現実のものであり効力あるものであった、ということである。本章は、この全体的な考えを解き明かすものとして、次の諸点を含む。

(1) 古代の幕屋と、その中にあった器具についての描写Hebrews 9:1-5。

(2) その中での奉仕、とりわけ大祭司が年に一度行った奉仕についての描写Hebrews 9:6-7。

(3) これらすべては型的、象徴的であり、天の最も聖なる場所に入る道がまだ十分には啓示されていなかったことを、常に示し続けるものであったHebrews 9:8-10。

(4) キリストが今や来られた——それが影であったものの実質として、それが象徴であったものの本物のいけにえとしてHebrews 9:11-14。彼は祭司として、より完全な幕屋に関わっておられたHebrews 9:11。雄牛と雄山羊の血ではなく、ご自分の血をささげられたHebrews 9:12。その血をもって、天の最も聖なる場所に入られたHebrews 9:12。そして、雄牛と雄山羊の血が外面的な汚れを取り除くのに効力があると認められるなら、キリストの血が良心をきよめる効力を持つことを認めなければならないHebrews 9:13-14。

(5) 彼の血は、現在の罪を赦すだけでなく、その効力は過去の時代にまで及び、以前の契約の下で神を礼拝した者たちの罪をも取り除くHebrews 9:15。

(6) 使徒は次に、新しい契約の仲保者がご自分の血を流すこと、またそのように流された血が、いけにえがささげられた者のためにきよめるために適用されることが必要であったことを示すへと進むHebrews 9:16-23。彼はこれを次の考察によって示す。

(a) 契約あるいは取り決めの性質からこれを論じる。契約は死んだいけにえの上でしか批准されないこと、またそれを確認し、批准するために別に取り分けられた犠牲は殺されなければならない必然性があることを示す。Hebrews 9:16-17の注解を見よ。

(b) 最初の契約は血によって確認あるいは批准された。それゆえ、天にあるものの「ひな型」が血によって注がれた以上、天にあるものそれ自体も、より良いいけにえによってきよめられる必要があったHebrews 9:18-23。

(7) 贖い主のささげるささげ物は、ただ一度だけささげられるべきものであった。これは事態の必然性から生じた。大祭司が年に一度最も聖なる場所に入ったように、仲保者がしばしば苦しむとは考えられなかったからである。彼は、地上の事物の最後の摂理の時代に一度来られて死に、それから天に入られ、もはや苦しまれることはあり得なかったHebrews 9:24-26。

(8) 章の終わりで使徒は、一つの点において、キリストの死とすべての人の死との間に著しい類似があるという事実に言及する。人には一度だけ、ただ一度だけ死ぬことが定められており、キリストもまたただ一度だけ死なれたのである。人として、彼が一度死ぬことは、万物の普遍的な状態に一致しており、同じ状態に従って、彼がただ一度だけ死ぬことが適切でもあった。同様に、死後に起こることに関しても、類似あるいは適切さがあった。人は審判に現れることになっている。人は存在しなくなるのではなく、後に神の法廷に立つであろう。同様に、キリストも再び現れられる。彼は息を引き取られたとき存在しなくなったのではなく、その民を救うために再び現れることになっていたのであるHebrews 9:27-28。

Английский оригинал

Analysis Of The Chapter

The general design of this chapter Hebrews 9 is the same as the two preceding, to show that Christ as high priest is superior to the Jewish high priest. This the apostle had already shown to be true in regard to his rank, and to the dispensation of which he was the "mediator." He proceeds now to show that this was also true in reference to the efficacy of the sacrifice which he made; and in order to this, he gives an account of the ancient Jewish sacrifices, and compares them with that made by the Redeemer. The essential point is, that the former dispensation was mere shadow, type, or figure, and that the latter was real and efficacious. The chapter comprises, in illustration of this general idea, the following points:

(1) A description of the ancient tabernacle, and of the utensils that were in it; Hebrews 9:1-5.

(2) a description of the services in it, particularly of that performed by the high priest once a year; Hebrews 9:6-7.

(3) all this was typical and symbolical, and was a standing demonstration that the way into the most holy place in heaven was not yet fully revealed; Hebrews 9:8-10.

(4) Christ was now come - the substance of which that was the shadow; the real sacrifice of which that was the emblem; Hebrews 9:11-14. He pertained as a priest to a more perfect tabernacle Hebrews 9:11; he offered not the blood of bulls and goats, but his own blood Hebrews 9:12; with that blood he entered into the most holy place in heaven Hebrews 9:12; and if the blood of bulls and goats was admitted to be efficacious in putting away external uncleanness, it must be admitted that the blood of Christ had an efficacy in cleansing the conscience; Hebrews 9:13-14.

(5) his blood is efficacious not only in remitting present sins, but it extends in its efficacy even to past ages, and removes the sins of those who had worshipped God under the former covenant; Hebrews 9:15.

(6) the apostle then proceeds to show that it was necessary that the mediator of the new covenant should shed his own blood, and that the blood thus shed should be applied to purify those for whom the sacrifice was made; Hebrews 9:16-23. This he shows by the following considerations, namely:

(a) He argues it from the nature of a covenant or compact, showing that it was ratified only over dead sacrifices, and that of necessity the victim that was set apart to confirm or ratify it must be slain; see notes on Hebrews 9:16-17.

(b) The first covenant was confirmed or ratified by blood, and hence, it was necessary that, since the "patterns" of the heavenly things were sprinkled with blood, the heavenly things themselves should be purified with better sacrifices; Hebrews 9:18-23.

(7) the offering made by the Redeemer was to be made but once. This arose from the necessity of the case, since it could not be supposed that the mediator would suffer often, as the high priest went once every year into the most holy place. He had come and died once in the last dispensation of things on earth, and then had entered into heaven and could suffer no more; Hebrews 9:24-26.

(8) in the close of the chapter the apostle adverts to the fact that there was a remarkable resemblance, in one respect, between the death of Christ and the death of all people. It was appointed to them to die once, and but once, and so Christ died but once. As a man, it was in accordance with the universal condition of things that he should die once; and in accordance with the same condition of things it was proper that he should die but once. In like manner there was a resemblance or fitness in regard to what would occur after death. Man was to appear at the judgment. He was not to cease to be, but would stand hereafter at the bar of God. In like manner, Christ would again appear. He did not cease to exist when he expired, but would appear again that he might save his people; Hebrews 9:27-28.

日本語

まことに、最初の契約にも——あるいは、さらに言えば。目的は、以前の摂理の時代の下で神への奉仕が執り行われていた幕屋を描写し、それが将来の事柄に関わり、現実の不完全な表現にすぎなかったことを示すことである。これを示すことは重要であった。ユダヤ人は、幕屋とレビの奉仕全体の諸規定を、神的な任命によるもの、永遠の義務によるものとみなしていたからである。パウロの目的は、それらがより完全な体系に道を譲るべきことを証明することであり、それゆえ、それらの本質的な性質を論じることが必要であった。

最初の契約——「契約」という語はギリシャ語にはないが、不適切ではなく補われている。その意味は、以前の取り決めあるいは摂理の時代に、それに関連した宗教的な儀式と奉仕があったということである。

規定を持ち——欄外注「儀式」。ギリシャ語のこの語は「律法、訓令、規定」を意味し、そこには神の礼拝を規定する律法があったという考えである。ユダヤの制度は、このような律法に満ちていた。

また地上の聖所を——「聖所」という語は聖なる場所を意味し、礼拝の家あるいは神殿に適用される。ここでは、神殿にも幕屋にも関わり得る。神殿は幕屋と同じ形式で構築され、同じ家具を持っていたので、使徒の描写はそのどちらにも当てはまるとみなすことができ、彼がどちらを念頭に置いていたかを決定することは困難である。「地上の」という語がここで「聖所」に適用されているのは、それがこの世に関わることを意味する。それは、キリストが今や入られた、手で造られない天の聖所と対照されるものであるHebrews 9:11-24を比較せよ。これは、その語が今日、霊的なもの、真剣なもの、宗教的なものの対極を示すのに用いられる意味での「この世的」であったことを意味しない。むしろ、天よりも地に属し、人の手によって造られ、直接には神の手によって造られたのではない、という意味での「この世的」である。

Английский оригинал

Then verily - Or, moreover. The object is to describe the tabernacle in which the service of God was celebrated under the former dispensation, and to show that it had a reference to what was future, and was only an imperfect representation of the reality. It was important to show this, as the Jews regarded the ordinances of the tabernacle and of the whole Levitical service as of divine appointment, and of perpetual obligation. The object of Paul is to prove that they were to give place to a more perfect system, and hence, it was necessary to discuss their real nature.

The first covenant - The word "covenant" is not in the Greek, but is not improperly supplied. The meaning is, that the former arrangement or dispensation had religious rites and services connected with it.

Had also ordinances - Margin, "Ceremonies." The Greek word means "laws, precepts, ordinances;" and the idea is, that there were laws regulating the worship of God. The Jewish institutions abounded with such laws.

And a worldly sanctuary - The word "sanctuary" means a holy place, and is applied to a house of worship, or a temple. Here it may refer either to the temple or to the tabernacle. As the temple was constructed after the same form as the tabernacle, and had the same furniture, the description of the apostle may be regarded as applicable to either of them, and it is difficult to determine which he had in his eye. The term "worldly," applied to "sanctuary," here means that it pertained to this world; it was contradistinguished from the heavenly sanctuary not made with hands where Christ was now gone; compare Hebrews 9:11-24. It does not mean that it was "worldly" in the sense in which that word is now used as denoting the opposite of spiritual, serious, religious; but worldly in the sense that it belonged to the earth rather than to heaven; it was made by human hands, not directly by the hands of God.

日本語

幕屋が設けられていたからである——「幕屋」という語は本来、天幕、仮小屋、小屋を意味し、その後、モーセが荒野で造った公の礼拝のための天幕に、卓抜な仕方で与えられた。これについての描写は、出エジプト26章を見よ。この場所でこの語は、幕屋の「外の聖所」あるいは「部屋」を意味する。すなわち、入って最初の部屋——ここで「第一の」と呼ばれるものである。同じ語——σκηνή skēnē——がHebrews 9:3では「内の」聖所、すなわち至聖所を示すのに用いられている。幕屋は、後の神殿と同様に、垂れ幕によって二つの部分に分けられており(出エジプト26:31、26:33)、一方は「聖所」、他方は「至聖所」と呼ばれた。幕屋の二つの部屋の正確な大きさは聖書には指定されていないが、幕屋は後の神殿と同じ仕方で分けられていたと一般に考えられている。すなわち、内部の三分の二が聖所を、三分の一が至聖所を構成していた。これによれば、聖所、あるいは「第一の幕屋」は長さ二十キュビト、幅十キュビト、至聖所は十キュビト四方であった。幕屋の全長は約五十五フィート、幅十八、高さ十八であった。神殿では、二つの部屋は同じ相対的な割合であるが、当然はるかに大きかった。神殿についての描写はマタイ21:12の注解を見よ。いずれの場合も、聖所は東に、至聖所は神聖な建物の西の端にあった。

第一の——神聖な建物に入って最初の部屋。ここでは「第一の幕屋」と呼ばれている。使徒は今や、幕屋と神殿の二つの部屋にあったさまざまな家具を列挙するへと進む。彼の目的は、情報のためではないようである。彼が書き送っていた相手がこの点について無知であったとは考えられないからである。むしろ部分的には、自分が知らないことについて語っているとか、それを過小評価しているとか言われないようにするためであり、部分的には、その制度の本質的な性質を示し、それが不完全で型的な性格のものであり、来たるべきものへの意図された関係を持っていたことを証明するためである。注目すべきは、彼が全体の制度が来たるべきものの「型」であると主張し、幕屋のすべての家具を名を挙げて特定しながら、それらの特定の型的性格を説明しようとせず、それらがそのような性格を持っていたと断言もしないことである。

彼は、燭台と、供えのパンの机と、契約の箱と、ケルビムが、来たるべき摂理の時代のある特定の真理や事実を影で示すように意図されていたとか、意図された霊的な意味を持っていたとか言わない。すべての解説者がパウロの模範に従い、彼がそうであったように満足して、古代の礼拝の場所のあらゆる釘と柱の型的意味を説明しようと努めることなく、幕屋についての事実と、その摂理の時代がより完全な体制を導入するように意図されていたという一般的な真理を述べるにとどまっていたなら、幸いであったであろう。もしそれらのものがそのような意図された型的関係を持っていたなら、パウロが私たちの前にあるこの手紙においてその事実の説明に入らなかったことは注目に値する。これを行うこれ以上の好機は、ここで与えられたもの以外にあり得なかったであろう。しかし、それはなされなかった。多くの解説者が称賛の機会を見出したところで、パウロは沈黙している。彼らが最も深い知恵を見たところで、彼は何も見ず、彼らが聖所における神的奉仕のさまざまな道具の中に霊的教えを見出したところで、彼は何も見出していない。

なぜ私たちは彼よりも賢くあろうとするのか。彼が何も見出さなかったところで、なぜ型と影を狩り立てようとするのか。そしてなぜ、古代の摂理の時代の目的と意味について彼が実際に表した見解に限定されてはいけないのか。霊感された模範に従う限り、私たちは堅固な地面におり、危険の中にいない。しかし、それを離れ、古代の体制のすべてを霊化しようとする瞬間、私たちは羅針盤も海図もない大海原にあり、誰も自分がどのおとぎの国へ流され得るかを知らない。新約聖書にはここで特定された幕屋の家具のさまざまな部分への頻繁な言及があるので、その最も重要なものについて例解を提供することは、興味と益の事柄であり得る。

(幕屋のあらゆる釘と柱の型的意味を説明しようとすることなく、契約の箱、燭台、ケルビムのような家具の顕著な部分が型として意図されていたと考える者は、許され得るであろう。また、聖書の光という導きの下で——それがここで、あるいは他のどこで与えてくれるところの——それらの霊的な意味を探究することも誤りではない。これは大多数の極めて冷静で学識ある注解者たちによってなされてきた。使徒自身がこれらの事柄について特別の説明を与えていないと申し立てるのは無益である。それは彼をその主要な目的からあまりに長く引き止めたであろうからであり、それゆえ彼自身が明確に辞退しているのである。マクリーンは言う——「しかしながら、彼の辞退の仕方は、これらの神聖な器具のそれぞれが神秘的な意義を持っていたことを含意する。それらはすべて、特定の神的な指示に従って造られた(出エジプト25章)。使徒はそれらを『天にあるもののひな型と影』(Hebrews 8:5)、『天にあるもののひな型』(Hebrews 9:23)と呼ぶ。そしてこれらの型的なひな型は、幕屋とその奉仕だけでなく、その家具のあらゆる品目を含んでいた。これはモーセのことばから明白である(出エジプト25:8-9)。また、これらの品目のいくつか——七つのともしびを持つ金の燭台(黙示録1:12-13、1:20)、金の香炉(黙示録8:3-4)、垂れ幕(Hebrews 10:20)、贖罪所(ローマ3:25、Hebrews 4:16)、そしておそらく御使いのケルビム(ペテロ第一1:12)——に言及し、さらには説明してさえいるように思われる他の箇所もある」。とはいえ、このような主題を探究する際には、どれほど注意と慎重さを用いてもすぎることはない、ということは認められなければならない。)

燭台——燭台についての記述は、出エジプト25:31-37を見よ。それは純金で作られ、七つの枝を持っていた。すなわち、両側に三つずつ、中央に一つである。これらの枝の先端には七つの金のともしびがあった。それは純粋なオリーブ油を注がれ、「その向かい側を照らすために」点火された。すなわち、香の祭壇、供えのパンの机、そして一般に聖所の家具に光を投げかけた。これらの枝には三つの「杯」「球」「花」が六つの枝のそれぞれの上に交互に作られ、中央の、あるいは直立する軸の上には四つのこの種の「杯」「球」「花」があった。これらの装飾はおそらくアーモンドから取られたもので、その木の花のさまざまな段階を表していた。燭台の枝の上の「杯」はおそらく、花が咲き出るその植物の萼あるいは杯を意味した。

「球」はおそらく、「杯」と「花」と混じり合った燭台の上の何らかの装飾を指し、おそらくアーモンドの木の実あるいは果実の模倣として意図された。「花」は明らかに、アーモンドの木の花に似た装飾であり、他のすべてと同様に純金で作られた。出エジプト25章についてのブッシュの注解を見よ。燭台は疑いなく、幕屋と神殿の暗い部屋に光を提供するように意図された。そしてそれらの建物の全体的な計画に従い、当時の装飾建築の最も清純で純粋な見方に従って装飾された。しかしその枝、杯、球、花のそれぞれが特別な型的意義を持っていたという証拠はない。聖なる著者たちはそのような関係について全く沈黙しており、「書かれている以上に賢く」あろうとすることは良くない。聖書の解説者は、聖なる著者たち自身よりも安全な導き手を持ち得ない。

これらのものがそのような特別な型的意義を持っていたことを、霊感を受けていない者がどうして知り得ようか。燭台は、入ったときに聖所の南、すなわち左側に置かれ、ともしびの列はおそらく壁と平行であった。それは最初幕屋に置かれ、その後ソロモンが建てた神殿に移された。その後の歴史は知られていない。おそらく、神殿がカルデヤ人たちによって占領されたときに破壊されたのであろう。第二神殿の燭台の形——その姿はローマの「ティトゥスの凱旋門」に保存されている——は、いくらか異なる構造であった。しかし、ウェスパシアヌスによって神殿から持ち去られた品々は、モーセによって造られたものと同じではなく、ヨセフスは、燭台が元の形から変えられたと明言していることを覚えておくべきである。

また机——すなわち、供えのパンが置かれた机。この机はアカシヤ材で作られ、金で覆われていた。長さ二キュビト、幅一キュビト、高さ一キュビト半、すなわち長さ約三フィート半、幅一フィート九インチ、高さ二フィート半であった。それは環あるいは留め金を備え、そこに差し棒が通され、それによって運ばれた。ヨセフスが私たちに告げるところによれば、この差し棒は、机が静止しているときには外され、祭司たちが幕屋で職務を執るときに邪魔にならないようにされた。机は聖所の北側に、東西に長く置かれた。

また供えのパンを——今述べた机の上の。このパンは十二の菓子から成り、安息日ごとに机の上に置かれた。ヘブル人は、それらが四辺を金の葉で覆われた四角い菓子であったと主張する。それらは二つの山に——当然、一つの山に六つずつ——配置されたレビ記24:5-9。十二という数は、イスラエルの十二部族に関して選ばれた。それらはパン種なしで作られ、安息日ごとに新しくされ、古い菓子はそのとき取り除かれ、祭司たちだけが食べた。「供えのパン」と訳されているヘブル語の句は、本来「顔のパン」あるいは「臨在のパン」を意味する。セプトゥアギンタはそれをἄρτους ἐνώπιους artous enōpious——前に置かれたパン——と訳す。新約聖書ではἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων——「パンを置くこと」——であり、シュンマコスでは「前置のパン」、あるいは置くことである。なぜそれが「臨在のパン」と呼ばれたのかは、解説者たちが大きく分かれてきた主題である。

ある人々は、それが幕屋における神的臨在の象徴の「前に」、別の区画ではあるが置かれていたからだと考えた。ある人々は、神に見られるためというより、人々に見られるためにそこに置かれていたからだと考えた。また別の人々は、それが、魂の食物あるいは滋養としてのメシアを前瞻する象徴的な目的を持ち、実質的に、救い主のからだと血の象徴で整えられた食卓と同じであったと考えた。ブッシュの同箇所の注を見よ。しかし、この最後に述べた意見については、証拠がどこにあるのかと問われてよい。それは旧約聖書におけるその記述には見出されず、それがそのような意図を持っていたという微塵の示唆も新約聖書にはない。それがそこに置かれた目的は、聖書では説明されていないので、推測の対象としかなり得ず、供えのパンの用途と目的を確定することは、ユダヤの体制の他のほとんどどんな象徴よりも困難である——カルメ。

おそらく、書かれ推測されてきたすべてを考慮した後の真の考えは、机とパンが、幕屋が神の住まいであるという考えを遂行するためのものであり、住まいに通常付随する備品でそれが整えられることには適切さがあった、ということである。それゆえ、燭台と机があった。これらは部屋のありふれた普通の家具であったからである。そして、毎日ともしびを灯し、手入れし、周期的に机の上のパンを新しくすることによって、そこが至高者の住まいであるという考えが絶えず保たれるようになっていた。「顔のパン」あるいは「臨在のパン」という句の最も単純な説明は、それが幕屋における神の「顔」の前、あるいは「臨在」の中に置かれたからそう呼ばれた、ということである。供えのパンの机を表すと考えられてきたさまざまな形は、カルメの大辞典に見ることができる。ユダヤ人は、それらが金の板で隔てられていたと言う。

これが聖所と呼ばれている——欄外注「あるいは聖なる」。すなわち「聖所」である。聖所という名は通常、建物全体に与えられたが、厳密な意味ではこの第一の部屋だけに関わっていた。

Английский оригинал

For there was a tabernacle made - The word "tabernacle" properly means a tent, a booth, or a hut, and was then given by way of eminence to the tent for public worship made by Moses in the wilderness. For a description of this, see Exodus 26. In this place the word means the "outer sanctuary" or "room" in the tabernacle; that is, the "first" room which was entered - called here "the first." The same word - σκηνή skēnē - is used in Hebrews 9:3 to denote the "inner" sanctuary, or holy of holies. The tabernacle, like the temple afterward, was divided into two parts by the veil Exodus 26:31, Exodus 26:33, one of which was called "the holy place," and the other "the holy of holies." The exact size of the two rooms in the tabernacle is not specified in the Scriptures, but it is commonly supposed that the tabernacle was divided in the same manner as the temple was afterward; that is, two-thirds of the interior constituted the holy place, and one-third the holy of holies. According to this, the holy place, or "first tabernacle" was twenty cubits long by ten broad, and the most holy place was ten cubits square. The whole length of the tabernacle was about fifty-five feet, the breadth eighteen, and the height eighteen. In the temple, the two rooms, though of the same relative proportions, were of course much larger. See a description of the temple in the notes on Matthew 21:12. In both cases, the holy place was at the east, and the Holy of Holies at the west end of the sacred edifice.

The first - The first room on entering the sacred edifice, here called the "first tabernacle." The apostle proceeds now to enumerate the various articles of furniture which were in the two rooms of the tabernacle and temple. His object seems to be, not for information, for it could not be supposed that they to whom he was writing were ignorant on this point, but partly to show that it could not be said that he spoke of that of which he had no information, or that he undervalued it; and partly to show the real nature of the institution, and to prove that it was of an imperfect and typical character, and had a designed reference to something that was to come. It is remarkable that though he maintains that the whole institution was a "figure" of what was to come, and though he specifies by name all the furniture of the tabernacle, he does not attempt to explain their particular typical character, nor does he affirm that they had such a character.

He does not say that the candlestick, and the table of show-bread, and the ark, and the cherubim were designed to adumbrate some particular truth or fact of the future dispensation, or had a designed spiritual meaning. It would have been happy if all expositors had followed the example of Paul, and had been content, as he was, to state the facts about the tabernacle, and the general truth that the dispensation was intended to introduce a more perfect economy, without endeavoring to explain the typical import of every pin and pillar of the ancient place of worship. If those things had such a designed typical reference, it is remarkable that Paul did not go into an explanation of that fact in the Epistle before us. Never could a better opportunity for doing it occur than was furnished here. Yet it was not done. Paul is silent where many expositors have found occasion for admiration. Where they have seen the profoundest wisdom, he saw none; where they have found spiritual instruction in the various implements of divine service in the sanctuary, he found none.

Why should we be more wise than he was? Why attempt to hunt for types and shadows where he found none? And why should we not be limited to the views which he actually expressed in regard to the design and import of the ancient dispensation? Following an inspired example we are on solid ground, and are not in danger. But the moment we leave that, and attempt to spiritualize everything in the ancient economy, we are in an open sea without compass or chart, and no one knows to what fairy lands he may be drifted. As there are frequent allusions in the New Testament to the different parts of the tabernacle furniture here specified, it may be a matter of interest and profit to furnish an illustration of the most material of them.

(Without attempting to explain the typical import of every pin and pillar of the tabernacle, one may be excused for thinking, that such prominent parts of its furniture, as the ark, the candlestick, and the cherubim, were designed as types. Nor can it be wrong to inquire into the spiritual significancy of them, under such guidance as the light of Scripture, here or affords elsewhere. This has been done by a host of most sober and learned commentators. It is of no use to allege, that the apostle himself has given no particular explanation of these matters, since this would have kept him back too long from his main object; and is, therefore, expressly declined by him. "Yet," says McLean, his manner of declining it implies, that each of these sacred utensils had a mystical signification. They were all constructed according to particular divine directions, Exodus 25. The apostle terms them, "the example and shadow of heavenly things," Hebrews 8:5; "the patterns of things in the heavens, Hebrews 9:23; and these typical patterns included not only the tabernacle and its services, but every article of its furniture, as is plain from the words of Moses, Exodus 25:8-9. There are also other passages which seem to allude to, and even to explain, some of these articles, such as the golden candlestick, with its seven lamps, Revelation 1:12-13, Revelation 1:20; the golden censer, Revelation 8:3-4; the vail, Hebrews 10:20; the mercy-seat, Romans 3:25; Hebrews 4:16; and, perhaps, the angelic cherubim, 1 Peter 1:12." It must, however, be acknowledged that too great care and caution cannot be used in investigating such subjects.)

The candlestick - For an account of the candlestick, see Exodus 25:31-37. It was made of pure gold, and had seven branches, that is, three on each side and one in the center. These branches had on the extremities seven golden lamps, which were fed with pure olive oil, and which were lighted "to give light over against it;" that is, they shed light on the altar of incense, the table of show-bread, and generally on the furniture of the holy place. These branches were made with three "bowls," "knops," and "flowers" occurring alternately on each one of the six branches; while on the center or upright shaft there were four "bowls," "knops" and "flowers" of this kind. These ornaments were probably taken from the almond, and represented the flower of that tree in various stages. The "bowls" on the branches of the candlestick probably meant the calyx or cup of that plant from which the flower springs.

The "knops" probably referred to some ornament on the candlestick mingled with the "bowls" and the "flowers," perhaps designed as an imitation of the nut or fruit of the almond. The "flowers" were evidently ornaments resembling the flowers on the almond-tree, wrought, as all the rest were, in pure gold. See Bush's notes on Exodus 25. The candlestick was undoubtedly designed to furnish light in the dark room of the tabernacle and temple; and in accordance with the general plan of those edifices, was ornamented after the most chaste and pure views of ornamental architecture of those times - but there is no evidence that its branches, and bowls, and knops, and flowers each had a special typical significance. The sacred writers are wholly silent as to any such reference, and it is not well to attempt to be "wise above that which is written." An expositor of the Scripture cannot have a safer guide than the sacred writers themselves.

How should any uninspired man know that these things had such a special typical signification? The candlestick was placed on the south, or lefthand side of the holy place as one entered, the row of lamps being probably parallel with the wall. It was at first placed in the tabernacle, and afterward removed into the temple built by Solomon. Its subsequent history is unknown. Probably it was destroyed when the temple was taken by the Chaldeans. The form of the candlestick in the second temple, whose figure is preserved on the "Arch of Titus" in Rome, was of somewhat different construction. But it is to be remembered that the articles taken away from the temple by Vespasian were not the same as those made by Moses, and Josephus says expressly that the candlestick was altered from its original form.

And the table - That is, the table on which the showbread was placed. This table was made of shittim-wood, overlaid with gold. It was two cubits long, and one cubit broad, and a cubit and a half high; that is, about three feet and a half in length, one foot and nine inches wide, and two feet and a half in height. It was furnished with rings or staples, through which were passed staves, by which it was carried. These staves, we are informed by Josephus, were removed when the table was at rest, so that they might not be in the way of the priest as they officiated in the tabernacle. It stood lengthwise east and west, on the north side of the holy place.

And the show-bread - On the table just described. This bread consisted of twelve loaves, placed on the table, every Sabbath. The Hebrews affirm that they were square loaves, having the four sides covered with leaves of gold. They were arranged in two piles, of course with six in a pile; Leviticus 24:5-9. The number twelve was selected with reference to the twelve tribes of Israel. They were made without leaven; were renewed each Sabbath, when the old loaves were then taken away to be eaten by the priests only. The Hebrew phrase rendered "show-bread" means properly "bread of faces," or "bread of presence." The Septuagint render it ἄρτους ἐνώπιους artous enōpious - foreplaced loaves. In the New Testament it is, ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων hē prothesis tōn artōn - "the placing of bread;" and in Symmachus, "bread of proposition," or placing. Why it was called "bread of presence" has been a subject on which expositors have been much divided.

Some have held that it was because it was "before," or in the presence of the symbol of the divine presence in the tabernacle, though in another department; some that it was because it was set there to be seen by people, rather than to be seen by God. Others that it had an emblematic design, looking forward to the Messiah as the food or nourishment of the soul, and was substantially the same as the table spread with the symbols of the Saviour's body and blood. See Bush, in loc. But of this last-mentioned opinion, it may be asked where is the proof? It is not found in the account of it in the Old Testament, and there is not the slightest intimation in the New Testament that it had any such design. The object for which it was placed there can be only a matter of conjecture, as it is not explained in the Bible, and it is more difficult to ascertain the use and design of the show-bread than of almost any other emblem of the Jewish economy."

Calmet. Perhaps the true idea, after all that has been written and conjectured is, that the table and the bread were for the sake of carrying out the idea that the tabernacle was the dwelling-place of God, and that there was a propriety that it should be prepared with the usual appurtenances of a dwelling. Hence, there was a candlestick and a table, because these were the common and ordinary furniture of a room; and the idea was to be kept up constantly that that was the dwelling-place of the Most High by lighting and trimming the lamps every day, and by renewing the bread on the table periodically. The most simple explanation of the phrase "bread of faces," or "bread of presence" is, that it was so called because it was set before the "face" or in the "presence" of God in the tabernacle. The various forms which it has been supposed would represent the table of showbread may be seen in Calmet's Large Dictionary. The Jews say that they were separated by plates of gold.

Which is called the sanctuary - Margin, "Or, holy." That is, "the holy place." The name sanctuary was commonly given to the whole edifice, but with strict propriety appertained only to this first room.

日本語

第二の垂れ幕の後に——幕屋には二つの「垂れ幕」があった。出エジプト26:36-37に記述されているものは「天幕の入口の掛け幕」と呼ばれ、「青色、紫色、緋色、撚り糸の細かい麻布」で作られ、金で覆われたアカシヤ材の五本の柱に掛けられていた。これは幕屋全体の戸口の役割を果たしていた。ここで言及されている第二の、内の垂れ幕は、聖所と至聖所を分けていた。これは出エジプト26:31-33に記述されている。それはもう一つと同じ材料で作られていたが、より高価な仕方で、より多くの刺繍をもって作られていたように思われる。この垂れ幕の上にはケルビムの像が精巧に織り込まれていた。この垂れ幕の目的は聖所と至聖所を分けることであり、その象徴的な意味に関して私たちは困ることはない。使徒パウロ自身が本章でそれを説明しているからであるHebrews 9:8-14の注を見よ。「幕屋」とは、内の幕屋、あるいはより適切に幕屋と呼ばれたもののことである。その名は、それが分けられていた二つの部屋のどちらにも、あるいは構造物全体にも与えられていた。

これは至聖所と呼ばれている——それは「最も聖なる場所」「至聖所」「最も聖なるもの」と呼ばれていた。神的臨在の象徴——「シャカイナ(臨在)」——がそこに、ケルビムの間に住んでおられたからである。

Английский оригинал

And after the second veil - There were two "veils" to the tabernacle. The one which is described in Exodus 26:36-37, was called "the hanging for the door of the tent," and was made of "blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen," and was suspended on five pillars of shittim-wood, overlaid with gold. This answered for a door to the whole tabernacle. The second or inner veil, here referred to, divided the holy from the most holy place. This is described in Exodus 26:31-33. It was made of the same materials as the other, though it would seem in a more costly manner, and with more embroidered work. On this veil the figures of the cherubim were curiously wrought. The design of this veil was to separate the holy from the most holy place; and in regard to its symbolical meaning we can be at no loss, for the apostle Paul has himself explained it in this chapter; see notes on Hebrews 9:8-14. "The tabernacle." That is, the inner tabernacle; or what more properly was called the tabernacle. The name was given to either of the two rooms into which it was divided, or to the whole structure.

Which is called the Holiest of all - It was called "the Most Holy place;" "the Holy of Holies;" or "the Holiest of all." It was so called because the symbol of the divine presence - the "Shekinah" - dwelt there between the Cherubim.

日本語

金の香炉があった——香炉は、礼拝の場所でその上に香を焚くために、火を運ぶ目的で作られた「火皿」であった。香炉の形はさまざまであった。パウロがここで「金の香炉」が至聖所の中にあったと述べていることに関しては、いくらかの困難が感じられてきた。モーセは幕屋に属する器具としてそのような道具に言及しておらず、幕屋をモデルに造られたソロモンの神殿についての記述にもその記録が与えられていないからである。しかし、以下の考察はおそらくこの困難を取り除くだろう。

(1) パウロはユダヤ人であり、神殿に属する事がらに精通しており、彼の時代に実際に存在していたものと一致するような描写を与えた。モーセがそれを明示的に言及していないという事実は、実際にそのような香炉が至聖所にしまわれていなかったことを証明しない。

(2) アロンとその後継者たちは、至聖所の中で、贖い所の前で「香炉」に香を焚くよう明示的に命じられていた。これは大贖罪日に、年にただ一度だけ行われるべきものであった(レビ記16:12-13)。

(3) そのような機会に用いられた香炉が金で造られていた可能性はきわめて大きい。至聖所で用いられるすべての器具は金で造られるか、金で覆われており、それほど厳粛な機会に大祭司が他のものを用いることは最高度にありそうもない。列王記第一7:50と比較せよ。

(4) 金の香炉は年にただ一度用いられるだけだったので、自然に、安全なある場所にしまわれていただろう。そして至聖所ほど当然な場所はなかったであろう。そこにあれば完全に安全だったからである。大祭司以外はだれもそこに入ることを許されず、そこに保存されていれば、いつでも彼の使用に備えて準備ができていたであろう。したがって、パウロの記述は最高度の可能性を持ち、疑いなく幕屋と神殿において実際に起こっていたことと一致している。礼拝の中で焚かれた香の目的は、快い香りを生み出すことであった。ルカ1:9の注解を見よ。

契約の箱——この箱はアカシヤ材で造られ、長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さも同じであった(出エジプト記25:10)。それは完全に金で覆われ、「贖い所」と呼ばれる「ふた」を持っていた。その上には、ケルビムの広げた翼の間に、神の臨在の象徴であるシェキナがとどまった。それが「契約の箱」と呼ばれたのは、その中に契約の二つの板、すなわち石の板に記された神の律法があったからである。それは、素材は豊かであっても、飾りの少ない単純な「箱、櫃、あるいは函」であった。上の縁には金の冠、すなわち飾りの縁取りがめぐらされ、両側には環とさおがあり、それによって運ぶことができた(出エジプト記25:12-16)。この箱は、幕屋に付随するすべてのものの中で最も聖なるものとみなされた。律法を含み、神の臨在の象徴が現された場所であったので、特に聖なるものとみなされ、ヘブル人の共和国のさまざまな戦争と変革の中で、特別の注意をもって守られた。

ヨルダン川を渡った後、それはしばらくギルガルにとどまり(ヨシュア記4:19)、そこからシロへ移された(サムエル記第一1:3)。イスラエル人はそこからそれを自分たちの陣営に運び込んだ。戦いにおいて彼らを鼓舞するためであったと思われるが、それはペリシテ人たちに奪われた(サムエル記第一4章)。しかしペリシテ人たちは、神の手に抑えつけられ、それを返すことを決めて、キルヤテ・エアリムに送った(サムエル記第一7:1)。サウルの治世には、それはノブにあった。ダビデはそれをオベデ・エドムの家に運び、そこからシオン山にある自分の宮殿へ運んだ(サムエル記第二6章)。神殿奉献の際、ソロモンはそれを至聖所に置き、それは長年そこにとどまった。その後、ユダの邪悪な王たちが偶像礼拝に身を任せ、至聖所そのものに偶像を立てたので、祭司たちは箱を移し、冒とくから守るためにあちこちと運んだと言われる。カルメット。ヨシヤが王位に就いたとき、彼は祭司たちに箱を聖所のその場所に戻すよう命じ、彼らが以前に行っていたようにあちこちへ運び回ることを禁じた(歴代誌第二35:3)。それ以降の箱の歴史は知られていない。エルサレムの都がネブカデネザルによって陥落させられたときに破壊されるか、他の戦利品とともにバビロンへ運ばれた可能性が大きい。それが第二神殿にあったと考えるべき良いたよりはなく、契約の箱はそこに欠けていたものの一つであることをユダヤ人たちは一般に認めている。アバルバネルは、ユダヤ人たちはそれがメシアによって回復されるだろうと自ら慰めていると言う。

その中には——すなわち箱の中に、ということである。構文上、自然にそのように要求されるからである。しかし列王記第一8:9には、「ホレブでモーセがそこに納めた二つの石の板のほかには、箱の中には何もなかった」とあり、マナの壺とアロンの杖は箱の中にはなく、安全に保存するためにその側面に設けられた小さな容器あるいは棚に置かれており、これは「箱のかたわらに」と訳されるべきだと考える者もいた。しかし使徒は、マナの壺とアロンの杖について、二つの石の板について用いたのと同じ表現を用いている。そして石の板が確かに箱の中にあったのであり、ここでの公正な解釈は、マナの壺とアロンの杖もその中にあったということである。出エジプト記16:32-34、民数記17:10の記述は、それらが至聖所の中の「あかしの板の前に」しまわれたというのであり、それらが箱の中にあったと仮定することに少しも不都合はない。実際、幕屋はしばしば取り壊されてあちこちへ移されたので、それらを保管しておく最も安全な場所はまさにそこだったであろう。列王記第一8:9の一節から明らかなのは、神殿の箱の中にはそれらがなかったということである。しかし、神殿が建てられる前に、それらが箱から移されて失われたかもしれないと仮定することにも何の不都合もない。箱があちこちへ運ばれていた間、あるいはペリシテ人たちの手中にあった間に、それらは失われた可能性が大きい。その後、私たちはそれらについて二度と聞かないからである。

金の壺——出エジプト記16:33では、素材を特定せずに、単に「壺」とある。七十人訳では「金の壺」と訳されており、聖所の他の器具が金であったので、これも金であったと十分に推定できる。

マナを入れてあった——それは、彼らが荒野の長い旅路の中で食べた食物と、彼らの必要を奇跡的に供給された神の善意を、永久的に思い出させるものとして保存されるべきであった少量のマナであった。また、マナはそれ自体では保存できないものであったので(出エジプト記16:20)、これが代々にわたって保存されるべきものとしてしまわれていたという事実は、神の臨在と真実を証明する永続的な奇跡であった。マナという主題については、ブッシュの出エジプト記16:15の注解を見よ。

芽を出したアロンの杖——神が彼をご自分に仕える者として選ばれたことの証拠として、芽を出し、花を咲かせたものである。部族の君たちは反逆しようとし、アロンの権威に疑問を投げかけようとしていた。この問題を解決するために、おのおのが杖、すなわち職務のつえを一本取り、それに属する部族の名を記してモーセのもとに携えて来ることが求められた。モーセはこれらを幕屋の中に置き、翌日、レビという名の記された杖に芽が出て花が咲き、アーモンドを実らせているのが見つかった。この奇跡を永久的に記念するため、その杖は箱の中に保存された(民数記17:1-13)。それ以降の歴史は知られていない。神殿が建てられたとき、それは箱の中にはなく、その時まで保存されていたと考えるべき理由もない。

契約の板——十戒が記された二つの石の板である。それらは出エジプト記34:28で、明示的に「契約の言葉」と呼ばれている。「契約」という語については、この章のヘブル9:16、17の注解を見よ。この二つの板は、神殿が奉献されたとき箱の中にあった(列王記第一8:9)。それ以降の歴史は知られていない。それらはおそらく契約の箱と運命を共にし、バビロンへ運ばれるか、都がネブカデネザルによって陥落させられたときに破壊されたことであろう。

Английский оригинал

Which had the golden censer - The censer was a "fire-pan," made for the purpose of carrying fire, in order to burn incense on it in the place of worship. The forms of the censer were various. Some difficulty has been felt respecting the statement of Paul here that the "golden censer" was in the most holy place, from the fact that no such utensil is mentioned by Moses as pertaining to the tabernacle, nor in the description of Solomon's temple, which was modelled after the tabernacle, is there any account of it given. But the following considerations will probably remove the difficulty.

(1) Paul was a Jew, and was familiar with what pertained to the temple, and gave such a description of it as would be in accordance with what actually existed in his time. The fact that Moses does not expressly mention it, does not prove that in fact no such censer was laid up in the most holy place.

(2) Aaron and his successors were expressly commanded to burn incense in a "censer" in the most holy place before the mercy-seat. This was to be done on the great day of atonement, and but once in a year; Leviticus 16:12-13.

(3) there is every probability that the censer that was used on such an occasion was made of gold. All the implements that were employed in the most holy place were made of gold, or overlaid with gold, and it is in the highest degree improbable that the high priest would use any other on so solemn an occasion; compare 1 Kings 7:50.

(4) as the golden censer was to be used only once in a year, it would naturally be laid away in some secure situation, and none would so obviously occur as the most holy place. There it would be perfectly safe. No one was permitted to enter there but the high priest, and being preserved there it would be always ready for his use. The statement of Paul, therefore, has the highest probability, and undoubtedly accords with what actually occurred in the tabernacle and the temple. The object of the incense burned in worship was to produce an agreeable fragrance or smell; see notes on Luke 1:9.

And the ark of the covenant - This ark or chest was made of shittim-wood, was two cubits and a half long, a cubit and a half broad, and the same in height; Exodus 25:10. It was completely covered with gold, and had a "lid," which was called the "mercy-seat," on which rested the Shekinah, the symbol of the divine presence, between the outstretched wings of the cherubim. It was called "the ark of the covenant," because within it were the two tables of the covenant, or the Law of God written on tables of stone. It was a simple "chest, coffer, or box," with little ornament, though rich in its materials. A golden crown or molding ran around the top, and it had rings and staves in its sides by which it might be borne; Exodus 25:12-16. This ark was regarded as the most sacred of all the appendages of the tabernacle. Containing the Law, and being the place where the symbol of the divine presence was manifested, it was regarded as especially holy, and in the various wars and revolutions in the Hebrew commonwealth, it was guarded with special care.

After the passage over the Jordan it remained for some time at Gilgal Joshua 4:19, whence it was removed to Shiloh; 1 Samuel 1:3. From hence, the Israelites took it to their camp, apparently to animate them in battle, but it was taken by the Philistines; 1 Samuel 4. The Philistines, however, oppressed by the hand of God, resolved to return it, and sent it to Kirjath-Jearim; 1 Samuel 7:1. In the reign of Saul it was at Nob. David conveyed it to the house of Obededom, and thence to his palace on Mount Zion; 2 Samuel 6. At the dedication of the temple it was placed in the Holy of Holies by Solomon, where it remained for many years. Subsequently, it is said, the wicked kings of Judah, abandoning themselves to idolatry, established idols in the most holy place itself, and the priests removed the ark, and bore it from place to place to secure it from profanation. "Calmet." When Josiah ascended the throne he commanded the priests to restore the ark to its place in the sanctuary, and forbade them to carry it about from one place to another as they had before done; 2 Chronicles 35:3. The subsequent history of the ark is unknown. It is probable that it was either destroyed when the city of Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar, or that it was carried with other spoils to Babylon, There is no good reason to suppose that it was ever in the second temple, and it is generally admitted by the Jews that the ark of the covenant was one of the things that were wanting there. Abarbanel says, that the Jews flatter themselves that it will be restored by the Messiah.

Wherein - That is, in the ark - for so the construction naturally requires. In 1 Kings 8:9, however, it is said that there was nothing in the ark, "save the two tables of stone which Moses put there at Horeb," and it has been supposed by some that the pot of manna and the rod of Aaron were not in the ark, but that they were in capsules, or ledges made on its sides for their safe keeping, and that this should be rendered "by the ark." But the apostle uses the same language respecting the pot of manna and the rod of Aaron which he does about the two tables of stone, and as they were certainly in the ark, the fair construction here is that the pot of manna and the rod of Aaron were in it also. The account in Exodus 16:32-34; Numbers 17:10, is, that they were laid up in the most holy place, "before the testimony," and there is no improbability whatever in the supposition that they were in the ark. Indeed, that would be the most safe place to keep them, as the tabernacle was often taken down and removed from place to place. It is clear from the passage in 1 Kings 8:9, that they were not in the ark in the temple, but there is no improbability in the supposition that before the temple was built they might have been removed from the ark and lost. When the ark was carried from place to place, or during its captivity by the Philistines, it is probable that they were lost, as we never hear of them afterward.

The golden pot - In Exodus 16:33, it is simply "a pot," without specifying the material. In the Septuagint it is rendered "golden pot," and as the other utensils of the sanctuary were of gold, it may be fairly presumed that this was also.

That had manna - A small quantity of manna which was to be preserved as a perpetual remembrancer of the food which they had eaten in their long journey in the wilderness, and of the goodness of God in miraculously supplying their wants. As the manna, also, would not of itself keep, Exodus 16:20, the fact that this was to be laid up to be preserved from age to age, was a perpetual miracle in proof of the presence and faithfulness of God. On the subject of the manna, see Bush's notes on Exodus 16:15.

And Aaron's rod that budded - That budded and blossomed as a proof that God had chosen him to minister to him. The princes of the tribes were disposed to rebel, and to call in question the authority of Aaron. To settle the matter, each one was required to take a rod or staff of office, and to bring it to Moses with the name of the tribe to which it appertained written on it. These were laid up by Moses in the tabernacle, and it was found on the next day that the rod marked with the name of Levi had budded and blossomed, and produced almonds. In perpetual remembrance of this miracle, the rod was preserved in the ark; Numbers 17:1-13. Its subsequent history is unknown. It was not in the ark when the temple was built, nor is there any reason to suppose that it was preserved to that time.

And the tables of the covenant - The two tables of stone on which the ten commandments were written. They were expressly called "the words of the covenant" in Exodus 34:28. On the word "covenant"; see notes on Hebrews 9:16 and 17 of this chapter. These two tables were in the ark at the time the temple was dedicated. 1 Kings 8:9. Their subsequent history is unknown. It is probable that they shared the fate of the ark, and were either carried to Babylon, or were destroyed when the city was taken by Nebuchadnezzar.

日本語

その上には——すなわち、契約の箱の上には、ということである。

栄光のケルビム——「栄光に満ちたケルビムたち」を意味するヘブル式の表現である。「ケルビム」という語はヘブル語の複数形であり、その単数形はケルブである。ここで「ケルビム」と結びつけて用いられている「栄光」という語は、その像が優れたわざで彫刻され、金で覆われていたことによる、像の輝きあるいは壮麗さを指している。箱の上には二つのケルビムがあり、ふたの上に、顔が互いに内側を向き、下は贖いの座を向くような仕方で置かれていた。彼らは「高く」翼を広げ、贖いの座、すなわち箱のふたを覆った。出エジプト記25:18-20。列王記第一8:6-7、歴代誌第一28:18を比較せよ。神殿では、ケルビムはオリーブの木で作られ、高さは十キュビトであった。それらは金で覆われ、一つのケルビムの翼が至聖所の一側の壁に触れ、もう一つのケルビムの翼が他側の壁に触れ、その翼が箱の上で互いに会するように置かれた。列王記第一6:23-28。

しかし、これが幕屋で用いられた形であったとは考えにくい。そのように広げられた翼は、これらを場所から場所へ運ぶことを不便にしたであろうからである。ケルビムの形と目的については多くのことが書かれてきたが、その多くは単なる空想の産物であり、荒唐無稽な憶測の実である。その目的は聖書では説明されておらず、これについて沈黙することが知恵であったであろう。それらが象徴として意図されていたとしても——それは確かに可能性があるが(エゼキエル10:20-22を比較せよ)——今やその象徴の目的を決定することは不可能である。だれがそれを説明する権威を持つのか。だれが自分の憶測に「敬虔な憶測」以上の権威を与えることができようか。それゆえ、霊感の書が何も語らないところで、憶測がいかなる益をなし得ようか。この主題を、それについて形成されてきたさまざまな意見とともに、より十分に検討したい者は、次の書物を参照するとよい。すなわち、カルメ(Calmet)の辞典、多数の図版を付した Fragment No. 152、ブッシュ(Bush)の出エジプト記25:18についての注解、および Quarterly Christian Spectator 第八巻三六八——三八八頁である。ケルビムに似た図像は、古代の彫刻において珍しくなかった。

覆っていた——贖いの座を覆うように翼を広げていた、ということである。

贖いの座——神の臨在の雲、あるいは目に見える象徴が休っていた箱のふたである。それは「贖いの座」あるいは「宥めの座」——ἱλαστήριον hilastērion——と呼ばれた。それは、贖罪あるいはなだめの血が注ぎかけられたのがまさにこのものであったからであり、また、神の象徴が休まるこの場所から、神が罪人に対して好意ある方としてご自身を現されたからである。贖罪の血は、神が罪ある者たちに対してご自分のあわれみを宣言される、その通路あるいは手段であった。神はここに着座しておられると考えられており、贖罪の血がそこに注がれるとき、この場所から人にあわれみを施されると考えられていた。これは疑いなく、救い主が罪のための大いなる犠牲として流された血の効力によって神が人々にあわれみを施されることの象徴となるよう意図されたものである。ヘブル9:13-14を見よ。

これらについて今は詳細に語ることができない——すなわち、これらの事について詳細に語ることが今の私の目的ではない、ということである。これらの事柄は、彼が手紙を書いた人々にはよく理解されており、彼の目的はより十分な説明に入ることを必要としなかったのである。

Английский оригинал

And over it - That is, over the ark.

The cherubim of glory - A Hebrew mode of expression, meaning "the glorious cherubim." The word "cherubim" is the Hebrew form of the plural, of which cherub is the singular. The word "glory" used here in connection with "cherubim," refers to the splendor, or magnificence of the image, as being carved with great skill, and covered with gold. There were two cherubim on the ark, placed on the lid in such a manner that their faces looked inward toward each other, and downward toward the mercy-seat. They stretched out their wings "on high," and covered the mercy-seat, or the lid of the ark; Exodus 25:18-20; compare 1 Kings 8:6-7; 1 Chronicles 28:18. In the temple, the cherubim were made of the olive tree, and were ten cubits high. They were overlaid with gold, and were so placed that the wing of one touched the wall on one side of the Holy of Holies, and that of the other the other side, and their wings met together over the ark; 1 Kings 6:23-28.

It is not probable, however, that this was the form used in the tabernacle, as wings thus expanded would have rendered it inconvenient to carry them from place to place. Of the form and design of the cherubim much has been written, and much that is the mere creation of fancy, and the fruit of wild conjecture. Their design is not explained in the Bible, and silence in regard to it would have been wisdom. If they were intended to be symbolical, as is certainly possible, (compare Ezekiel 10:20-22), it is impossible now to determine the object of the symbol. Who is authorized to explain it? Who can give to his speculations anything more than the authority of "pious conjecture?" And of what advantage, therefore, can speculation be, where the volume of inspiration says nothing? They who wish to examine this subject more fully, with the various opinions that have been formed on it, may consult the following works, namely, Calmet's Dictionary, Fragment No. 152, with the numerous illustrations; Bush's notes on Exodus 25:18; and the Quarterly Christian Spectator, vol. viii. pp. 368-388. Drawings resembling the cherubim were not uncommon on ancient sculptures.

Shadowing - Stretching out its wings so as to cover the mercy-seat.

The mercy-seat - The cover of the ark on which rested the cloud or visible symbol of the divine presence. It was called "mercy-seat," or "propitiatory" - ἱλαστήριον hilastērion - because it was this which was sprinkled over with the blood of atonement or propitiation, and because it was from this place, on which the symbol of the deity rested, that God manifested himself as propitious to sinners. The blood of the atonement was that through or by means of which he declared his mercy to the guilty. Here God was supposed to be seated, and from this place he was supposed to dispense mercy to man when the blood of the atonement was sprinkled there. This was undoubtedly designed to be a symbol of his dispensing mercy to people in virtue of the blood which the Saviour shed as the great sacrifice for guilt; see Hebrews 9:13-14.

Of which we cannot now speak particularly - That is, it is not my present design to speak particularly of these things. These matters were well understood by those to whom he wrote, and his object did not require him to go into a fuller explanation.

日本語

これらの物がこのように整えられたとき——このように配置された、あるいは定められた、ということである。幕屋がどのようなものであったかを示した後、使徒はその中で何が行われたかを示し始める。「祭司たちは絶えず第一の幕屋にはいって」いた。これは聖所と呼ばれた外側の幕屋を指す。彼らは至聖所に入ることは許されなかった。そこは大祭司によって年に一度だけしか入れなかったからである。聖所には、朝と夕の供え物をささげるために毎日入ったのである。

神への礼拝の務めを果たしながら——神が定められた礼拝の行為——香をたくことなど——を遂行していた、ということである(ルカ1:9)。

Английский оригинал

When these things were thus ordained - Thus arranged or appointed. Having shown what the tabernacle was, the apostle proceeds to show what was done in it. "The priests went always into the first tabernacle." The outer tabernacle called the holy place. They were not permitted to enter the Holy of Holies, that being entered only once in a year by the High Priest. The holy place was entered every day to make the morning and evening oblation.

Accomplishing the service of God - Performing the acts of worship which God had appointed - burning incense, etc.; Luke 1:9.

日本語

しかし、第二の幕屋には——第二の区画、すなわち部屋のことで、至聖所と呼ばれたものである(ヘブル9:3)。

大祭司ただひとりが年に一度はいった——大贖罪日においてである(出エジプト30:10)。その日に大祭司は、おそらく三回か四回にわたって至聖所にはいった。まず香をたくために(レビ記16:12)、次に雄牛の血を贖罪所の上に振りかけるために(レビ記16:14)、それから贖罪のささげ物のやぎを殺し、その血を垂れ幕の内に携えてはいり、それも贖罪所の上に振りかけるために、そしておそらく最後に、金の香炉を持ち出すために再びはいった。ユダヤ人の伝承によれば、大祭司はその日に四回至聖所にはいったという。しかし結局のところ、回数は確実ではなく、本質的な問題でもない。唯一の重要な点は、聖所には毎日はいられたのに、至聖所には一年のうちただ一日にしかはいられなかったという事実である。

血を携えないでは——すなわち、贖罪所の上に振りかける血を携えてはいった、ということである。これは雄牛とやぎの血であり、異なる二つの時に携えはいった。

自分のためにささげるもの——雄牛の血は、大祭司自身とその家、すなわち家族のためにささげられた。これにより、最高位の祭司たちでさえ罪人であり、ほかの人々と同じように贖罪を必要とするという事実が、彼自身の心と民の心の前に印象的に保たれたのである(レビ記9:7)。

民の過ちのために——やぎの血は彼らのためにささげられた(レビ記16:15)。「過ち」と訳されている語——ἀγνόημα agnoēma——は、本来「無知、無自覚の過ち」を意味し、次に一般的な過ちや欠点を意味する。ヘブル語の משגה mishgeh と同じ語であり、「過つ」を意味する שגה shaagah から来ている。その目的は民のすべての過ちと罪のために贖罪をすることであり、これは年に一度行われた。これらのいけにえが繰り返されたことは、罪を絶えず思い出させるものであり、そのねらいは、祭司たちも民も、自分たちが神の律法の違反者であるという事実を見失わないようにすることであった。

Английский оригинал

But into the second - The second apartment or room, called the most holy place; Hebrews 9:3.

Went the high priest alone once every year - On the great day of atonement; Exodus 30:10. On that day he probably entered the Holy of Holies three or four times, first to burn incense, Leviticus 16:12; then to sprinkle the blood of the bullock on the mercy-seat, Leviticus 16:14; then he was to kill the goat of the sin-offering, and bring that blood within the Veil and sprinkle it also on the mercy-seat, and then, perhaps, he entered again to bring out the golden censer. The Jewish tradition is, that he entered the Holy of Holies four times on that day. After all, however, the number of times is not certain, nor is it material, the only important point being that he entered it only on one day of the year, while the holy place was entered every day.

Not without blood - That is, he bare with him blood to sprinkle on the mercy-seat. This was the blood of the bullock and of the goat - borne in at two different times.

Which he offered for himself - The blood of the bullock was offered for himself and for his house or family - thus keeping impressively before his own mind and the mind of the people the fact that the priests even of the highest order were sinners, and needed expiation like others; Leviticus 9:7.

And for the errors of the people - The blood of the goat was offered for them; Leviticus 16:15. The word rendered "errors" - ἀγνόημα agnoēma - denotes properly "ignorance, involuntary error;" and then error or fault in general - the same as the Hebrew משׁגה mishgeh - from שׁגה shaagah - "to err." The object was to make expiation for all the errors and sins of the people, and this occurred once in the year. The repetition of these sacrifices was a constant remembrancer of sin, and the design was that neither the priests nor the people should lose sight of the fact that they were violators of the Law of God.

日本語

聖霊が——このすべてを定められた方である。幕屋での礼拝の全体の取り決めは、聖霊の導きの下にあったものとして表されている。言い換えれば、これは、聖霊が信仰の大いなる諸真理を教え、それらを人々の心の前に保つ方法の一つであった。その御霊は、あるときは直接の啓示によって、あるときは書かれたみことばによって、あるときは象徴によって教えられた。さまざまな区画、器具、礼拝を備えた幕屋は、古代の神の民の心の前に重要な諸真理を保ち続ける永続的な手段であった。

これを示しておられる——すなわち、この真理を示し、あるいはこの取り決めを用いて、至聖所に入る道はまだ現われていないという真理を人々の心に刻みつけられた、という意味である。

至聖所に入る道が——すなわち天に入る道を意味する。幕屋の至聖所は、疑いなく天の象徴となるよう意図されたものであった。それは、神の目に見える象徴であるシェキナが宿っていたところ、なだめの血が振りかけられたところであり、それゆえ、神が住まわれ、贖罪の血によって赦しが得られるあの聖なる天を表すのにふさわしい象徴であった。

まだ現われていなかった——天に至る道は開かれていなかったか、完全には理解されていなかった、という意味である。人がどのようにして神の前に現れうるのか、また、どのようにして赦しの望みを持って近づきうるのかは知られていなかった。その道は今や、贖い主が天に昇られたことと、望むすべての者が御名によって来ることができるという確約によって開かれたのである。

初めの幕屋がまだ立っている間は——それが立っており、その中で定められた礼拝が行われていた間、という意味である。その考えはこうである。それがより完全な体系に取って代えられるまでは、それは天に至る道がまだ完全にも自由にも開かれていないという「証拠」であり、聖霊はそれがそのような証拠となることを「意図された」のである。使徒はその証拠が何にあったかを明示していないが、おそらく次のような点にあったものであろう。

(1) それは単なる「象徴」であって「実体」ではなかった。これは、まことの道がまだ十分には理解されていなかったことを示していた。

(2) そこには年に一度しか入れなかった。これは、いつでも近づきうるものではなかったことを示していた。

(3) そこには大祭司だけが入った。これは、すべての民への自由で完全な近づきがあったのではないことを示していた。

(4) そこにはユダヤ人だけが近づけた。これは、すべての人が救われうる道がそのときまだ十分には啓示されていなかったことを示していた。

その意味は、これが型と影の体系であったということである。そこには多くの重苦しい儀式があり、人々が神性の象徴の前に来るのを妨げる多くの事柄があり、それゆえそれは「不完全な体系」であった。今やこれらの障害はすべて除かれた。救い主、すなわちその民の大いなる大祭司が天に入り、「それをすべての真の信者に開かれた」。そして今や、あらゆる国のすべての人が神に自由に近づくことができる。ヘブル9:12を見よ。ヘブル10:19-22と比較せよ。

Английский оригинал

The Holy Ghost - Who appointed all this. The whole arrangement in the service of the tabernacle is represented as having been under the direction of the Holy Spirit, or this was one of his methods of teaching the great truths of religion, and of keeping them before the minds of people. Sometimes that Spirit taught by direct revelation; sometimes by the written word, and sometimes by symbols. The tabernacle, with its different apartments, utensils, and services, was a permanent means of keeping important truths before the minds of the ancient people of God.

This signifying - That is, showing this truth, or making use of this arrangement to impress this truth on the minds of people that the way into the holiest of all was not yet made manifest.

That the way into the holiest of all - Into heaven - of which the Most Holy place in the tabernacle was undoubtedly designed to be an emblem. It was the place where the visible symbol of God - the Shekinah - dwelt; where the blood of propitiation was sprinkled, and was, therefore, an appropriate emblem of that holy heaven where God dwells, and whence pardon is obtained by the blood of the atonement.

Was not yet made manifest - The way to heaven was not opened or fully understood. It was not known how people could appear before God, or how they could come with the hope of pardon. That way has now been opened by the ascension of the Redeemer to heaven, and by the assurance that all who will may come in his name.

While as the first tabernacle was yet standing - As long as it stood, and the appointed services were held in it. The idea is, that until it was superseded by a more perfect system, it was a "proof" that the way to heaven was not yet fully and freely optioned, and that the Holy Spirit "designed" that it should be such a proof. The apostle does not specify in what the proof consisted, but it may have been in something like the following.

(1) it was a mere "symbol," and not the "reality" - showing that the true way was not yet fully understood.

(2) it was entered but once a year - showing that there was not access at all times.

(3) it was entered only by the High Priest - showing that there was not free end full access to all the people.

(4) it was accessible only by Jews - showing that the way in which all men might be saved was not then fully revealed.

The sense is, that it was a system of types and shadows, in which there were many burdensome rites and many things to prevent people from coming before the symbol of the divinity, and was, therefore, an "imperfect system." All these obstructions are now removed; the Saviour - the great High Priest of his people - has entered heaven and "opened it to all true believers," and all of every nation may now have free access to God; see Hebrews 9:12; compare Hebrews 10:19-22.

日本語

これは、当時のための象徴であった——すなわち、幕屋が立っていたあいだのためのもの、という意味である。「象徴」と訳されている語、παραβολὴ parabolēは、型を意味するτύπος tupos(ローマ5:14、使徒の働き7:13、使徒の働き7:44、ヨハネ20:25、コリント第一10:6、コリント第一10:11、ピリピ3:17など)とは同じ語ではなく、通常「たとえ」と訳される語である(マタイ13:3、マタイ13:10、マタイ13:13、マタイ13:18、マタイ13:24、マタイ13:31、マタイ13:33-36、マタイ13:53、マタイ15:15、et soepe)。本来は「並べて置くこと」を意味し、次いで「比較、あるいは類比」を意味する。ここではそれは「像、あるいは象徴」——ほかの事物を「表す」何か——の意味で用いられている。その考えは、幕屋の構成と奉仕が重要な実在の表現であり、後の時代にいっそう完全に啓示される事がらの表現であった、ということである。パウロが、この奉仕が全体として象徴的ないし型的であったと言おうとしたことには疑いの余地がない。しかし、このことは、その細部の構成一つ一つを霊的に解釈しようとする試みを正当化するものではない。それが型的であったいくつかの点は、使徒自身が明示している。幕屋とその奉仕の構成を説明するにあたっての知恵と安全は、霊感された著者たちが与えてくれる説明にきわめて密着しているところにある。解釈者がこの安全な水先案内人たちに別れを告げるとき、彼は自分がどこへ流されていくかを知らない広い海の上にいるのである。

供え物——感謝のささげ物を指す。

犠牲——血を流すささげ物を指す。その考えは、神へのあらゆる種類のささげ物がそこでささげられた、ということである。

奉仕する者を完全にすることができなかった——すなわち、罪を取り除き、たましいにある罪の汚れを除くことができなかった、という意味である。ヘブライ7:11の注解を見よ。ヘブライ8:7、ヘブライ7:27、ヘブライ10:1、ヘブライ10:11と比較せよ。

良心に関して——それらは主として外面的な儀式的な規定に関係しており、罪のためにささげ物がささげられるときでさえ、良心は安らぎを得なかった。それらは罪を贖うことができず、たましいを純粋にすることができず、自らの力で神と和解させてたましいに平安を与えることができなかった。良心が平安を得るために必要とする事を、それらは完全に成し遂げることができなかったのである。これを成し遂げうるのは、贖い主の血のほかに何ものでもない。

Английский оригинал

Which was a figure for the time then present - That is, as long as the tabernacle stood. The word rendered "figure" - παραβολὴ parabolē - is not the same as type - τύπος tupos - (Romans 5:14; Acts 7:13, Acts 7:44; John 20:25; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Philippians 3:17, et al.) - but is the word commonly rendered "parable;" Matthew 13:3, Matthew 13:10, Matthew 13:13, Matthew 13:18, Matthew 13:24, Matthew 13:31, Matthew 13:33-36, Matthew 13:53; Matthew 15:15, "et soepe," and means properly "a placing side by side;" then a "comparison, or similitude." Here it is used in the sense of "image, or symbol" - something to "represent" other things. The idea is, that the arrangements and services of the tabernacle were a representation of important realities, and of things which were more fully to be revealed at a future period. There can be no doubt that Paul meant to say that this service in general was symbolical or typical, though this will not authorize us to attempt to spiritualize every minute arrangement of it. Some of the things in which it was typical are specified by the apostle himself, and wisdom and safety in explaining the arrangements of the tabernacle and its services consist in adhering very closely to the explanations furnished by the inspired writers. An interpreter is on an open sea, to be driven he knows not whither, when he takes leave of these safe pilots.

Both gifts - Thank-offerings.

And sacrifices - Bloody offerings. The idea is, that all kinds of offerings to God were made there.

That could not make him that did the service perfect - That could not take away sin, and remove the stains of guilt on the soul; note, Hebrews 7:11; compare Hebrews 8:7; Hebrews 7:27; Hebrews 10:1, Hebrews 10:11.

As pertaining to the conscience - They related mainly to outward and ceremonial rites, and even when offerings were made for sin the conscience was not relieved. They could not expiate guilt; they could not make the soul pure; they could not of themselves impart peace to the soul by reconciling it to God. They could not fully accomplish what the conscience needed to have done in order to give it peace. Nothing will do this but the blood of the Redeemer.

日本語

食べ物と飲み物にのみ関わるものであり――その考えは、ユダヤ人の、信仰の礼拝に付随する規定が、何を食べ、何を飲むことが合法であるかなどに関する律法によって大きく成っていた、というものである。それらの律法の相当部分は、清い獣と清くない獣との区別、また彼らを外面的に他の諸国民から区別されたものとして保つために設けられた諸規定に関わっていた。ここには食物と飲み物の献げ物への言及が含まれている可能性もある。この節の文法的困難については、スチュアートの『ヘブル人への手紙注解』の該当箇所を見よ。

各種の洗いと――幕屋と神殿の礼拝において要求されたさまざまな洗浄、すなわち手を洗うこと、献げられるべきいけにえを洗うことなどを指す。この目的のために、幕屋の前に洗盤が据えられ(Exodus 30:18; Exodus 31:9; Exodus 35:16)、また、ソロモンの神殿に関連して青銅の「海」と洗盤が造られた(2 Chronicles 4:2-5; 1 Kings 7:26)。ここのギリシャ語は「洗礼」である。その意味については、Matthew 3:6 の注釈、Mark 7:4 の注釈を見よ。

肉に関する規定であり――欄外では「あるいは儀式、あるいは式典」となっている。ギリシャ語では「肉の規定」。すなわち、肉、あるいは外面的な儀式に属するものを意味する。その目的は、良心を清めて心を聖なるものとするというよりは、むしろ彼らを「外面的に」純潔に保つことにあった。

彼らに課されたものである――「彼らの上に置かれたもの」という意味である ἐπικέιμενα epikeimena。これは、これらの規定に関して何らかの「圧制」や「不正」があったという意味ではなく、それらが一時的な目的のために定められたという意味である。

改革の時までである――ここで「改革」と訳されている語 διόρθωσις diorthōsis は、本来「修正、改善、改革」を意味する(Passow)。それは、ある物を正しい状態に置くこと、それをより良くすること、あるいは倒れたものを起こして回復させることを指す。ここで念頭に置かれているのは、疑いなく、より良い体系としての福音、すなわち「物事をあるべき場所に置くこと」である(Acts 3:21 の注釈と比較せよ)。ここでの考えは、それらの規定はその本質において一時的なものであり、より完全な体系が導入されるまで存続するように意図されていた、ということである。それらは、そのより良い体系を「導入する」点において価値があった。良心を浄化し、魂から罪の汚れを除くようには適合されていなかったのである。

Английский оригинал

Which stood only in meats and drinks - The idea is, that the ordinances of the Jews, in connection with the services of religion, consisted much of laws pertaining to what was lawful to eat and drink, etc. A considerable part of those laws related to the distinction between clean and unclean beasts, and to such arrangements as were designed to keep them externally distinct from other nations. It is possible also that there may be a reference here to meat and drink offerings. On the grammatical difficulties of this verse, see Stuart on the Hebrews, in loc.

And divers washings - The various ablutions which were required in the service of the tabernacle and the temple - washing of the hands, of the victim that was to be offered, etc. It was for this purpose that the laver was erected in front of the tabernacle Exodus 30:18; Exodus 31:9; Exodus 35:16, and that the brass sea and the lavers were constructed in connection with the temple of Solomon; 2 Chronicles 4:2-5; 1 Kings 7:26. The Greek word here is "baptisms." On its meaning, see Matthew 3:6 note; Mark 7:4 note.

And carnal ordinances - Margin, "Or, rites, or ceremonies." Greek "Ordinances of the flesh;" that is, which pertained to the flesh or to external ceremonies. The object was rather to keep them "externally" pure than to cleanse the conscience and make them holy in heart.

Imposed on them - "Laid on them" - ἐπικέιμενα epikeimena. It does not mean that there was any "oppression" or "injustice" in regard to these ordinances, but that they were appointed for a temporary purpose.

Until the time of reformation - The word rendered here "reformation" - διόρθωσις diorthōsis - means properly "emendation, improvement, reform." It refers to putting a thing in a right condition; making it better; or raising up and restoring what is fallen down. Passow. Here the reference is undoubtedly to the gospel as being a better system - "a putting things where they ought to be;" compare notes on Acts 3:21. The idea here is, that those ordinances were only temporary in their nature, and were designed to endure until a more perfect system should be introduced. They were of value "to introduce" that better system; they were not adapted to purify the conscience and remove the stains of guilt from the soul.

日本語

「しかし、キリストが来られて」――今やメシアが来られたので、良心が罪の責めから解放されうる、より完全な体系が導入された。

「きたるべき良いものの大祭司として」――Hebrews 10:1 を参照せよ。使徒は幕屋を描写し、罪人の真の必要という点で幕屋に欠陥があったところを示したので、今やキリスト者の体系を描写し、それがどのように人間の真の状態に適っていたか、とりわけそれがどのように魂から罪を取り除くのに適していたかを示すへと進むのである。「きたるべき良いものの大祭司」という句は、来たらんとする摂理――すなわちメシアの下での摂理――に属する「良いものたち」を指すように思われる。ユダヤ人はその時代に大きな祝福を期待していた。彼らは古い摂理の下で享受していたものよりも良いものを先まで見ていた。彼らは、神の恵みのより顕著な証し、赦しの道についてのより明確な知識、より卓越した霊的な喜びを期待していた。使徒は、これらのものについて、来られたキリストこそが今や大祭司であると言う。それらは彼によってもたらされるのであり、メシアの下で長く待ち望まれた良いものを彼らが享受しうる時が実際に到来したのである。

「さらに偉大な、より完全な幕屋をとおって」――その意味は、キリストが、古い摂理の幕屋や神殿のいずれよりもはるかに壮麗で完全な聖所において大祭司として職務を執られたということである。彼は贖罪の血を振り撒くという、その祭司職の偉大な働きを、天そのものにおいて行われた。幕屋の至聖所は、その型にすぎなかった。ユダヤ人の大祭司は、神の前に仕えるために人の手で造られた聖所に入ったが、キリストは天そのものに入られた。ここの「によって」と訳された語――διὰ dia――はおそらく「をとおって」を意味し、その考えは、キリストが、ユダヤ人の大祭司が外側の幕屋(Hebrews 9:2)と垂れ幕とをとおって至聖所に入ったときよりも、さらに完全な幕屋をとおって、天にある贖いの座へと向かわれた、ということである。おそらく書き手の心にあったのは、聖所と至聖所とを隔てる垂れ幕がいくらか似ていた、私たちの上にある「目に見える天」をとおって進まれる救い主の姿であった。しかし多くの者は、ここの「幕屋」という語を「キリストのからだ」を指すものとして理解してきた(その箇所でのグロティウスとブルームフィールドを参照せよ)。この見解によれば、その考えは、キリストが、犠牲としてささげられたご自身のからだと血とによって、天の至聖所に入られたということになる。しかし私には、この箇所全体の趣旨は、キリストがその奉仕を行われる、天にあるより完全な聖所のことを指し、ヘブル人の幕屋はその型にすぎなかったと理解することを要求するように思われる。キリストはレビ族には属しておらず、アロンの階級の大祭司ではなかった。彼は地上の聖所に入ったのではなく、天に入り、そこでその奉仕のわざを完成されるのである。

「人の手で造られたものでない」――天が神ご自身によって備えられたものであることを適切に描写する句である。2 Corinthians 5:1 の注を参照せよ。

「この造物のものでない」――ギリシャ語では「この『造物』の」――κτίσεως ktiseōs。その意味は、彼が職務を執られる場所は人の力と技術によって造られたものではなく、神のわざであるということである。その目的は、彼の奉仕が、ユダヤ人の祭司によって執り行われうるものよりもいっそう完全であり、人の技と力によって建てられることのできない神殿において執り行われることを示すことである。

Английский оригинал

But Christ being come - Now that the Messiah has come, a more perfect system is introduced by which the conscience may be made free from guilt.

An high priest of good things to come - see Hebrews 10:1. The apostle having described the tabernacle, and shown wherein it was defective in regard to the real wants of sinners, proceeds now to describe the Christian system, and to show how that met the real condition of man, and especially how it was adapted to remove sin from the soul. The phrase "high priest of good things to come," seems to refer to those "good things" which belonged to the dispensation that was to come; that is, the dispensation under the Messiah. The Jews anticipated great blessings in that time. They looked forward to better things than they enjoyed under the old dispensation. They expected more signal proofs of the divine favor; a clearer knowledge of the way of pardon; and more eminent spiritual enjoyments. Of these, the apostle says that Christ, who had come, was now the high priest. It was he by whom they were procured; and the time had actually arrived when they might enjoy the long-anticipated good things under the Messiah.

By a greater and more perfect tabernacle - The meaning is, that Christ officiated as high priest in a much more magnificent and perfect temple than either the tabernacle or the temple under the old dispensation. He performed the great functions of his priestly office - the sprinkling of the blood of the atonement - in heaven itself, of which the most holy place in the tabernacle was but the emblem. The Jewish high priest entered the sanctuary made with hands to minister before God; Christ entered into heaven itself. The word "by" here - διὰ dia - means probably through, and the idea is, that Christ passed through a more perfect tabernacle on his way to the mercy-seat in heaven than the Jewish high priest did when he passed through the outer tabernacle Hebrews 9:2 and through the veil into the most holy place. Probably the idea in the mind of the writer was that of the Saviour passing through the "visible heavens" above us, to which the veil, dividing the holy from the most holy place in the temple, bore some resemblance. Many, however, have understood the word "tabernacle" here as denoting the "body of Christ" (see Grotius and Bloomfield in loc.); and according to this the idea is, that Christ, by means of his own body and blood offered as a sacrifice, entered into the most holy place in heaven. But it seems to me that the whole scope of the passage requires us to understand it of the more perfect temple in heaven where Christ performs his ministry, and of which the tabernacle of the Hebrews was but the emblem. Christ did not belong to the tribe of Levi; he was not an high priest of the order of Aaron; he did not enter the holy place on earth, but he entered the heavens, and perfects the work of his ministry there.

Not made with hands - A phrase that properly describes heaven as being prepared by God himself; see notes on 2 Corinthians 5:1.

Not of this building - Greek "of this "creation" - κτίσεως ktiseōs. The meaning is, that the place where he officiates is not made by human power and art, but is the work of God. The object is to show that his ministry is altogether more perfect than what could be rendered by a Jewish priest, and performed in a temple which could not have been reared by human skill and power.

日本語

「やぎと子牛との血によらず」――ユダヤ人の犠牲は、動物の血を流すことから成っていた。大贖罪日に大祭司は至聖所に次のものを携えて入った。

(1) 若い雄牛の血(Leviticus 16:3、Leviticus 16:11)。これがここで「子牛」の血と呼ばれているものであり、彼は自分自身の罪のためにこれをささげた。

(2) やぎの血。他の者たちのための罪のささげ物としてである(Leviticus 16:9、Leviticus 16:15)。

このように贖いの座に振り撒かれた血「によって」、あるいは「手段として」――διὰ dia――大祭司は自分の罪と民の罪との赦しを求めたのである。

「ご自身の血によって」――すなわち、罪の赦しのために流されたご自身の血によって、ということである。その意味は、彼がその民の赦しを求められるのは、ご自身の血の効力において、あるいはその「手段によって」であるということである。その血は彼自身のために流されたのではなかった――彼には罪がなかったからである――したがって、彼のささげ物とユダヤ人の大祭司のささげ物との間には、実質的な違いがあった。その違いは次のような点に関わっていた。

(1) キリストのささげられたささげ物は全く他者のためのものであり、ユダヤ人の祭司のものは彼らのためであると同時に祭司自身のためでもあった。

(2) ユダヤ人の祭司のささげた血は動物の血であり、救い主のささげられたものはご自身の血であった。

(3) ユダヤ人の祭司のささげたものは単なる象徴あるいは型にすぎなかった――それは罪を取り除くことができなかったからである――のに対し、キリストのささげられたものは現実の効力を持ち、そむきの罪を魂から取り除く。

「聖所に入り」――天のことである。その意味は、ユダヤ人の大祭司が動物の血を至聖所に携え入れ、贖罪の手段としてそこで振り撒いたように、キリストが天においてなすべきささげ物、あるいは彼がその民の赦しのために取りなされる根拠が、彼がカルバリで流された血であるということである。贖罪をなされた今、彼は、罪人が救われるべき「理由」としてその功績を取り上げられる。もちろん、彼が文字どおりご自身の血を天に携え入られた――大祭司が雄牛とやぎの血を聖所に携れ入れたように――とか、文字どおりそこの贖いの座の上にそれを「振り撒かれた」とかいう意味ではない。そうではなく、罪のために流されたその血が今や、罪の赦しのための彼の願いと取りなしの根拠であるということである――ユダヤ人の犠牲の振り撒かれた血が、ユダヤ人の大祭司が自分と民との赦しのために願い求める根拠であったのと同じように。

「永遠の贖いを成し遂げて」――すなわち、ご自身の血を流すことによって。「贖い」という語の意味については、Galatians 3:13 の注を参照せよ。主イエスがその民のために成し遂げられた贖いは永遠のものである。それはとこしえに続く。それは、贖われた者を罪と滅びに陥る危険の中に残す一時的な救出ではなく、救いを確実なものとし、その効果において永遠に及ぶものである。私たちのために「このような」贖いを買い取ってくださったあの愛の広がりを、誰が測定できようか。自分がこのように贖われたことを、誰が十分に感謝できようか。この節の教理は、キリストの血が贖いの手段であり、あるいは罪の贖いをなすということである。続く諸節で使徒は、それが罪の贖いをなすだけでなく、魂を聖化し、清める手段でもあることを示すのである。

Английский оригинал

Neither by the blood of goats and calves - The Jewish sacrifice consisted of the shedding of the blood of animals. On the great day of the atonement the high priest took with him into the most holy place:

(1) the blood of a young bullock Leviticus 16:3, Leviticus 16:11, which is here called the blood of a "calf," which he offered for his own sin; and,

(2) the blood of a goat, as a sin-offering for others; Leviticus 16:9, Leviticus 16:15. It was "by," or "by means of" - διὰ dia - blood thus sprinkled on the mercyseat, that the high priest sought the forgiveness of his own sins and the sins of the people.

But by his own blood - That is, by his own blood shed for the remission of sins. The meaning is, that it was in virtue of his own blood, or "by means" of that, that he sought the pardon of his people. That blood was not shed for himself - for he had no sin - and consequently there was a material difference between his offering and that of the Jewish high priest. The difference related to such points as these.

(1) the offering which Christ made was wholly for others; that of the Jewish priest for himself as well as for them.

(2) the blood offered by the Jewish priest was that of animals; that offered by the Saviour was his own.

(3) that offered by the Jewish priest was only an emblem or type - for it could not take away sin; that offered by Christ had a real efficacy, and removes transgression from the soul.

He entered into the holy place - Heaven. The meaning is, that as the Jewish high priest bore the blood of the animal into the Holy of Holies, and sprinkled it there as the means of expiation, so the offering which Christ has to make in heaven, or the consideration on which he pleads for the pardon of his people, is the blood which he shed on Calvary. Having made the atonement, he now pleads the merit of it as a "reason" why sinners should be saved. It is not of course meant that he literally bore his own blood into heaven - as the high priest did the blood of the bullock and the goat into the sanctuary; or that he literally "sprinkled" it on the mercy-seat there, but that that blood, having been shed for sin, is now the ground of his pleading and intercession for the pardon of sin - as the sprinkled blood of the Jewish sacrifice was the ground of the pleading of the Jewish high priest for the pardon of himself and the people.

Having obtained eternal redemption for us - That is, by the shedding of his blood. On the meaning of the word "redemption," see notes on Galatians 3:13. The redemption which the Lord Jesus effected for his people is eternal. It will continue forever. It is not a temporary deliverance leaving the redeemed in danger of falling into sin and ruin, but it makes salvation secure, and in its effects extends through eternity. Who can estimate the extent of that love which purchased for us "such" a redemption? Who can be sufficiently grateful that he is thus redeemed? The doctrine in this verse is, that the blood of Christ is the means of redemption, or atones for sin. In the following verses the apostle shows that it not only makes atonement for sin, but that it is the means of sanctifying or purifying the soul.

日本語

「もし、雄牛とやぎの血が」――依然として大贖罪日を指しており、そのときなされたささげ物は雄牛とやぎの犠牲であった。

「また、雌牛の灰が」――このことについての記述は Numbers 19:2-10 を参照せよ。その箇所の9節では、雌牛の灰は、それが焼かれた後、「分離の水のために」保たれるべきであり、「それは罪のための清めである」と言われている。すなわち、灰は注意深く保存され、水と混ぜられて、何らかの理由で儀式的に汚れた者たちに振り撒かれた。このことの「理由」は、雌牛が、血のささげられた犠牲とみなされたことであり、焼かれた雌牛の灰の適用が、その犠牲への参与の証しとみなされたことにあると思われる。外面的な汚れに関する律法がこれほど多数であったところ、またユダヤ人の共同体の成員たちが、死体との接触やその他さまざまな方法によって、これほど頻繁に「汚れている」とみなされていたところでは、彼らがその「汚れ」から清められたと宣言されうる何らかの方法が必要であった。これらの制度の性質はまた、これが「犠牲」と結びついてなされることを要求した。そのために、その都度血なまぐさいささげ物をする費用と遅延なしに、いつでも利用できる「恒久的な犠牲」――犠牲にされた雌牛の灰――が存在するように取り決められた。それゆえそれは便宜の備えであり、同時に、すべての清めが何らかの形で血を流すことと結びついているという観念を保つように意図されていた。

「汚れた者たちに振り撒けば」――水と混ぜられ、汚れた者たちに振り撒かれて。「汚れた者」とはここで、死体との接触によって汚れた者、あるいは家族の中で誰かが死んだときなどの場合を指す。Numbers 19:11-22 を参照せよ。

「肉をきよめるために聖なるものとするなら」――肉すなわちからだに関して聖なるものとする、ということである。ここで言及されている汚れはからだだけに関わっていたので、当然のことながら、清めの手段もまたそれだけに及んだ。それは良心に平安を与え、道徳的な罪を贖うようには意図されていなかった。そのようにしてなされたささげ物は、汚れた者が正規の仕方で神に近づくことを許されるほどに、神の礼拝への障害を取り除いた。このように、使徒が認めた多くのことが、ユダヤ人の儀式によって成就された。それらは儀式的な汚れを取り除き、汚れた者が再び神に近づき礼拝することを許されるのが適切となるようにする効力を持っていた。使徒は続けて、もし彼らがそのような効力を持っていたなら、キリストの血ははるかに大きな効力を持ち、良心そのものにまで達し、それを清めるであろうと推定するのが当然である、と論じるのである。

Английский оригинал

For if the blood of bulls and of goats - Referring still to the great day of atonement, when the offering made was the sacrifice of a bullock and a goat.

And the ashes of an heifer - For an account of this, see Numbers 19:2-10. In ver. 9, it is said that the ashes of the heifer, after it was burnt, should be kept "for a water of separation; it is a purification for sin." That is, the ashes were to be carefully preserved, and being mixed with water were sprinkled on those who were from any cause ceremonially impure. The "reason" for this appears to have been that the heifer was considered as a sacrifice whose blood has been offered, and the application of the ashes to which she had been burnt was regarded as an evidence of participation in that sacrifice. It was needful, where the laws were so numerous respecting external pollutions, or where the members of the Jewish community were regarded as so frequently "unclean" by contact with dead bodies, and in various other ways, that there should be some method in which they could be declared to be cleansed from their "uncleanness." The nature of these institutions also required that this should be in connection with "sacrifice," and in order to this, it was arranged that there should be this "permanent sacrifice" - the ashes of the heifer that had been sacrificed - of which they could avail themselves at any time, without the expense and delay of making a bloody offering specifically for the occasion. It was, therefore, a provision of convenience, and at the same time was designed to keep up the idea, that all purification was somehow connected with the shedding of blood.

Sprinkling the unclean - Mingled with water, and sprinkled on the unclean. The word "unclean" here refers to such as had been defiled by contact with dead bodies, or when one had died in the family, etc.; see Numbers 19:11-22.

Sanctifieth to the purifying of the flesh - Makes holy so far as the flesh or body is concerned. The uncleanness here referred to related to the body only, and of course the means of cleansing extended only to that. It was not designed to give peace to the conscience, or to expiate moral offences. The offering thus made removed the obstructions to the worship of God so far as to allow him who had been defiled to approach him in a regular manner. Thus, much the apostle allows was accomplished by the Jewish rites. They had an efficacy in removing ceremonial uncleanness, and in rendering it proper that he who had been polluted should be permitted again to approach and worship God. The apostle goes on to argue that if they had such an efficacy, it was fair to presume that the blood of Christ would have far greater efficacy, and would reach to the conscience itself, and make that pure.

日本語

「キリストの血は、さらにはるかに」――動物の血が持ちえた以上に、無限に貴重なものとして。もし動物の血に、儀式的な汚れを取り除くことにおいてさえ何らかの効力があったなら、神の御子の血によってどれほど多くのことがなし遂げられうるかと考えることが、どれだけ当然であることか。

「永遠の御霊によって」――この表現は非常に難しく、多様な解釈を生んできた。――一部の写本はここの「永遠の」の代わりに「聖なる」を読み、それを直接聖霊に関係させている(ウェットシュタインを参照せよ)。しかしこれらの異読は、本文を変更するに足る権威を持つとはみなされておらず、ここで聖霊が言及されているという初期の意見が存在したことを示すことにのみ重要である。この句の意味について抱かれてきた主要な意見は、次のとおりである。

(1) それを三位一体の第三位格である聖霊に関係させるもの。これはオーウェン(Owen)、ドッドリッジ、ティロットソン(Tillotson)大主教の意見であった。

(2) それをキリストの「神性」に帰するもの。この意見を擁護してきた者たちの中には、ベザ、エルネストイ(Ernesti)、ヴォルフ(Wolf)、ヴィトリンガ(Vitringa)、シュトル(Storr)、そして故ジョン・P・ウィルソン博士がいる。

(3) グロティウス、ローゼンミュラー、コッペなど、他の者たちは、それを「終わりのない」「不死の命」を意味すると理解する。滅びやすい性質のものであり、それほどしばしば繰り返される必要があったユダヤ人の犠牲との対照においてである。

(4) 他の者たちは、それが救い主の栄光化された人格を指し、彼の高挙された、あるいは天における霊的な地位において、彼がその血の効力を献げられるという意味であると考える。

(5) さらに他の者たちは、それが「神の影響力」を意味し、その考えは、キリストがご自身を犠牲としてささげられたとき、神の影響力によって動かされ、満たされていたということである。その影響力は一時的で束の間の性質のものではなく、その効力において永遠である。これがスチュアート教授の選ぶ解釈である。

これらのさまざまな意見の検討については、この手紙に関する彼の「付論18」を参照せよ。この意見の多様さの中でこの箇所の真の意味を決定することは、不可能ではないにせよ困難である。しかし私には、聖霊が意図されており、その考えは、キリストが「永遠の御霊の例外的な影響力の下で」その大いなる犠牲をささげられたということであることをありそうにする、いくつかの理由がある。私をこの意見に導く理由は次のとおりである。

(1) これが、新約聖書の大多数の読者に思い浮かぶことである。聖書の冷静で平明で知性ある大多数の読者は、この箇所を読んで、それが三位一体の第三位格である聖霊を指すと考えると想定される。聖書のように人類の大衆のために意図された書物の解釈について、彼らが理解する意味に従うこと以上に良く、安全な規則はほとんどない。

(2) この解釈は、原文の言葉によって最も自然に伝えられるものである。「御霊」という語――τὸ πνεῦμα to pneuma――は、新約聖書においては、その適用を不適切にするものが文脈にない限り、聖霊を示す技術的で確立した意味をこれほどまでに持っている。この場合、そのような適用を「必然的に」禁じるものは確かに何もない。この意見を持ってきた者たちの高い名声と古典的権威は、このことの十分な保証である。

(3) この解釈は、主イエスが聖霊の影響力によって際立って満たされていたものとして表わされているという事実に一致する。John 3:34 の注を比較せよ。彼は神性をお持ちであったが、同時に人でもあり、そのようなものとして、他の敬虔な人々と同様の影響力の下にあった。聖霊は魂におけるすべての敬虔の源また維持者であり、人なるキリスト・イエスが、神に従い、そのみ旨に従って苦しむ心構えにおいて、顕著な仕方で聖霊によって影響を受けたと考えることは不適切ではない。

(4) 彼が聖霊によって影響を受けたと想定してよい時がこれまでにあったとすれば、ここで言及されている彼の苦しみと死は、そのような時の中でも際立っていたと想定してよい。それは、人間の胸の中にこれまで存在した最高の敬虔の状態――神と人への最も純粋な愛――を表わすものであった。それは彼自身の人生の最も試される時であり、そのわざを放棄する最も強い誘惑が存在した時期であった。そして全世界の贖いがその行為に依存していたので、最も豊かな天の恵みがそこで彼に与えられ、彼が「量りなく」授けられたその御霊の影響の下にあったことは、当然考えられることである。John 3:34 の注を参照せよ。

(5) この表現は、贖い主の苦しみと死が「自発的」であり、自発的な行為に属するすべての功績を持っていたという信仰と矛盾しない。今やキリスト者の心における敬虔は、聖霊によって生み出され育まれるからといって、自発的であることに変わりはない。また、誘惑と試練の時に聖霊が強い信仰を与えるからといって、その卓越性が減じることもない。それゆえ私には、この表現の意味は、主イエスが神の御霊の強い影響力によって導かれ、罪のための犠牲としてご自身を献げられたということであるように思われる。それは何らかの一時的な影響力によるものではなく、単なる興奮によるものでもなく、神の「永遠の」御霊の影響力によるものであり、それゆえそのようにささげられた犠牲は、その性格において永遠である効果を成就しうるのであった。それは、毎年必ず更新されなければならなかったユダヤ人の大祭司のささげ物のようではなく、「永遠の」お方の下で、その影響力の効果がとこしえでありうるお方の影響の下でのことであった。付け加えれば、もしこれが正しい解説であるなら、聖霊が永遠であり、それゆえ神性をお持ちでなければならないという結論が従う。

「ご自身をささげ」――すなわち、犠牲として。彼は雄牛ややぎをささげたのではなく、「ご自身を」ささげた。自分自身のささげ物は、人がささげうる最も高いささげ物である。この場合、それは宇宙がささげうる最も高いものであった。

「傷のないご自身」――欄外注では「欠点のない」。ユダヤ人の犠牲でささげられる動物は、傷のないものでなければならなかった。Leviticus 1:10、Leviticus 22:17-22 を参照せよ。足が不自由であったり、盲目であったり、病気であったりしてはならなかった。ここで用いられ「傷のない」と訳されている語――ἄμωμος amōmos――は、欠陥も傷もなかったというこの事実に関わる。その考えは、大いなる犠牲である主イエスが「完全」であったということである。Hebrews 7:26 を参照せよ。

「あなたがたの良心をきよめて」――すなわち、あなたがたの良心を清め、純化し、聖別する。その考えは、このささげ物が、良心を汚れた罪あるものにしているすべてを取り去るであろうということである。ユダヤ人のささげ物は主として外面的な清めに関わるものであり、悩む良心に平安を与えるようには適っていなかった。それらは礼拝者を外面的に清くし、彼が神に近づき、儀式的な汚れやけがれによって締め出されないようにすることができた。しかし心、魂、良心を、それらは清めることができなかった。それらは、人が聖なる律法に違反し神を怒らせたことを思い起こすとき、恐るべき裁きの席を先まで見るときに、人を悩ませるものを取り除くことができなかった。ここの「良心」という語は、魂の別個で独立した能力として理解されるべきではなく、自分自身の行為を省み、それについて宣告する魂また心そのものとして理解されるべきである。この表現の全体は、罪の記憶によって警戒させられた心を指す――人の良心を乱すのは罪だけであるから。

罪は魂に悔恨と絶望を生じさせる。罪は、人が死と裁きについて考えるときに彼を悩ませる。人が聖なる神について考えるときに彼を警戒させるのは罪だけである。そしてもう一つの世界への入りを恐ろしく荘厳なものにしているのは、罪以外の何ものでもない。もし人が罪を持たないなら、彼は自分の造り主を恐れることは決してなく、神の臨在が彼にとって痛みとなることも決してないであろう(Genesis 3:6-10 を比較せよ)。もし人が罪を持たないなら、彼は死を恐れないであろう――罪なき者はどこで何を恐れることがあろうか。宇宙は善良で真実な神の支配の下にある。そのような支配の下で、悪を何もしていない者たちが恐れるべき何かを持つことがどうしてありえようか。死の恐怖、来たるべき裁きの予感、「神への恐れ」は、すべての人が罪人であることの強く反駁できない証拠である。それゆえ、良心を乱し、死を恐ろしいものにし、神を嫌悪の対象とし、永遠を恐るべきものにする唯一のものは、罪である。もしそれが取り除かれるなら、人は平静で平和である。取り除かれないなら、彼は悲惨と絶望の犠牲者である。

「死んだ行ないから」――その性質において死に至らしめる行ない、あるいは死へと導く行ないから。あるいは、霊性も命も持たない行ないを意味するかもしれない。ここでの「行ない」によって使徒は、特に彼らの外面的な宗教的行為を指すのではなく、生活の行動、人々のなすことを指す。その考えは、彼らの行為が霊的で救いに至るものではなく、死に至るようなものであるということである。Hebrews 6:1 の注を参照せよ。

「生ける神に仕えるため」――外面的な形式においてではなく、誠実と真理において。神の真の友また礼拝者となるために。「生ける神」という句は、聖書において通常、「死んでいる」すなわち命のないものとして表わされる偶像と区別された真の神を描くのに用いられる(Psalm 115:4-7)。この節での考えは、魂から罪の汚れを取り除くことができるのは、キリストによってなされた犠牲だけであるということである。それは雄牛とやぎの血によってはなされえなかった――それは罪ある良心に慰めを与えなかったからである。しかしキリストの血によってはなされうる。彼が罪のためにささげた犠牲は、それほど純粋で、それほど価値あるものであったので、神は罪人を赦し、恵みのうちに回復することが矛盾なくできるのである。その血もまた平安を与えうる――キリストが罪ある者たちのためにそれを流されたからである。それは彼が神に逆って罪人の側に立たれたということではない。悩む良心を持つ者が不必要に警戒しているとか、罪は表わされているほど悪くないとか、それは魂を危険にさらさないとか納得させようと努めることでもない。キリストは決して神に逆って罪人の側に立たれなかった。罪が小さな問題であるとか、危険にさらさないとは決して教えられなかった。彼はその悪について語られるすべてを認められた。しかし彼は、赦されるために血を流すことによって、また罪人を恵みのうちに受け入れ、罪を犯したことがないかのように彼を扱うことを喜ばれるあわれみの神を啓示することによって、罪ある良心に平安を与える備えをされるのである。こうして悩む良心は平安を見出すことができ、こうして罪ある者も、来たるべき怒りからの恐怖から救い出されうるのである。

Английский оригинал

How much more shall the blood of Christ - As being infinitely more precious than the blood of an animal could possibly be. If the blood of an animal had any efficacy at all, even in removing ceremonial pollutions, how much more is it reasonable to suppose may be effected by the blood of the Son of God!

Who through the eternal Spirit - This expression is very difficult, and has given rise to a great variety of interpretation. - Some mss. instead of "eternal" here, read "holy," making it refer directly to the Holy Spirit; see "Wetstein." These various readings, however, are not regarded as of sufficient authority to lead to a change in the text, and are of importance only as showing that it was an early opinion that the Holy Spirit is here referred to. The principal opinions which have been entertained of the meaning of this phrase, are the following.

(1) that which regards it as referring to the Holy Spirit, the third person of the Trinity. This was the opinion of Owen, Doddridge, and archbishop Tillotson.

(2) that which refers it to the "divine nature" of Christ. Among those who have maintained this opinion, are Beza, Ernesti, Wolf, Vitringa, Storr, and the late Dr. John P. Wilson. mss. Notes.

(3) others, as Grotius, Rosenmuller, Koppe, understand it as meaning "endless" or "immortal life," in contradistinction from the Jewish sacrifices which were of a perishable nature, and which needed so often to be repeated.

(4) others regard it as referring to the glorified person of the Saviour, meaning that in his exalted, or spiritual station in heaven, he presents the efficacy of his blood.

(5) others suppose that it means "divine influence," and that the idea is, that Christ was actuated and filled with a divine influence when he offered up himself as a sacrifice; an influence which was not of a temporal and fleeting nature, but which was eternal in its efficacy. This is the interpretation preferred by Prof. Stuart.

For an examination of these various opinions, see his "Excursus, xviii." on this Epistle. It is difficult, if not impossible, to decide what is the true meaning of the passage amidst this diversity of opinion; but there are some reasons which seem to me to make it probable that the Holy Spirit is intended, and that the idea is, that Christ made his great sacrifice under "the extraordinary influences of that Eternal Spirit." The reasons which lead me to this opinion, are the following:

(1) It is what would occur to the great mass of the readers of the New Testament. It is presumed that the great body of sober, plain, and intelligent readers of the Bible, on perusing the passage, suppose that it refers to the Holy Spirit, the third person of the Trinity. There are few better and safer rules for the interpretation of a volume designed like the Bible for the mass of mankind, than to abide by the sense in which they understand it.

(2) this interpretation is one which is most naturally conveyed by the language of the original. The phrase "the spirit" - τὸ πνέυμα to pneuma - has so far a technical and established meaning in the New Testament as to denote the Holy Spirit, unless there is something in the connection which renders such an application improper. In this case there is nothing certainly which "necessarily" forbids such an application. The high names and Classical authority of those who have held this opinion, are a sufficient guarantee of this.

(3) this interpretation accords with the fact that the Lord Jesus is represented as having been eminently endowed with the influences of the Holy Spirit; compare notes on John 3:34. Though he was divine, yet he was also a man, and as such was under influences similar to those of other pious people. The Holy Spirit is the source and sustainer of all piety in the soul, and it is not improper to suppose that the man Christ Jesus was in a remarkable manner influenced by the Holy Spirit in his readiness to obey God and to suffer according to his will.

(4) if there was ever any occasion on which we may suppose he was influenced by the Holy Spirit, that of his sufferings and death here referred to may be supposed eminently to have been such an one. It was expressive of the highest state of piety - of the purest love to God and man - which has ever existed in the human bosom; it was the most trying time of his own life; it was the period when there would be the most strong temptation to abandon his work; and as the redemption of the whole world was dependent on that act, it is reasonable to suppose that the richest heavenly grace would be there imparted to him, and that he would then be eminently under the influence of that Spirit which was granted not "by measure unto him." notes, John 3:34.

(5) this representation is not inconsistent with the belief that the sufferings and death of the Redeemer were "voluntary," and had all the merit which belongs to a voluntary transaction. Piety in the heart of a Christian now is not less voluntary because it is produced and cherished by the Holy Spirit, nor is there less excellence in it because the Holy Spirit imparts strong faith in the time of temptation and trial. It seems to me, therefore, that the meaning of this expression is, that the Lord Jesus was led by the strong influences of the Spirit of God to devote himself as a sacrifice for sin. It was not by any temporary influence; not by mere excitement; it was by the influence of the "Eternal" Spirit of God, and the sacrifice thus offered could, therefore, accomplish effects which would be eternal in their character. It was not like the offering made by the Jewish high priest which was necessarily renewed every year, but it was under the influence of one who was "eternal," and the effects of whose influence might be everlasting. It may be added, that if this is a correct exposition, it follows that the Holy Spirit is eternal, and must, therefore, be divine.

Offered himself - That is, as a sacrifice. He did not offer a bullock or a goat, but he offered "himself." The sacrifice of oneself is the highest offering which he can make; in this case it was the highest which the universe had to make.

Without spot - Margin, "Or fault." The animal that was offered in the Jewish sacrifices was to be without blemish; see Leviticus 1:10; Leviticus 22:17-22. It was not to be lame, or blind, or diseased. The word which is used here and rendered "without spot" ἄμωμος amōmos - refers to this fact - that there was no defect or blemish. The idea is, that the Lord Jesus, the great sacrifice, was "perfect;" see Hebrews 7:26.

Purge your conscience - That is, cleanse, purify, or sanctify your conscience. The idea is, that this offering would take away whatever rendered the conscience defiled or sinful. The offerings of the Jews related in the main to external purification, and were not adapted to give peace to a troubled conscience. They could render the worshipper externally pure so that he might draw near to God and not be excluded by any ceremonial pollution or defilement; but the mind, the heart, the conscience, they could not make pure. They could not remove what troubles a man when he recollects that he has violated a holy law and has offended God, and when he looks forward to an awful judgment-bar. The word "conscience" here is not to be understood as a distinct and independent faculty of the soul, but as the soul or mind itself reflecting and pronouncing on its own acts. The whole expression refers to a mind alarmed by the recollection of guilt - for it is guilt only that disturbs a man's conscience.

Guilt originates in the soul remorse and despair; guilt makes a man troubled when he thinks of death and the judgment; it is guilt only which alarms a man when he thinks of a holy God; and it is nothing but guilt that makes the entrance into another world terrible and awful. If a man had no guilt he would never dread his Maker, nor would the presence of his God be ever painful to him (compare Genesis 3:6-10); if a man had no guilt he would not fear to die - for what have the innocent to fear anywhere? The universe is under the government of a God of goodness and truth, and, under such a government, how can those who have done no wrong have anything to dread? The fear of death, the apprehension of the judgment to come, and "the dread of God," are strong and irrefragable proofs that every man is a sinner. The only thing, therefore, which ever disturbs the conscience, and makes death dreadful, and God an object of aversion, and eternity awful, is guilt. If that is removed, man is calm and peaceful; if not, he is the victim of wretchedness and despair.

From dead works - From works that are deadly in their nature, or that lead to death. Or it may mean from works that have no spirituality and no life. By "works" here the apostle does not refer to their outward religious acts particularly, but to the conduct of the life, to what people do; and the idea is, that their acts are not spiritual and saving but such as lead to death; see note, Hebrews 6:1.

To serve the living God - Not in outward form, but in sincerity and in truth; to be his true friends and worshippers. The phrase "the living God" is commonly used in the Scriptures to describe the true God as distinguished from idols, which are represented as "dead," or without life; Psalm 115:4-7. The idea in this verse is, that it is only the sacrifice made by Christ which can remove the stain of guilt from the soul. It could not be done by the blood of bulls and of goats - for that did not furnish relief to a guilty conscience, but it could be done by the blood of Christ. The sacrifice which he made for sin was so pure and of such value, that God can consistently pardon the offender and restore him to his favor. That blood too can give peace - for Christ poured it out in behalf of the guilty. It is not that he took part with the sinner against God; it is not that he endeavors to convince him who has a troubled conscience that he is needlessly alarmed, or that sin is not as bad as it is represented to be, or that it does not expose the soul to danger. Christ never took the part of the sinner against God; he never taught that sin was a small matter, or that it did not expose to danger. He admitted all that is said of its evil. But he provides for giving peace to the guilty conscience by shedding his blood that it may be forgiven, and by revealing a God of mercy who is willing to receive the offender into favor, and to treat him as though he had never sinned. Thus, the troubled conscience may find peace; and thus, though guilty, man may be delivered from the dread of the wrath to come.

日本語

「このために」――この見地から。すなわち、罪のために効果的な贖罪をなし、悩む良心が平安を持つ道を備えるために。

「彼は新しい契約の仲介者です」――Galatians 3:19-20 の注を参照せよ。彼は、人が救われるべき新しい契約、あるいは新しい摂理に関して、神と人との間の仲介者である。彼は神と人との間に――対立している両者の間に――立ち、仲介と和解のわざを引き受けておられる。

「新しい契約の」――「遺言」ではない。遺言すなわち遺書は仲介者を必要としないからである。それは「新しい契約」、あるいは、彼が罪ある者を赦し救おうと提案される新しい取り決め、新しい配列のものである。Hebrews 9:16-17 の注を参照せよ。

「死が成ったことによって」――罪のための犠牲としての、彼自身の死によって。「古い」契約また取り決めも「死」を考え込んでいた――しかしそれは「動物」の死であった。この契約の目的は、仲介者ご自身の死によって成就されるべきであった。あるいはこの契約は、彼の血によって批准されるべきであったのである。

「初めの契約の下での罪の贖いのために」――モーセの下での契約また取り決めである。ここでの一般的な考えは、これらが、その摂理の下での犠牲によっては贖罪がなされえなかった違反、あるいは当時流された血が贖いえなかった違反であるということである。この一般的な考えは、二つの細目を含みうる。

(1) その契約の下で罪を犯し、当時なされた不完全な犠牲によっては完全に赦されえなかった者たちが、キリストの血によって、大いなる勘定の日にすべての罪の完全な赦しを受けるであろうということ。雄牛とやぎの血は贖罪できなかったが、彼らは信仰をもってその血をささげ、神の約束されたあわれみに依り頼み、完全な犠牲を先まで見ていた――そして今、彼らのすべての罪のための「完全な」贖罪としてささげられた大いなる贖罪の血が、最後の日の彼らの無罪の根拠となるであろう。

(2) キリストの血が、律法の下でささげられた犠牲によっては贖罪されえなかったすべての罪の赦しのために、今や役立つということである。それは、その律法の下で真に敬虔な者たちによって犯されたすべての違反の赦しだけでなく、今や罪を完全に取り去るために役立つ。人がささげうる犠牲は何の役にも立たないが、キリストの血はその罪責のすべてを取り除くであろう。

「召された者たちが」――古い契約の下でも新しい契約の下でも同様に。

「永遠の嗣業の約束を受ける」――すなわち、約束の成就、あるいは彼らが永遠の祝福にあずかる者とされるために。その血は、古い契約の下の者と新しい契約の下の者とを救うために同様に効果的である――それゆえ彼らは同じ仕方で救われ、贖いの愛の同じ歌において一つに結ばれるのである。

Английский оригинал

And for this cause - With this view; that is, to make an effectual atonement for sin, and to provide a way by which the troubled conscience may have peace.

He is the Mediator - see notes on Galatians 3:19-20. He is the Mediator between God and man in respect to that new covenant which he has made, or that new dispensation by which people are to be saved. He stands between God and man - the parties at variance - and undertakes the work of mediation and reconciliation.

Of the New Testament - Not "testament" - for a "testament," or "will," needs no mediator; but of the "new covenant," or the new "arrangement" or "disposition" of things under which he proposes to pardon and save the guilty; see notes on Hebrews 9:16-17.

That by means of death - His own death as a sacrifice for sin. The "old" covenant or arrangement also contemplated "death" - but it was the death of an "animal." The purposes of this were to be effected by the death of the Mediator himself; or this covenant was to be ratified in his blood.

For the redemption of the transgression that were "under the first testament - The covenant or arrangement under Moses. The general idea here is, that these were offences for which no expiation could be made by the sacrifices under that dispensation, or from which the blood then shed could not redeem. This general idea may include two particulars.

(1) that they who had committed transgressions under that covenant, and who could not be fully pardoned by the imperfect sacrifices then made, would receive a full forgiveness of all their sins in the great day of account through the blood of Christ. Though the blood of bulls and goats could not expiate, yet they offered that blood in faith; they relied on the promised mercy of God; they looked forward to a perfect sacrifice - and now the blood of the great atonement offered as a "full" expiation for all their sins, would be the ground of their acquittal in the last day.

(2) that the blood of Christ would now avail for the remission of all those sins which could not be expiated by the sacrifices offered under the Law. It not only contemplated the remission of all the offences committed by the truly pious under that Law, but would now avail to put away sin entirely. No sacrifice which people could offer would avail, but the blood of Christ would remove all that guilt.

That they which are called - Alike under the old covenant and the new.

Might receive the promise of eternal inheritance - That is, the fulfillment of the promise; or that they might be made partakers of eternal blessings. That blood is effectual alike to save those under the ancient covenant and the new - so that they will be saved in the same manner, and unite in the same song of redeeming love.

日本語

「遺言がある場合には」――これは Hebrews 8:6 で「契約」と訳されているのと同じ語――διαθήκη diathēkē――である。この語の一般的な意味については、その節の注を参照せよ。しかし、この箇所の解釈においてだけでなく、聖書の他の部分の解釈においても、この語の意味に多くが依存しているので、ここでより詳しく説明しておくのが適切であろう。この語――διαθήκη diathēkē――は新約聖書に三十三回出てくる。普通の訳では Luke 1:72、Acts 3:25、Acts 7:8、Romans 9:4、Romans 11:27、Galatians 3:15、Galatians 3:17、Galatians 4:24、Ephesians 2:12、Hebrews 8:6、Hebrews 8:9(二回)、Hebrews 8:10、Hebrews 9:4(二回)、Hebrews 10:16、Hebrews 12:24、Hebrews 13:20 で「契約」と訳されている。残りの箇所では「遺言」と訳されている(Matthew 26:28、Mark 14:24、Luke 22:20、1 Corinthians 11:25、2 Corinthians 3:6、2 Corinthians 3:14、Hebrews 7:22、Hebrews 9:15-17、Hebrews 9:20、Revelation 11:19)。それらのうち四つの場合(Matthew 26:28、Mark 14:24、Luke 22:20、1 Corinthians 11:25)では、主の晩餐の制定また執行に関連して用いられている。七十人訳には三百回近く出ており、そのうち二百回をかなり超える回数で、ヘブル語の語 בְּרִית berit の翻訳である。

一つの箇所(Zechariah 11:14)では「兄弟関係」という語の翻訳であり、一度(Deuteronomy 9:5)は דָּבָר davar――「ことば」――の、一度(Jeremiah 11:2)は「契約の言葉」の、一度(Leviticus 26:11)は「幕屋」の、一度(Exodus 31:7)は「あかし」の翻訳である。一度(Ezekiel 20:37)はギリシャ語とヘブル語の本文の読みが疑わしい箇所に出ており、三回(1 Samuel 11:2、1 Samuel 20:8、1 Kings 8:9)はヘブル語本文に対応する語がない箇所に出ている。七十人訳の著者たちによるこの語の使用から、彼らがそれをヘブル語 בְּרִית berit の適切な翻訳とみなし、その語が伝えるのと同じ意味を伝えるものと考えていたことは明らかである。新約聖書の記者たちが、少なくとも部分的には、通用していた訳にこの語が頻繁に出てくるという事実に導かれてこの語の使用に至ったことは合理的に疑えないが、同時に、彼らがそれを בְּרִית berit の意味を公正に伝えるものと考えていたことも疑えない。霊感された誠実な人々が、旧約聖書の記者たちが表現しようとした観念を「公正に」伝えない語を、旧約聖書の出来事に言及する際に用いたと想定することは、いかなる原理によってもありえない。この使用がこのように確定したとみなされるとき、新約聖書を解釈し、神が人と結ぶ「契約」の性質を理解する上で極めて重要ないくつかの「事実」がある。それらの事実は次のとおりである。

(1) διαθήκη diathēkē は、「協定、合意」あるいは「契約」を本来示す語ではない。そのための語は συνθήκη synthēkē であり、他の形では σύνθεσις synthesis と συνθεσίας synthetas である。あるいは διαθήκη がその意味で用いられるとしても、それは遠回りに、第二義的にである(パッソーを参照せよ)。Isaiah 28:15、Isaiah 30:1、Daniel 11:6 の七十人訳、および知恵の書 Daniel 1:16、マカバイ記一 10:26、マカバイ記二 13:25、14:26 を比較せよ。それは「ギリシャ人」が「協定」また「契約」を示すために用いたであろう語ではない。ギリシャ人はそれを、宗教的儀式、市民の慣習、財産にかかわらず、物事の「処置、配列」あるいは「取り決め」を示すために用いたであろう。協定に関連して用いられるとしても、それは物事の「取り決め」また「配列」という観念をもってであって、他者との合意という第一の概念をもってではなかった。

(2) 「契約」また「協定」を本来表現する語――συνθήκη synthēkē――は、新約聖書では「決して」用いられていない。神と人との間の取り引きへの言及のすべてにおいて、この語は一度も出てこない。何らかの原因で、新約聖書の記者たちと語り手たちは、この語が彼らが残したくない印象を残すだろうと考えたように思われる。神と人との間のさまざまな取り違いについて語る際に彼らがこの語を選んだはずだと考えられうるにもかかわらず、彼らは完全な一様性をもってそれを避けてきた。彼らのうちの誰一人として——διαθήκη diathēkē は少なくとも六人によって用いられてきたにもかかわらず——συνθήκη synthēkē の使用に一度たりとも陥った者がおらず、また用いられる言葉において他の記者たちと異なった者もいない。これは協定または共謀の結果であると想定することはできず、彼らすべての心に等しく働いた何らかの理由に基づいていたに違いない。

(3) 同様に、同様に顕著な一様性をもって、συνθήκη synthēkē は七十人訳において、神と人との間の取り決めまた「契約」に関して「決して」用いられていない。確かに一度だけ、外典において、ただ一度だけ、その意味で用いられている。七十人訳にそれが出てくる残りの三つの場合のみにおいては、人と人との間の協定に関してである(Isaiah 28:15、Isaiah 30:1、Daniel 11:6)。この訳の著者たちが、神と人との間の取り引きを示すのにこの語を決して用いなかったというこの顕著な事実は、彼らの心に完全な一様性をもって働いた何らかの理由が存在したに違いないことを示している。

(4) 七十人訳においても新約聖書においても、diathēkē が「遺言」の意味で「かつて」用いられたことはなく、目の前の場合を除いては、ということもまた同様に顕著である。これはすべての側から認められており、スチュアート教授によっても明示的に認められている(ヘブル書注解439ページ)。ただし彼はこの箇所におけるこの語の使用を擁護している。――ここで非常に重要な問いが提示される。それは、救いの計画における神と人との間の取り引きの性質を表現するために、新約聖書の記者たちがなぜ διαθήκη diathēkē を選んだのかというもので、この問いはこれまで一般的に満足なものとみなされる解答を受けたことがない。確かに、彼らはこの語が七十人訳で一様に用いられているのを見出し、伝えたい観念を十分な正確さをもって表現するものとしてそれを用いたと言うことはできよう。しかしこれは困難を一歩後ろに移すだけである。

なぜ七十人訳はこの語を採用したのか。なぜ彼らは、契約の概念を表現するために、むしろ普通の適切なギリシャ語を用いなかったのか。この主題についての示唆はすでに Hebrews 8:6 の注でなされている(『聖書文庫』第20巻55ページを比較せよ)。しかし、この顕著な事実について、異論の余地のないもう一つの理由を挙示しうる。それは、七十人訳の著者たちと新約聖書の記者たちの理解において、διαθήκη diathēkē はその本来の本来の意味において、ヘブル語 בְּרִית berit の意味を「公正に」伝え、συνθήκη synthēkē――協定、合意――はそれを表現「しない」であろうし、また「彼らは、神が人と協定また契約を結んだという観念も、遺言を残したという観念も、いずれも伝えているとは理解されたくなかった」ということである。彼らは、神が、その民の間で神への奉仕が保たれ、人が救われるように、物事の「取り決め、処置、配列」をなさるものとして神を表そうとしたのである。しかし彼らは、神が「協定」また「遺言」をなさるものとして表現することからは等しく遠かった。これを支持するものとして、次のことが挙げられうる。

(1) διαθήκη diathēkē が用いられている顕著な一様性は、彼らが決して離脱しなかった何らかの「確立された原理」が存在したことを示している。

(2) それは主として語自体の意味として用いられている。スチュアート教授は、疑いなくこの語の正確な本来の意味を与えている。「diathēkē の現実の、真正の、本来の意味は、物事の『配列、処置』または『処分』である」(440ページ)。これの派生元の語――διατίθημι diatithēmi――は、離して置く、そしてある順序に据える、配列する、ことを意味する(パッソー)。聖書におけるこの語の単数的一様な使用は、この本来の意味から導かれる。それは、神が人類に関して、地上で神への礼拝を保ち、魂を救うように意図された、物事の「配列、処置」また「取り決め」を示す。それは契約でも遺言でもなく、協定でも遺産でもなく、合意でも遺言書でもない。それはそれらのいずれとも全く異なる次元の「取り決め」であり、聖書記者たちは、唯一永遠の御霊の臨在の影響によってのみ確保されえた一様性をもって、神が人と「協定」また「遺言」のいずれかを結んだという示唆を避けてきたのである。

私たちにはこの観念を正確に表現する語がない。それゆえ私たちの概念は「協定」と「遺言」の間を絶えず浮動しており、私たちの持つ見解は、聖書的でないのと同じくらい定まっていない。単純な観念は、神が、ご自身への礼拝が祝い続けられ、魂が救われるような「取り決め」をなさったということである。ユダヤ人の経済の下でこの取り決めは一つの形を取り、キリスト教の下で別の形を取った。そのどちらにおいても、一方の当事者が提案された条件を拒否する自由があるという意味での、両当事者間の協定また契約ではなかった。どちらにおいても、あたかも神が人に遺産を残したかのような遺言また遺言書でもなかった。しかしその両方において、協定また協約に見出されるような事柄が、この取り決めに関していくつかあった。その一つ——人と人との協定にもこの取り決めにも等しく適切なもの——を、使徒はここで参照している。それは、すべての場合において犠牲獣の死を含意していたということである。

これらの注記がよく根拠づけられているなら、聖書解釈において私たちの見方を実質的に形作ることを許されるべきである。神学の全論文が、この語の意味の誤った見解——「契約」という意味に理解された——の上に書かれてきた。アダムとの「契約」の性質と、その子孫への影響について、怒りに満ちた論争の書物が数多く出版されてきた。贖いの計画において想定されうる唯一の文字通りの「契約」は、父と御子との間のものである——しかし、そのような契約の存在すら、霊感の書物における明確な記述というよりも、敬虔で学識ある想像の結果という方が多い。そこにある単純な記述は、神が救いのための取り決めをなし、その執行を御子に委ね、人が救われうる唯一の取り決めとしてそれを受け入れるよう人に提案し、人がそれを軽んじる自由はない、ということである。

ここの箇所の意味と、導入された例解の設計に関しては、多くの意見の相違があった。用いられている語——diathēkē——が「遺言書」の意味での「遺言」を意味するなら、その箇所の意味は、「遺言は、それを造った者が死んだときにのみ効力を持つ。それは彼の死後の財産の処分に関わるからである」ということになる。そのとき使徒の注記の力は、主イエスがご自身の「遺言」を人類に与え、また表現されたという事実が、それを確認するために彼が死ぬであろうことを含意する、あるいは遺言を立てる通常の方式では、それを立てた者が死んだときにのみ効力を持つのであるから、贖い主が、彼のなしたことを確認し批准するために死ぬことが必要であった、ということになろう。しかしこれに対する異論——私たちの翻訳者たちの見解であったように思われる——は、私には克服しがたいと思われる。それらは次のとおりである。

(1) diathēkē は新約聖書の他の箇所でこの意味では用いられていない。上の注記を参照せよ。

(2) 主イエスはそのような遺言をなさらなかった。彼は財産を持っておらず、弟子たちに与えられた戒めと教えは、遺言また遺言書の性質のものではなかった。

(3) そのような例解は、使徒の設計に適切ではなく、彼の論法とも調和しない。

彼はユダヤ人の摂理とキリスト教の摂理を比較しているのであり、この章における比較の要点は、二つの取り決めにおける犠牲の効力の問題に関わっている。彼は、犠牲による流血の取り決めが両方に入っていたこと、両方の大祭司が贖罪として血をささげたこと、聖所が血と共に入られたこと、したがって両方の取り決めまた摂理において死があったことを示した。前者の取り決めまた摂理は血によって批准され、新しい取り決めもまたそうであることが等しく適切であった。比較の要点は、モーセが彼の死によってのみ効力を持ちうる遺言また遺言書を立て、同じことが新しい摂理でも要求されたということではなく、前者の契約が「血によって」、あるいは「犠牲獣の死によって」批准され、新しい摂理も同様に確認されると期待され、実際に同じ方法で確認されたということである。この論法の見方において、遺言とその効力発生の方法に関する例解を導入することに、どんな適切さがあろうか。Hebrews 9:18 の注を比較せよ。それゆえ私には、ここで「遺言」と訳されている語は、新約聖書で通常用いられている意味に取られるべきであると思われる。ここの語が「契約」と普通呼ばれるような神の取り決めを意味し、遺言ではないという意見は、ピアス(Pierce)、ドッドリッジ、ミカエリス(Michaelis)、シュトイデル(Steudel)、そして故ジョン・P・ウィルソン博士など、批評における著名な名前によっても少なからず是認されている。ブルームフィールドは、ここの文脈がこれを要求すると言う。この見解に対する主要な異論は次のとおりである。

(1) 犠牲の介入によって結ばれたもの以外の契約また協定が無効であったことが証明されていないこと。

(2) 「遺言者」と訳されている語――διαθέμενος diathemenos――は、契約を批准するためにほふられた動物の死を指すことはできず、「遺言者」あるいは「契約者」、すなわち契約する両当事者の一方を意味しなければならないこと。

(3) 「死んだ者」と訳されている語(Hebrews 9:17)――νεκροίς nekrois――は「死んだ人々」のみを意味し、動物の死体に適用されたことは決してないこと(スチュアート『ヘブル書』442ページを参照せよ)。

この箇所が契約また協定に言及するという想定に対するこれらの異論は、スチュアート教授によれば彼の見解において克服しがたく、それらは確かに厳粛な考慮に値する。上に提示した見解が保持されうるものかどうかは、使徒が用いる語と句の検討の後によりよく決定しうるであろう。用いられる語から導かれる「文献学的な」論拠に完全に依存する異論は、もちろんそのような検討において考慮されるであろう。最初に覚えておくべきことは、

(1) diathēkē は新約聖書において、この箇所を除いて、「遺言」また「遺言書」の意味では決して用いられていないこと。

(2) 七十人訳においてもこの意味では決して用いられていないこと。

(3) ヘブル語 בְּרִית berit はこの意味を「決して」持たないことである。

これは認められている(スチュアート『ヘブル書』439、440ページを参照せよ)。ここでこの意味を持つこと、そしてパウロが聖書の他の箇所での一様な意味と異なる意味でこの語を用いたことを証明するには、非常に強い理由が必要である。ただし、『聖書文庫』第20巻364ページにおけるスチュアート教授の注記を比較せよ。

「死んだ者の必要がある」――ἀνάγκη anankē――すなわち、契約を確認するためには、またこれが起こらなかった場合には拘束力を持たないために必要である。この場合の「必要」は、単純にそれを有効また義務的なものとするためのものである。今日私たちも、印が「必要に」なければ証書は有効でないと言うのと同じである。この公平な解釈は、これが、神との「契約」を結ぶ際、あるいは救いに関する神との取り決めを確認する際の、普通の確立された慣習であったということである。これに対して(上の第一の異論を参照せよ)、「犠牲の介入による契約以外に有効な契約がなかったことは、いまだに明らかにされなければならない」と異論が唱えられる。これに答えて、次を観察しうる。

(1) 明らかにされるべき点は、これが「人と人との」協定における慣習であったということではなく、「人とその造り主との」間の慣習であったということである。使徒が人と人との協定に言及しているという証拠は、私には見えない。この主題に関する誤りは、部分的には私たちの翻訳者たちが「遺言」という語を「遺言書」の意味で用いたこと——それが人間のみに関わる取り引きに言及しなければならないと想定して——から、部分的には Hebrews 9:17 における ἐπὶ νεκροίς epi nekrois――「死んだ者たちの上に」あるいは「死んだ者たちにわたって」——という句の翻訳に「人々」という語を挿入したことから生じた。しかし、使徒が「ただ」人と神との間の契約について語っていると想定するなら、彼が導入した例解の力の全体が保持されるのであって、ここで人と人との間の取り引きへの言及を想定する必要はない。そのとき彼の主張は、神と人との間の取り決めにおいては、それを批准するために、何かの死が、血を流すことが「必要」であったという単純なものとなる。この見解は、人と人との協定を犠牲によって批准する慣習が広まっていたことの証明の必要を救う。それが明らかにされうるかどうかにかかわらず、神が人と結ぶ取り決めにおいては、それを確認し批准するために犠牲が必要であったという使徒の主張は真実でありうる。

(2) 明らかにされるべき点は、そのような慣習がすべての国民の間で普遍的であったことではなく、神との「契約」においては犠牲が必要であるということがヘブル人の間で知られ、定常的な意見であったことである。ちょうど、印なしの証書は有効でないと言う場合、すべての国民についてこれを示す必要はなく、ただ書き手が住んでいた国民において、彼が住んでいた時代において、それが法または慣習であることだけを示せばよいのと同じである。他の国民は証書を確認また批准する非常に異なる方式を持っているかもしれず、同じ国民も時代によって異なる方法を持っているかもしれない。ここで言及されていると私が考える事実また慣習は、普通「契約」と呼ばれる、人とその造り主との間の取り決めを批准するために動物を犠牲としてささげることである。そのような慣習、とりわけヘブル人の間でのその存在に関して、次の注記をなしうる。

それは神と人との間の「契約」を批准する普通の方式であった。それは犠牲の上で、あるいは血を流すことによってなされた。かくてアブラハムとの契約は、雌牛一頭、雌やぎ一頭、雄羊一頭、山鳩一羽、家鳩のひな一羽をほふることによって批准された。動物たちは切り分けられ、燃える松明がそれらの間を通り過ぎた(Genesis 15:9、Genesis 15:18)。同様に、荒野でヘブル人たちと結ばれた契約も同じ方法で批准された(Exodus 24:6以下)。かくて Jeremiah 34:18 において、神は、「子牛を二つに断ち切り、その間を通り過ぎたとき、わたしの前に立って契約を結んだのに、その契約を破った者たち」について語っておられる。Zechariah 9:11 も参照せよ。実際、ユダヤ人のすべての犠牲は契約の批准とみなされていた。そのような犠牲なしにそれが適切な方法で批准また確認されたとは決して考えられなかった。確かに、人と人との間で契約が結ばれたとき犠牲がささげられなかった事例もあるが(Genesis 23:16、Genesis 24:9、Deuteronomy 25:7、Deuteronomy 25:9、Ruth 4:7 を参照せよ)、これらの場合は、神との契約を犠牲の血によって批准する慣習が存在しなかったという点を確立するものではない。

さらに、神との契約を結ぶことに関するヘブル語で用いられる用語は、それが犠牲によって批准されると理解されていたこと、あるいは犠牲獣の死が必要であったことを証明する。כָּרַת בְּרִית karat berit――「契約を切る」――語 כָּרַת karat は「切る、切り取る、切り倒す」を意味し、その言及は、契約を結ぶ際にささげられ、「切り分けられた」犠牲獣にある(Genesis 15:10、Jeremiah 34:18-19 を参照せよ)。同じ観念は、ギリシャ語の句 ὅρκια τέμνειν、τέμνειν σπονδάς(ホルキア・テムネイン、テムネイン・スポンダス)およびラテン語の icere foedus にも表われている。ウェルギリウス『アエネーイス』第8巻941行を比較せよ。「そして彼らは雌豚をほふって盟約を結んだ」。

これらの考察は、神との契約が犠牲によって批准また是認されるべきであるということが、ヘブル人と異教徒の双方に共通の感情であったことを示している。そしてここでのパウロの記述は、神とのそのような契約を確認また批准するために、犠牲の死が必要であったということである。血がこのように流されるまで、それは安全でも確認されてもいなかった。ヘブル人の間ではよく理解されていたこととして、神とのすべての契約の取り引きは犠牲によって批准されるべきであった。そしてパウロは、同じ原理が神と人間との間のいかなる取り決めにも適用されなければならないと言う。それゆえ彼は続けて、神が仲介者によって人と結ばれた新しい契約において、犠牲の犠牲者が死ぬことが「必要」であったことを示す(Hebrews 9:23 を参照せよ)。これがここの論法の総和であると私は理解する。それは、人と人との間で交わされるすべての契約が犠牲によって批准また確認されるべきであったということではない——使徒はその点を論じているのではない——むしろ、神との同様の取り引きはすべてそのような犠牲に基づかなければならず、そのような犠牲なしに神との契約は完全でありえないということである。これは古い摂理においては、彼らの礼拝で絶えずささげられる犠牲によって備えられ、新しい摂理においては、十字架上でささげられた一つの大いなる犠牲によって備えられた。それゆえ、神への私たちのあらゆる接近はそのような犠牲の想定に基づいており、あたかもそれの上で批准されているかのようである。私たちは、犠牲を新たにささげることによってではなく、キリストの死を覚えて祝うとき、またその十字架に鑑みて主のものであると厳粛に誓うとき、それを適切な方法で思い起こすことによって、この契約の取り決めを批准また確認するのである。

「遺言者の死が」――私たちの普通の訳では「遺言書を残す者の死」。しかし上に述べた見解が正しいなら、これは「契約者」あるいは「ほふられるために聖別された犠牲獣」と訳されるべきである。diathēkē が「契約」と訳されているなら、ギリシャ語は διαθέμενος diathemenos という語を「契約者」という語で翻訳することを許す。「契約を批准するためにほふられた犠牲獣」を参照するようなここでの翻訳に対して、「この語は他のどこでもそのような意味を持たない。それは『遺言者』あるいは『契約者』、すなわち契約する両当事者の一方を意味しなければならない。しかし、契約を確認するために契約する者の死がどこで必要とされているのか」と異論が唱えられている(スチュアート、該当箇所)。この異論に対して私は恭しく次のように注記する。

(1) この語は、新約聖書でも旧約聖書でも、ここを除いて「遺言者」の意味では決して用いられていない。diathēkē については、スチュアート教授自身によって、「遺言」また「遺言書」を意味することはここを除いて決してないことが認められており、ここで用いられている語についても、「遺言書を残す者」を意味することは決してないということが等しく真実である。それゆえ、聖書の使用法においてまれであるか、全く知られていない意味が、ここでのこの語の使用に割り当てられるべきであるとするなら、なぜその異例な意味が「遺言書を残すこと」でなければならず、契約を確認することであってはならないのかと「想定」されるべきなのか。

(2) もし使徒がこの箇所で diathēkē を「契約」の意味で用いたなら、対応する語 diathemenos を、契約が批准されたものの意味で用いることより自然なことはない。彼は、契約が常に犠牲獣の死によって批准された——律法の下では動物の犠牲によって、福音の下では贖い主の犠牲によって——という観念を表現したかったのであり、「契約」という語の派生元である語ほど自然にその観念を伝える語はなかっただろう。また、その思いを表現する語がなかったことを覚えておくべきである。ヘブル語もギリシャ語もそのような語を提供しなかった。今日の私たちもその思いを表現する語を持たず、観念を伝えるために迂言を用いなければならない。「契約者」という語ではそれはできない。「犠牲獣」あるいは「犠牲」という語でもできない。私たちは「契約を批准するためにほふられるために聖別された犠牲獣」のような句によってのみ、その観念を表現できる。しかし、使徒パウロが自分に固有な意味で語を用いることは、異例なことではなかった(2 Corinthians 4:17 を比較せよ)。

(3) διατίθημι diatithēmi は本来、「離して置く、順序付ける、配列する」ことを意味する。Luke 22:29 では「任じ」、Acts 3:25、Hebrews 8:10、Hebrews 10:16 では契約に関して「結ばれ」「結ぶ」と訳されている。目の前の箇所を除いて、新約聖書の他のどこにも出てこない。「置く、据える、処置する、配列する」などの観念がこの語に入っている——商品を販売のために並べるように、契約を取り決めるように(パッソーを参照せよ)。ここのこの語の公平な意味は、契約を配列し、処置し、定着させるもの、あるいは契約を安全で堅固なものとするものすべてでありうる。協定への言及であるなら、契約する両当事者の一方に関わることはできず、どちらの死もそれを確認するためには必要でないからである。しかし、神との契約は犠牲によってのみ批准されるという確立された意見としてよく知られていたものに関わることができる。それでもなお、この語のこの使用は他のどこにも見出されないことは認められなければならず、唯一の実質的な問いは、文脈が理解を困択にしないところで、使徒が特別な意味で一度だけ語を用いると想定すべきかどうかである。これは、彼がそうしえたということを認めなければならない。この箇所の意味がどうであれ、彼が遺言に言及しているとすれば、旧約聖書でも新約聖書でも他に一度も出てこない意味でこの語を用いていることが認められているのである。それゆえ私には、ここのこの語は「神との契約を批准するためにほふられた犠牲獣」を指すとみなすことが不適切ではなく、その意味は、そのような契約は犠牲獣がほふられるまで確認されたとみなされなかったということであるよう思われる。付け加えれば、ミカエリス、マックナイト(Macknight)、ドッドリッジ、ブルームフィールド、そしてジョン・P・ウィルソン博士の権威は、そのような解釈がギリシャ語の語の適切な使用からの非常に深刻な離脱ではありえないことの証明である。

Английский оригинал

For where a testament is - This is the same word - διαθήκη diathēkē - which in Hebrews 8:6, is rendered "covenant." For the general signification of the word, see note on that verse. There is so much depending, however, on the meaning of the word, not only in the interpretation of this passage, but also of other parts of the Bible, that it may be proper to explain it here more at length. The word - διαθήκη diathēkē - occurs in the New Testament thirty-three times. It is translated "covenant" in the common version, in Luke 1:72; Acts 3:25; Acts 7:8; Romans 9:4; Romans 11:27; Galatians 3:15, Galatians 3:17; Galatians 4:24; Ephesians 2:12; Hebrews 8:6, Hebrews 8:9, "twice," Hebrews 8:10; Hebrews 9:4, "twice," Hebrews 10:16; Hebrews 12:24; Hebrews 13:20. In the remaining places it is rendered "testament;" Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1 Corinthians 11:25; 2 Corinthians 3:6, 2 Corinthians 3:14; Hebrews 7:22; Hebrews 9:15-17, Hebrews 9:20; Revelation 11:19. In four of those instances (Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20, and 1 Corinthians 11:25), it is used with reference to the institution or celebration of the Lord's Supper. In the Septuagint it occurs not far from 300 times, in considerably more than 200 times of which it is the translation of the Hebrew word בּרית beriyt.

In one instance Zechariah 11:14 it is the translation of the word "brotherhood;" once Deuteronomy 9:5, of דּבר daabaar - "word;" once Jeremiah 11:2, of "words of the covenant;" once Leviticus 26:11), of "tabernacle;" once Exodus 31:7, of "testimony;" it occurs once Ezekiel 20:37, where the reading of the Greek and Hebrew text is doubtful; and it occurs three times 1 Samuel 11:2; 1 Samuel 20:8; 1 Kings 8:9, where there is no corresponding word in the Hebrew text. From this use of the word by the authors of the Septuagint, it is evident that they regarded it as the proper translation of the Hebrew - בּרית beriyt, and as conveying the same sense which that word does. It cannot be reasonably doubted that the writers of the New Testament were led to the use of the word, in part, at least, by the fact that they found it occurring so frequently in the version in common use, but it cannot be doubted also that they regarded it as fairly conveying the sense of the word בּרית beriyt. On no principle can it be supposed that inspired and honest people would use a word in referring to transactions in the Old Testament which did not "fairly" convey the idea which the writers of the Old Testament meant to express. The use being thus regarded as settled, there are some "facts" in reference to it which are of great importance in interpreting the New Testament, and in understanding the nature of the "covenant" which God makes with man. These facts are the following:

(1) The word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is not what properly denotes "compact, agreement," or "covenant." That word is συνθήκη sunthēkē - "syntheke" or in other forms σύνθεσις sunthesis and συνθεσίας sunthesias; or if the word "diatheke" is used in that signification it is only remotely, and as a secondary meaning; see "Passow;" compare the Septuagint in Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6, and Wisdom Daniel 1:16; 1 Macc. 10:26; 2 Macc. 13:25; 14:26. It is not the word which a "Greek" would have employed to denote a "compact" or "covenant." He would have employed it to denote a "disposition, ordering," or "arrangement" of things, whether of religious rites, civil customs, or property; or if used with reference to a compact, it would have been with the idea of an "arrangement," or "ordering" of matters, not with the primary notion of an agreement with another.

(2) the word properly expressive of a "covenant" or "compact" - συνθήκη sunthēkē - is "never" used in the New Testament. In all the allusions to the transactions between God and man, this word never occurs. From some cause, the writers and speakers in the New Testament seem to have supposed that the word would leave an impression which they did not wish to leave. Though it might have been supposed that in speaking of the various transactions between God and man they would have selected this word, yet with entire uniformity they have avoided it. No one of them - though the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - has been used by no less than six of them - has been betrayed in a single instance into the use of the word συνθήκη sunthēkē - "syntheke," or has differed from the other writers in the language employed. This cannot be supposed to be the result of concert or collusion, but it must have been founded on some reason which operated equally on all their minds.

(3) in like manner, and with like remarkable uniformity, the word συνθήκη sunthēkē - syntheke - is "never" used in the Septuagint with reference to any arrangement or "covenant" between God and man. Once indeed in the Apocrypha, and but once, it is used in that sense. In the three only other instances in which it occurs in the Septuagint, it is with reference to compacts between man and man; Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6. This remarkable fact that the authors of that version never use the word to denote any transaction between God and man, shows that there must have been some reason for it which acted on their minds with entire uniformity.

(4) it is no less remarkable that neither in the Septuagint nor the New Testament is the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - "ever" used in the sense of "will" or "testament," unless it be in the case before us. This is conceded on all hands, and is expressly admitted by Prof. Stuart; (Com. on Heb. p. 439), though he defends this use of the word in this passage. - A very important inquiry presents itself here, which has never received a solution generally regarded as satisfactory. It is, why the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - was selected by the writers of the New Testament to express the nature of the transaction between God and man in the plan of salvation. It might be said indeed that they found this word uniformly used in the Septuagint, and that they employed it as expressing the idea which they wished to convey, with sufficient accuracy. But this is only removing the difficulty one step further back.

Why did the Septuagint adopt this word? Why did they not rather use the common and appropriate Greek word to express the notion of a covenant? A suggestion on this subject has already been made in the notes on Hebrews 8:6; compare Bib. Repository vol. xx. p. 55. Another reason may, however, be suggested for this remarkable fact which is liable to no objection. It is, that in the apprehension of the authors of the Septuagint, and of the writers of the New Testament, the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - in its original and proper signification "fairly" conveyed the sense of the Hebrew word בּרית beriyt, and that the word συνθήκη sunthēkē - or "compact, agreement," would "not" express that; and "that they never meant to be understood as conveying the idea either that God entered into a compact or covenant with man, or that he made a will." They meant to represent; him as making "an arrangement, a disposition, an ordering" of things, by which his service might be kept up among his people, and by which people might be saved; but they were equally remote from representing him as making a "compact," or a "will." In support of this there may be alleged.

(1) the remarkable uniformity in which the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is used, showing that there was some "settled principle" from which they never departed; and,

(2) it is used mainly as the meaning of the word itself. Prof. Stuart has, undoubtedly, given the accurate original sense of the word. "The real, genuine, and original meaning of διαθήκη diathēkē (diatheke) is, "arrangement, disposition," or "disposal" of a thing." P. 440. The word from which it is derived - διατίθημι diatithēmi - means to place apart or asunder; and then to set, arrange, dispose in a certain order. "Passow." From this original signification is derived the use which the word has with singular uniformity in the Scriptures. It denotes the "arrangment, disposition," or "ordering" of things which God made in relation to mankind, by which he designed to keep up his worship on earth, and to save the soul. It means neither covenant nor will; neither compact nor legacy; neither agreement nor testament. It is an "arrangement" of an entirely different order from either of them, and the sacred writers with an uniformity which could have been secured only by the presiding influence of the One Eternal Spirit, have avoided the suggestion that God made with man either a "compact" or a "will."

We have no word which precisely expresses this idea, and hence, our conceptions are constantly floating between a "compact" and a "will," and the views which we have are as unsettled as they are. unscriptural. The simple idea is, that God has made an "arrangement" by which his worship may be celebrated and souls saved. Under the Jewish economy this arrangement assumed one form; under the Christian another. In neither was it a compact or covenant between two parties in such a sense that one party would be at liberty to reject the terms proposed; in neither was it a testament or will, as if God had left a legacy to man, but in both there were some things in regard to the arrangement such as are found in a covenant or compact. One of those things - equally appropriate to a compact between man and man and to this arrangement, the apostle refers to here - that it implied in all cases the death of the victim.

If these remarks are well-founded, they should be allowed materially to shape our views in the interpretation of the Bible. Whole treatises of divinity have been written on a mistaken view of the meaning of this word - understood as meaning "covenant." Volumes of angry controversy have been published on the nature of the "covenant" with Adam, and on its influence on his posterity. The only literal "covenant" which can he supposed in the plan of redemption is that between the Father and the Son - though even the existence of such a covenant is rather the result of devout and learned imagining than of any distinct statement in the volume of inspiration. The simple statement there is, that God has made an arrangement for salvation, the execution of which he has entrusted to his Son, and has proposed it to man to be accepted as the only arrangement by which man can be saved, and which he is not at liberty to disregard.

There has been much difference of opinion in reference to the meaning of the passage here, and to the design of the illustration introduced. If the word used - διαθήκη diathēkē - means "testament," in the sense of a "will," then the sense of that passage is that "a will is of force only when he who made it dies, for it relates to a disposition of his property after his death." The force of the remark of the apostle then would be, that the fact that the Lord Jesus made or expressed his "will" to mankind, implied that he would die to confirm it; or that since in the ordinary mode of making a will, it was of force only when he who made it was dead, therefore it was necessary that the Redeemer should die, in order to confirm and ratify what he made. But the objections to this, which appears to have been the view of our translators, seem to me to be insuperable. They are these:

(1) the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is not used in this sense in the New Testament elsewhere; see the remarks above.

(2) the Lord Jesus made no such will. He had no property, and the commandments and instructions which he gave to his disciples were not of the nature of a will or testament.

(3) such an illustration would not be pertinent to the design of the apostle, or in keeping with his argument.

He is comparing the Jewish and Christian dispensations, and the point of comparison in this chapter relates to the question about the efficacy of sacrifice in the two arrangements. He showed that the arrangement for blood-shedding by sacrifice entered into both; that the high priest of both offered blood as an expiation; that the holy place was entered with blood, and that consequently there was death in both the arrangements, or dispensations. The former arrangement or dispensation was ratified with blood, and it was equally proper that the new arrangement should be also. The point of comparison is not that Moses made a will or testament which could be of force only when he died, and that the same thing was required in the new dispensation, but it is that the former covenant was "ratified by blood," or "by the death of a victim," and that it might be expected that the new dispensation would be confirmed, and that it was in fact confirmed in the same manner. In this view of the argument, what pertinency would there be in introducing an illustration respecting a will, and the manner in which it became efficient; compare notes on Hebrews 9:18. It seems clear, therefore, to me, that the word rendered "testament" here is to be taken in the sense in which it is ordinarily used in the New Testament. The opinion that the word here means such a divine arrangement as is commonly denoted a "covenant," and not testament, is sanctioned by not a few names of eminence in criticism, such as Pierce, Doddridge, Michaelis, Steudel, and the late Dr. John P. Wilson. Bloomfield says that the connection here demands this. The principal objections to this view are:

(1) that it is not proved that no covenants or compacts were valid except such as were made by the intervention of sacrifices.

(2) that the word rendered "testator" - διαθεμενος diathemenos - cannot refer to the death of an animal slain for the purpose of ratifying a covenant, but must mean either a "testator," or a "contractor," that is, one of two contracting parties.

(3) that the word rendered "dead" Hebrews 9:17 - νεκροῖς nekrois - means only "dead men," and never is applied to the dead bodies of animals; (see Stuart on the Hebrew, p. 442.)

These objections to the supposition that the passage refers to a covenant or compact, Prof. Stuart says are in his view insuperable, and they are certainly entitled to grave consideration. Whether the view above presented is one which can be sustained, we may be better able to determine after an examination of the words and phrases which the apostle uses. Those objections which depend wholly on the "philological" argument derived from the words used, will be considered of course in such an examination. It is to be remembered at the outset:

(1) that the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is never used in the New Testament in the sense of "testament," or "will," unless in this place;

(2) that it is never used in this sense in the Septuagint; and,

(3) that the Hebrew word בּרית beriyt - "never" has this signification. This is admitted; see Stuart on the Heb. pp. 439, 440. It must require very strong reasons to prove that it has this meaning here, and that Paul has employed the word in a sense differing from its uniform signification elsewhere in the Bible; compare, however, the remarks of Prof. Stuart in Bib. Repos. vol. xx. p. 364.

There must also of necessity be - ἀνάγκη anagkē - That is, it is necessary in order to confirm the covenant, or it would not be binding in cases where this did not occur. The "necessity" in the case is simply to make it valid or obligatory. So we say now there must "necessarily" be a "seal," or a deed would not be valid. The fair interpretation of this is, that this was the common and established custom in making a "covenant" with God, or confirming the arrangement with him in regard to salvation. To this it is objected (see the first objection above), that "it is yet to be made out that no covenants were valid execpt those by the intervention of sacrifices." In reply to this, we may observe:

(1) that the point to be made out is not that this was a custom in compacts between "man and man," but between "man and his Maker." There is no evidence, as it seems to me, that the apostle alludes to a compact between man and man. The mistake on this subject has arisen partly from the use of the word "testament" by our translators, in the sense of "will" - supposing that it must refer to some transaction relating to man only; and partly from the insertion of the word "men" in Hebrews 9:17, in the translation of the phrase - ἐπὶ νεκροῖς epi nekrois - "upon the dead," or" over the dead." But it is not necessary to suppose that there is a reference here to any transaction between man and man at all, as the whole force of the illustration introduced by the apostle will be retained if we suppose him speaking "only" of a covenant between man and God. Then his assertion will be simply that in the arrangement between God and man there was a "necessity" of the death of something, or of the shedding of blood in order to ratify it. This view will save the necessity of proof that the custom of ratifying compacts between man and man by sacrifice prevailed. Whether that can be made out or not, the assertion of the apostle may be true, that in the arrangement which God makes with man, sacrifice was necessary in order to confirm or ratify it.

(2) the point to be made out is, not that such a custom is or was universal among all nations, but that it was the known and regular opinion among the Hebrews that a sacrifice was necessary in a "covenant" with God, in the same way as if we should say that a deed was not valid without a seal, it would not be necessary to show this in regard to all nations, but only that it is the law or the custom in the nation where the writer lived, and at the time when he lived. Other nations may have very different modes of confirming or ratifying a deed, and the same nation may have different methods at various times. The fact or custom to which I suppose there is allusion here, is that of sacrificing an animal to ratify the arrangement between man and his Maker, commonly called a "covenant." In regard to the existence of such a custom, particularly among the Hebrews, we may make the following observations.

It was the common mode of ratifying the "covenant" between God and man. That was done over a sacrifice, or by the shedding of blood. So the covenant with Abraham was ratified by slaying an heifer, a she-goat, a ram, a turtle-dove, and a young pigeon. The animals were divided and a burning lamp passed between them; Genesis 15:9, Genesis 15:18. So the covenant made with the Hebrews in the wilderness was ratified in the same manner; Exodus 24:6, seq. Thus, in Jeremiah 34:18, God speaks of the "men that had transgressed his covenant which they had made before him when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof;" see also Zechariah 9:11. Indeed all the Jewish sacrifices were regarded as a ratification of the covenant. It was never supposed that it was ratified or confirmed in a proper manner without such a sacrifice. Instances occur, indeed, in which there was no sacrifice offered when a covenant was made between man and man (see Genesis 23:16; Genesis 24:9; Deuteronomy 25:7, Deuteronomy 25:9; Ruth 4:7), but these cases do not establish the point that the custom did not prevail of ratifying a covenant with God by the blood of sacrifice.

Further; the terms used in the Hebrew in regard to making a covenant with God, prove that it was understood to be ratified by sacrifice, or that the death of a victim was necessary כּרת ברית kaarat beriyt, "to cut a covenant" - the word כרת kaarat meaning "to cut; to cut off; to cut down," and the allusion being to the victims offered in sacrifice, and "cut in pieces" on occasion of entering into a covenant; see Genesis 15:10; Jeremiah 34:18-19. The same idea is expressed in the Greek phrases ὅρκια τέμνειν, τέμνειν σπονδάς horkia temnein, temnein spondas, and in the Latin "icere foedus;" compare Virgil, Aeneid viii. 941.

Et caesa jungebant foedera porca.

These considerations show that it was the common sentiment, alike among the Hebrews and the pagan, that a covenant with God was to be ratified or sanctioned by sacrifice; and the statement of Paul here is, that the death of a sacrificial victim was needful to confirm or ratify such a covenant with God. It was not secure, or confirmed, until blood was thus shed. This was well understood among the Hebrews, that all their covenant transactions with God were to be ratified by a sacrifice; and Paul says that the same principle must apply to any arrangement between God and human beings. Hence, he goes on to show that it was "necessary" that a sacrificial victim should die in the new covenant which God established by man through the Mediator; see Hebrews 9:23. This I understand to be the sum of the argument here. It is not that every contract made between man and man was to be ratified or confirmed by a sacrifice - for the apostle is not discussing that point; but it is that every similar transaction with God must be based on such a sacrifice, and that no covenant with him could be complete without such a sacrifice. This was provided for in the ancient dispensation by the sacrifices which were constantly offered in their worship; in the new, by the one great sacrifice offered on the cross. Hence, all our approaches to God are based on the supposition of such a sacrifice, and are, as it were, ratified over it. We ratify or confirm such a covenant arrangement, not by offering the sacrifice anew, but by recalling it in a proper manner when we celebrate the death of Christ, and when in view of his cross we solemnly pledge ourselves to be the Lord's.

The death of the testator - According to our common version, "the death of him who makes a will." But if the views above expressed are correct, this should be rendered the "covenanter," or "the victim set apart to be slain." The Greek will admit of the translation of the word διαθέμενος diathemenos, "diathemenos," by the word "covenanter," if the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is rendered "covenant." To such a translation here as would make the word refer "to a victim slain in order to ratify a covenant," it is objected that the "word has no such meaning anywhere else. It must either mean a "testator," or a "contractor," that is, one of two covenanting parties. But where is the death of a person covenanting made necessary in order to confirm the covenant?" Prof. Stuart, in loc. To this objection I remark respectfully:

(1) that the word is never used in the sense of "testator" either in the New Testament or the Old, unless it be here. It is admitted of the word διαθήκη diathēkē - by Prof. Stuart himself, that it never means "will," or "testament," unless it be here, and it is equally true of the word used here that it never means one "who makes a will." If, therefore, it should be that a meaning quite uncommon, or wholly unknown in the usage of the Scriptures, is to be assigned to the use of the word here, why should it be "assumed" that that unusual meaning should be that of "making a will," and not that of confirming a covenant?

(2) if the apostle used the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - in the sense of "a covenant" in this passage, nothing is more natural than that he should use the corresponding word διαθέμενος diathemenos - "diathemenos" - in the sense of that by which a covenant was ratified. He wished to express the idea that the covenant was always ratified by the death of a victim - a sacrifice of an animal under the Law, and the sacrifice of the Redeemer under the gospel - and no word would so naturally convey that idea as the one from which the word "covenant" was derived. It is to be remembered also that there was no word to express that thought. Neither the Hebrew nor the Greek furnished such a word; nor have we now any word to express that thought, but are obliged to use circumlocution to convey the idea. The word "covenanter" would not do it; nor the words "victim," or "sacrifice." We can express the idea only by some phrase like this - "the victim set apart to be slain to ratify the covenant." But it was not an unusual thing for the apostle Paul to make use of a word in a sense quite unique to himself; compare 2 Corinthians 4:17.

(3) the word διατίθημι diatithēmi - properly means, "to place apart, to set in order, to arrange." It is rendered "appoint" in Luke 22:29; "made," and "make," with reference to a covenant, Acts 3:25; Hebrews 8:10; Hebrews 10:16. It occurs nowhere else in the New Testament, except in the passage before us. The idea of "placing, laying, disposing, arranging," etc., enters into the word - as to place wares or merchandise for sale, to arrange a contract, &c; see "Passow." The fair meaning of the word here may be, whatever goes to arrange, dispose, or settle the covenant, or to make the covenant secure and firm. If the reference be to a compact, it cannot relate to one of the contracting parties, because the death of neither is necessary to confirm it. But it may refer to that which was well-known as an established opinion, that a covenant with God was ratified only by a sacrifice. Still, it must be admitted that this use of the word is not found elsewhere, and the only material question is, whether it is to be presumed that the apostle would employ a word in a single instance in a special signification, where the connection would not render it difficult to be understood. This must be admitted, that he might, whichever view is taken of the meaning of this passage, for on the supposition that he refers here to a will, it is conceded that he uses the word in a sense which does not once occur elsewhere either in the Old Testament or the New. It seems to me, therefore, that the word here may, without impropriety, be regarded as referring to "the victim that was slain in order to ratify a covenant with God," and that the meaning is, that such a covenant was not regarded as confirmed until the victim was slain. It may be added that the authority of Michaelis, Macknight, Doddridge, Bloomfield, and Dr. JohnP. Wilson, is a proof that such an interpretation cannot be a very serious departure from the proper use of a Greek word.

日本語

「遺言は」――神が人と結ばれるそのような取り決め。Hebrews 9:16 の注記を参照せよ。

「効力を持つのは」――批准され、あるいは確認される。証書または協定が印を押されることによって確認されるのと同じ仕方で。

「人が死んだ後です」――ἐπὶ νεκροίς epi nekrois――「死んだ者たちの上に」。すなわち、上に与えられた見解に従えば、動物が死んだ後。あるいは、犠牲のためにほふられた動物の体の上で、契約を確認するために。「契約は死んだ犠牲の上で完成しまた確認される。批准のために聖別された犠牲獣がまだ生きている間は、決して効力を持たないからである」(ジョン・P・ウィルソン博士の手書き注記)。この解釈に対して、「νεκροίς nekrois は『死んだ人々』のみを意味する。しかし人間が、契約を確認するための仲介の犠牲としてユダヤ人によってささげられたことは確かにない」と異論が唱えられている(スチュアート、該当箇所)。この異論と、この箇所の適切な意味に関して、次のように注記しうる。

(1) 「人々」という語はギリシャ語になく、「死んだ者」と訳されたギリシャ語の使用においてである以外は、必ずしも含意されていない。適切な翻訳は「死んだ者の上に、あるいは死んだ者にわたって」である。ここで私たちの翻訳者たちによる「人々」という語の使用は、それを遺言書の作成に限定するかのように見える。

(2) 反対の積極的な証拠がない限り、ギリシャ人とヘブル人は他の人々と同じように「死んだ」という語を用いたこと、そしてそれが人間と同じように「死んだ動物」あるいは「死んだ植物」を指しえたと想定されるべきである。ささげられた犠牲は死んでいた。倒れた木は死んでいた。他の野獣に引き裂かれた動物は死んでいた。ある民族が「死んだ人々」を指す一つの語と、「死んだ動物」を指す別の語と、「死んだ植物」を指すさらに別の語を持つことは「可能」である。しかし、ヘブル人またはギリシャ人がそのような語を持っていた証拠は何か。

(3) この手紙の Hebrews 6:1、Hebrews 9:14 において、みわざに適用されるときのこの語(νεκρός nekros)の意味は何か——「死んだ行ない」——もしそれが人間以外の何ものをも指さないのなら。James 2:17、James 2:20、James 2:26、Ephesians 2:1、Ephesians 2:5、Revelation 3:1 を比較せよ。Ecclesiastes 9:4 では、それは死んだ獅子に適用されている。それゆえ私は、ここのギリシャ語の句は、「その場所の必要性」が要求するように見える解釈を許容し、その考えは、神との契約は犠牲としてほふられた動物の上で批准され、犠牲が殺されるまで確認されたとみなされなかった、ということであると思う。

「なぜなら」――ἐπεὶ epei――すなわち、これが起こらない限り、それは効力を持たないであろう。

「遺言者が生きている間は」――遺言者が生きている限り。あるいは、契約を確認するために選ばれた動物が生きている限り。それはほふられることによってのみ確認されうる。この箇所(Hebrews 9:16-17)の意味の完全な検討は、『聖書文庫』第20巻51-71ページの論説と、その論説へのスチュアート教授の反論(『聖書文庫』第20巻356-381ページ)にある。

Английский оригинал

For a testament - Such an arrangement as God enters into with man; see the remarks on Hebrews 9:16.

Is of force - Is ratified, or confirmed - in the same way as a deed or compact is confirmed by affixing a seal.

After men are dead - ἐπὶ νεκροῖς epi nekrois. "Over the dead." That is, in accordance with the view given above, after the animal is dead; or over the body of the animal slain for sacrifice, and to confirm the covenant. "For a covenant is completed or confirmed over dead sacrifices, seeing it is never of force as long as the victim set apart for its ratification is still living." ms. notes of Dr. JohnP. Wilson. To this interpretation it is objected, that "νεκροῖς nekrois - "nekrois" - means only "dead men;" but human beings surely were not sacrificed by the Jews, as a mediating sacrifice in order to confirm a covenant." Prof. Stuart in loc. In regard to this objection, and to the proper meaning of the passage, we may remark:

(1) that the word "men" is not in the Greek, nor is it necessarily implied, unless it be in the use of the Greek word rendered "dead." The proper translation is, "upon, or over the dead." The use of the word "men" here by our translators would seem to limit it to the making of a will.

(2) it is to be presumed, unless there is positive proof to the contrary, that the Greeks and Hebrews used the word "dead" as it is used by other people, and that it "might" refer to deceased animals, or vegetables, as well as to human beings. A sacrifice that had been offered was dead; a tree that had fallen was dead; an animal that had been torn by other wild animals was dead. It is "possible" that a people might have one word to refer to "dead men," and another to "dead animals," and another to "dead vegetables:" but what is the evidence that the Hebrews or the Greeks had such words?

(3) what is the meaning of this very word - νεκρός nekros - "nekros" - in Hebrews 6:1; Hebrews 9:14, of this very Epistle when it is applied to works - "dead works" - if it never refers to anything but people? compare James 2:17, James 2:20, James 2:26; Ephesians 2:1, Ephesians 2:5; Revelation 3:1. In Ecclesiastes 9:4, it is applied to a dead lion. I suppose, therefore, that the Greek phrase here will admit of the interpretation which the "exigency of the place" seems to demand, and that the idea is, that a covenant with God was ratified over the animals slain in sacrifice, and was not considered as confirmed until the sacrifice was killed.

Otherwise - Since - ἐπεί epei. That is, unless this takes place it will be of no force.

It is of no strength - It is not "strong" - ἰσχύει ischuei - it is not confirmed or ratified. "While the testator liveth." Or while the animal selected to confirm the covenant is alive. It can be confirmed only by its being slain. A full examination of the meaning of this passage Hebrews 9:16-17 may be found in an article in the Biblical Repository, vol. 20, pp. 51-71, and in Prof. Stuart's reply to that article. Bib. Repos. 20, pp. 356-381.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

Whereupon - Ὅθεν Hothen - "Whence." Or since this is a settled principle, or an indisputable fact, it occurred in accordance with this, that the first covenant was confirmed by the shedding of blood. The admitted principle which the apostle had stated, that the death of the victim was necessary to confirm the covenant, was the "reason" why the first covenant was ratified with blood. If there were any doubt about the correctness of the interpretation given above, that Hebrews 9:16-17, refer to a "covenant," and not a "will," this verse would seem to be enough to remove it. For how could the fact that a will is not binding until he who makes it is dead, be a reason why a "covenant" should be confirmed by blood? What bearing would such a fact have on the question whether it ought or ought not to be confirmed in this manner? Or how could that fact, though it is universal, be given as a "reason" to account for the fact that the covenant made by the instrumentality of Moses was ratified with blood?

No possible connection can be seen in such reasoning. But admit that Paul had stated in Hebrews 9:16-17, a general principle that in all covenant transactions with God, the death of a victim was necessary, and everything is plain. We then see why he offered the sacrifice and sprinkled the blood. It was not on the basis of such reasoning as this: "The death of a man who makes a will is indispensable before the will is of binding force, therefore it was that Moses confirmed the covenant made with our fathers by the blood of a sacrifice;" but by such reasoning as this: "It is a great principle that in order to ratify a covenant between God and his people a victim should be slain, therefore it was that Moses ratified the old covenant in this manner, and "therefore" it was also that the death of a victim was necessary under the new dispensation." Here the reasoning of Paul is clear and explicit; but who could see the force of the former?

Prof. Stuart indeed connects this verse with Hebrews 9:15, and says that the course of thought is, "The new covenant or redemption from sin was sanctioned by the death of Jesus; consequently, or wherefore (ὅθεν hothen) the old covenant, which is a type of the new, was sanctioned by the blood of victims." But is this the reasoning of Paul? Does he say that because the blood of a Mediator was to be shed under the new dispensation, and because the old was a type of this, that therefore the old was confirmed by blood? Is he not rather accounting for the shedding of blood at all, and showing that it was "necessary" that the blood of the Mediator should be shed rather than assuming that, and from that arguing that a typical shedding of blood was needful? Besides, on this supposition, why is the statement in Hebrews 9:16-17, introduced? What bearing have these verses in the train of thought? What are they but an inexplicable obstruction?

The first testament - Or rather covenant - the word "testament" being supplied by the translators.

Was dedicated - Margin, "Purified." The word used to "ratify," to "confirm," to "consecrate," to "sanction." Literally, "to renew."

Without blood - It was ratified by the blood of the animals that were slain in sacrifice. The blood was then sprinkled on the principal objects that were regarded as holy under that dispensation.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

For when Moses had spoken every precept to all the people - When he had recited all the Law, and had given all the commandments entrusted him to deliver; Exodus 24:3.

He took the blood of calves and of goats - This passage has given great perplexity to commentators from the fact that Moses in his account of the transactions connected with the ratification of the covenant with the people, Exodus 24, mentions only a part of the circumstances here referred to. He says nothing of the blood of calves and of goats; nothing of water, and scarletwool, and hyssop; nothing of sprinkling the book, the tabernacle, or the vessels of the ministry. It has been made a question, therefore, whence Paul obtained a knowledge of these circumstances? Since the account is not contained in the Old Testament, it must have been either by tradition, or by direct inspiration. The latter supposition is hardly probable, because:

(1) the information here can hardly be regarded as of sufficient importance to have required an original revelation; for the illustration would have had sufficient force to sustain his conclusion if the literal account in Exodus only had been given, that Moses sprinkled the people, but

(2) such an original act of inspiration here would not have been consistent with the object of the apostle. In that argument it was essential that he should state only the facts about the ancient dispensation which were admitted by the Hebrews themselves. Any statement of his own about things which they did not concede to be true, or which was not well understood as a custom, might have been called in question, and would have done much to invalidate the entire force of the argument. It is to be presumed, therefore, that the facts here referred to had been preserved by tradition; and in regard to this, and the authority due to such a tradition, we may remark:

(1) that it is well known that the Jews had a great number of traditions which they carefully preserved;

(2) that there is no improbability in the supposition that many events in their history would be preserved in this manner, since in the small compass of a volume like the Old Testament it cannot be presumed that all the events of their nation had been recorded;

(3) though they had many traditions of a trifling nature, and many which were false (compare notes on Matthew 15:2), yet they doubtless had many that were true;

(4) in referring to those traditions, there is no impropriety in supposing that Paul may have been guided by the Spirit of inspiration in selecting only those which were true; and,

(5) nothing is more probable than what is here stated. If Moses sprinkled "the people;" if he read "the book of the law" then Exodus 24:7, and if this was regarded as a solemn act of ratifying a covenant with God, nothing would be more natural than that he should sprinkle the book of the covenant, and even the tabernacle and its various sacred utensils.

We are to remember also, that it was common among the Hebrews to sprinkle blood for the purpose of consecrating, or as an emblem of purifying. Thus, Aaron and his sons and their garments were sprinkled with blood when they were consecrated to the office of priests, Exodus 29:19-21; the blood of sacrifices was sprinkled on the altar, Leviticus 1:5, Leviticus 1:11; Leviticus 3:2, Leviticus 3:13; and blood was sprinkled before the veil of the sanctuary, Leviticus 4:10, Leviticus 4:17; compare Leviticus 6:27; Leviticus 7:14. So Josephus speaks of the garments of Aaron and of his sons being sprinkled with "the blood of the slain beasts, and with spring water." "Having consecrated them and their garments," he says, "for seven days together, he did the same to the tabernacle, and the vessels thereto belonging, both with oil and with the blood of bulls and of rams." Ant. book iii, chapter 8, section 6. These circumstances show the strong "probability" of the truth of what is here affirmed by Paul, while it is impossible to prove that Moses did not sprinkle the book and the tabernacle in the manner stated. The mere omission by Moses cannot demonstrate that it was not done. On the phrase "the blood of calves and of goats," see note on Hebrews 9:12.

With water - Agreeably to the declaration of Josephus that "spring water was used." In Leviticus 14:49-51, it is expressly mentioned that the blood of the bird that was killed to cleanse a house from the plague of leprosy should be shed over running water, and that the blood and the water should be sprinkled on the walls. It has been suggested also (see Bloomfield), that the use of water was necessary in order to prevent the blood from coagulating, or so as to make it possible to sprinkle it.

And scarlet wool - Margin, "Purple." The word used here denotes crimson, or deep-scarlet. The colour was obtained from a small insect which was found adhering to the shoots of a species of oak in Spain and in Western Asia, of about the size of a pea. It was regarded as the most valuable of the colours for dyeing, and was very expensive. Why the wool used by Moses was of this colour is not known, unless it be because it was the most expensive of colours, and thus accorded with everything employed in the construction of the tabernacle and its utensils. Wool appears to have been used in order to absorb and retain the blood.

And hyssop - That is, a bunch of hyssop intermingled with the wool, or so connected with it as to constitute a convenient instrument for sprinkling; compare Leviticus 14:51. Hyssop is a low shrub, regarded as one of the smallest of the plants, and hence, put in contrast with the cedar of Lebanon. It sprung out of the rocks or walls, 1 Kings 4:33, and was used for purposes of purification. The term seems to have comprised not only the common hyssop, but also lavender and other aromatic plants. Its fragrance, as well as its size, may have suggested the idea of using it in the sacred services of the tabernacle.

And sprinkled both the book - This circumstance is not mentioned by Moses, but it has been shown above not to be improbable. Some expositors, however, in order to avoid the difficulty in the passage, have taken this in connection with the word λαβὼν labōn - rendered "he took" - meaning "taking the blood, and the book itself;" but the more natural and proper construction is, that the book was sprinkled with the blood.

And all the people - Moses says, "and sprinkled it on the people;" Exodus 24:8. We are not to suppose that either Moses or Paul designs to say that the blood was actually sprinkled on each one of the three millions of people in the wilderness, but the meaning doubtless is that the blood was sprinkled over the people, though in fact it might have fallen on a few. So a man now standing on an elevated place, and surrounded by a large assembly, if he should sprinkle water over them from the place where he stood, might be said to sprinkle it on the people, though in fact but few might have been touched by it. The act would be equally significant whether the emblem fell on few or many.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

Saying, This is the blood of the testament - Of the covenant; see notes on Hebrews 9:16-17. That is, this is the blood by which the covenant is ratified. It was the means used to confirm it; the sacred and solemn form by which it was made sure. When this was done, the covenant between God and the people was confirmed - as a covenant between man and man is when it is sealed.

Which God hath enjoined unto you - In Exodus 24:8, "which God hath made with you." The language used by Paul, "which God hath enjoined" - ἐνετείλατο eneteilato - "commanded" - shows that he did not regard this as strictly of the nature of a "covenant," or "compact." When a compact is made between parties, one does not "enjoin" or "command" the other, but it is a mutual "agreement." In the transactions between God and man, though called בּרית beriyt, or διαθήκη diathēkē, the idea of a "covenant" or "compact" is so far excluded that God never loses his right to "command" or "enjoin." It is not a transaction between equals, or an "agreement;" it is a solemn "arrangement" on the part of God which he proposes to mankind, and which he enjoins them to embrace; which they are not indeed at liberty to disregard, but which when embraced is appropriately ratified by some solemn act on their part; compare notes on Hebrews 8:6.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

He sprinkled ...both the tabernacle - This circumstance is not stated by Moses. On the probability that this was done, see notes on Hebrews 9:19. The account of setting up the tabernacle occurs in Exodus 11:1-10. In that account it is said that Moses "anointed" the tabernacle with the holy anointing oil; Hebrews 9:9-11. Josephus (Ant. book iii, chapter 8, section 6), says that he consecrated it and the vessels thereto belonging with the blood of bulls and of rams. This was undoubtedly the tradition in the time of Paul, and no one can prove that it is not correct.

And all the vessels of the ministry - Employed in the service of God. The altar, the laver, Exodus 40:10-11, the censers, dishes, bowls, etc., which were used in the tabernacle.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

And almost all things - It is a general custom to purify everything by blood. This rule was not universal, for some things were purified by fire and water, Numbers 31:22-23, and some by water only; Numbers 31:24; Leviticus 16:26, Leviticus 16:28. But the exceptions to the general rule were few. Almost everything in the tabernacle and temple service, was consecrated or purified by blood.

And without shedding of blood is no remission - Remission or forgiveness of sins. That is, though some things were purified by fire and water, yet when the matter pertained to the forgiveness of sins, it was "universally" true that no sins were pardoned except by the shedding of blood. Some impurities might be removed by water and fire, but the stain of "sin" could be removed only by blood. This declaration referred in its primary meaning, to the Jewish rites, and the sense is, that under that dispensation it was universally true that in order to the forgiveness of sin blood must be shed. But it contains a truth of higher order and importance still. "It is universally true that sin never has been, and never will be forgiven, except in connection with, and in virtue of the shedding of blood." It is on this principle that the plan of salvation by the atonement is based, and on this that God in fact bestows pardon upon people. There is not the slightest evidence that any man has ever been pardoned except through the blood shed for the remission of sins. The infidel who rejects the atonement has no evidence that his sins are pardoned; the man who lives in the neglect of the gospel, though he has abundant evidence that he is a sinner, furnishes none that his sins are forgiven; and the Mussulman and the pagan can point to no proof that their sins are blotted out. It remains to be demonstrated that one single member of the human family has ever had the slightest evidence of pardoned sin, except through the blood of expiation. In the divine arrangement there is no principle better established than this, that all sin which is forgiven is remitted through the blood of the atonement; a principle which has never been departed from hitherto, and which never will be. It follows, therefore:

(1) that no sinner can hope for forgiveness except through the blood of Christ;

(2) that if people are ever saved they must be willing to rely on the merits of that blood;

(3) that all people are on a level in regard to salvation, since all are to be saved in the same way; and,

(4) that there will be one and the same song in heaven - the song of redeeming love.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

The patterns of things in the heavens - The tabernacle and its various utensils; see the notes on Hebrews 8:5.

Be purified with these - With water and blood, and by these ceremonies.

But the heavenly things themselves - The heavenly tabernacle or sanctuary into which Christ has entered, and where he performs the functions of his ministry. The use of the word "purified" here applied to heaven, does not imply that heaven was before "unholy," but it denotes that it is now made accessible to sinners; or that they may come and worship there in an acceptable manner. The ancient tabernacle was purified or consecrated by the blood of the victims slain, so that people might approach with acceptance and worship; the heavens by purer blood are rendered accessible to the guilty. The necessity for "better sacrifices" in regard to the latter was, that it was designed to make the conscience pure, and because the service in heaven is more holy than any rendered on earth.

With better sacrifices than these - To wit, the sacrifice made by the offering of the Lord Jesus on the cross. This infinitely surpassed in value all that had been offered under the Jewish dispensation.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

For Christ is not entered into the holy places made with hands - Into the temple or tabernacle. The Jewish high priest alone entered into the most holy place; and the other priests into the holy place. Jesus, being of the tribe of Judah, and not of Levi, never entered the temple proper. He had access only to the courts of the temple, in the same way as any other Jew had; see the notes on Matthew 21:12. He has entered into the true temple - heaven - of which the earthly tabernacle was the type.

Which are the figures of the true - Literally, "the antitypes" - ἀντίτυπα antitupa. The word properly means what is formed after a model, pattern, or type; and then what corresponds to something or answers to it. The idea here is, that the "type" or "fashion" - the "true" figure or form - was shown to Moses in the Mount, and then the tabernacle was made after that model, or corresponded to it. The "true original" figure is heaven itself; the tabernacle was an antitype of that - or was so formed as in some sense to correspond to it. That is, it corresponded in regard to the matters under consideration - the most holy place denoted heaven; the mercy-seat and the shekinah were symbols of the presence of God, and of the fact that he shows mercy in heaven; the entrance of the high priest was emblematical of the entrance of the Redeemer into heaven; the sprinkling of the blood there was a type of what the Redeemer would do in heaven.

Now to appear in the presence of God for us - As the Jewish high priest appeared before the shekinah, the symbol of the divine presence in the tabernacle, so Christ appears before God himself in our behalf in heaven. He has gone to plead for our salvation; to present the merits of his blood as a permanent reason why we should be saved; Romans 8:34 note; Hebrews 7:25 note.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

Nor yet that he should offer himself often - The Jewish high priest entered the most holy place with blood once every year. In this respect the offering made by Christ, and the work which he performed, differed from that of the Jewish high priest. It was not needful that he should enter the holy place but once. Having entered there, he permanently remains there.

With the blood of others - That is, with the blood of calves, and goats. This is a second point in which the work of Christ differs from that of the Jewish high priest. Christ entered there with his own blood; notes on Hebrews 9:12.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

For then must he often have suffered - That is, if his blood had no more efficacy than what the Jewish high priest offered, and which was so often repeated, it would have been necessary that Christ should have often died.

But now once - Once for all; once in the sense that it is not to be repeated again - ἅπαξ hapax.

In the end of the world - In the last dispensation or economy; that under which the affairs of the world will be wound up; see the phrase fully explained in Hebrews 1:2 note, and Acts 2:17 note; 1 Corinthians 10:11, and Isaiah 2:2.

Hath he appeared - He has been manifested in human form.

To put away sin -

(1) To remove the punishment due to sin, or to provide a way of pardon; and,

(2) to remove the stain of sin from the soul; see the notes on Hebrews 9:14.

By the sacrifice of himself - see the notes on Hebrews 1:3; Hebrews 2:14; Hebrews 7:27.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

And as it is appointed unto men once to die - Or, "since it is appointed unto men to die once only." The object of this is to illustrate the fact that Christ died but once for sin, and that is done by showing that the most important events pertaining to man occur but once. Thus, it is with "death." That does not, and cannot occur many times. It is the great law of our being that people die only once, and hence, the same thing was to be expected to occur in regard to him who made the atonement. It could not be supposed that this great law pertaining to man would be departed from in the case of him who died to make the atonement, and that he would repeatedly undergo the pains of death. The same thing was true in regard to the "judgment." Man is to he judged once, and but once. The decision is to be final, and is not to be repeated. In like manner there was a fitness that the great Redeemer should die "but once," and that his death should, without being repeated, determine the destiny of man. There was a remarkable "oneness" in the great events which most affected people; and neither death, the judgment, nor the atonement could be repeated. In regard to the declaration here that "it is appointed unto men once to die," we may observe:

(1) that death is the result of "appointment;" Genesis 3:19. It is not the effect of chance, or haphazard. It is not a "debt of nature." It is not the condition to which man was subject by the laws of his creation. It is not to be accounted for by the mere principles of physiology. God could as well have made the heart to play forever as for 50 years. Death is no more the regular result of physical laws than the guillotine and the gallows are. It is in all cases the result of "intelligent appointment," and for "an adequate cause."

(2) that cause, or the reason of that appointment, is sin; notes, Romans 6:23. This is the adequate cause; this explains the whole of it. Holy beings do not die. There is not the slightest proof that an angel in heaven has died, or that any perfectly holy being has ever died except the Lord Jesus. In every death, then, we have a demonstration that the race is guilty; in each case of mortality we have an affecting memento that we are individually transgressors.

(3) death occurs but "once" in this world. It cannot be repeated if we should desire to have it repeated. Whatever truths or facts then pertain to death; whatever lessons it is calculated to convey, pertain to it as an event which is not to occur again. That which is to occur but once in an eternity of existence acquires, from that very fact, if there were no other circumstances, an immense importance. What is to be done but, "once," we should wish to be done well. We should make all proper preparation for it; we should regard it with singular interest. If preparation is to be made for it, we should make all which we expect "ever" to make. A man who is to cross the ocean but "once;" to go away from his home never to return, should make the right kind of preparation. He cannot come back to take what he has forgotten; to arrange what he has neglected; to give counsel which he has failed to do; to ask forgiveness for offences for which he has neglected to seek pardon. And so of death. A man who dies, dies but once. He cannot come back again to make preparation if he has neglected it; to repair the evils which he has caused by a wicked life; or to implore pardon for sins for which he had failed to ask forgiveness. Whatever is "to be done" with reference to death, is to be done "once for all" before he dies.

(4) death occurs to all. "It is appointed unto men" - to the race. It is not an appointment for one, but for all. No one is appointed by name to die; and not an individual is designated as one who shall escape. No exception is made in favour of youth, beauty, or blood; no rank or station is exempt; no merit, no virtue, no patriotism, no talent, can purchase freedom from it. In every other sentence which goes out against people there may be "some" hope of reprieve. Here there is none. We cannot meet an individual who is not "under sentence of death." It is not only the poor wretch in the dungeon doomed to the gallows who is to die, it is the rich man in his palace; the frivolous trifler in the assembly room; the friend that we embrace and love; and she whom we meet in the crowded saloon of fashion with all the graces of accomplishment and adorning. Each one of these is just as much under sentence of death as the poor wretch in the cell, and the execution on any one of them may occur before his. It is too for substantially the same cause, and is as really deserved. It is for "sin" that all are doomed to death, and the "fact" that we must die should be a constant remembrancer of our guilt.

(5) as death is to occur to us but once, there is a cheering interest in the reflection that when it is passed it is passed "forever." The dying pang, the chill, the cold sweat, are not to be repeated. Death is not to approach us often - he is to be allowed to come to us but once. When we have once passed through the dark valley, we shall have the assurance that we shall never tread its gloomy way again. Once, then, let us be willing to die - since we can die "but" once; and let us rejoice in the assurance which the gospel furnishes, that they who die in the Lord leave the world to go where death in any form is unknown.

But after this the judgment - The apostle does not say "how long" after death this will be, nor is it possible for us to know; Acts 1:7; compare Matthew 24:36. We may suppose, however. that there will be two periods in which there will be an act of judgment passed on those who die.

(1) immediately after death when they pass into the eternal world, when their destiny will be made known to them. This seems to be necessarily implied in the supposition that they will continue to live, and to be happy or miserable after death. This act of judgment may not be formal or public, but it will be such as to show them what must be the issues of the final day, and as the result of that interview with God, they will be made happy or miserable until the final doom shall be pronounced.

(2) the more public and formal act of judgment, when the whole world will be assembled at the bar of Christ; Matthew 25. The decision of that day will not change or reverse the former; but the trial will be of such a nature as to bring out all the deeds done on earth, and the sentence which will be pronounced will be in view of the universe, and will fix the everlasting doom. Then the body will have been raised; the affairs of the world will be wound up; the elect will all be gathered in, and the state of retribution will commence, to continue forever. The main thought of the apostle here may be, that after death will commence a state of "retribution" which can never change. Hence, there was a propriety that Christ should die but once. In that future world he would not die to make atonement, for there all will be fixed and final. If people, therefore, neglect to avail themselves of the benefits of the atonement here, the opportunity will be lost forever. In that changeless state which constitutes the eternal judgment no sacrifice will be again offered for sin; there will be no opportunity to embrace that Saviour who was rejected here on earth.

日本語

Перевода пока нет.

Английский оригинал

So Christ was once offered - Since people are to die but once; and as all beyond the grave is fixed by the judgment, so that his death there would make no change in the destiny, there was a propriety that he should die but once for sin. The argument is, there is one probation only, and therefore there was need of but one sacrifice, or of his dying but once. If death were to occur frequently in the existence of each individual, and if each intermediate period were a state of probation, then there might be a propriety that an atonement should be made with reference to each state. Or if beyond the grave there were a state of probation still, then also there might be propriety that an atoning sacrifice should be offered there. But since neither of these things is true, there was a fitness that the great victim should die but once.

(Rather, perhaps, as in the original sentence, "once dying" was the penalty denounced on the sinner, so the substitute in enduring it, is in like manner, under necessity of dying but once. By this he fully answers the requirement of the Law. Or there may be in the passage a simple intimation that, in this respect, as in others. Christ is like us, namely, in being but once subject to death. It would be inconsistent with the nature which he sustains, to suppose him a second time subject to death.)

To bear the sins of many - To suffer and die on account of their sins; see Isaiah 53:6, Isaiah 53:11 notes; Galatians 3:13 note. The phrase does not mean:

(1) that Christ was a "sinner" - for that was in no sense true. See Hebrews 7:26. Nor

(2) that he literally bore the penalty due to transgression - for that is equally untrue.

The penalty of the Law for sin is all which the Law when executed inflicts on the offender for his transgression, and includes, in "fact," remorse of conscience, overwhelming despair, and eternal punishment. But Christ did not suffer forever, nor did he experience remorse of conscience, nor did he endure utter despair. Nor.

(3) does it mean that he was literally "punished" for our sins. Punishment pertains only to the guilty. An innocent being may "suffer" for what another does, but there is no propriety in saying that he is "punished" for it. A father suffers much from the misconduct of a son, but we do not say that he is punished for it; a child suffers much from the intemperance of a parent - but no one would say that it was a punishment on the child. Men always connect the idea of criminality with punishment, and when we say that a man is punished, we suppose at once that there is "guilt." The phrase here means simply, that Christ endured sufferings in his own person, which, if they had been inflicted on us, would have been the proper punishment of sin. He who was innocent interposed, and received on himself what was descending to meet us, and consented to be treated "as he would have deserved if he had been a sinner." Thus, he bore what was due to us; and this, in Scripture phrase, is what is meant by "bearing our iniquities;" see the notes Isaiah 53:4.

(It is indeed true, that Christ did not endure the very penalty which we had incurred, and, but for his interference, should have endured. His sufferings must be regarded in the light of an equivalent to the Law's original claim, of a satisfaction to its injured honor, which the Lawgiver has been pleased to accept. It is, however, equally true, that the sufferings of Christ were strictly penal. They were the punishment of sin. The true meaning of the important phrase in this verse, "to bear sin," establishes this point. It can have no other meaning than bearing the punishment of sin. See Stuart's xix. Excursus. That punishment supposes guilt is not denied. What then? Not certainly that Christ was personally guilty, but that our guilt has been imputed to him - that he has taken the place of the guilty, and become answerable for their transgressions. See Supp. note, 2 Corinthians 5:21.)

And unto them that look for him - To his people. It is one of the characteristics of Christians that they look for the return of their Lord; Titus 2:13; 2 Peter 3:12; compare the notes, 1 Thessalonians 1:10. They fully believe that he will come. They earnestly desire that he will come; 2 Timothy 4:8; Revelation 22:20. They are waiting for his appearing; 1 Thessalonians 1:10. He left the world and ascended to heaven, but he will again return to earth, and his people are looking for that time as the period when they shall be raised up from their graves; when they shall be publicly acknowledged to be his, and when they shall be admitted to heaven; see the notes on John 14:3.

Shall he appear the second time - He first appeared as the man of sorrows to make atonement for sin. His second appearance will be as the Lord of his people, and the Judge of the quick and the dead; Matthew 25:31, see the notes, Acts 1:11. The apostle does not say when this would be, nor is any intimation given in the Scriptures when it will occur. It is on the contrary everywhere declared that this is concealed from people Acts 1:7; Matthew 24:36, and all that is known respecting the time is, that it will be suddenly and at an unexpected moment; Matthew 24:42, Matthew 24:44, Matthew 24:50.

Without sin - That is, when be comes again he will not make himself a sin-offering; or will not come in order to make atonement for sin. It is not implied that when he came the first time he was in any sense a sinner, but that he came then with reference to sin. or that the main object of his incarnation was to "put away sin by the sacrifice of himself." When he comes the second time, it will be with reference to another object.

Unto salvation - That is, to receive his friends and followers to eternal salvation. He will come to save them from all their sins and temptations; to raise them from their graves; to place them at his right hand in glory, and to confirm them in the everlasting inheritance which he has promised to all who truly love him, and who wait for his appearing.

In view of this anticipated return of the Redeemer, we may remark:

(1) There is a propriety that the Lord Jesus should thus return. He came once to be humbled, despised, and put to death; and there is a fitness that he should come to be honored in his own world.

(2) every person on earth is interested in the fact that he will return, for "every eye shall see him;" Revelation 1:7. All who are now In their graves, and all who now live, and all who will hereafter live, will behold the Redeemer in his glory.

(3) it will not be merely to gaze upon him, and to admire his magnificence that they will see him. It will be for greater and more momentous purposes - with reference to an eternal doom.

(4) the great mass of people are not prepared to meet him. They do not believe that he will return; they do not desire that he should appear; they are not ready for the solemn interview which they will have with him. His appearing now would overwhelm them with surprise and horror. There is nothing in the future which they less expect and desire than the second coming of the Son of God, and in, the present state of the world his appearance would produce almost universal consternation and despair. It would be like the coming of the flood of waters on the old world; like the sheets of flame on the cities of the plain; or as "death" now comes to the great mass of those who die.

(5) Christians "are" prepared for his coming. They believe in it; they desire it; they are expecting it. In this they are distinguished from all the world besides, and they would be ready to hail his coming as that of a friend, and to rejoice in his appearance as that of "their" Saviour.

(6) let us then live in habitual preparation for his advent. To each one of us he will come soon; to all he will come suddenly. Whether he come to remove us by death, or whether in the clouds of heaven to judge the world, the period is not far distant when "we" shall see him. Yes, our eyes shall behold the Son of God in his glory! That which we have long desired - a sight of our Saviour who died for us, shall soon, very soon be granted unto us. No Christian begins a week or a day in which there is not a possibility that, before its close, he may have seen the Son of God in his glory; none lies down upon his bed at night who may not, when the morning dawns upon this world, be gazing with infinite delight on the glories of the Great Redeemer in the heavens.