Комментарии по главам
Hebrews Глава 9
서론
Hebrews 9 Introduction
繁體中文
Английский оригинал
Analysis Of The Chapter
The general design of this chapter Hebrews 9 is the same as the two preceding, to show that Christ as high priest is superior to the Jewish high priest. This the apostle had already shown to be true in regard to his rank, and to the dispensation of which he was the "mediator." He proceeds now to show that this was also true in reference to the efficacy of the sacrifice which he made; and in order to this, he gives an account of the ancient Jewish sacrifices, and compares them with that made by the Redeemer. The essential point is, that the former dispensation was mere shadow, type, or figure, and that the latter was real and efficacious. The chapter comprises, in illustration of this general idea, the following points:
(1) A description of the ancient tabernacle, and of the utensils that were in it; Hebrews 9:1-5.
(2) a description of the services in it, particularly of that performed by the high priest once a year; Hebrews 9:6-7.
(3) all this was typical and symbolical, and was a standing demonstration that the way into the most holy place in heaven was not yet fully revealed; Hebrews 9:8-10.
(4) Christ was now come - the substance of which that was the shadow; the real sacrifice of which that was the emblem; Hebrews 9:11-14. He pertained as a priest to a more perfect tabernacle Hebrews 9:11; he offered not the blood of bulls and goats, but his own blood Hebrews 9:12; with that blood he entered into the most holy place in heaven Hebrews 9:12; and if the blood of bulls and goats was admitted to be efficacious in putting away external uncleanness, it must be admitted that the blood of Christ had an efficacy in cleansing the conscience; Hebrews 9:13-14.
(5) his blood is efficacious not only in remitting present sins, but it extends in its efficacy even to past ages, and removes the sins of those who had worshipped God under the former covenant; Hebrews 9:15.
(6) the apostle then proceeds to show that it was necessary that the mediator of the new covenant should shed his own blood, and that the blood thus shed should be applied to purify those for whom the sacrifice was made; Hebrews 9:16-23. This he shows by the following considerations, namely:
(a) He argues it from the nature of a covenant or compact, showing that it was ratified only over dead sacrifices, and that of necessity the victim that was set apart to confirm or ratify it must be slain; see notes on Hebrews 9:16-17.
(b) The first covenant was confirmed or ratified by blood, and hence, it was necessary that, since the "patterns" of the heavenly things were sprinkled with blood, the heavenly things themselves should be purified with better sacrifices; Hebrews 9:18-23.
(7) the offering made by the Redeemer was to be made but once. This arose from the necessity of the case, since it could not be supposed that the mediator would suffer often, as the high priest went once every year into the most holy place. He had come and died once in the last dispensation of things on earth, and then had entered into heaven and could suffer no more; Hebrews 9:24-26.
(8) in the close of the chapter the apostle adverts to the fact that there was a remarkable resemblance, in one respect, between the death of Christ and the death of all people. It was appointed to them to die once, and but once, and so Christ died but once. As a man, it was in accordance with the universal condition of things that he should die once; and in accordance with the same condition of things it was proper that he should die but once. In like manner there was a resemblance or fitness in regard to what would occur after death. Man was to appear at the judgment. He was not to cease to be, but would stand hereafter at the bar of God. In like manner, Christ would again appear. He did not cease to exist when he expired, but would appear again that he might save his people; Hebrews 9:27-28.
1
Hebrews 9:1
繁體中文
原來——或作「再者」。目的是描述舊體制之下事奉神所在的會幕,並表明它指向將來的事,只是實體的不完全代表。表明這一點很重要,因為猶太人視會幕和整個利未事奉的條例為神所設立、有永久義務的。保羅的目的,是要證明它們必須讓位給一個更完全的體系;因此,討論它們的真性質是必要的。
前約——「約」字不在希臘文中,但補上是恰當的。意思是:先前的安排或體制,有與之相連的宗教禮儀和事奉。
有禮拜的條例——旁註作「典禮」。希臘文的詞意為「律法、誡命、條例」;其意思是:有規管敬拜神的律法。猶太的制度充滿這樣的律法。
和屬世界的聖幕——「聖幕」一詞意為聖所,用於敬拜之所或殿。這裡可以指聖殿,也可以指會幕。由於聖殿是照會幕同一形式建造、有同樣的陳設,使徒的描述可視為對兩者都適用;難以斷定他所想的是哪一個。「屬世界」一詞加於「聖幕」之上,意思是它屬於這個世界;它有別於那非人手所造、基督如今已進入的天上聖所;可比較希伯來書9:11-24。這不是說它按如今該詞的用法——指與屬靈、嚴肅、有宗教的相對——是「屬世的」;而是說它屬於地,不屬於天;它是人手所造,不是直接出於神的手。
Английский оригинал
Then verily - Or, moreover. The object is to describe the tabernacle in which the service of God was celebrated under the former dispensation, and to show that it had a reference to what was future, and was only an imperfect representation of the reality. It was important to show this, as the Jews regarded the ordinances of the tabernacle and of the whole Levitical service as of divine appointment, and of perpetual obligation. The object of Paul is to prove that they were to give place to a more perfect system, and hence, it was necessary to discuss their real nature.
The first covenant - The word "covenant" is not in the Greek, but is not improperly supplied. The meaning is, that the former arrangement or dispensation had religious rites and services connected with it.
Had also ordinances - Margin, "Ceremonies." The Greek word means "laws, precepts, ordinances;" and the idea is, that there were laws regulating the worship of God. The Jewish institutions abounded with such laws.
And a worldly sanctuary - The word "sanctuary" means a holy place, and is applied to a house of worship, or a temple. Here it may refer either to the temple or to the tabernacle. As the temple was constructed after the same form as the tabernacle, and had the same furniture, the description of the apostle may be regarded as applicable to either of them, and it is difficult to determine which he had in his eye. The term "worldly," applied to "sanctuary," here means that it pertained to this world; it was contradistinguished from the heavenly sanctuary not made with hands where Christ was now gone; compare Hebrews 9:11-24. It does not mean that it was "worldly" in the sense in which that word is now used as denoting the opposite of spiritual, serious, religious; but worldly in the sense that it belonged to the earth rather than to heaven; it was made by human hands, not directly by the hands of God.
2
Hebrews 9:2
繁體中文
因為有預備的帳幕——「帳幕」一詞本義是帳棚、棚或茅屋,後來卓越地加於摩西在曠野所造、作公眾敬拜之用的帳棚。關於它的描述,見出埃及記第26章。在這裡,這詞指帳幕的「外聖所」或「外間」;即進入時的「第一」間——這裡稱為「頭一層」。同一個詞——σκηνή skēnē——在希伯來書9:3用來指「內」聖所,即至聖所。帳幕像後來的聖殿一樣,由幔子分為兩部分(出埃及記26:31、26:33),一部分稱為「聖所」,另一部分稱為「至聖所」。聖經沒有指明帳幕兩間的確實大小,但一般推想帳幕的分割與後來的聖殿相同;即內部的三分之二構成聖所,三分之一構成至聖所。照此,聖所或「頭一層帳幕」長二十肘、寬十肘;至聖所則十肘見方。帳幕全長約五十五呎,寬十八呎,高十八呎。在聖殿中,兩間的相對比例雖然相同,實際自然大得多。見馬太福音21:12註釋中對聖殿的描述。兩者的聖所都在神聖建築的東端,至聖所在西端。
頭一層——進入神聖建築時的第一間,這裡稱為「頭一層帳幕」。使徒現在開始列舉帳幕和聖殿兩間中各樣的陳設器具。他的目的看來不是為了提供資訊——不能設想受信的人對這一點一無所知——而是部分為表明不能說他論到自己不了解的事、或他貶低了它;部分為表明這制度的真性質,證明它是不完全、預表性的,並有對將來之事的刻意指涉。值得留意的是:他雖然主張整個制度是將來之事的「表樣」,雖然逐一指名帳幕的一切陳設,卻沒有嘗試解釋它們各自的預表意義,也沒有斷言它們有這樣的意義。
他沒有說燈臺、陳設餅的桌子、約櫃和基路伯是要預表將來體制的某項特定真理或事實、或有刻意的屬靈含義。倘若一切解經家都效法保羅的榜樣,像他那樣滿足於陳明有關帳幕的事實、並陳明那體制意在引進更完全之體制這一般真理,而不設法解釋古代敬拜之所每一根釘子和柱子的預表含義,那就好了。那些東西若真有這樣刻意的預表指涉,那麼保羅沒有在我們眼前這封書信中解釋這一事實,就值得留意了。再沒有比這裡提供的更好機會了。然而他沒有這樣作。許多解經家找到驚嘆題材的地方,保羅緘默。他們看見最深奧智慧的地方,他看不見;他們在聖所中各樣事奉器具裡找到屬靈教訓的地方,他找不到。
我們為什麼要比他更有智慧呢?為什麼要在他找不到預表和影兒的地方獵尋預表和影兒呢?為什麼不謹守他對古代體制之設計和意義所實際表達的看法呢?跟隨一位受默示的榜樣,我們就站在堅實的土地上,沒有危險。但我們一離開它,設法把古代體制中的一切都靈意化,就置身於沒有羅盤、沒有海圖的汪洋之上,沒有人知道自己會漂流到怎樣的仙境。由於新約經常暗指這裡所述帳幕陳設的各個部分,為其中最重要的幾件提供例證,也許是有趣味、有益處的。
(不設法解釋帳幕每一根釘子和柱子的預表含義,人若認為其陳設中這樣顯著的部分——約櫃、燈臺和基路伯——是刻意作為預表,是可以獲得諒解的。在聖經亮光——這裡或別處所提供——的引導下探究它們的屬靈意義,也不能算錯。一大群極其審慎而博學的註釋家已經這樣作了。說使徒自己沒有對這些事作特別解釋,是沒有用的,因為那會使他過久偏離其主要目的;因此被他明確擱置。McLean 說:「然而,他擱置這題目的方式暗示:這些聖器的每一件都有奧祕的含義。它們都是照特定的神聖指示造的(出埃及記第25章)。使徒稱它們為『天上物的樣式和影象』(希伯來書8:5)、『天上物的樣本』(希伯來書9:23);而這些預表的樣本不僅包括帳幕及其事奉,也包括其陳設的每一件,這從摩西的話(出埃及記25:8-9)是很明顯的。還有別的經文似乎暗指、甚至解釋其中幾件,例如有七盞燈的金燈臺(啟示錄1:12-13、1:20);金香爐(啟示錄8:3-4);幔子(希伯來書10:20);施恩座(羅馬書3:25;希伯來書4:16);或許還有天使的基路伯(彼得前書1:12)。」然而必須承認,考察這類題目,怎樣小心審慎都不為過。)
燈臺——關於燈臺的記述,見出埃及記25:31-37。它是用精金造的,有七個枝子:每邊三個,中間一個。這些枝子末端有七個金燈盞,用純橄欖油供燃料,點著「使燈光對照」;即它們把光照射在香壇、陳設餅的桌上,並普遍照射聖所的陳設。這些枝子上有三個「杯」、「球」和「花」,在六個枝子的每一個上交替出現;而在中間直立的幹上,有四個這樣的「杯」、「球」和「花」。這些裝飾大概取自杏樹,代表那樹各階段的花朵。燈臺枝子上的「杯」大概指那植物花朵所從出的萼或杯。
「球」大概指燈臺上與「杯」和「花」相間的某種裝飾,也許是刻意仿造杏仁或杏的果實。「花」顯然是像杏樹花朵的裝飾,與其餘一切一樣,用精金製成。見 Bush 對出埃及記第25章的註釋。燈臺無疑是要在帳幕和聖殿黑暗的房間裡供給亮光;並依照那些建築的總體設計,按當時最純正典雅的裝飾建築觀點來裝飾——但沒有證據顯示它的枝子、杯、球、花各有特殊的預表意義。聖經作者對任何這樣的指涉完全緘默;企圖比「所記的」更有智慧,是不明智的。聖經的解釋者不能有比聖經作者更穩妥的嚮導。
未受默示的人又怎能知道這些東西有這樣特殊的預表意義呢?燈臺放在聖所進門的南邊(即左手邊),那排燈盞大概與牆平行。它起初安放在帳幕中,後來遷入所羅門所建的聖殿。它此後的歷史不詳。大概在聖殿被迦勒底人攻陷時被毀。第二聖殿中燈臺的形制——其形像保存在羅馬的「提多拱門」上——結構略有不同。但當記得,韋斯巴薫(Vespasian)從聖殿取走的物件,並不是摩西所造的那些;Josephus 明確說燈臺已與原來的形制不同。
桌子——即放置陳設餅的桌子。這桌子用皂莢木造,包上金子。長二肘,寬一肘,高一肘半;即長約三呎半,寬一呎九吋,高二呎半。它配有環或鼻,穿以杠,用以抬運。據 Josephus 告訴我們,桌子安放的時候便把杠抽出,免得妨礙祭司在帳幕中供職。它東西向縱長放置,位於聖所的北邊。
和陳設餅——擺在剛才所述的桌上。這餅由十二個餅組成,每個安息日擺在桌上。希伯來人肯定說,它們是方形的餅,四邊包著金葉。它們排列成兩堆,每堆六個(利未記24:5-9)。十二這數目是參照以色列十二支派選定的。餅是無酵的;每安息日更換,舊餅撤下,惟有祭司可吃。希伯來文譯作「陳設餅」的短語,本義是「面的餅」或「臨在的餅」。七十士譯本譯作 ἄρτους ἐνώπιους artous enōpious——擺在前面的餅。在新約作 ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων hē prothesis tōn artōn——「餅的陳設」;Symmachus 譯作「陳列之餅」。它為何稱為「臨在的餅」,一直是解經家意見分歧的題目。
有人認為,那是因為它擺在帳幕中神臨在之表號的「面前」——雖在另一個隔間;有人認為,那是因為它擺在那裡是給人看的,而不是給神看的。又有人認為它有表號性的設計,前瞻彌賽亞作靈魂的食物或滋養,實質上與擺列救主身體和血之表記的桌相同。見 Bush 該處的註釋。但關於末後的意見,可以問:證據在哪裡?它不在舊約的記載中;新約也沒有絲毫暗示它有這樣的設計。它擺在那裡的目的只能出於猜測,因為聖經沒有解釋;確定陳設餅的用途和設計,比確定猶太體制中幾乎任何別的表記都更難(Calmet)。
也許,在一切所寫所猜之後,真正的觀念是:桌子和餅是為了貫徹「帳幕是神居所」的觀念;用居所通常的陳設來裝備它,原是合宜的。因此有燈臺和桌子,因為這些是房間普通、平常的陳設;藉著每天點燈、修剪燈盞,並定期更換桌上的餅,那「至高者居所」的觀念便得以持續保持。「面的餅」或「臨在的餅」這短語最簡單的解釋是:它這樣稱呼,是因為它擺在帳幕中神的「面」前、神的「臨在」中。人們推想可以代表陳設餅之桌的各種形式,見 Calmet 的大型詞典。猶太人說它們用金板隔開。
叫作聖所——旁註作「或作聖的」。即「聖所」。聖所之名通常加於整座建築,但嚴格說來,只屬於這第一間。
Английский оригинал
For there was a tabernacle made - The word "tabernacle" properly means a tent, a booth, or a hut, and was then given by way of eminence to the tent for public worship made by Moses in the wilderness. For a description of this, see Exodus 26. In this place the word means the "outer sanctuary" or "room" in the tabernacle; that is, the "first" room which was entered - called here "the first." The same word - σκηνή skēnē - is used in Hebrews 9:3 to denote the "inner" sanctuary, or holy of holies. The tabernacle, like the temple afterward, was divided into two parts by the veil Exodus 26:31, Exodus 26:33, one of which was called "the holy place," and the other "the holy of holies." The exact size of the two rooms in the tabernacle is not specified in the Scriptures, but it is commonly supposed that the tabernacle was divided in the same manner as the temple was afterward; that is, two-thirds of the interior constituted the holy place, and one-third the holy of holies. According to this, the holy place, or "first tabernacle" was twenty cubits long by ten broad, and the most holy place was ten cubits square. The whole length of the tabernacle was about fifty-five feet, the breadth eighteen, and the height eighteen. In the temple, the two rooms, though of the same relative proportions, were of course much larger. See a description of the temple in the notes on Matthew 21:12. In both cases, the holy place was at the east, and the Holy of Holies at the west end of the sacred edifice.
The first - The first room on entering the sacred edifice, here called the "first tabernacle." The apostle proceeds now to enumerate the various articles of furniture which were in the two rooms of the tabernacle and temple. His object seems to be, not for information, for it could not be supposed that they to whom he was writing were ignorant on this point, but partly to show that it could not be said that he spoke of that of which he had no information, or that he undervalued it; and partly to show the real nature of the institution, and to prove that it was of an imperfect and typical character, and had a designed reference to something that was to come. It is remarkable that though he maintains that the whole institution was a "figure" of what was to come, and though he specifies by name all the furniture of the tabernacle, he does not attempt to explain their particular typical character, nor does he affirm that they had such a character.
He does not say that the candlestick, and the table of show-bread, and the ark, and the cherubim were designed to adumbrate some particular truth or fact of the future dispensation, or had a designed spiritual meaning. It would have been happy if all expositors had followed the example of Paul, and had been content, as he was, to state the facts about the tabernacle, and the general truth that the dispensation was intended to introduce a more perfect economy, without endeavoring to explain the typical import of every pin and pillar of the ancient place of worship. If those things had such a designed typical reference, it is remarkable that Paul did not go into an explanation of that fact in the Epistle before us. Never could a better opportunity for doing it occur than was furnished here. Yet it was not done. Paul is silent where many expositors have found occasion for admiration. Where they have seen the profoundest wisdom, he saw none; where they have found spiritual instruction in the various implements of divine service in the sanctuary, he found none.
Why should we be more wise than he was? Why attempt to hunt for types and shadows where he found none? And why should we not be limited to the views which he actually expressed in regard to the design and import of the ancient dispensation? Following an inspired example we are on solid ground, and are not in danger. But the moment we leave that, and attempt to spiritualize everything in the ancient economy, we are in an open sea without compass or chart, and no one knows to what fairy lands he may be drifted. As there are frequent allusions in the New Testament to the different parts of the tabernacle furniture here specified, it may be a matter of interest and profit to furnish an illustration of the most material of them.
(Without attempting to explain the typical import of every pin and pillar of the tabernacle, one may be excused for thinking, that such prominent parts of its furniture, as the ark, the candlestick, and the cherubim, were designed as types. Nor can it be wrong to inquire into the spiritual significancy of them, under such guidance as the light of Scripture, here or affords elsewhere. This has been done by a host of most sober and learned commentators. It is of no use to allege, that the apostle himself has given no particular explanation of these matters, since this would have kept him back too long from his main object; and is, therefore, expressly declined by him. "Yet," says McLean, his manner of declining it implies, that each of these sacred utensils had a mystical signification. They were all constructed according to particular divine directions, Exodus 25. The apostle terms them, "the example and shadow of heavenly things," Hebrews 8:5; "the patterns of things in the heavens, Hebrews 9:23; and these typical patterns included not only the tabernacle and its services, but every article of its furniture, as is plain from the words of Moses, Exodus 25:8-9. There are also other passages which seem to allude to, and even to explain, some of these articles, such as the golden candlestick, with its seven lamps, Revelation 1:12-13, Revelation 1:20; the golden censer, Revelation 8:3-4; the vail, Hebrews 10:20; the mercy-seat, Romans 3:25; Hebrews 4:16; and, perhaps, the angelic cherubim, 1 Peter 1:12." It must, however, be acknowledged that too great care and caution cannot be used in investigating such subjects.)
The candlestick - For an account of the candlestick, see Exodus 25:31-37. It was made of pure gold, and had seven branches, that is, three on each side and one in the center. These branches had on the extremities seven golden lamps, which were fed with pure olive oil, and which were lighted "to give light over against it;" that is, they shed light on the altar of incense, the table of show-bread, and generally on the furniture of the holy place. These branches were made with three "bowls," "knops," and "flowers" occurring alternately on each one of the six branches; while on the center or upright shaft there were four "bowls," "knops" and "flowers" of this kind. These ornaments were probably taken from the almond, and represented the flower of that tree in various stages. The "bowls" on the branches of the candlestick probably meant the calyx or cup of that plant from which the flower springs.
The "knops" probably referred to some ornament on the candlestick mingled with the "bowls" and the "flowers," perhaps designed as an imitation of the nut or fruit of the almond. The "flowers" were evidently ornaments resembling the flowers on the almond-tree, wrought, as all the rest were, in pure gold. See Bush's notes on Exodus 25. The candlestick was undoubtedly designed to furnish light in the dark room of the tabernacle and temple; and in accordance with the general plan of those edifices, was ornamented after the most chaste and pure views of ornamental architecture of those times - but there is no evidence that its branches, and bowls, and knops, and flowers each had a special typical significance. The sacred writers are wholly silent as to any such reference, and it is not well to attempt to be "wise above that which is written." An expositor of the Scripture cannot have a safer guide than the sacred writers themselves.
How should any uninspired man know that these things had such a special typical signification? The candlestick was placed on the south, or lefthand side of the holy place as one entered, the row of lamps being probably parallel with the wall. It was at first placed in the tabernacle, and afterward removed into the temple built by Solomon. Its subsequent history is unknown. Probably it was destroyed when the temple was taken by the Chaldeans. The form of the candlestick in the second temple, whose figure is preserved on the "Arch of Titus" in Rome, was of somewhat different construction. But it is to be remembered that the articles taken away from the temple by Vespasian were not the same as those made by Moses, and Josephus says expressly that the candlestick was altered from its original form.
And the table - That is, the table on which the showbread was placed. This table was made of shittim-wood, overlaid with gold. It was two cubits long, and one cubit broad, and a cubit and a half high; that is, about three feet and a half in length, one foot and nine inches wide, and two feet and a half in height. It was furnished with rings or staples, through which were passed staves, by which it was carried. These staves, we are informed by Josephus, were removed when the table was at rest, so that they might not be in the way of the priest as they officiated in the tabernacle. It stood lengthwise east and west, on the north side of the holy place.
And the show-bread - On the table just described. This bread consisted of twelve loaves, placed on the table, every Sabbath. The Hebrews affirm that they were square loaves, having the four sides covered with leaves of gold. They were arranged in two piles, of course with six in a pile; Leviticus 24:5-9. The number twelve was selected with reference to the twelve tribes of Israel. They were made without leaven; were renewed each Sabbath, when the old loaves were then taken away to be eaten by the priests only. The Hebrew phrase rendered "show-bread" means properly "bread of faces," or "bread of presence." The Septuagint render it ἄρτους ἐνώπιους artous enōpious - foreplaced loaves. In the New Testament it is, ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων hē prothesis tōn artōn - "the placing of bread;" and in Symmachus, "bread of proposition," or placing. Why it was called "bread of presence" has been a subject on which expositors have been much divided.
Some have held that it was because it was "before," or in the presence of the symbol of the divine presence in the tabernacle, though in another department; some that it was because it was set there to be seen by people, rather than to be seen by God. Others that it had an emblematic design, looking forward to the Messiah as the food or nourishment of the soul, and was substantially the same as the table spread with the symbols of the Saviour's body and blood. See Bush, in loc. But of this last-mentioned opinion, it may be asked where is the proof? It is not found in the account of it in the Old Testament, and there is not the slightest intimation in the New Testament that it had any such design. The object for which it was placed there can be only a matter of conjecture, as it is not explained in the Bible, and it is more difficult to ascertain the use and design of the show-bread than of almost any other emblem of the Jewish economy."
Calmet. Perhaps the true idea, after all that has been written and conjectured is, that the table and the bread were for the sake of carrying out the idea that the tabernacle was the dwelling-place of God, and that there was a propriety that it should be prepared with the usual appurtenances of a dwelling. Hence, there was a candlestick and a table, because these were the common and ordinary furniture of a room; and the idea was to be kept up constantly that that was the dwelling-place of the Most High by lighting and trimming the lamps every day, and by renewing the bread on the table periodically. The most simple explanation of the phrase "bread of faces," or "bread of presence" is, that it was so called because it was set before the "face" or in the "presence" of God in the tabernacle. The various forms which it has been supposed would represent the table of showbread may be seen in Calmet's Large Dictionary. The Jews say that they were separated by plates of gold.
Which is called the sanctuary - Margin, "Or, holy." That is, "the holy place." The name sanctuary was commonly given to the whole edifice, but with strict propriety appertained only to this first room.
3
Hebrews 9:3
繁體中文
第二幔子後——帳幕有兩層「幔子」。出埃及記26:36-37所描述的頭一層,稱為「帳幕的門簾」,是用「藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻」織成,掛在五根包金的皂莢木柱上。這簾子作整個帳幕的門。這裡所指的第二層、即內層的幔子,把聖所和至聖所隔開。這幔子記載於出埃及記26:31-33。它是用與另一層幔子相同的材料造的,只是似乎造得更為貴重,並有更多的繡工。在這幔子上,基路伯的形像是用精巧的工藝繡上的。這幔子的設計,乃是要把聖所和至聖所分開;至於它的象徵意義,我們不難明白,因為使徒保羅自己在這一章裡已經解釋了;見希伯來書9:8-14的註釋。「帳幕」即內層的帳幕,或更確切地稱為帳幕的部分。這名稱或加於帳幕所分成的兩個房間中的任何一個,或加於整個建築物。
叫做至聖所——那地方稱為「至聖所」、「聖中之聖」,或「最聖之地」。它如此稱呼,是因為神臨在的象徵——「舍吉拿」——住在基路伯之間。
Английский оригинал
And after the second veil - There were two "veils" to the tabernacle. The one which is described in Exodus 26:36-37, was called "the hanging for the door of the tent," and was made of "blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen," and was suspended on five pillars of shittim-wood, overlaid with gold. This answered for a door to the whole tabernacle. The second or inner veil, here referred to, divided the holy from the most holy place. This is described in Exodus 26:31-33. It was made of the same materials as the other, though it would seem in a more costly manner, and with more embroidered work. On this veil the figures of the cherubim were curiously wrought. The design of this veil was to separate the holy from the most holy place; and in regard to its symbolical meaning we can be at no loss, for the apostle Paul has himself explained it in this chapter; see notes on Hebrews 9:8-14. "The tabernacle." That is, the inner tabernacle; or what more properly was called the tabernacle. The name was given to either of the two rooms into which it was divided, or to the whole structure.
Which is called the Holiest of all - It was called "the Most Holy place;" "the Holy of Holies;" or "the Holiest of all." It was so called because the symbol of the divine presence - the "Shekinah" - dwelt there between the Cherubim.
4
Hebrews 9:4
繁體中文
有金香爐——香爐是一種「火盤」,為攜帶火、好在敬拜之處在其上焚香而造。香爐的形制多樣。保羅在這裡說「金香爐」在至聖所裡,這話曾使人感到一些困難,因為摩西並沒有提到這樣一件器具屬於帳幕,而在照帳幕樣式建造的所羅門聖殿的描述中,也沒有關於它的記載。但以下的考慮或許能除去這困難。
(1)保羅是猶太人,熟悉聖殿中的一切,他所給的描述與他那時代實際存在的相符。摩西沒有明確提到它,並不能證明實際上沒有這樣的香爐存放在至聖所裡。
(2)亞倫和他的繼任者受明確吩咐,要在至聖所內、施恩座前,用「香爐」焚香。這要在贖罪日行,一年只一次(利未記16:12-13)。
(3)在那樣場合使用的香爐是金造的,可能性極大。至聖所中使用的一切器皿都是金造的或包金的;在那樣莊嚴的場合,大祭司使用別的器皿,是極不可能的;比較列王紀上7:50。
(4)金香爐既是一年只用一次,自然會收藏在某個穩妥的地方;而再沒有比至聖所更顯然合適的了。在那裡它完全安全。除大祭司外,無人可以進入那裡;存放在那裡,它就隨時可供他使用。所以,保羅的敘述有極高的可能性,無疑與帳幕和聖殿中的實情相符。敬拜中焚香的目的,是產生怡人的香氣;見路加福音1:9的註釋。
有包金的約櫃——這櫃或箱是用皂莢木造的,長二肘半,寬一肘半,高一肘半(出埃及記25:10)。它全然包金,有一個稱為「施恩座」的「蓋」,其上有神臨在的象徵——舍吉拿——棲息於基路伯展開的雙翼之間。它稱為「約櫃」,因為櫃內有約的兩塊版,即刻在石版上的神的律法。它是一件樸素的「箱、櫃或盒」,裝飾不多,材料卻極貴重。頂部周圍有一道金冠冕狀的邊飾,兩旁有環和杠,以便抬運(出埃及記25:12-16)。這約櫃被視為帳幕一切附屬物中最神聖的。它盛載律法,又是神臨在之象徵顯現的地方,所以被視為特別聖潔;在希伯來國族的多次戰爭與變亂中,它都受到特別的看守。
過了約但河之後,它在吉甲停留了一段時期(約書亞記4:19),其後遷到示羅(撒母耳記上1:3)。以色列人把它抬到營中,顯然是要在戰爭中激勵自己,它卻被非利士人擄去(撒母耳記上4章)。非利士人因受神的手壓制,決定把它送回,送到基列耶琳(撒母耳記上7:1)。掃羅作王時,它在挪伯。大衛把它運到俄別以東家,再從那裡運上錫安山他的宮裡(撒母耳記下6章)。聖殿奉獻之日,所羅門把它安置在至聖所內,多年留在那裡。其後,據說猶大諸惡王沉溺於偶像崇拜,竟在至聖所內設立偶像,祭司們便把約櫃遷走,抬來抬去,以保全它免受褻瀆。(Calmet。)約西亞登基後,吩咐祭司把約櫃放回聖所的原處,禁止他們再像從前那樣把它抬來抬去(歷代志下35:3)。約櫃此後的歷史無人知曉。它大概是在耶路撒冷城被尼布甲尼撒攻取時被毀,或是與別的擄物一同被帶到巴比倫。沒有充分理由認為它曾在第二聖殿中;猶太人也普遍承認,約櫃是第二聖殿中所缺少的東西之一。Abarbanel 說,猶太人自我安慰,以為它將由彌賽亞恢復。
櫃裡——即在約櫃裡——文法結構自然要求這樣。然而列王紀上8:9說,約櫃裡「除了兩塊石版,就是摩西在何烈山放進去的」以外,別無所有;因此有人以為,盛嗎哪的罐和亞倫的杖不在約櫃裡,而是放在為保全它們而在櫃旁造的匣子或擱板上,這裡應譯作「在櫃旁」。但使徒論到嗎哪的罐和亞倫的杖,所用的措辭與論到兩塊石版的一樣;兩塊石版既確然在櫃內,這裡公正的解釋便是:嗎哪的罐和亞倫的杖也在櫃內。出埃及記16:32-34和民數記17:10的記載是:它們存放在至聖所內、「法櫃前」;假設它們在約櫃裡,毫無不可思議之處。其實,那正是保全它們最安全的地方,因為帳幕常被拆卸、搬來搬去。從列王紀上8:9的經文可以確知,聖殿的約櫃裡沒有它們;但假設在建殿之前它們已從櫃中取出而失落,也無不可思議之處。約櫃被搬來搬去的時候,或被非利士人擄去的期間,它們大概已經失落,因為我們此後再沒有聽到它們的消息。
金罐——出埃及記16:33只說「一個罐子」,沒有指明材料。七十士譯本譯作「金罐」;聖所的其他器皿既是金的,公平推想這也是金的。
盛嗎哪——那是一小份嗎哪,要保存下來,作永遠的紀念,記念他們在曠野長途中所吃的食物,並記念神以神蹟供應他們需要的恩慈。而且,嗎哪本身不能久存(出埃及記16:20);這一份既被收藏、要世代保存,這事實就是證明神的同在與信實的持久神蹟。關於嗎哪,見 Bush 的出埃及記16:15註釋。
亞倫發過芽的杖——它發芽開花,作為神揀選亞倫事奉祂的證據。各支派的首領有意背叛,要質疑亞倫的權柄。為解決這事,每人要取一根杖、即職任之杖,把所屬支派的名字寫在其上,帶到摩西那裡。摩西把這些杖存放在帳幕內;次日發現那寫著利未名字的杖已經發芽開花,結了熟杏。為永遠記念這神蹟,那根杖保存在約櫃裡(民數記17:1-13)。它後來的歷史無人知曉。聖殿建成時它不在約櫃裡,也沒有理由認為它保存到那時。
兩塊約版——即寫著十誡的兩塊石版。它們在出埃及記34:28被明確稱為「約的話」。關於「約」一詞,見本章希伯來書9:16-17的註釋。聖殿奉獻的時候,這兩塊版在約櫃裡(列王紀上8:9)。它們後來的歷史無人知曉。它們大概與約櫃同命,或被帶到巴比倫,或在城被尼布甲尼撒攻取時被毀。
Английский оригинал
Which had the golden censer - The censer was a "fire-pan," made for the purpose of carrying fire, in order to burn incense on it in the place of worship. The forms of the censer were various. Some difficulty has been felt respecting the statement of Paul here that the "golden censer" was in the most holy place, from the fact that no such utensil is mentioned by Moses as pertaining to the tabernacle, nor in the description of Solomon's temple, which was modelled after the tabernacle, is there any account of it given. But the following considerations will probably remove the difficulty.
(1) Paul was a Jew, and was familiar with what pertained to the temple, and gave such a description of it as would be in accordance with what actually existed in his time. The fact that Moses does not expressly mention it, does not prove that in fact no such censer was laid up in the most holy place.
(2) Aaron and his successors were expressly commanded to burn incense in a "censer" in the most holy place before the mercy-seat. This was to be done on the great day of atonement, and but once in a year; Leviticus 16:12-13.
(3) there is every probability that the censer that was used on such an occasion was made of gold. All the implements that were employed in the most holy place were made of gold, or overlaid with gold, and it is in the highest degree improbable that the high priest would use any other on so solemn an occasion; compare 1 Kings 7:50.
(4) as the golden censer was to be used only once in a year, it would naturally be laid away in some secure situation, and none would so obviously occur as the most holy place. There it would be perfectly safe. No one was permitted to enter there but the high priest, and being preserved there it would be always ready for his use. The statement of Paul, therefore, has the highest probability, and undoubtedly accords with what actually occurred in the tabernacle and the temple. The object of the incense burned in worship was to produce an agreeable fragrance or smell; see notes on Luke 1:9.
And the ark of the covenant - This ark or chest was made of shittim-wood, was two cubits and a half long, a cubit and a half broad, and the same in height; Exodus 25:10. It was completely covered with gold, and had a "lid," which was called the "mercy-seat," on which rested the Shekinah, the symbol of the divine presence, between the outstretched wings of the cherubim. It was called "the ark of the covenant," because within it were the two tables of the covenant, or the Law of God written on tables of stone. It was a simple "chest, coffer, or box," with little ornament, though rich in its materials. A golden crown or molding ran around the top, and it had rings and staves in its sides by which it might be borne; Exodus 25:12-16. This ark was regarded as the most sacred of all the appendages of the tabernacle. Containing the Law, and being the place where the symbol of the divine presence was manifested, it was regarded as especially holy, and in the various wars and revolutions in the Hebrew commonwealth, it was guarded with special care.
After the passage over the Jordan it remained for some time at Gilgal Joshua 4:19, whence it was removed to Shiloh; 1 Samuel 1:3. From hence, the Israelites took it to their camp, apparently to animate them in battle, but it was taken by the Philistines; 1 Samuel 4. The Philistines, however, oppressed by the hand of God, resolved to return it, and sent it to Kirjath-Jearim; 1 Samuel 7:1. In the reign of Saul it was at Nob. David conveyed it to the house of Obededom, and thence to his palace on Mount Zion; 2 Samuel 6. At the dedication of the temple it was placed in the Holy of Holies by Solomon, where it remained for many years. Subsequently, it is said, the wicked kings of Judah, abandoning themselves to idolatry, established idols in the most holy place itself, and the priests removed the ark, and bore it from place to place to secure it from profanation. "Calmet." When Josiah ascended the throne he commanded the priests to restore the ark to its place in the sanctuary, and forbade them to carry it about from one place to another as they had before done; 2 Chronicles 35:3. The subsequent history of the ark is unknown. It is probable that it was either destroyed when the city of Jerusalem was taken by Nebuchadnezzar, or that it was carried with other spoils to Babylon, There is no good reason to suppose that it was ever in the second temple, and it is generally admitted by the Jews that the ark of the covenant was one of the things that were wanting there. Abarbanel says, that the Jews flatter themselves that it will be restored by the Messiah.
Wherein - That is, in the ark - for so the construction naturally requires. In 1 Kings 8:9, however, it is said that there was nothing in the ark, "save the two tables of stone which Moses put there at Horeb," and it has been supposed by some that the pot of manna and the rod of Aaron were not in the ark, but that they were in capsules, or ledges made on its sides for their safe keeping, and that this should be rendered "by the ark." But the apostle uses the same language respecting the pot of manna and the rod of Aaron which he does about the two tables of stone, and as they were certainly in the ark, the fair construction here is that the pot of manna and the rod of Aaron were in it also. The account in Exodus 16:32-34; Numbers 17:10, is, that they were laid up in the most holy place, "before the testimony," and there is no improbability whatever in the supposition that they were in the ark. Indeed, that would be the most safe place to keep them, as the tabernacle was often taken down and removed from place to place. It is clear from the passage in 1 Kings 8:9, that they were not in the ark in the temple, but there is no improbability in the supposition that before the temple was built they might have been removed from the ark and lost. When the ark was carried from place to place, or during its captivity by the Philistines, it is probable that they were lost, as we never hear of them afterward.
The golden pot - In Exodus 16:33, it is simply "a pot," without specifying the material. In the Septuagint it is rendered "golden pot," and as the other utensils of the sanctuary were of gold, it may be fairly presumed that this was also.
That had manna - A small quantity of manna which was to be preserved as a perpetual remembrancer of the food which they had eaten in their long journey in the wilderness, and of the goodness of God in miraculously supplying their wants. As the manna, also, would not of itself keep, Exodus 16:20, the fact that this was to be laid up to be preserved from age to age, was a perpetual miracle in proof of the presence and faithfulness of God. On the subject of the manna, see Bush's notes on Exodus 16:15.
And Aaron's rod that budded - That budded and blossomed as a proof that God had chosen him to minister to him. The princes of the tribes were disposed to rebel, and to call in question the authority of Aaron. To settle the matter, each one was required to take a rod or staff of office, and to bring it to Moses with the name of the tribe to which it appertained written on it. These were laid up by Moses in the tabernacle, and it was found on the next day that the rod marked with the name of Levi had budded and blossomed, and produced almonds. In perpetual remembrance of this miracle, the rod was preserved in the ark; Numbers 17:1-13. Its subsequent history is unknown. It was not in the ark when the temple was built, nor is there any reason to suppose that it was preserved to that time.
And the tables of the covenant - The two tables of stone on which the ten commandments were written. They were expressly called "the words of the covenant" in Exodus 34:28. On the word "covenant"; see notes on Hebrews 9:16 and 17 of this chapter. These two tables were in the ark at the time the temple was dedicated. 1 Kings 8:9. Their subsequent history is unknown. It is probable that they shared the fate of the ark, and were either carried to Babylon, or were destroyed when the city was taken by Nebuchadnezzar.
5
Hebrews 9:5
繁體中文
在櫃上面——即指約櫃上面。
榮耀的基路伯——這是希伯來文的表達方式,意即「榮耀的基路伯」。「基路伯」一詞是希伯來文的複數形式,其單數是基路伯。這裡與「基路伯」連用的「榮耀」一詞,指那形像的輝煌或壯麗,因為它是用精湛的工藝雕刻而成,並包上金子。約櫃上面有兩個基路伯,安放在櫃蓋上,他們的臉彼此相向,朝內觀看,並向下俯視施恩座。他們「向上」張開翅膀,遮蓋施恩座,就是約櫃的櫃蓋;出埃及記25:18-20;可比較列王紀上8:6-7;歷代志上28:18。在聖殿中,基路伯是用橄欖木造的,高十肘。它們包上金子,安放的位置使一個基路伯的翅膀觸及至聖所一邊的牆,另一個的翅膀觸及另一邊的牆,他們的翅膀在約櫃上空彼此相接;列王紀上6:23-28。
然而,這大概不是帳幕中所用的形式,因為這樣展開的翅膀會使它們不便從一處搬運到另一處。關於基路伯的形式和用意,人們已寫了許多,其中不少純粹是想象的產物,是狂熱臆測的果子。聖經沒有解釋它們的用意,在這事上緘默本是智慧。它們若是有象徵的用意——這當然是可能的(可比較以西結書10:20-22)——如今也已無法斷定那象徵的對象。誰得了授權去解釋它呢?誰能給自己的推測加上比「敬虔的臆測」更多的權威呢?那麼,在啟示的書卷緘默無言之處,推測能有什麼益處呢?凡想在這題目上連同各家已形成的種種意見作更充分考察的人,可參考以下著作,即:Calmet 的詞典,其第152篇(Fragment No. 152)連同大量插圖;Bush 關於出埃及記25:18的註釋;以及《Quarterly Christian Spectator》vol. viii. pp. 368-388。與基路伯相似的圖像,在古代的雕刻上並不少見。
影罩著——即張開翅膀遮蓋施恩座。
施恩座——約櫃的蓋子,神的同在之雲彩或可見的象徵停在其上。它稱為「施恩座」或「挽回之處」——ἱλαστήριον hilastērion——因為贖罪或挽回之血正是灑在其上,也因為神乃是在這停有神性象徵之處,顯明自己向罪人是施恩的。贖罪的血乃是神藉以向罪人宣告他憐憫的憑藉或途徑。神被認為是坐在這裡,並被認為當贖罪的血灑在那裡時,就是從這地方向人施憐憫。這無疑是要象徵:神憑著救主作為贖罪的大祭物所流的血,向人施憐憫;見希伯來書9:13-14。
這幾件事我們現在不能一一細說——意思是說,我目前的目的並非要詳細論述這些事。這些事對受書人而言是熟知的,他的目的也不要求他作更詳盡的解釋。
Английский оригинал
And over it - That is, over the ark.
The cherubim of glory - A Hebrew mode of expression, meaning "the glorious cherubim." The word "cherubim" is the Hebrew form of the plural, of which cherub is the singular. The word "glory" used here in connection with "cherubim," refers to the splendor, or magnificence of the image, as being carved with great skill, and covered with gold. There were two cherubim on the ark, placed on the lid in such a manner that their faces looked inward toward each other, and downward toward the mercy-seat. They stretched out their wings "on high," and covered the mercy-seat, or the lid of the ark; Exodus 25:18-20; compare 1 Kings 8:6-7; 1 Chronicles 28:18. In the temple, the cherubim were made of the olive tree, and were ten cubits high. They were overlaid with gold, and were so placed that the wing of one touched the wall on one side of the Holy of Holies, and that of the other the other side, and their wings met together over the ark; 1 Kings 6:23-28.
It is not probable, however, that this was the form used in the tabernacle, as wings thus expanded would have rendered it inconvenient to carry them from place to place. Of the form and design of the cherubim much has been written, and much that is the mere creation of fancy, and the fruit of wild conjecture. Their design is not explained in the Bible, and silence in regard to it would have been wisdom. If they were intended to be symbolical, as is certainly possible, (compare Ezekiel 10:20-22), it is impossible now to determine the object of the symbol. Who is authorized to explain it? Who can give to his speculations anything more than the authority of "pious conjecture?" And of what advantage, therefore, can speculation be, where the volume of inspiration says nothing? They who wish to examine this subject more fully, with the various opinions that have been formed on it, may consult the following works, namely, Calmet's Dictionary, Fragment No. 152, with the numerous illustrations; Bush's notes on Exodus 25:18; and the Quarterly Christian Spectator, vol. viii. pp. 368-388. Drawings resembling the cherubim were not uncommon on ancient sculptures.
Shadowing - Stretching out its wings so as to cover the mercy-seat.
The mercy-seat - The cover of the ark on which rested the cloud or visible symbol of the divine presence. It was called "mercy-seat," or "propitiatory" - ἱλαστήριον hilastērion - because it was this which was sprinkled over with the blood of atonement or propitiation, and because it was from this place, on which the symbol of the deity rested, that God manifested himself as propitious to sinners. The blood of the atonement was that through or by means of which he declared his mercy to the guilty. Here God was supposed to be seated, and from this place he was supposed to dispense mercy to man when the blood of the atonement was sprinkled there. This was undoubtedly designed to be a symbol of his dispensing mercy to people in virtue of the blood which the Saviour shed as the great sacrifice for guilt; see Hebrews 9:13-14.
Of which we cannot now speak particularly - That is, it is not my present design to speak particularly of these things. These matters were well understood by those to whom he wrote, and his object did not require him to go into a fuller explanation.
6
Hebrews 9:6
繁體中文
這一切既是這樣安排好了——意即如此陳設或指定。既已說明帳幕是什麼,使徒接著便說明在其中所行的是什麼。「眾祭司就常進頭一層帳幕。」這是指那稱為聖所的外層帳幕。他們不得進入至聖所,因為那是惟有大祭司一年一次才能進入的。聖所則每天都有人進去,為要獻上早晚的祭。
行拜神的禮——意即履行神所指定的敬拜行為——燒香等事;見路加福音1:9。
Английский оригинал
When these things were thus ordained - Thus arranged or appointed. Having shown what the tabernacle was, the apostle proceeds to show what was done in it. "The priests went always into the first tabernacle." The outer tabernacle called the holy place. They were not permitted to enter the Holy of Holies, that being entered only once in a year by the High Priest. The holy place was entered every day to make the morning and evening oblation.
Accomplishing the service of God - Performing the acts of worship which God had appointed - burning incense, etc.; Luke 1:9.
7
Hebrews 9:7
繁體中文
至於第二層帳幕——指第二個隔間或內室,稱為至聖所;見希伯來書9:3。
惟有大祭司一年一次獨自進去——這是在大贖罪日行的(出埃及記30:10)。那天他大概進入至聖所三四次:先為燒香而入(利未記16:12);繼而為把公牛的血彈在施恩座上而入(利未記16:14);隨後他要宰殺作贖罪祭的公山羊,把那血帶進幔內,也彈在施恩座上;末了,他或許又進去取出金香爐。猶太人的傳統說,他那天進入至聖所四次。然而進去的次數終究不能確定,也無關緊要;惟一重要的點乃是:聖所每天都有人進入,而至聖所一年之中惟有一天才得進入。
沒有不帶著血——意即他帶著血進去,彈在施恩座上。這是公牛與公山羊的血——分兩次帶進去的。
為自己獻上——公牛的血是為他自己和他本家、他的家族獻的——藉此在他自己和百姓心中深刻地保守一個事實:連最高等次的祭司也是罪人,像別人一樣需要贖罪(利未記9:7)。
也為百姓的過錯獻上——公山羊的血是為他們獻的(利未記16:15)。譯作「過錯」的詞——ἀγνόημα(agnoēma)——本義是「無知、非故意的過失」;繼而泛指過錯或過犯——與希伯來文 משגה(mishgeh)同義,出自 שגה(shaagah),即「走錯」。其目的是為百姓一切的過錯與罪贖罪,這事一年舉行一次。這些祭之重複獻上,乃是對罪不住的提醒;其用意是要使祭司和百姓都不忘記自己是違犯神律法的人。
Английский оригинал
But into the second - The second apartment or room, called the most holy place; Hebrews 9:3.
Went the high priest alone once every year - On the great day of atonement; Exodus 30:10. On that day he probably entered the Holy of Holies three or four times, first to burn incense, Leviticus 16:12; then to sprinkle the blood of the bullock on the mercy-seat, Leviticus 16:14; then he was to kill the goat of the sin-offering, and bring that blood within the Veil and sprinkle it also on the mercy-seat, and then, perhaps, he entered again to bring out the golden censer. The Jewish tradition is, that he entered the Holy of Holies four times on that day. After all, however, the number of times is not certain, nor is it material, the only important point being that he entered it only on one day of the year, while the holy place was entered every day.
Not without blood - That is, he bare with him blood to sprinkle on the mercy-seat. This was the blood of the bullock and of the goat - borne in at two different times.
Which he offered for himself - The blood of the bullock was offered for himself and for his house or family - thus keeping impressively before his own mind and the mind of the people the fact that the priests even of the highest order were sinners, and needed expiation like others; Leviticus 9:7.
And for the errors of the people - The blood of the goat was offered for them; Leviticus 16:15. The word rendered "errors" - ἀγνόημα agnoēma - denotes properly "ignorance, involuntary error;" and then error or fault in general - the same as the Hebrew משׁגה mishgeh - from שׁגה shaagah - "to err." The object was to make expiation for all the errors and sins of the people, and this occurred once in the year. The repetition of these sacrifices was a constant remembrancer of sin, and the design was that neither the priests nor the people should lose sight of the fact that they were violators of the Law of God.
8
Hebrews 9:8
繁體中文
聖靈——指派定這一切的乃是他。帳幕事奉的整個安排,被表述為乃在聖靈的指導之下;或者說,這乃是聖靈教導信仰偉大真理、並將這些真理保持在人心前的諸般方法之一。那靈有時以直接的啟示教導,有時以成文的聖言,有時以表號。那有其不同分間、器皿與事奉的帳幕,乃是一個長久的手段,使重要的真理不斷擺在古代神子民的心前。
用此指明——即顯明這真理,或運用這安排,把「進入至聖所的路還未顯明」這真理銘刻在人心中。
進入至聖所的路——指進入天上的路。帳幕的至聖所,無疑是設計來作天上的表記。那是神可見的象徵——Shekinah(舍金納)——居住之處,是挽回之血所灑的地方;因此,它是那神所居住、並藉贖罪之血得著赦免的聖潔天家的恰當表記。
還未顯明——進天上的路尚未開啟,也未完全被人明白。人怎能站在神面前,怎能懷著赦免的盼望前來,那時並不為人所知。這路如今已經開了——靠救贖主升到天上,並靠著那凡願意的都可以奉他名而來的確據。
頭一層帳幕仍存的時候——即只要它還存立,其間又舉行所指定的事奉。其觀念乃是:在它被更完全的體系取代之前,它是「進天上的路尚未完全而自由地開啟」的一個證據,而且聖靈「有意」要它作這樣的證據。使徒沒有具體說明這證據何在,但它大概是在於以下幾樣。
(1) 它只是一個「表號」,而不是「實體」——表明那真正的路尚未完全被人明白。
(2) 它一年只進入一次——表明並非隨時都可以進入。
(3) 惟有大祭司才進入——表明並非眾民都有自由而完全的進路。
(4) 惟有猶太人才能進入——表明萬人得救之路那時尚未完全啟示出來。
其意義乃是:這是一個預表與影兒的體系,其中有許多繁重的儀式,也有許多攔阻人來到神性表記之前的事物,因此是一個「不完全的體系」。如今這一切攔阻都已被除去;救主——他子民的偉大祭司——已經進入天上,「為一切真信徒把它開了」,如今萬國萬民都可以自由地親近神;見希伯來書9:12;並比較希伯來書10:19-22。
Английский оригинал
The Holy Ghost - Who appointed all this. The whole arrangement in the service of the tabernacle is represented as having been under the direction of the Holy Spirit, or this was one of his methods of teaching the great truths of religion, and of keeping them before the minds of people. Sometimes that Spirit taught by direct revelation; sometimes by the written word, and sometimes by symbols. The tabernacle, with its different apartments, utensils, and services, was a permanent means of keeping important truths before the minds of the ancient people of God.
This signifying - That is, showing this truth, or making use of this arrangement to impress this truth on the minds of people that the way into the holiest of all was not yet made manifest.
That the way into the holiest of all - Into heaven - of which the Most Holy place in the tabernacle was undoubtedly designed to be an emblem. It was the place where the visible symbol of God - the Shekinah - dwelt; where the blood of propitiation was sprinkled, and was, therefore, an appropriate emblem of that holy heaven where God dwells, and whence pardon is obtained by the blood of the atonement.
Was not yet made manifest - The way to heaven was not opened or fully understood. It was not known how people could appear before God, or how they could come with the hope of pardon. That way has now been opened by the ascension of the Redeemer to heaven, and by the assurance that all who will may come in his name.
While as the first tabernacle was yet standing - As long as it stood, and the appointed services were held in it. The idea is, that until it was superseded by a more perfect system, it was a "proof" that the way to heaven was not yet fully and freely optioned, and that the Holy Spirit "designed" that it should be such a proof. The apostle does not specify in what the proof consisted, but it may have been in something like the following.
(1) it was a mere "symbol," and not the "reality" - showing that the true way was not yet fully understood.
(2) it was entered but once a year - showing that there was not access at all times.
(3) it was entered only by the High Priest - showing that there was not free end full access to all the people.
(4) it was accessible only by Jews - showing that the way in which all men might be saved was not then fully revealed.
The sense is, that it was a system of types and shadows, in which there were many burdensome rites and many things to prevent people from coming before the symbol of the divinity, and was, therefore, an "imperfect system." All these obstructions are now removed; the Saviour - the great High Priest of his people - has entered heaven and "opened it to all true believers," and all of every nation may now have free access to God; see Hebrews 9:12; compare Hebrews 10:19-22.
9
Hebrews 9:9
繁體中文
這是作當時的一個表樣——即只要帳幕還存立的時候。譯作「表樣」的詞——παραβολὴ parabolē——並不是「預表」τύπος tupos(羅馬書5:14;使徒行傳7:13、7:44;約翰福音20:25;哥林多前書10:6、10:11;腓立比書3:17等)——而是通常譯作「比喻」的那個詞(馬太福音13:3、13:10、13:13、13:18、13:24、13:31、13:33-36、13:53;馬太福音15:15,「et soepe」),其本義是「並排放置」,繼而引申為「比較或相似」。在這裡,它是按「形像或象徵」的意義使用的——即某種用來「代表」其他事物的東西。其觀念乃是:帳幕的各樣安排與事奉,乃是重要實體的表象,也是日後要更完全啟示出來之事物的表象。保羅所要表明的,無疑是說這事奉就總體而言乃是象徵性或預表性的;然而這並不授權我們企圖把其中每一細微的安排都靈意化。它在哪幾方面具有預表性質,使徒自己已指明了其中一些;在解釋帳幕的安排及其事奉時,智慧與穩妥乃在於緊緊跟隨受默示的作者們所提供的解釋。解經者一旦離棄這些穩妥的領航者,便置身於茫茫大海之上,被吹送到自己也不知是何處的地方。
禮物——指感恩的祭物。
祭物——指流血的祭物。其觀念乃是:人對神所獻各樣的祭,都在那裡獻上。
不能叫行禮拜的人得以完全——即不能除去罪,也不能除掉靈魂上罪污的斑點;見希伯來書7:11的註釋;並比較希伯來書8:7;希伯來書7:27;希伯來書10:1、10:11。
就著良心說——這些祭主要涉及外在的禮儀規條;即使為罪獻上了祭物,良心仍得不著安舒。它們不能贖除罪咎;不能使靈魂純淨;也不能憑自己使靈魂與神和好而將平安賜給它。良心要得平安所必須作成的事,它們無法完全作成。除了救贖主的血,沒有別的能作成這事。
Английский оригинал
Which was a figure for the time then present - That is, as long as the tabernacle stood. The word rendered "figure" - παραβολὴ parabolē - is not the same as type - τύπος tupos - (Romans 5:14; Acts 7:13, Acts 7:44; John 20:25; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Philippians 3:17, et al.) - but is the word commonly rendered "parable;" Matthew 13:3, Matthew 13:10, Matthew 13:13, Matthew 13:18, Matthew 13:24, Matthew 13:31, Matthew 13:33-36, Matthew 13:53; Matthew 15:15, "et soepe," and means properly "a placing side by side;" then a "comparison, or similitude." Here it is used in the sense of "image, or symbol" - something to "represent" other things. The idea is, that the arrangements and services of the tabernacle were a representation of important realities, and of things which were more fully to be revealed at a future period. There can be no doubt that Paul meant to say that this service in general was symbolical or typical, though this will not authorize us to attempt to spiritualize every minute arrangement of it. Some of the things in which it was typical are specified by the apostle himself, and wisdom and safety in explaining the arrangements of the tabernacle and its services consist in adhering very closely to the explanations furnished by the inspired writers. An interpreter is on an open sea, to be driven he knows not whither, when he takes leave of these safe pilots.
Both gifts - Thank-offerings.
And sacrifices - Bloody offerings. The idea is, that all kinds of offerings to God were made there.
That could not make him that did the service perfect - That could not take away sin, and remove the stains of guilt on the soul; note, Hebrews 7:11; compare Hebrews 8:7; Hebrews 7:27; Hebrews 10:1, Hebrews 10:11.
As pertaining to the conscience - They related mainly to outward and ceremonial rites, and even when offerings were made for sin the conscience was not relieved. They could not expiate guilt; they could not make the soul pure; they could not of themselves impart peace to the soul by reconciling it to God. They could not fully accomplish what the conscience needed to have done in order to give it peace. Nothing will do this but the blood of the Redeemer.
10
Hebrews 9:10
繁體中文
只關乎飲食——其觀念乃是:猶太人與敬拜相關的規例,大部分由關乎什麼可吃可喝等的律法組成。那些律法的相當部分,涉及潔淨與不潔淨牲畜的區分,以及那些為使他們在外表上與別國有別而設的安排。這裡也可能是指素祭與奠祭。關於本節的文法難題,見 Stuart 的希伯來書該處註釋。
和諸般洗濯——指帳幕與聖殿事奉中所要求的各種洗濯——洗手、洗將要獻上的祭牲等。正是為此目的,帳幕前安設了洗濯盆(出埃及記30:18;出埃及記31:9;出埃及記35:16),所羅門聖殿又造了銅海與諸洗濯盆(歷代志下4:2-5;列王紀上7:26)。這裡的希臘文是「諸洗禮」。關於其意義,見馬太福音3:6的註釋;馬可福音7:4的註釋。
屬肉體的條例——邊註作「或作禮儀、儀文」。希臘文是「屬肉體的規例」;即屬乎肉體或外在儀式的。其目的與其說是潔淨良心、使他們心中成聖,不如說是保持他們「外表上」的潔淨。
加在他們身上——「放在他們上面」——ἐπικέιμενα epikeimena。這不是說這些規例中有什麼「壓制」或「不義」,而是說它們是為一時的目的而設立的。
直到振興的時候——這裡譯作「振興」的詞——διόρθωσις diorthōsis——本義是「修正、改進、革新」。它指把一件事置於正確的狀態;加以改善;或把傾倒的扶起恢復(Passow)。這裡所指的,無疑是作為更美體系的福音——「把萬事安置在它們當在之處」;可比較使徒行傳3:21的註釋。這裡的觀念乃是:那些規例在本性上只是暫時的,其設計只是存續到一個更完全的體系被引進之時。它們的價值在於「引進」那更美的體系;它們並不適於潔淨良心、除去靈魂上罪污的痕跡。
Английский оригинал
Which stood only in meats and drinks - The idea is, that the ordinances of the Jews, in connection with the services of religion, consisted much of laws pertaining to what was lawful to eat and drink, etc. A considerable part of those laws related to the distinction between clean and unclean beasts, and to such arrangements as were designed to keep them externally distinct from other nations. It is possible also that there may be a reference here to meat and drink offerings. On the grammatical difficulties of this verse, see Stuart on the Hebrews, in loc.
And divers washings - The various ablutions which were required in the service of the tabernacle and the temple - washing of the hands, of the victim that was to be offered, etc. It was for this purpose that the laver was erected in front of the tabernacle Exodus 30:18; Exodus 31:9; Exodus 35:16, and that the brass sea and the lavers were constructed in connection with the temple of Solomon; 2 Chronicles 4:2-5; 1 Kings 7:26. The Greek word here is "baptisms." On its meaning, see Matthew 3:6 note; Mark 7:4 note.
And carnal ordinances - Margin, "Or, rites, or ceremonies." Greek "Ordinances of the flesh;" that is, which pertained to the flesh or to external ceremonies. The object was rather to keep them "externally" pure than to cleanse the conscience and make them holy in heart.
Imposed on them - "Laid on them" - ἐπικέιμενα epikeimena. It does not mean that there was any "oppression" or "injustice" in regard to these ordinances, but that they were appointed for a temporary purpose.
Until the time of reformation - The word rendered here "reformation" - διόρθωσις diorthōsis - means properly "emendation, improvement, reform." It refers to putting a thing in a right condition; making it better; or raising up and restoring what is fallen down. Passow. Here the reference is undoubtedly to the gospel as being a better system - "a putting things where they ought to be;" compare notes on Acts 3:21. The idea here is, that those ordinances were only temporary in their nature, and were designed to endure until a more perfect system should be introduced. They were of value "to introduce" that better system; they were not adapted to purify the conscience and remove the stains of guilt from the soul.
11
Hebrews 9:11
繁體中文
「但現在基督已經來到」——如今彌賽亞既已來到,一個更完全的體系便被引入,使良心可以脫離罪疚。
「作了將來美事的大祭司」——參看 Hebrews 10:1。使徒既已描繪了會幕,並指明它就罪人的真正需要而言在哪些方面有缺陷,如今便開始描繪基督教的體系,表明它如何切合人的真實光景,尤其是它如何適合除去人心中的罪。「將來美事的大祭司」這說法,看來是指屬於那將要來之制度的那些「美事」,就是在彌賽亞之下的制度。猶太人期待那時代有極大的福氣。他們盼望得著比在舊制度下所享有的更美之事。他們期待神恩眷更顯著的憑據、對赦罪之路更清楚的認識,以及更卓越的屬靈享受。使徒說,已經來臨的基督,如今正是這些美事的大祭司。這些福氣都是藉著他獲致的;在彌賽亞之下享受久已期待之美事的時候,實際上已經來到。
「經過那更大更全備的帳幕」——意思是,基督作大祭司執行職任的地方,比舊約的會幕或聖殿宏偉完全得多。他行使祭司職分的大功能——灑贖罪之血——是在天上本身;會幕中的至聖所不過是它的預表。猶太人的大祭司進入人手所造的聖所,在神面前供職;基督則進入天上本身。這裡的「經過」——διὰ dia——大概意為「通過」,其觀念是:基督在往天上施恩寶座的途中,經過了一個更完全的帳幕,比猶太大祭司經過外層會幕(Hebrews 9:2)和幔子進入至聖所所經過的更美。作者心中的意思,多半是救主穿越我們上方的「看得見的天」;聖殿中把聖所與至聖所隔開的幔子,與它有幾分相似。然而許多人把這裡的「帳幕」一詞理解為指「基督的身體」(參看 Grotius 和 Bloomfield 在該處的註釋);按這看法,其意思就是:基督藉著他自己的身體和血獻為祭物,進入了天上的至聖所。但在我看來,這段經文的整體脈絡要求我們把它理解為天上更完全的聖殿——基督在那裡執行他的職事,希伯來人的會幕不過是它的預表。基督不屬於利未支派;他不是亞倫等次的大祭司;他沒有進入地上的聖所,而是進入了高天,在那裡成全他職事的工作。
「不是人手所造」——這說法恰切地把天描述為神自己所預備的;參看 2 Corinthians 5:1 的註釋。
「也不是屬乎這世界的」——原文作「不是屬這『創造』的」——κτίσεως ktiseōs。意思是,他供職之處不是出於人的能力與技藝所造,而是神的作為。其目的是要表明:他的職事全然比猶太祭司所能履行的更為完全,並且是在一座非人間技巧能力所能建造的聖殿中履行的。
Английский оригинал
But Christ being come - Now that the Messiah has come, a more perfect system is introduced by which the conscience may be made free from guilt.
An high priest of good things to come - see Hebrews 10:1. The apostle having described the tabernacle, and shown wherein it was defective in regard to the real wants of sinners, proceeds now to describe the Christian system, and to show how that met the real condition of man, and especially how it was adapted to remove sin from the soul. The phrase "high priest of good things to come," seems to refer to those "good things" which belonged to the dispensation that was to come; that is, the dispensation under the Messiah. The Jews anticipated great blessings in that time. They looked forward to better things than they enjoyed under the old dispensation. They expected more signal proofs of the divine favor; a clearer knowledge of the way of pardon; and more eminent spiritual enjoyments. Of these, the apostle says that Christ, who had come, was now the high priest. It was he by whom they were procured; and the time had actually arrived when they might enjoy the long-anticipated good things under the Messiah.
By a greater and more perfect tabernacle - The meaning is, that Christ officiated as high priest in a much more magnificent and perfect temple than either the tabernacle or the temple under the old dispensation. He performed the great functions of his priestly office - the sprinkling of the blood of the atonement - in heaven itself, of which the most holy place in the tabernacle was but the emblem. The Jewish high priest entered the sanctuary made with hands to minister before God; Christ entered into heaven itself. The word "by" here - διὰ dia - means probably through, and the idea is, that Christ passed through a more perfect tabernacle on his way to the mercy-seat in heaven than the Jewish high priest did when he passed through the outer tabernacle Hebrews 9:2 and through the veil into the most holy place. Probably the idea in the mind of the writer was that of the Saviour passing through the "visible heavens" above us, to which the veil, dividing the holy from the most holy place in the temple, bore some resemblance. Many, however, have understood the word "tabernacle" here as denoting the "body of Christ" (see Grotius and Bloomfield in loc.); and according to this the idea is, that Christ, by means of his own body and blood offered as a sacrifice, entered into the most holy place in heaven. But it seems to me that the whole scope of the passage requires us to understand it of the more perfect temple in heaven where Christ performs his ministry, and of which the tabernacle of the Hebrews was but the emblem. Christ did not belong to the tribe of Levi; he was not an high priest of the order of Aaron; he did not enter the holy place on earth, but he entered the heavens, and perfects the work of his ministry there.
Not made with hands - A phrase that properly describes heaven as being prepared by God himself; see notes on 2 Corinthians 5:1.
Not of this building - Greek "of this "creation" - κτίσεως ktiseōs. The meaning is, that the place where he officiates is not made by human power and art, but is the work of God. The object is to show that his ministry is altogether more perfect than what could be rendered by a Jewish priest, and performed in a temple which could not have been reared by human skill and power.
12
Hebrews 9:12
繁體中文
「並且不用山羊和牛犢的血」——猶太人的祭,在於宰殺牲畜、流出其血。在大贖罪日,大祭司帶進至聖所的是:
(1)一隻小公牛的血(Leviticus 16:3, Leviticus 16:11),此處稱之為「牛犢」的血,是他為自己的罪所獻的;
(2)一隻山羊的血,作為替別人獻上的贖罪祭(Leviticus 16:9, Leviticus 16:15)。大祭司正是「憑著」或「藉著」——διὰ dia——這樣灑在施恩座上的血,為自己的罪和百姓的罪尋求赦免。
「乃用自己的血」——意即憑著他為赦罪而流的自己的血。意思是,他是憑自己血的功效,或「藉著」它,為他的百姓求得赦免。那血不是為他自己流的——因為他沒有罪——因此,他的祭與猶太大祭司的祭之間,存在實質的差異。這差異涉及以下幾點:
(1)基督所獻的祭,完全是為別人;猶太祭司所獻的,既為別人,也為自己。
(2)猶太祭司所獻的,是牲畜的血;救主所獻的,是他自己的血。
(3)猶太祭司所獻的,不過是表記或預表——因為它不能除罪;基督所獻的,具有真實的功效,能把過犯從人的靈魂中除去。
「進入聖所」——指天上。意思是:正如猶太大祭司把牲畜的血帶進至聖所、灑在那裡作為贖罪的手段,基督在天上所要呈上的祭、或他為百姓赦罪所訴求的根據,乃是他在各各他所流的血。他既成就了贖罪,如今就以這祭的功績為「理由」,懇求罪人得救。當然,這不是說他真個把自己的血帶進天上——像大祭司把牛犢和山羊的血帶進聖所那樣;也不是說他真個在天上的施恩座上「灑」血;而是說,那血既已為罪流出,如今便成了他為赦罪而懇求、代求的根據——正如猶太之祭所灑的血,是猶太大祭司為自己和百姓求赦的根據一樣。
「成了永遠贖罪的事」——即藉著他的流血而成。關於「救贖」一詞的意義,參看 Galatians 3:13 的註釋。主耶穌為他百姓所成就的救贖是永遠的。它必存到永遠。它不是一次暫時的解救,任憑蒙救贖的人仍有陷於罪與滅亡的危險;它使救恩穩妥,其功效直達永恆。那為我們買得「這樣」救贖的愛,其廣大誰能測度?人既這樣蒙了救贖,誰能感激得夠?這一節的教義是:基督的血是救贖的憑藉,為罪付出了贖價。在以下各節,使徒表明它不僅為罪成就贖價,也是使靈魂成聖、得潔淨的憑藉。
Английский оригинал
Neither by the blood of goats and calves - The Jewish sacrifice consisted of the shedding of the blood of animals. On the great day of the atonement the high priest took with him into the most holy place:
(1) the blood of a young bullock Leviticus 16:3, Leviticus 16:11, which is here called the blood of a "calf," which he offered for his own sin; and,
(2) the blood of a goat, as a sin-offering for others; Leviticus 16:9, Leviticus 16:15. It was "by," or "by means of" - διὰ dia - blood thus sprinkled on the mercyseat, that the high priest sought the forgiveness of his own sins and the sins of the people.
But by his own blood - That is, by his own blood shed for the remission of sins. The meaning is, that it was in virtue of his own blood, or "by means" of that, that he sought the pardon of his people. That blood was not shed for himself - for he had no sin - and consequently there was a material difference between his offering and that of the Jewish high priest. The difference related to such points as these.
(1) the offering which Christ made was wholly for others; that of the Jewish priest for himself as well as for them.
(2) the blood offered by the Jewish priest was that of animals; that offered by the Saviour was his own.
(3) that offered by the Jewish priest was only an emblem or type - for it could not take away sin; that offered by Christ had a real efficacy, and removes transgression from the soul.
He entered into the holy place - Heaven. The meaning is, that as the Jewish high priest bore the blood of the animal into the Holy of Holies, and sprinkled it there as the means of expiation, so the offering which Christ has to make in heaven, or the consideration on which he pleads for the pardon of his people, is the blood which he shed on Calvary. Having made the atonement, he now pleads the merit of it as a "reason" why sinners should be saved. It is not of course meant that he literally bore his own blood into heaven - as the high priest did the blood of the bullock and the goat into the sanctuary; or that he literally "sprinkled" it on the mercy-seat there, but that that blood, having been shed for sin, is now the ground of his pleading and intercession for the pardon of sin - as the sprinkled blood of the Jewish sacrifice was the ground of the pleading of the Jewish high priest for the pardon of himself and the people.
Having obtained eternal redemption for us - That is, by the shedding of his blood. On the meaning of the word "redemption," see notes on Galatians 3:13. The redemption which the Lord Jesus effected for his people is eternal. It will continue forever. It is not a temporary deliverance leaving the redeemed in danger of falling into sin and ruin, but it makes salvation secure, and in its effects extends through eternity. Who can estimate the extent of that love which purchased for us "such" a redemption? Who can be sufficiently grateful that he is thus redeemed? The doctrine in this verse is, that the blood of Christ is the means of redemption, or atones for sin. In the following verses the apostle shows that it not only makes atonement for sin, but that it is the means of sanctifying or purifying the soul.
13
Hebrews 9:13
繁體中文
「若山羊和公牛的血」——仍指大贖罪日,那日所獻的祭,是一隻公牛犢和一隻山羊的祭。
「並母牛犢的灰」——關於這事的記述,見 Numbers 19:2-10。第9節說,母牛犢焚燒後的灰,應存留作「除污穢的水」;「這是為除罪的」。即:那灰要小心保存,與水混合,灑在那些因任何緣故在儀文上不潔的人身上。這樣作的「理由」,看來是:母牛犢被視為一個血已獻上的祭物,把焚燒牠所得的灰應用在身上,被看作有分於那祭的憑據。既然關乎外表污穢的律法如此眾多,或說猶太群體的成員因接觸屍體等多種緣故,如此經常被視為「不潔」,就必須有某種方法,可以宣告他們已從「不潔」中得潔淨。這些制度的性質,也要求這事必須與「祭」相連;為此,便安排了這「常存的祭」——已獻之母牛犢的灰——他們隨時可以取用,而無須為特定場合另獻流血之祭的費用與延誤。因此,這是一項便利的安排,同時也是為要保持這觀念:一切的潔淨都以某種方式與流血相連。
「灑在不潔的人身上」——與水混合,灑在不潔的人身上。這裡的「不潔的人」,指因接觸屍體、或家中有喪事等而被玷污的人;見 Numbers 19:11-22。
「尚且叫人成聖,身體潔淨」——就肉體或身體而言,使之成聖。這裡所說的不潔只關乎身體,潔淨之法當然也只達到那範圍。它不是為了給良心平安,或贖道德的過犯。這樣獻上的祭,除去了敬拜神的阻礙,使那被玷污的人可以按正規的方式親近神。這麼多,使徒承認是猶太禮儀所成就的。它們有除去儀文不潔的效力,並使那被污染的人得以重新親近敬拜神成為正當。使徒接著論證:它們若有這樣的效力,那麼理所當然,基督的血必有更大的效力,必直達良心本身,使之純淨。
Английский оригинал
For if the blood of bulls and of goats - Referring still to the great day of atonement, when the offering made was the sacrifice of a bullock and a goat.
And the ashes of an heifer - For an account of this, see Numbers 19:2-10. In ver. 9, it is said that the ashes of the heifer, after it was burnt, should be kept "for a water of separation; it is a purification for sin." That is, the ashes were to be carefully preserved, and being mixed with water were sprinkled on those who were from any cause ceremonially impure. The "reason" for this appears to have been that the heifer was considered as a sacrifice whose blood has been offered, and the application of the ashes to which she had been burnt was regarded as an evidence of participation in that sacrifice. It was needful, where the laws were so numerous respecting external pollutions, or where the members of the Jewish community were regarded as so frequently "unclean" by contact with dead bodies, and in various other ways, that there should be some method in which they could be declared to be cleansed from their "uncleanness." The nature of these institutions also required that this should be in connection with "sacrifice," and in order to this, it was arranged that there should be this "permanent sacrifice" - the ashes of the heifer that had been sacrificed - of which they could avail themselves at any time, without the expense and delay of making a bloody offering specifically for the occasion. It was, therefore, a provision of convenience, and at the same time was designed to keep up the idea, that all purification was somehow connected with the shedding of blood.
Sprinkling the unclean - Mingled with water, and sprinkled on the unclean. The word "unclean" here refers to such as had been defiled by contact with dead bodies, or when one had died in the family, etc.; see Numbers 19:11-22.
Sanctifieth to the purifying of the flesh - Makes holy so far as the flesh or body is concerned. The uncleanness here referred to related to the body only, and of course the means of cleansing extended only to that. It was not designed to give peace to the conscience, or to expiate moral offences. The offering thus made removed the obstructions to the worship of God so far as to allow him who had been defiled to approach him in a regular manner. Thus, much the apostle allows was accomplished by the Jewish rites. They had an efficacy in removing ceremonial uncleanness, and in rendering it proper that he who had been polluted should be permitted again to approach and worship God. The apostle goes on to argue that if they had such an efficacy, it was fair to presume that the blood of Christ would have far greater efficacy, and would reach to the conscience itself, and make that pure.
14
Hebrews 9:14
繁體中文
何況基督的血——因為這血無限地比牲畜的血更為寶貴。牲畜的血即使只在除去禮儀上的玷污一事上尚有幾分功效,那麼神的兒子的血所能成就的,豈不更當被認為遠超於此!
藉著永遠的靈——這用語十分難解,並曾引出各種各樣的詮釋。有些抄本在此處不作「永遠」,而作「聖」,使它直接指聖靈;見「Wetstein」。然而這些異文並不被認為具有足以改動正文的權威,其重要性只在於表明:認為此處是指聖靈的意見,很早就已存在。關於這用語的含義,歷來所持的主要見解如下。
(1)認為它是指三位一體的第三位格——聖靈。這是Owen、Doddridge和Tillotson大主教的見解。
(2)認為它是指基督的「神聖本性」。持這見解的人中,有Beza、Ernesti、Wolf、Vitringa、Storr,以及已故的John P. Wilson博士。mss. Notes.
(3)另有些人,如Grotius、Rosenmuller、Koppe,則理解它為「無盡的」或「不朽的生命」,與那些本性易朽、又需屢屢重複獻上的猶太祭物相對照。
(4)另有些人認為它是指救主那得榮耀的身位,意思是說,他在天上那被高舉的、屬靈的地位上,呈獻自己寶血的功效。
(5)又有些人認為它意指「神聖的感化力」,其思想乃是:基督獻上自己為祭時,是被一種神聖的感化力所推動、所充滿;這感化力並非一時而短暫的性質,其功效乃是永遠的。這是Stuart教授所偏好的解釋。
關於這些不同意見的考察,見他論本書信的「專論第十八」(Excursus, xviii.)。在如此紛紜的眾說之中,要斷定這段經文的真義,即便不是不可能,也是困難的;但在我看來,有一些理由似乎使它頗有可能是指聖靈,其思想乃是:基督是在「那永遠之靈的超然感化」之下,成就了他偉大的犧牲。引我達到這見解的理由如下:
(1)這是新約大部分讀者自然會有的理解。可以假定,聖經中大多數清醒、平實而有見識的讀者,在讀這段經文時,都會以為它是指三位一體的第三位格——聖靈。對於一本像聖經這樣為人類大眾而設計的書卷,解釋的準則很少有比「持守大眾讀者所理解的意義」更好、更穩妥的了。
(2)這個解釋最切合原文語言的自然含義。「靈」一詞——τὸ πνεῦμα(to pneuma)——在新約中已相當程度地帶有專門而確立的意義,指聖靈,除非上下文中有使這種用法不妥之處。在本段中,確實沒有什麼「必然」禁止這種用法的東西。持這見解之人的顯赫名聲與經典權威,正是這一點的充分保證。
(3)這個解釋與主耶穌被描述為卓越地領受聖靈感化的事實相符;可比較約翰福音3:34的註釋。他雖是神,卻也是人;作為人,他所受的感化與其他敬虔之人相似。聖靈是人心中一切敬虔的源頭與扶持者;因此,假定「人基督耶穌」在樂意順服神、樂意照神的旨意受苦這事上,以非凡的方式受聖靈感動,並非不妥。
(4)若曾有什麼場合可以假定他是受聖靈感動的,那麼此處所論他的受苦與受死,就當被認為正是這樣的一個場合。那是人心之中曾有過之敬虔的最高狀態——對神對人最純潔的愛;那是他一生最艱難的時刻;那是試探最強烈、最可能使他放棄工作的時期;而且,既然全世界的救贖都繫於那一次的作為,我們就有理由假定,那時必把天上最豐盛的恩典賜給他,他也必格外處於那位蒙神「沒有限量」賜下之靈的感化之下。見約翰福音3:34的註釋。
(5)這種解釋與「救贖主的受苦與受死乃出於自願」、並帶有自願之舉所屬一切功勞的信念並無不合。如今基督徒心中的敬虔,雖是聖靈所生發、所滋養的,卻並不因此減少其自願性;在試探與患難之時,聖靈賜下堅固的信心,其中的美善也並不因此稍減。因此在我看來,這句話的意思乃是:主耶穌是被神之靈的強大感化所引導,將自己獻上為贖罪之祭。那不是出於任何一時的影響,不是出於單純的激動,而是出於神「永遠」之靈的影響;如此獻上的祭,便能成就性質上存到永遠的效果。它不像猶太大祭司所獻、每年必須重新獻上的祭,而是在那位「永存者」的影響之下獻上,其影響的功效也就可以存到永遠。還可補充一點:若這解釋正確,那麼隨之便有一個結論——聖靈是永遠的,因而必然是神。
將自己獻上——即是說,作為祭物獻上。他沒有獻上公牛或山羊,而是獻上「他自己」。犧牲自己乃是人所能獻上的最高祭物;而在這件事上,乃是整個宇宙所能獻上的至高祭物。
無瑕無疵——邊註作「或作無可指責」。猶太人祭禮中所獻的牲畜必須沒有殘疾;見利未記1:10;利未記22:17-22。不可有瘸腿的、瞎眼的,或患病的。此處譯作「無瑕無疵」的詞——ἄμωμος(amōmos)——所指的正是這一事實:沒有任何缺陷或瑕疵。其思想乃是:主耶穌這位偉大的祭物是「完全的」;見希伯來書7:26。
洗淨你們的良心——即使之潔淨、煉淨、成聖。其思想是:這祭要除去一切使良心受玷污、變為有罪的東西。猶太人的諸祭主要關乎外在的潔淨,並不適於使不安的良心得享平安。它們能使敬拜的人外表潔淨,叫他可以親近神,不致被任何禮儀上的玷污或污穢所攔阻;但心思、內心、良心,它們無法使之純淨。它們不能除去人心中的不安——當他記起自己違犯了聖潔的律法、得罪了神、又遙望那可畏的審判臺時,這不安便攪擾他。此處的「良心」一詞,不當理解為靈魂中一種獨立而自主的官能,而是指靈魂或心思本身對自身行為的省察與判斷。這整句話所指的,乃是被罪疚的記憶所驚擾的心——因為唯有罪疚能攪擾人的良心。
罪疚在靈魂中產生悔恨與絕望;罪疚使人在想到死亡與審判時心裏不安;唯獨罪疚使人在想到聖潔的神時驚惶;也唯獨罪疚使進入另一個世界的門檻顯得可怖而可畏。人若無罪疚,就永不會懼怕他的造物主,他的神的同在也永不會使他痛苦(可比較創世記3:6-10);人若無罪疚,就不怕死——無罪的人無論在哪裏,有什麼可怕的呢?宇宙是在一位良善而真實之神的治理之下;在這樣的治理之下,未作惡的人能有什麼可懼怕的呢?對死亡的懼怕、對將來審判的預感、以及「對神的畏懼」,乃是人皆有罪的有力而無可辯駁的明證。因此,唯一能攪擾良心、使死亡可怖、使神成為可厭的對象、使永恆顯得可畏的,就是罪疚。罪疚若除去,人就平靜安穩;若不除去,他就成了悲苦與絕望的犧牲品。
除去死行——即除去本性上致死、或導致死亡的行為。也可指沒有靈性、沒有生命的行為。此處的「行為」,使徒特別不是指他們外在的宗教活動,而是指一生的為人,指人的所作所為;其思想乃是:他們的行為不是屬靈而能救人脫離死亡的,反而是導致死亡的;見希伯來書6:1的註釋。
事奉那永生神——不是在外表儀文上,而是在真誠與真理中;作他真實的朋友與敬拜者。「永生神」一語在聖經中常用來指真神,以區別於偶像——偶像是「死的」、沒有生命的;詩篇115:4-7。本節的思想是:唯有基督所獻的祭,能除去靈魂上的罪污。公牛和山羊的血斷不能成就這事——因為那不能使有罪的良心得著解脫;但基督的血能以成就。他為罪所獻的祭如此純淨、如此貴重,以致神可以合乎其公義地赦免犯罪的人,使他重新蒙恩。那血也能賜人平安——因為基督是為罪人傾流了它。這不是說他站在罪人一邊抵擋神;不是說他力圖使良心不安的人相信自己是無謂的驚慌,或相信罪並不如所描述的那麼壞,或相信罪不會使靈魂陷於危險。基督從不站在罪人一邊抵擋神;他從不教導說罪是小事,或說罪不會招致危險。凡論到罪之邪惡的話,他無不承認。但他藉著流自己的血使罪得著赦免,並啟示一位滿有憐憫、樂意接納罪人歸回恩寵、待他如同從未犯過罪一般的神,從而為有罪的良心預備了平安。這樣,不安的良心可以尋得平安;這樣,人雖有罪,也可以脫離那將來忿怒的威嚇。
Английский оригинал
How much more shall the blood of Christ - As being infinitely more precious than the blood of an animal could possibly be. If the blood of an animal had any efficacy at all, even in removing ceremonial pollutions, how much more is it reasonable to suppose may be effected by the blood of the Son of God!
Who through the eternal Spirit - This expression is very difficult, and has given rise to a great variety of interpretation. - Some mss. instead of "eternal" here, read "holy," making it refer directly to the Holy Spirit; see "Wetstein." These various readings, however, are not regarded as of sufficient authority to lead to a change in the text, and are of importance only as showing that it was an early opinion that the Holy Spirit is here referred to. The principal opinions which have been entertained of the meaning of this phrase, are the following.
(1) that which regards it as referring to the Holy Spirit, the third person of the Trinity. This was the opinion of Owen, Doddridge, and archbishop Tillotson.
(2) that which refers it to the "divine nature" of Christ. Among those who have maintained this opinion, are Beza, Ernesti, Wolf, Vitringa, Storr, and the late Dr. John P. Wilson. mss. Notes.
(3) others, as Grotius, Rosenmuller, Koppe, understand it as meaning "endless" or "immortal life," in contradistinction from the Jewish sacrifices which were of a perishable nature, and which needed so often to be repeated.
(4) others regard it as referring to the glorified person of the Saviour, meaning that in his exalted, or spiritual station in heaven, he presents the efficacy of his blood.
(5) others suppose that it means "divine influence," and that the idea is, that Christ was actuated and filled with a divine influence when he offered up himself as a sacrifice; an influence which was not of a temporal and fleeting nature, but which was eternal in its efficacy. This is the interpretation preferred by Prof. Stuart.
For an examination of these various opinions, see his "Excursus, xviii." on this Epistle. It is difficult, if not impossible, to decide what is the true meaning of the passage amidst this diversity of opinion; but there are some reasons which seem to me to make it probable that the Holy Spirit is intended, and that the idea is, that Christ made his great sacrifice under "the extraordinary influences of that Eternal Spirit." The reasons which lead me to this opinion, are the following:
(1) It is what would occur to the great mass of the readers of the New Testament. It is presumed that the great body of sober, plain, and intelligent readers of the Bible, on perusing the passage, suppose that it refers to the Holy Spirit, the third person of the Trinity. There are few better and safer rules for the interpretation of a volume designed like the Bible for the mass of mankind, than to abide by the sense in which they understand it.
(2) this interpretation is one which is most naturally conveyed by the language of the original. The phrase "the spirit" - τὸ πνέυμα to pneuma - has so far a technical and established meaning in the New Testament as to denote the Holy Spirit, unless there is something in the connection which renders such an application improper. In this case there is nothing certainly which "necessarily" forbids such an application. The high names and Classical authority of those who have held this opinion, are a sufficient guarantee of this.
(3) this interpretation accords with the fact that the Lord Jesus is represented as having been eminently endowed with the influences of the Holy Spirit; compare notes on John 3:34. Though he was divine, yet he was also a man, and as such was under influences similar to those of other pious people. The Holy Spirit is the source and sustainer of all piety in the soul, and it is not improper to suppose that the man Christ Jesus was in a remarkable manner influenced by the Holy Spirit in his readiness to obey God and to suffer according to his will.
(4) if there was ever any occasion on which we may suppose he was influenced by the Holy Spirit, that of his sufferings and death here referred to may be supposed eminently to have been such an one. It was expressive of the highest state of piety - of the purest love to God and man - which has ever existed in the human bosom; it was the most trying time of his own life; it was the period when there would be the most strong temptation to abandon his work; and as the redemption of the whole world was dependent on that act, it is reasonable to suppose that the richest heavenly grace would be there imparted to him, and that he would then be eminently under the influence of that Spirit which was granted not "by measure unto him." notes, John 3:34.
(5) this representation is not inconsistent with the belief that the sufferings and death of the Redeemer were "voluntary," and had all the merit which belongs to a voluntary transaction. Piety in the heart of a Christian now is not less voluntary because it is produced and cherished by the Holy Spirit, nor is there less excellence in it because the Holy Spirit imparts strong faith in the time of temptation and trial. It seems to me, therefore, that the meaning of this expression is, that the Lord Jesus was led by the strong influences of the Spirit of God to devote himself as a sacrifice for sin. It was not by any temporary influence; not by mere excitement; it was by the influence of the "Eternal" Spirit of God, and the sacrifice thus offered could, therefore, accomplish effects which would be eternal in their character. It was not like the offering made by the Jewish high priest which was necessarily renewed every year, but it was under the influence of one who was "eternal," and the effects of whose influence might be everlasting. It may be added, that if this is a correct exposition, it follows that the Holy Spirit is eternal, and must, therefore, be divine.
Offered himself - That is, as a sacrifice. He did not offer a bullock or a goat, but he offered "himself." The sacrifice of oneself is the highest offering which he can make; in this case it was the highest which the universe had to make.
Without spot - Margin, "Or fault." The animal that was offered in the Jewish sacrifices was to be without blemish; see Leviticus 1:10; Leviticus 22:17-22. It was not to be lame, or blind, or diseased. The word which is used here and rendered "without spot" ἄμωμος amōmos - refers to this fact - that there was no defect or blemish. The idea is, that the Lord Jesus, the great sacrifice, was "perfect;" see Hebrews 7:26.
Purge your conscience - That is, cleanse, purify, or sanctify your conscience. The idea is, that this offering would take away whatever rendered the conscience defiled or sinful. The offerings of the Jews related in the main to external purification, and were not adapted to give peace to a troubled conscience. They could render the worshipper externally pure so that he might draw near to God and not be excluded by any ceremonial pollution or defilement; but the mind, the heart, the conscience, they could not make pure. They could not remove what troubles a man when he recollects that he has violated a holy law and has offended God, and when he looks forward to an awful judgment-bar. The word "conscience" here is not to be understood as a distinct and independent faculty of the soul, but as the soul or mind itself reflecting and pronouncing on its own acts. The whole expression refers to a mind alarmed by the recollection of guilt - for it is guilt only that disturbs a man's conscience.
Guilt originates in the soul remorse and despair; guilt makes a man troubled when he thinks of death and the judgment; it is guilt only which alarms a man when he thinks of a holy God; and it is nothing but guilt that makes the entrance into another world terrible and awful. If a man had no guilt he would never dread his Maker, nor would the presence of his God be ever painful to him (compare Genesis 3:6-10); if a man had no guilt he would not fear to die - for what have the innocent to fear anywhere? The universe is under the government of a God of goodness and truth, and, under such a government, how can those who have done no wrong have anything to dread? The fear of death, the apprehension of the judgment to come, and "the dread of God," are strong and irrefragable proofs that every man is a sinner. The only thing, therefore, which ever disturbs the conscience, and makes death dreadful, and God an object of aversion, and eternity awful, is guilt. If that is removed, man is calm and peaceful; if not, he is the victim of wretchedness and despair.
From dead works - From works that are deadly in their nature, or that lead to death. Or it may mean from works that have no spirituality and no life. By "works" here the apostle does not refer to their outward religious acts particularly, but to the conduct of the life, to what people do; and the idea is, that their acts are not spiritual and saving but such as lead to death; see note, Hebrews 6:1.
To serve the living God - Not in outward form, but in sincerity and in truth; to be his true friends and worshippers. The phrase "the living God" is commonly used in the Scriptures to describe the true God as distinguished from idols, which are represented as "dead," or without life; Psalm 115:4-7. The idea in this verse is, that it is only the sacrifice made by Christ which can remove the stain of guilt from the soul. It could not be done by the blood of bulls and of goats - for that did not furnish relief to a guilty conscience, but it could be done by the blood of Christ. The sacrifice which he made for sin was so pure and of such value, that God can consistently pardon the offender and restore him to his favor. That blood too can give peace - for Christ poured it out in behalf of the guilty. It is not that he took part with the sinner against God; it is not that he endeavors to convince him who has a troubled conscience that he is needlessly alarmed, or that sin is not as bad as it is represented to be, or that it does not expose the soul to danger. Christ never took the part of the sinner against God; he never taught that sin was a small matter, or that it did not expose to danger. He admitted all that is said of its evil. But he provides for giving peace to the guilty conscience by shedding his blood that it may be forgiven, and by revealing a God of mercy who is willing to receive the offender into favor, and to treat him as though he had never sinned. Thus, the troubled conscience may find peace; and thus, though guilty, man may be delivered from the dread of the wrath to come.
15
Hebrews 9:15
繁體中文
為此——即懷著這樣的宗旨:為罪成就有效的贖罪,並開一條路,使不安的良心得享平安。
他作了新約的中保——見加拉太書3:19-20的註釋。就他所立的新約、即人們將要靠之得救的新經綸而言,他是神與人之間的中保。他站在神與人——這彼此失和的雙方——之間,承擔中保與和好的職任。
新約的——不是「遺命」——因為「遺命」或「遺囑」並不需要中保;而是「新約」,即他提出要赦免並拯救罪人的那新的「安排」或「部署」;見希伯來書9:16-17的註釋。
既然受死——指他自己的死,作為贖罪的祭。「舊」約或舊的安排也顧念「死」——但那是「牲畜」的死。這新約的目的,卻要藉中保自己的死來成就;或者說,這約要用他的血來批准生效。
贖了人在前約之時所犯的罪過——指摩西之下的約或安排。這裏的大意是:在那經綸之下的祭,無法為某些過犯成就贖罪,或當時所流的血無法救贖它們。這大意可包括兩層細節。
(1)在那約之下犯了罪、又不能因當時所獻不完全的祭得著完全赦免的人,要因基督的血,在清算的大日得著一切罪惡的完全赦免。公牛和山羊的血雖不能贖罪,他們卻是憑信心獻上那血;他們倚靠神所應許的憐憫;他們前瞻那完全的祭——如今,那作為他們眾罪「完全」贖價而獻上的大贖罪之血,將成為他們在末日蒙宣無罪的根據。
(2)基督的血如今要為律法之下的祭所不能贖的一切罪發生赦免之效。它不僅顧念赦免真敬虔人在那律法之下所犯的一切過犯,而且如今要完全除去罪。人所獻的任何祭都無濟於事,但基督的血必除去那一切的罪疚。
便叫蒙召之人——舊約之下的和新約之下的人都是一樣。
得著所應許永遠的產業——即領受那應許的成就,或使他們得以有分於永遠的福氣。那血拯救古約之下的人與新約之下的人,同樣有效——因此他們將以同樣的方式得救,並同聲歌唱那救贖之愛的詩歌。
Английский оригинал
And for this cause - With this view; that is, to make an effectual atonement for sin, and to provide a way by which the troubled conscience may have peace.
He is the Mediator - see notes on Galatians 3:19-20. He is the Mediator between God and man in respect to that new covenant which he has made, or that new dispensation by which people are to be saved. He stands between God and man - the parties at variance - and undertakes the work of mediation and reconciliation.
Of the New Testament - Not "testament" - for a "testament," or "will," needs no mediator; but of the "new covenant," or the new "arrangement" or "disposition" of things under which he proposes to pardon and save the guilty; see notes on Hebrews 9:16-17.
That by means of death - His own death as a sacrifice for sin. The "old" covenant or arrangement also contemplated "death" - but it was the death of an "animal." The purposes of this were to be effected by the death of the Mediator himself; or this covenant was to be ratified in his blood.
For the redemption of the transgression that were "under the first testament - The covenant or arrangement under Moses. The general idea here is, that these were offences for which no expiation could be made by the sacrifices under that dispensation, or from which the blood then shed could not redeem. This general idea may include two particulars.
(1) that they who had committed transgressions under that covenant, and who could not be fully pardoned by the imperfect sacrifices then made, would receive a full forgiveness of all their sins in the great day of account through the blood of Christ. Though the blood of bulls and goats could not expiate, yet they offered that blood in faith; they relied on the promised mercy of God; they looked forward to a perfect sacrifice - and now the blood of the great atonement offered as a "full" expiation for all their sins, would be the ground of their acquittal in the last day.
(2) that the blood of Christ would now avail for the remission of all those sins which could not be expiated by the sacrifices offered under the Law. It not only contemplated the remission of all the offences committed by the truly pious under that Law, but would now avail to put away sin entirely. No sacrifice which people could offer would avail, but the blood of Christ would remove all that guilt.
That they which are called - Alike under the old covenant and the new.
Might receive the promise of eternal inheritance - That is, the fulfillment of the promise; or that they might be made partakers of eternal blessings. That blood is effectual alike to save those under the ancient covenant and the new - so that they will be saved in the same manner, and unite in the same song of redeeming love.
16
Hebrews 9:16
繁體中文
凡有遺命的地方——這詞與希伯來書8:6中譯作「約」的是同一個詞——διαθήκη(diathēkē)。關於這詞的一般意義,見那一節的註釋。然而,這詞的意義不僅關係到本段經文的解釋,也關係到聖經其他許多部分,所以在這裏較詳細地加以說明,或屬恰當。διαθήκη(diathēkē)一詞在新約聖經中出現三十三次。通行譯本在路加福音1:72;使徒行傳3:25;使徒行傳7:8;羅馬書9:4;羅馬書11:27;加拉太書3:15、3:17;加拉太書4:24;以弗所書2:12;希伯來書8:6、8:9(兩次)、8:10;希伯來書9:4(兩次);希伯來書10:16;希伯來書12:24;希伯來書13:20把它譯作「約」。在其餘各處,它被譯作「遺命」:馬太福音26:28;馬可福音14:24;路加福音22:20;哥林多前書11:25;哥林多後書3:6、3:14;希伯來書7:22;希伯來書9:15-17、9:20;啟示錄11:19。其中四處(馬太福音26:28;馬可福音14:24;路加福音22:20;哥林多前書11:25),是與主晚餐的設立或施行有關而使用的。在七十士譯本中,這詞出現不下三百次,其中二百多次是希伯來文בּרית(beriyt)一詞的翻譯。
有一次(撒迦利亞書11:14),它是「弟兄之誼」一詞的翻譯;一次(申命記9:5)是דּבר(daabaar)——「話」——的翻譯;一次(耶利米書11:2)是「約的話」的翻譯;一次(利未記26:11)是「帳幕」的翻譯;一次(出埃及記31:7)是「見證」的翻譯;有一次(以西結書20:37),希臘文與希伯來文文本的讀法尚有疑問;又有三次(撒母耳記上11:2;撒母耳記上20:8;列王紀上8:9),希伯來文本中並無對應的詞。從七十士譯本作者們對這詞的這種使用,顯然可見他們認為它是希伯來文בּרית(beriyt)的恰當譯名,並傳達與那詞相同的意義。不能不合理地懷疑:新約的作者們之所以使用這詞,至少部分是由於他們發現它在通行的譯本中出現得如此頻繁;但同樣不能懷疑的是,他們也認為它相當公正地傳達了בּרית(beriyt)一詞的意義。無論根據什麼原則,都不能設想受靈感而誠實的人,在論及舊約的事件時,會使用一個不能「公正」傳達舊約作者所要表達之思想的詞。這用法既可視為確定,關於它便有幾件「事實」,對解釋新約、明白神與人所立之「約」的性質極為重要。這些事實如下:
(1)διαθήκη(diathēkē)——「diatheke」——本來不是表示「契約、協定」或「盟約」的詞。那樣的詞是συνθήκη(sunthēkē)——「syntheke」,或以別的形式作σύνθεσις(sunthesis)與συνθεσίας(sunthesias);即使「diatheke」有那種意義,也只是邊遠的、次要的用法;見「Passow」;並比較七十士譯本的以賽亞書28:15;以賽亞書30:1;但以理書11:6,以及智慧書1:16;馬加比一書10:26;馬加比二書13:25、14:26。它不是一個「希臘人」用來表示「契約」或「盟約」時會選用的詞。希臘人會用它來表示對事物的「處置、安排或部署」——無論是宗教禮儀、民事習俗,還是財產;若用於契約,也是著眼於對事務的「安排」或「部署」,而不是首要地著眼於與另一方達成的協議。
(2)本來表達「盟約」或「契約」的詞——συνθήκη(sunthēkē)——在新約中「從未」使用。在所有論到神與人之間交易的經文中,這詞一次也沒有出現。由於某種原因,新約的作者和講者似乎認為這詞會留下一種他們不願留下的印象。雖然或許可以料想,在論到神與人之間種種交往時他們會選用這詞,他們卻以完全一致的步調避開了它。他們中沒有一個人——雖然διαθήκη(diathēkē)一詞至少被六位作者用過——曾有一次失誤用了συνθήκη(sunthēkē)一詞,也沒有人在用詞上與其他作者相異。這不能被認為是串通或共謀的結果,必有某種原因,同等地運行在眾人的心中。
(3)同樣,συνθήκη(sunthēkē)一詞在七十士譯本中也「從未」用來指神與人之間的任何安排或「盟約」,其一致性同樣顯著。誠然,在次經中有一次、也只有一次是這樣用的。在它於七十士譯本出現的僅有的另外三處,都是指人與人之間的契約:以賽亞書28:15;以賽亞書30:1;但以理書11:6。該譯本的作者們從不用這詞指神與人之間的任何交易——這一顯著事實表明,必有某種原因,以完全一致的方式影響著他們的心。
(4)同樣值得注意的是,無論在七十士譯本還是新約中,διαθήκη(diathēkē)一詞都「從未」在「遺囑」或「遺命」的意義上使用——除非是在我們眼前這段經文。這是各方都承認的,Stuart教授也明確承認(其《希伯來書註釋》頁439),儘管他為這詞在本段的這種用法辯護。——這裏出現了一個十分重要的疑問,它從未得到過公認滿意的解答:新約的作者們為何選用διαθήκη(diathēkē)一詞,來表達救恩計劃中神與人之間交易的性質?誠然可以說,他們發現這詞在七十士譯本中一直被使用,便以相當準確的方式用它來表達所要傳達的思想。但這只不過把難題又往後推了一步。
七十士譯本為何選用這詞?他們為何不用普通而恰當的希臘詞來表達「約」的概念?關於這一點,在希伯來書8:6的註釋中已作過一項提示;比較《聖經文庫》(Bib. Repository)第20卷頁55。然而,對這一顯著事實還可以提出另一個理由,它不致招致任何反對。這理由就是:在七十士譯本的作者並新約的作者們看來,διαθήκη(diathēkē)一詞按其原本而恰當的意義,「公正地」傳達了希伯來文בּרית(beriyt)的意義;而συνθήκη(sunthēkē)——「契約、協定」——一詞則「不能」表達那意義;並且「他們從無意使人理解為:神與人立了契約或盟約,或神立了遺囑」。他們要表達的,是神作出了一項關乎萬事的「安排、處置、部署」,藉此他的敬拜得以在他的子民中維持,人可以得救;他們同樣遠非要把神描繪成訂立「契約」或立「遺囑」的一位。支持這一點的論據有:
(1)διαθήκη(diathēkē)一詞的使用有一致性,顯示存在某種他們從不偏離的「既定原則」;並且
(2)這用法主要出於詞本身的意義。Stuart教授無疑已給出了這詞準確的本義。「διαθήκη(diathēkē)一詞真實、純正而原本的意義,是對一件事物的『安排、處置或處理』。」(頁440)它所源出的動詞διατίθημι(diatithēmi),意為分開放置,繼而指按一定次序安設、安排、處置;見「Passow」。聖經中這詞的用法奇特地一致,正是由這本義而來。它指神在關乎人類的事上所作的「安排、處置或部署」——藉此他定意在地上維持他的敬拜,並拯救人的靈魂。它既非「約」,也非「遺命」;既非「契約」,也非「遺產」;既非「協定」,也非「遺囑」。它是一種與兩者完全不同等次的「安排」;聖經作者們以一種唯有永恆之靈的統管感化才能保證的一致性,避開了「神與人立『契約』或立『遺囑』」的暗示。
我們沒有一個精確表達這概念的詞,因此我們的觀念一直飄搖於「契約」與「遺囑」之間,我們所得的觀點既不安定,也不合乎聖經。簡單的概念是:神作了一項「安排」,使他的敬拜可以獻上,靈魂可以得救。在猶太制度之下,這安排取了一種形式;在基督教之下,另取一種形式。兩者都不是這種意義上雙方所立的契約或盟約——彷彿一方可以自由拒絕所提出的條款;兩者也都不是遺命或遺囑——彷彿神給人留下了遺產;但兩者之中都有一些類似契約或盟約中所見的特點。其中一項——既適用於人與人之間的契約,也適用於這安排——使徒在此提到了:它在一切情形下都包含祭牲的死。
這些論述若屬確當,就當容許它們實質地塑造我們解釋聖經的觀點。整部整部的神學論著,曾建立在對這詞意義的誤解上——把它理解為「盟約」。關於與亞當所立之「約」的性質及其對後裔的影響,也曾出版了卷帙浩繁的激烈爭辯。救贖計劃中唯一可以設想的字面意義上的「約」,乃是聖父與聖子之間的約——儘管連這約的存在,與其說是出於靈感書卷中任何明確的陳述,不如說是出於敬虔而博學的推想。那裏簡單的陳述乃是:神已作成了救恩的安排,將其執行託付給他的兒子,並向人提出,要人把它作為唯一使人得救的安排而接受,人無權輕忽它。
關於本段經文的意義和此處引例的用意,歷來意見紛紜。倘若這裏所用的詞——διαθήκη(diathēkē)——意為「遺命」,即「遺囑」,那麼本段的意思便是:「遺囑只在立遺囑的人死後才生效,因為它關乎死後財產的處置。」那樣,使徒這話的分量便在於:主耶穌向世人立下或表明他的「遺囑」,就意味著他要死去以確認它;或者說,既然按立遺囑的常例,遺囑只在立遺囑者死後生效,那麼救贖主就必須死,好確認並批准他所立定的。但這觀點——似乎正是我們譯者的見解——所面臨的反對,在我看來是無法克服的。它們是:
(1)διαθήκη(diathēkē)一詞在新約其他地方從無此用法;見上文論述。
(2)主耶穌並沒有立下這樣的遺囑。他沒有財產;他賜給門徒的誡命和教訓,也不具有遺囑或遺命的性質。
(3)這樣的例證不合使徒的用意,也不配合他的論證。
他正在比較猶太與基督教兩種制度,而本章的比較點,關乎祭在兩種安排中之功效的問題。他表明:藉獻祭流血的安排進入了兩者之中;兩者的大祭司都獻上血作為贖罪;聖所是帶著血進入的;因而兩種安排、兩種制度中都有死亡。前一種安排或制度是用血批准的,那麼新的安排也照樣該用血批准,方為合宜。比較點不在於摩西立了一份必須到他死時才生效的遺囑或遺命,也不在於新制度中也要求同樣的事;而是在於前約是「用血」、即「藉祭牲之死」批准的,因此可以預期新制度也必這樣確認,而事實上也確實這樣確認了。按這種論證的觀點,引入一件關於遺囑及其生效方式的例證,有何相干呢?可比較希伯來書9:18的註釋。因此,在我看來顯然的是,此處譯作「遺命」的詞,應按它在新約中通常的意義來理解。認為這詞在此指通常稱為「約」的那種神聖安排、而非遺命的意見,獲得不少傑出批判學者的贊同,如Pierce、Doddridge、Michaelis、Steudel,以及已故的John P. Wilson博士。Bloomfield說,此處的上下文要求這樣理解。對這觀點的主要反對是:
(1)尚未證明:凡不是藉獻祭而立的約或契約,一律無效。
(2)譯作「立遺命的」——διαθέμενος(diathemenos)——一詞,不能指為批准盟約而被宰殺之牲畜的死,而必須指「立遺囑者」,或「立約一方」,即立約雙方之一。
(3)希伯來書9:17譯作「死」的詞——νεκροῖς(nekrois)——只指「死了的人」,從不指動物的屍體;(見Stuart論希伯來書,頁442。)
Stuart教授說,這些反對「本段指約或契約」之假設的理由,在他看來是無法克服的;它們確實值得鄭重考慮。上文所提出的觀點能否成立,或許在考察使徒所用的字詞之後,能更好地判斷。那些完全依賴所用字詞之「語文學」論證的反對意見,自然會在那樣的考察中一併處理。首先當記住:
(1)διαθήκη(diathēkē)一詞在新約中從無「遺命」或「遺囑」之意,除非在此處;
(2)它在七十士譯本中也從無此意;並且
(3)希伯來文בּרית(beriyt)一詞「從未」有這意義。這是承認了的;見Stuart論希伯來書頁439、440。要證明它在此處有這意義、保羅以一種異於聖經別處一貫用法的意義使用這詞,必須有極強的理由;不過可比較Stuart教授在《聖經文庫》(Bib. Repos.)第20卷頁364的評論。
因此,凡有遺命,必須等到留遺命的人死——ἀνάγκη(anankē)——即說:為確認這約,這是必要的;若不如此,它便不生效。此處的「必須」,單單在於使之有效或具有約束力。正如我們今日說,契據「必須」有「印章」,否則無效。這話的正當解釋是:這是與神「立約」、即確認他關乎救恩之安排時,通行而確立的慣例。對此有人反對(見上文第一項反對):「尚未證明:凡不經獻祭而立的約,並非一律有效。」對此可以回答:
(1)所要證明的,不是這在「人與人」的契約中是慣例,而是它在「人與其造物主」之間是慣例。在我看來,並無證據表明使徒暗指人與人之間的契約。在這題目上的錯謬,一部分起因於我們的譯者把「遺命」一詞用作「遺囑」之義——假定它必指僅關乎人的交易;一部分起因於希伯來書9:17翻譯ἐπὶ νεκροῖς(epi nekrois)——「在死者之上」——時插入了「人」字。但這裏並不需要假定有任何關乎人與人之間交易的意思,因為只要設使徒「只」論到人與神之間的約,他引入之例證的全部力量便得以保全。那麼他的斷言便簡單地是:在神與人的安排中,有某物之死、即流血的「必要」,為要批准它。這觀點便免去了證明「人以獻祭批准人間契約的習俗盛行」的必要。無論那能否證明,使徒的斷言都可以是真實的:在神與人所立的安排中,獻祭乃是確認或批准它所必需的。
(2)所要證明的,不是這習俗在萬民中普遍存在或曾經存在,而是它在希伯來人中乃是眾所周知、成規公認的見解——與神立「約」必須獻祭;正如我們說,契據無印章即無效時,並不需要向萬國證明這一點,只需要證明它是作者所居之地、所處之時的法律或習俗。別的民族確認或批准契據的方式可以大不相同;同一民族在不同時代的方法也可以各異。我認為此處暗指的事實或習俗,乃是宰殺祭牲以批准人與其造物主之間的安排——即通常稱為「約」的那安排。關於這樣一種習俗的存在,尤其在希伯來人中間,我們可以作如下的觀察。
這是批准神與人之「約」的通行方式。那是藉著祭牲、即藉著流血完成的。與亞伯拉罕所立的約,是以宰殺一隻母牛、一隻母山羊、一隻公綿羊、一隻斑鳩和一隻雛鴿來批准的;祭牲被剖開,有燒著的火把從其中經過;見創世記15:9、15:18。在曠野與希伯來人所立的約,也以同樣方式批准;見出埃及記24:6及以下。耶利米書34:18中,神論到「那些違背他約的人,他們將牛犢剖開、分成兩半,從其中經過,在他面前立了約」;並見撒迦利亞書9:11。其實,猶太人的一切祭都被視為對約的批准。若沒有這樣的祭,約從不被認為是按正當方式批准或確認的。誠然,在人與人立約時也有不獻祭的例子(見創世記23:16;創世記24:9;申命記25:7、25:9;路得記4:7),但這些例子並不能證明:以祭血批准與神之約的習俗並不存在。
再者,希伯來文論到與神立約所用的詞語,證明它被理解為藉獻祭而批准,或祭牲之死乃是必需的——כּרת ברית(kaarat beriyt),「切約」——כּרת(kaarat)一詞意為「切、切斷、砍下」,其暗指便是立約時所獻、被「切成塊子」的祭牲;見創世記15:10;耶利米書34:18-19。同樣的思想也表達於希臘短語ὅρκια τέμνειν、τέμνειν σπονδάς(horkia temnein, temnein spondas),以及拉丁文的「icere foedus」;比較維吉爾(Virgil)《埃涅阿斯紀》卷八941行:
Et caesa jungebant foedera porca.
這些考慮表明:無論在希伯來人中還是在外邦人中,共同的見解都是:與神所立之約須藉獻祭批准或認可;保羅在此的陳述乃是:要確認或批准這樣與神所立的約,祭牲的死是必需的。在血如此流出以先,這約便不安妥、未得確認。在希伯來人中,這是眾所周知的:他們與神一切立約的交易,都要藉獻祭批准;保羅說,同樣的原則必適用於神藉中保與人所立的任何安排;見希伯來書9:23。據我理解,這便是此處論證的要旨。不是說人與人之間的每一契約都要藉獻祭批准或確認——因為使徒並非討論那一點;而是說,與神之間的每一同類交易,都必須建立在這樣的祭上;離了這樣的祭,與他所立的約便不能完全。在舊制度中,這由他們敬拜中不斷獻上的諸祭所供備;在新制度中,則由十字架上所獻的一次偉大之祭所供備。因此,我們一切就近神的途徑,都以這樣的祭為前提,並彷彿在它之上得著批准。我們批准或確認這樣的約的安排,不是重新獻上那祭,而是以正當的方式記念它——當我們記念基督的死,當我們仰望他的十字架而鄭重立誓歸屬主的時候。
留遺命的人死了——按我們通行譯本,是「立遺囑之人的死」。但若上文所陳的觀點正確,這裏應譯作「立約者」,或「被分別出來宰殺的祭牲」。倘若διαθήκη(diathēkē)譯作「約」,希臘文便容許把διαθέμενος(diathemenos)一詞譯作「立約者」。至於此處把它譯成指「為批准約而被宰殺之祭牲」的說法,有人反對說:「這詞在別處從無此義。它必是指『立遺囑者』,或『立約一方』,即立約雙方之一。但立約之人的死,在何處成了確認該約所必需的呢?」(Stuart教授,見該處。)對這反對,我謹答覆如下:
(1)這詞無論在新約還是舊約,都從無「立遺囑者」之義,除非在此處。Stuart教授自己承認διαθήκη(diathēkē)一詞除在此處外從無「遺囑」或「遺命」之意;此處所用的這個詞也同樣從無「立遺囑之人」的意思。因此,倘若此處必須給這詞派定一種在聖經用法中十分罕見或全然未知的意義,為何要「假定」那不尋常的意義是「立遺囑」,而不是確認盟約呢?
(2)倘若使徒在本段以「約」的意義使用διαθήκη(diathēkē)一詞,那麼他以相應的詞διαθέμενος(diathemenos)表示藉以批准盟約之物,便再自然不過。他要表達的思想是:約總是藉祭牲之死而批准——在律法之下是獻上動物為祭,在福音之下是救贖主的祭——而沒有一個詞比這「約」一詞所源自的詞更自然地傳達這思想。還當記住,當時並沒有表達這思想的現成詞語。希伯來文和希臘文都沒有提供這樣的詞;我們如今也沒有任何一個詞能表達這思想,只能用迂迴的說法傳達其意。「立約者」一詞做不到;「祭牲」「祭」等詞也做不到。我們只能用這樣的短語表達——「被分別出來宰殺、以批准盟約的祭牲」。但保羅使徒以幾乎他獨有的意義使用一個詞,並非罕見之事;比較哥林多後書4:17。
(3)διατίθημι(diatithēmi)一詞的本義是「分開放置、按序安設、安排」。它在路加福音22:29譯作「指定」;在使徒行傳3:25;希伯來書8:10;希伯來書10:16,與約有關時譯作「立」「訂立」。除我們眼前的這段經文外,它不見於新約其他地方。「放置、安排、處置、部署」等意念都包含在這詞內——如陳列貨物商品以供出售、整理契約等;見「Passow」。這詞在此的正當意義,可以是凡有助於安排、處置或確立這約、或使這約安穩堅固的事物。若所指的是契約,它便不可能指立約的一方,因為任何一方的死都不是確認契約所必需的。但它可以指那眾所周知、已成定見的事——與神所立之約唯獨藉獻祭批准。儘管如此,必須承認這詞的這種用法不見於別處;唯一重要的問題是:在上下文不致使人難以理解的情形下,可否推定使徒會在單一場合以特殊意義使用一個詞。無論對本段意義持何見解,這一點都必須承認;因為即便假定他在此指遺囑,也等於承認他使用的這詞,是在舊約或新約中一次也沒有在別處出現過的那種意義上使用的。因此在我看來,此處這詞可以恰當地視為指「為批准與神所立之約而被宰殺的祭牲」;其意義是:這樣的約在祭牲被殺之前,不算得著確認。還可補充:Michaelis、Macknight、Doddridge、Bloomfield以及John P. Wilson博士等人的權威,正證明這樣的解釋不可能是在希臘詞恰當用法上的嚴重偏離。
Английский оригинал
For where a testament is - This is the same word - διαθήκη diathēkē - which in Hebrews 8:6, is rendered "covenant." For the general signification of the word, see note on that verse. There is so much depending, however, on the meaning of the word, not only in the interpretation of this passage, but also of other parts of the Bible, that it may be proper to explain it here more at length. The word - διαθήκη diathēkē - occurs in the New Testament thirty-three times. It is translated "covenant" in the common version, in Luke 1:72; Acts 3:25; Acts 7:8; Romans 9:4; Romans 11:27; Galatians 3:15, Galatians 3:17; Galatians 4:24; Ephesians 2:12; Hebrews 8:6, Hebrews 8:9, "twice," Hebrews 8:10; Hebrews 9:4, "twice," Hebrews 10:16; Hebrews 12:24; Hebrews 13:20. In the remaining places it is rendered "testament;" Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1 Corinthians 11:25; 2 Corinthians 3:6, 2 Corinthians 3:14; Hebrews 7:22; Hebrews 9:15-17, Hebrews 9:20; Revelation 11:19. In four of those instances (Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20, and 1 Corinthians 11:25), it is used with reference to the institution or celebration of the Lord's Supper. In the Septuagint it occurs not far from 300 times, in considerably more than 200 times of which it is the translation of the Hebrew word בּרית beriyt.
In one instance Zechariah 11:14 it is the translation of the word "brotherhood;" once Deuteronomy 9:5, of דּבר daabaar - "word;" once Jeremiah 11:2, of "words of the covenant;" once Leviticus 26:11), of "tabernacle;" once Exodus 31:7, of "testimony;" it occurs once Ezekiel 20:37, where the reading of the Greek and Hebrew text is doubtful; and it occurs three times 1 Samuel 11:2; 1 Samuel 20:8; 1 Kings 8:9, where there is no corresponding word in the Hebrew text. From this use of the word by the authors of the Septuagint, it is evident that they regarded it as the proper translation of the Hebrew - בּרית beriyt, and as conveying the same sense which that word does. It cannot be reasonably doubted that the writers of the New Testament were led to the use of the word, in part, at least, by the fact that they found it occurring so frequently in the version in common use, but it cannot be doubted also that they regarded it as fairly conveying the sense of the word בּרית beriyt. On no principle can it be supposed that inspired and honest people would use a word in referring to transactions in the Old Testament which did not "fairly" convey the idea which the writers of the Old Testament meant to express. The use being thus regarded as settled, there are some "facts" in reference to it which are of great importance in interpreting the New Testament, and in understanding the nature of the "covenant" which God makes with man. These facts are the following:
(1) The word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is not what properly denotes "compact, agreement," or "covenant." That word is συνθήκη sunthēkē - "syntheke" or in other forms σύνθεσις sunthesis and συνθεσίας sunthesias; or if the word "diatheke" is used in that signification it is only remotely, and as a secondary meaning; see "Passow;" compare the Septuagint in Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6, and Wisdom Daniel 1:16; 1 Macc. 10:26; 2 Macc. 13:25; 14:26. It is not the word which a "Greek" would have employed to denote a "compact" or "covenant." He would have employed it to denote a "disposition, ordering," or "arrangement" of things, whether of religious rites, civil customs, or property; or if used with reference to a compact, it would have been with the idea of an "arrangement," or "ordering" of matters, not with the primary notion of an agreement with another.
(2) the word properly expressive of a "covenant" or "compact" - συνθήκη sunthēkē - is "never" used in the New Testament. In all the allusions to the transactions between God and man, this word never occurs. From some cause, the writers and speakers in the New Testament seem to have supposed that the word would leave an impression which they did not wish to leave. Though it might have been supposed that in speaking of the various transactions between God and man they would have selected this word, yet with entire uniformity they have avoided it. No one of them - though the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - has been used by no less than six of them - has been betrayed in a single instance into the use of the word συνθήκη sunthēkē - "syntheke," or has differed from the other writers in the language employed. This cannot be supposed to be the result of concert or collusion, but it must have been founded on some reason which operated equally on all their minds.
(3) in like manner, and with like remarkable uniformity, the word συνθήκη sunthēkē - syntheke - is "never" used in the Septuagint with reference to any arrangement or "covenant" between God and man. Once indeed in the Apocrypha, and but once, it is used in that sense. In the three only other instances in which it occurs in the Septuagint, it is with reference to compacts between man and man; Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6. This remarkable fact that the authors of that version never use the word to denote any transaction between God and man, shows that there must have been some reason for it which acted on their minds with entire uniformity.
(4) it is no less remarkable that neither in the Septuagint nor the New Testament is the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - "ever" used in the sense of "will" or "testament," unless it be in the case before us. This is conceded on all hands, and is expressly admitted by Prof. Stuart; (Com. on Heb. p. 439), though he defends this use of the word in this passage. - A very important inquiry presents itself here, which has never received a solution generally regarded as satisfactory. It is, why the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - was selected by the writers of the New Testament to express the nature of the transaction between God and man in the plan of salvation. It might be said indeed that they found this word uniformly used in the Septuagint, and that they employed it as expressing the idea which they wished to convey, with sufficient accuracy. But this is only removing the difficulty one step further back.
Why did the Septuagint adopt this word? Why did they not rather use the common and appropriate Greek word to express the notion of a covenant? A suggestion on this subject has already been made in the notes on Hebrews 8:6; compare Bib. Repository vol. xx. p. 55. Another reason may, however, be suggested for this remarkable fact which is liable to no objection. It is, that in the apprehension of the authors of the Septuagint, and of the writers of the New Testament, the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - in its original and proper signification "fairly" conveyed the sense of the Hebrew word בּרית beriyt, and that the word συνθήκη sunthēkē - or "compact, agreement," would "not" express that; and "that they never meant to be understood as conveying the idea either that God entered into a compact or covenant with man, or that he made a will." They meant to represent; him as making "an arrangement, a disposition, an ordering" of things, by which his service might be kept up among his people, and by which people might be saved; but they were equally remote from representing him as making a "compact," or a "will." In support of this there may be alleged.
(1) the remarkable uniformity in which the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is used, showing that there was some "settled principle" from which they never departed; and,
(2) it is used mainly as the meaning of the word itself. Prof. Stuart has, undoubtedly, given the accurate original sense of the word. "The real, genuine, and original meaning of διαθήκη diathēkē (diatheke) is, "arrangement, disposition," or "disposal" of a thing." P. 440. The word from which it is derived - διατίθημι diatithēmi - means to place apart or asunder; and then to set, arrange, dispose in a certain order. "Passow." From this original signification is derived the use which the word has with singular uniformity in the Scriptures. It denotes the "arrangment, disposition," or "ordering" of things which God made in relation to mankind, by which he designed to keep up his worship on earth, and to save the soul. It means neither covenant nor will; neither compact nor legacy; neither agreement nor testament. It is an "arrangement" of an entirely different order from either of them, and the sacred writers with an uniformity which could have been secured only by the presiding influence of the One Eternal Spirit, have avoided the suggestion that God made with man either a "compact" or a "will."
We have no word which precisely expresses this idea, and hence, our conceptions are constantly floating between a "compact" and a "will," and the views which we have are as unsettled as they are. unscriptural. The simple idea is, that God has made an "arrangement" by which his worship may be celebrated and souls saved. Under the Jewish economy this arrangement assumed one form; under the Christian another. In neither was it a compact or covenant between two parties in such a sense that one party would be at liberty to reject the terms proposed; in neither was it a testament or will, as if God had left a legacy to man, but in both there were some things in regard to the arrangement such as are found in a covenant or compact. One of those things - equally appropriate to a compact between man and man and to this arrangement, the apostle refers to here - that it implied in all cases the death of the victim.
If these remarks are well-founded, they should be allowed materially to shape our views in the interpretation of the Bible. Whole treatises of divinity have been written on a mistaken view of the meaning of this word - understood as meaning "covenant." Volumes of angry controversy have been published on the nature of the "covenant" with Adam, and on its influence on his posterity. The only literal "covenant" which can he supposed in the plan of redemption is that between the Father and the Son - though even the existence of such a covenant is rather the result of devout and learned imagining than of any distinct statement in the volume of inspiration. The simple statement there is, that God has made an arrangement for salvation, the execution of which he has entrusted to his Son, and has proposed it to man to be accepted as the only arrangement by which man can be saved, and which he is not at liberty to disregard.
There has been much difference of opinion in reference to the meaning of the passage here, and to the design of the illustration introduced. If the word used - διαθήκη diathēkē - means "testament," in the sense of a "will," then the sense of that passage is that "a will is of force only when he who made it dies, for it relates to a disposition of his property after his death." The force of the remark of the apostle then would be, that the fact that the Lord Jesus made or expressed his "will" to mankind, implied that he would die to confirm it; or that since in the ordinary mode of making a will, it was of force only when he who made it was dead, therefore it was necessary that the Redeemer should die, in order to confirm and ratify what he made. But the objections to this, which appears to have been the view of our translators, seem to me to be insuperable. They are these:
(1) the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is not used in this sense in the New Testament elsewhere; see the remarks above.
(2) the Lord Jesus made no such will. He had no property, and the commandments and instructions which he gave to his disciples were not of the nature of a will or testament.
(3) such an illustration would not be pertinent to the design of the apostle, or in keeping with his argument.
He is comparing the Jewish and Christian dispensations, and the point of comparison in this chapter relates to the question about the efficacy of sacrifice in the two arrangements. He showed that the arrangement for blood-shedding by sacrifice entered into both; that the high priest of both offered blood as an expiation; that the holy place was entered with blood, and that consequently there was death in both the arrangements, or dispensations. The former arrangement or dispensation was ratified with blood, and it was equally proper that the new arrangement should be also. The point of comparison is not that Moses made a will or testament which could be of force only when he died, and that the same thing was required in the new dispensation, but it is that the former covenant was "ratified by blood," or "by the death of a victim," and that it might be expected that the new dispensation would be confirmed, and that it was in fact confirmed in the same manner. In this view of the argument, what pertinency would there be in introducing an illustration respecting a will, and the manner in which it became efficient; compare notes on Hebrews 9:18. It seems clear, therefore, to me, that the word rendered "testament" here is to be taken in the sense in which it is ordinarily used in the New Testament. The opinion that the word here means such a divine arrangement as is commonly denoted a "covenant," and not testament, is sanctioned by not a few names of eminence in criticism, such as Pierce, Doddridge, Michaelis, Steudel, and the late Dr. John P. Wilson. Bloomfield says that the connection here demands this. The principal objections to this view are:
(1) that it is not proved that no covenants or compacts were valid except such as were made by the intervention of sacrifices.
(2) that the word rendered "testator" - διαθεμενος diathemenos - cannot refer to the death of an animal slain for the purpose of ratifying a covenant, but must mean either a "testator," or a "contractor," that is, one of two contracting parties.
(3) that the word rendered "dead" Hebrews 9:17 - νεκροῖς nekrois - means only "dead men," and never is applied to the dead bodies of animals; (see Stuart on the Hebrew, p. 442.)
These objections to the supposition that the passage refers to a covenant or compact, Prof. Stuart says are in his view insuperable, and they are certainly entitled to grave consideration. Whether the view above presented is one which can be sustained, we may be better able to determine after an examination of the words and phrases which the apostle uses. Those objections which depend wholly on the "philological" argument derived from the words used, will be considered of course in such an examination. It is to be remembered at the outset:
(1) that the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is never used in the New Testament in the sense of "testament," or "will," unless in this place;
(2) that it is never used in this sense in the Septuagint; and,
(3) that the Hebrew word בּרית beriyt - "never" has this signification. This is admitted; see Stuart on the Heb. pp. 439, 440. It must require very strong reasons to prove that it has this meaning here, and that Paul has employed the word in a sense differing from its uniform signification elsewhere in the Bible; compare, however, the remarks of Prof. Stuart in Bib. Repos. vol. xx. p. 364.
There must also of necessity be - ἀνάγκη anagkē - That is, it is necessary in order to confirm the covenant, or it would not be binding in cases where this did not occur. The "necessity" in the case is simply to make it valid or obligatory. So we say now there must "necessarily" be a "seal," or a deed would not be valid. The fair interpretation of this is, that this was the common and established custom in making a "covenant" with God, or confirming the arrangement with him in regard to salvation. To this it is objected (see the first objection above), that "it is yet to be made out that no covenants were valid execpt those by the intervention of sacrifices." In reply to this, we may observe:
(1) that the point to be made out is not that this was a custom in compacts between "man and man," but between "man and his Maker." There is no evidence, as it seems to me, that the apostle alludes to a compact between man and man. The mistake on this subject has arisen partly from the use of the word "testament" by our translators, in the sense of "will" - supposing that it must refer to some transaction relating to man only; and partly from the insertion of the word "men" in Hebrews 9:17, in the translation of the phrase - ἐπὶ νεκροῖς epi nekrois - "upon the dead," or" over the dead." But it is not necessary to suppose that there is a reference here to any transaction between man and man at all, as the whole force of the illustration introduced by the apostle will be retained if we suppose him speaking "only" of a covenant between man and God. Then his assertion will be simply that in the arrangement between God and man there was a "necessity" of the death of something, or of the shedding of blood in order to ratify it. This view will save the necessity of proof that the custom of ratifying compacts between man and man by sacrifice prevailed. Whether that can be made out or not, the assertion of the apostle may be true, that in the arrangement which God makes with man, sacrifice was necessary in order to confirm or ratify it.
(2) the point to be made out is, not that such a custom is or was universal among all nations, but that it was the known and regular opinion among the Hebrews that a sacrifice was necessary in a "covenant" with God, in the same way as if we should say that a deed was not valid without a seal, it would not be necessary to show this in regard to all nations, but only that it is the law or the custom in the nation where the writer lived, and at the time when he lived. Other nations may have very different modes of confirming or ratifying a deed, and the same nation may have different methods at various times. The fact or custom to which I suppose there is allusion here, is that of sacrificing an animal to ratify the arrangement between man and his Maker, commonly called a "covenant." In regard to the existence of such a custom, particularly among the Hebrews, we may make the following observations.
It was the common mode of ratifying the "covenant" between God and man. That was done over a sacrifice, or by the shedding of blood. So the covenant with Abraham was ratified by slaying an heifer, a she-goat, a ram, a turtle-dove, and a young pigeon. The animals were divided and a burning lamp passed between them; Genesis 15:9, Genesis 15:18. So the covenant made with the Hebrews in the wilderness was ratified in the same manner; Exodus 24:6, seq. Thus, in Jeremiah 34:18, God speaks of the "men that had transgressed his covenant which they had made before him when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof;" see also Zechariah 9:11. Indeed all the Jewish sacrifices were regarded as a ratification of the covenant. It was never supposed that it was ratified or confirmed in a proper manner without such a sacrifice. Instances occur, indeed, in which there was no sacrifice offered when a covenant was made between man and man (see Genesis 23:16; Genesis 24:9; Deuteronomy 25:7, Deuteronomy 25:9; Ruth 4:7), but these cases do not establish the point that the custom did not prevail of ratifying a covenant with God by the blood of sacrifice.
Further; the terms used in the Hebrew in regard to making a covenant with God, prove that it was understood to be ratified by sacrifice, or that the death of a victim was necessary כּרת ברית kaarat beriyt, "to cut a covenant" - the word כרת kaarat meaning "to cut; to cut off; to cut down," and the allusion being to the victims offered in sacrifice, and "cut in pieces" on occasion of entering into a covenant; see Genesis 15:10; Jeremiah 34:18-19. The same idea is expressed in the Greek phrases ὅρκια τέμνειν, τέμνειν σπονδάς horkia temnein, temnein spondas, and in the Latin "icere foedus;" compare Virgil, Aeneid viii. 941.
Et caesa jungebant foedera porca.
These considerations show that it was the common sentiment, alike among the Hebrews and the pagan, that a covenant with God was to be ratified or sanctioned by sacrifice; and the statement of Paul here is, that the death of a sacrificial victim was needful to confirm or ratify such a covenant with God. It was not secure, or confirmed, until blood was thus shed. This was well understood among the Hebrews, that all their covenant transactions with God were to be ratified by a sacrifice; and Paul says that the same principle must apply to any arrangement between God and human beings. Hence, he goes on to show that it was "necessary" that a sacrificial victim should die in the new covenant which God established by man through the Mediator; see Hebrews 9:23. This I understand to be the sum of the argument here. It is not that every contract made between man and man was to be ratified or confirmed by a sacrifice - for the apostle is not discussing that point; but it is that every similar transaction with God must be based on such a sacrifice, and that no covenant with him could be complete without such a sacrifice. This was provided for in the ancient dispensation by the sacrifices which were constantly offered in their worship; in the new, by the one great sacrifice offered on the cross. Hence, all our approaches to God are based on the supposition of such a sacrifice, and are, as it were, ratified over it. We ratify or confirm such a covenant arrangement, not by offering the sacrifice anew, but by recalling it in a proper manner when we celebrate the death of Christ, and when in view of his cross we solemnly pledge ourselves to be the Lord's.
The death of the testator - According to our common version, "the death of him who makes a will." But if the views above expressed are correct, this should be rendered the "covenanter," or "the victim set apart to be slain." The Greek will admit of the translation of the word διαθέμενος diathemenos, "diathemenos," by the word "covenanter," if the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - is rendered "covenant." To such a translation here as would make the word refer "to a victim slain in order to ratify a covenant," it is objected that the "word has no such meaning anywhere else. It must either mean a "testator," or a "contractor," that is, one of two covenanting parties. But where is the death of a person covenanting made necessary in order to confirm the covenant?" Prof. Stuart, in loc. To this objection I remark respectfully:
(1) that the word is never used in the sense of "testator" either in the New Testament or the Old, unless it be here. It is admitted of the word διαθήκη diathēkē - by Prof. Stuart himself, that it never means "will," or "testament," unless it be here, and it is equally true of the word used here that it never means one "who makes a will." If, therefore, it should be that a meaning quite uncommon, or wholly unknown in the usage of the Scriptures, is to be assigned to the use of the word here, why should it be "assumed" that that unusual meaning should be that of "making a will," and not that of confirming a covenant?
(2) if the apostle used the word διαθήκη diathēkē - "diatheke" - in the sense of "a covenant" in this passage, nothing is more natural than that he should use the corresponding word διαθέμενος diathemenos - "diathemenos" - in the sense of that by which a covenant was ratified. He wished to express the idea that the covenant was always ratified by the death of a victim - a sacrifice of an animal under the Law, and the sacrifice of the Redeemer under the gospel - and no word would so naturally convey that idea as the one from which the word "covenant" was derived. It is to be remembered also that there was no word to express that thought. Neither the Hebrew nor the Greek furnished such a word; nor have we now any word to express that thought, but are obliged to use circumlocution to convey the idea. The word "covenanter" would not do it; nor the words "victim," or "sacrifice." We can express the idea only by some phrase like this - "the victim set apart to be slain to ratify the covenant." But it was not an unusual thing for the apostle Paul to make use of a word in a sense quite unique to himself; compare 2 Corinthians 4:17.
(3) the word διατίθημι diatithēmi - properly means, "to place apart, to set in order, to arrange." It is rendered "appoint" in Luke 22:29; "made," and "make," with reference to a covenant, Acts 3:25; Hebrews 8:10; Hebrews 10:16. It occurs nowhere else in the New Testament, except in the passage before us. The idea of "placing, laying, disposing, arranging," etc., enters into the word - as to place wares or merchandise for sale, to arrange a contract, &c; see "Passow." The fair meaning of the word here may be, whatever goes to arrange, dispose, or settle the covenant, or to make the covenant secure and firm. If the reference be to a compact, it cannot relate to one of the contracting parties, because the death of neither is necessary to confirm it. But it may refer to that which was well-known as an established opinion, that a covenant with God was ratified only by a sacrifice. Still, it must be admitted that this use of the word is not found elsewhere, and the only material question is, whether it is to be presumed that the apostle would employ a word in a single instance in a special signification, where the connection would not render it difficult to be understood. This must be admitted, that he might, whichever view is taken of the meaning of this passage, for on the supposition that he refers here to a will, it is conceded that he uses the word in a sense which does not once occur elsewhere either in the Old Testament or the New. It seems to me, therefore, that the word here may, without impropriety, be regarded as referring to "the victim that was slain in order to ratify a covenant with God," and that the meaning is, that such a covenant was not regarded as confirmed until the victim was slain. It may be added that the authority of Michaelis, Macknight, Doddridge, Bloomfield, and Dr. JohnP. Wilson, is a proof that such an interpretation cannot be a very serious departure from the proper use of a Greek word.
17
Hebrews 9:17
繁體中文
因為遺命——指神與人所進入的那種安排;見希伯來書9:16的論述。
才有效力——得著批准或確認——正如契據或契約以蓋印得確認一樣。
人死了——ἐπὶ νεκροῖς(epi nekrois),「在死者之上」。即按照上文所給的觀點,是在牲畜死後;或在為祭而被宰殺之牲畜的身體之上,以確認那約。「因為約是在死了的祭物之上得以成全或確認的;只要為批准它而分別出來的祭牲還活著,它就決不生效。」——John P. Wilson博士的手稿註釋。對這解釋有人反對說:「νεκροῖς(nekrois)只指『死了的人』;但猶太人確實並沒有以人為祭、作為確認盟約的中保之祭。」(Stuart教授,見該處。)關於這反對以及本段的正當意義,我們可以說:
(1)「人」字不在希臘文中,也不是必須隱含的——除非是在那譯作「死」的希臘詞的用法之中。恰當的譯法是「在死者之上」或「在死了的之上」。我們的譯者在此使用「人」字,似乎把它局限於遺囑的訂立。
(2)除非有確鑿的反證,我們當假定希臘人和希伯來人使用「死」這個詞,與別的民族相同,它「可以」指死了的動物或植物,正如指人一樣。已獻上的祭物是死的;倒下的樹是死的;被野獸撕裂的動物也是死的。一個民族「可能」有一個詞專指「死人」,另一個詞專指「死動物」,又一個詞專指「死植物」;但有什麼證據表明希伯來人或希臘人有這樣的詞?
(3)νεκρός(nekros)這個詞——在本書信的希伯來書6:1;希伯來書9:14——用於行為、稱之為「死行」時,是什麼意思呢?若它從不指人以外的任何東西的話;比較雅各書2:17、2:20、2:26;以弗所書2:1、2:5;啟示錄3:1。在傳道書9:4,它用於一頭死獅。因此我認為,此處的希臘文短語容許「本處之需」所要求的解釋;其思想乃是:與神所立的約,是在被宰殺為祭的牲畜之上批准的,在祭牲被殺之前,不被視為已得確認。
否則——既然——ἐπεί(epei)。即若不如此,它便無效力。
就沒有效力——它不是「堅立」的——ἰσχύει(ischuei)——它未得確認或批准。「留遺命的尚在」——或說,那被選定以確認盟約的牲畜還活著時。它只能藉著被宰殺而得確認。關於本段(希伯來書9:16-17)意義的全面考察,見《聖經文庫》(Biblical Repository)第20卷頁51-71的一篇文章,以及Stuart教授對該文的答覆(《聖經文庫》第20卷,頁356-381)。
Английский оригинал
For a testament - Such an arrangement as God enters into with man; see the remarks on Hebrews 9:16.
Is of force - Is ratified, or confirmed - in the same way as a deed or compact is confirmed by affixing a seal.
After men are dead - ἐπὶ νεκροῖς epi nekrois. "Over the dead." That is, in accordance with the view given above, after the animal is dead; or over the body of the animal slain for sacrifice, and to confirm the covenant. "For a covenant is completed or confirmed over dead sacrifices, seeing it is never of force as long as the victim set apart for its ratification is still living." ms. notes of Dr. JohnP. Wilson. To this interpretation it is objected, that "νεκροῖς nekrois - "nekrois" - means only "dead men;" but human beings surely were not sacrificed by the Jews, as a mediating sacrifice in order to confirm a covenant." Prof. Stuart in loc. In regard to this objection, and to the proper meaning of the passage, we may remark:
(1) that the word "men" is not in the Greek, nor is it necessarily implied, unless it be in the use of the Greek word rendered "dead." The proper translation is, "upon, or over the dead." The use of the word "men" here by our translators would seem to limit it to the making of a will.
(2) it is to be presumed, unless there is positive proof to the contrary, that the Greeks and Hebrews used the word "dead" as it is used by other people, and that it "might" refer to deceased animals, or vegetables, as well as to human beings. A sacrifice that had been offered was dead; a tree that had fallen was dead; an animal that had been torn by other wild animals was dead. It is "possible" that a people might have one word to refer to "dead men," and another to "dead animals," and another to "dead vegetables:" but what is the evidence that the Hebrews or the Greeks had such words?
(3) what is the meaning of this very word - νεκρός nekros - "nekros" - in Hebrews 6:1; Hebrews 9:14, of this very Epistle when it is applied to works - "dead works" - if it never refers to anything but people? compare James 2:17, James 2:20, James 2:26; Ephesians 2:1, Ephesians 2:5; Revelation 3:1. In Ecclesiastes 9:4, it is applied to a dead lion. I suppose, therefore, that the Greek phrase here will admit of the interpretation which the "exigency of the place" seems to demand, and that the idea is, that a covenant with God was ratified over the animals slain in sacrifice, and was not considered as confirmed until the sacrifice was killed.
Otherwise - Since - ἐπεί epei. That is, unless this takes place it will be of no force.
It is of no strength - It is not "strong" - ἰσχύει ischuei - it is not confirmed or ratified. "While the testator liveth." Or while the animal selected to confirm the covenant is alive. It can be confirmed only by its being slain. A full examination of the meaning of this passage Hebrews 9:16-17 may be found in an article in the Biblical Repository, vol. 20, pp. 51-71, and in Prof. Stuart's reply to that article. Bib. Repos. 20, pp. 356-381.
18
Hebrews 9:18
繁體中文
「所以」——希臘文為 ὅθεν hothen,意即「由此」。或說,這既是一個確立的原理、一個無可置辯的事實,那麼前約之得以確立,也就與此相符地以流血而成。使徒所陳明的那個公認的原理——即祭牲的死乃是確立盟約所必需——正是前約以血批准的「理由」。倘若有人懷疑上文所述、希伯來書9:16-17是指「約」而非「遺命」的這一解釋是否正確,這一節似乎就足以將那疑慮消除。因為「遺命在立遺命的人未死以先,並無約束力」這一事實,怎麼能成為「約」必須以血確立的「理由」呢?這樣的事實,與約究竟應否以這方式確立的問題,又有什麼相干呢?再者,這事實雖是普遍的,又怎能被提出來作「理由」,以解釋那藉摩西而立的約以血得批准這一事實呢?
在這樣的論證裡,看不出任何可能的關聯。但若承認保羅在希伯來書9:16-17已陳明一個一般原理——在神與人一切立約的事上,祭牲的死乃是必需的——那麼一切就都清楚了。這樣,我們便明白他為何獻祭並灑血了。這不是基於這樣的推理:「立遺命之人的死,是在遺命發生約束力以先所不可或缺的,因此摩西便以祭牲的血確立了與我們列祖所立的約」;而是基於這樣的推理:「要批准神與他百姓之間的約,必須宰殺祭牲——這是一個重大的原理;因此摩西便是這樣批准了舊約,『因此』在新約的經綸之下,祭牲的死也是必需的。」在這裡,保羅的論證清楚而明確;但在前一種論證裡,誰能看出它的說服力呢?
斯圖爾特(Stuart)教授確實把這一節與希伯來書9:15相連,認為思想的進路乃是:「新約——就是從罪中所得的救贖——既因耶穌的死得了確認,那麼因此(ὅθεν hothen),作為新約之預表的舊約,也照樣以祭牲的血得了確認。」但這是保羅的論證嗎?他豈是說:因為在新約的經綸之下中保的血將要流出,又因為舊約是這事的預表,所以舊約便以血確立?他豈不是倒過來,在解釋流血這件事本身的緣由,並證明中保的血流出乃是「必需」的,而不是先假定這一點,再從它推論出預表性的流血是必要的呢?況且,若照這個假定,希伯來書9:16-17的陳述又為何被引入?這幾節在思想的脈絡中有什麼作用?它們豈不是成了一種無法解釋的攔阻?
「前約」——更確切地說是「約」——「遺命」一詞是譯經者所補充的。
「立的」——邊註作「得潔淨」。這裡所用的字,意指「批准」「確立」「分別為聖」「認可」。字面的意思是「更新」。
「不用血」——它是用祭牲之血批准的。那血隨後灑在該經綸之下視為聖潔的主要對象上。
Английский оригинал
Whereupon - Ὅθεν Hothen - "Whence." Or since this is a settled principle, or an indisputable fact, it occurred in accordance with this, that the first covenant was confirmed by the shedding of blood. The admitted principle which the apostle had stated, that the death of the victim was necessary to confirm the covenant, was the "reason" why the first covenant was ratified with blood. If there were any doubt about the correctness of the interpretation given above, that Hebrews 9:16-17, refer to a "covenant," and not a "will," this verse would seem to be enough to remove it. For how could the fact that a will is not binding until he who makes it is dead, be a reason why a "covenant" should be confirmed by blood? What bearing would such a fact have on the question whether it ought or ought not to be confirmed in this manner? Or how could that fact, though it is universal, be given as a "reason" to account for the fact that the covenant made by the instrumentality of Moses was ratified with blood?
No possible connection can be seen in such reasoning. But admit that Paul had stated in Hebrews 9:16-17, a general principle that in all covenant transactions with God, the death of a victim was necessary, and everything is plain. We then see why he offered the sacrifice and sprinkled the blood. It was not on the basis of such reasoning as this: "The death of a man who makes a will is indispensable before the will is of binding force, therefore it was that Moses confirmed the covenant made with our fathers by the blood of a sacrifice;" but by such reasoning as this: "It is a great principle that in order to ratify a covenant between God and his people a victim should be slain, therefore it was that Moses ratified the old covenant in this manner, and "therefore" it was also that the death of a victim was necessary under the new dispensation." Here the reasoning of Paul is clear and explicit; but who could see the force of the former?
Prof. Stuart indeed connects this verse with Hebrews 9:15, and says that the course of thought is, "The new covenant or redemption from sin was sanctioned by the death of Jesus; consequently, or wherefore (ὅθεν hothen) the old covenant, which is a type of the new, was sanctioned by the blood of victims." But is this the reasoning of Paul? Does he say that because the blood of a Mediator was to be shed under the new dispensation, and because the old was a type of this, that therefore the old was confirmed by blood? Is he not rather accounting for the shedding of blood at all, and showing that it was "necessary" that the blood of the Mediator should be shed rather than assuming that, and from that arguing that a typical shedding of blood was needful? Besides, on this supposition, why is the statement in Hebrews 9:16-17, introduced? What bearing have these verses in the train of thought? What are they but an inexplicable obstruction?
The first testament - Or rather covenant - the word "testament" being supplied by the translators.
Was dedicated - Margin, "Purified." The word used to "ratify," to "confirm," to "consecrate," to "sanction." Literally, "to renew."
Without blood - It was ratified by the blood of the animals that were slain in sacrifice. The blood was then sprinkled on the principal objects that were regarded as holy under that dispensation.
19
Hebrews 9:19
繁體中文
「摩西將各樣誡命傳給眾百姓」——即他誦讀了全律法,把所受託傳達的一切誡命都頒賜了之後;出埃及記24:3。
「把牛犢山羊的血」——這一段經文曾使註釋家大感困惑,因為摩西在出埃及記24章記述與百姓批准盟約有關的事時,只提到這裡所述情況的一部分。他沒有提到牛犢與山羊的血;沒有提到水、朱紅色絨與牛膝草;也沒有提到把血灑在書上、會幕或事奉的器皿上。因此便產生了一個問題:保羅是從哪裡得知這些情節的呢?既然舊約聖經沒有記載這些事,那就必是憑傳統,或是憑直接的默示。後一種假定不大可信,因為:
(1) 這裡的資料,很難被視為重要到需要一次原初的啟示;因為即使只有出埃及記字面的記載——摩西把血灑在百姓身上——這例證也足夠有力支持他的結論了;但
(2) 這裡若有一次原初的默示作為,也與使徒的目的不符。在那論證中,要緊的是他只陳述希伯來人自己也都承認的、關乎古代經綸的事實。他若自行陳述他們不承認為真、或並非眾所周知為慣例的事,便可能受到質疑,並大大削弱整個論證的力量。因此,我們應當推定,這裡所提的事實是憑傳統保存下來的。關於這一點,以及這樣的傳統當有的權威,我們可以這樣說:
(1) 眾所周知,猶太人有許多他們小心翼翼保存的傳統;
(2) 像舊約這樣一卷篇幅有限的書,不能假定記載了他們民族的所有事件,因此他們歷史中的許多事件以此方式保存,並無任何不可信之處;
(3) 他們雖有許多瑣碎、也有許多虛假的傳統(比較馬太福音15:2的註釋),但無疑也有許多是真實的;
(4) 提到這些傳統時,假設保羅可能受默示之靈的引導,只選取那些真實的,並無不妥;且
(5) 再沒有比這裡所陳述的更合乎可能了。摩西若曾把血灑在「百姓」身上,他若那時宣讀了「律法書」(出埃及記24:7),而這又被視為與神批准盟約的莊重舉動,那麼他也把血灑在約書上、甚至會幕和其中種種聖潔的器皿上,便再自然不過了。
我們也當記得,在希伯來人中,為著奉獻成聖、或作為潔淨之表徵而灑血,原是常見的事。亞倫和他的兒子並他們的衣服,在受聖職為祭司時都蒙血所灑(出埃及記29:19-21);祭牲的血灑在壇上(利未記1:5、1:11;3:2、3:13);血又灑在聖所的幔子前(利未記4:10、4:17);比較利未記6:27;7:14。約瑟夫也論到亞倫和他兒子的衣服曾以「所宰祭牲之血並泉水」灑過。他說:「他一連七日把他們和他們的衣服分別為聖之後,又照樣用油並公牛與公羊的血,把會幕和附屬的器皿分別為聖。」《猶太古史》(Ant.)卷三第八章第六節。這些情況表明,保羅在此所斷言的事有很強的「可能性」;同時,要證明摩西並未曾照這裡所說的方式把血灑在書上和會幕上,是不可能的。摩西單單的省略,不能證明此事沒有發生。關於「牛犢山羊的血」一語,見希伯來書9:12的註釋。
「和水」——這與約瑟夫「用了泉水」的記載相合。利未記14:49-51明確提到,為潔淨染了痲瘋災病的房屋而被宰之鳥的血,要灑在活水上面,血與水要灑在房壁上。也有人提出(見 Bloomfield),用水是為要防止血凝固,或使血便於灑出。
「朱紅色絨」——邊註作「紫色」。這裡所用的字指硃紅或深紅色。這顏色是從一種小蟲取得的,那蟲附生於西班牙和西亞一種橡樹的嫩枝上,約有豌豆大小。它被視為染料中最貴重的顏色,價格昂貴。摩西所用的絨為何是這顏色,不得而知;除非因為它是最貴重的顏色,因而與建造會幕及其器皿所用的一切相稱。用絨似乎是為要吸收並保有血。
「牛膝草」——即一束牛膝草,與絨相混,或與絨相連,構成便於灑血的器具;比較利未記14:51。牛膝草是矮小的灌木,被視為植物中最小的一類,因此與黎巴嫩的香柏樹相對。它生於巖石或牆上(列王紀上4:33),用於潔淨之禮。這名稱似乎不僅包括普通的牛膝草,也包括薰衣草和其他芳香植物。它的香氣與它的大小,可能都促成了在會幕聖事中使用它的想法。
「灑在書上」——這一情節摩西沒有提到,但上文已經表明並非不可能。然而有些解經家為要避開經文中的難處,把這裡的話連於譯作「拿」的 λαβών labōn 一詞,認為意思是「拿著血,也拿著書本身」;但更自然、更恰當的理解乃是:書也蒙血所灑。
「又灑在眾百姓身上」——摩西說:「灑在百姓身上」(出埃及記24:8)。我們不應以為摩西或保羅的意思,是說血實際灑在曠野中三百萬人每一個人的身上;其含義無疑是:血灑在眾民身上,儘管實際上可能只落在少數人身上。照樣,如今一個人若站在高處,被一大群會眾圍繞,從他站的地方把水灑在他們身上,就可以說是灑在眾人身上了,儘管實際沾著的可能只有少數人。無論那表徵落在少數或多人身上,這行動都同樣有意義。
Английский оригинал
For when Moses had spoken every precept to all the people - When he had recited all the Law, and had given all the commandments entrusted him to deliver; Exodus 24:3.
He took the blood of calves and of goats - This passage has given great perplexity to commentators from the fact that Moses in his account of the transactions connected with the ratification of the covenant with the people, Exodus 24, mentions only a part of the circumstances here referred to. He says nothing of the blood of calves and of goats; nothing of water, and scarletwool, and hyssop; nothing of sprinkling the book, the tabernacle, or the vessels of the ministry. It has been made a question, therefore, whence Paul obtained a knowledge of these circumstances? Since the account is not contained in the Old Testament, it must have been either by tradition, or by direct inspiration. The latter supposition is hardly probable, because:
(1) the information here can hardly be regarded as of sufficient importance to have required an original revelation; for the illustration would have had sufficient force to sustain his conclusion if the literal account in Exodus only had been given, that Moses sprinkled the people, but
(2) such an original act of inspiration here would not have been consistent with the object of the apostle. In that argument it was essential that he should state only the facts about the ancient dispensation which were admitted by the Hebrews themselves. Any statement of his own about things which they did not concede to be true, or which was not well understood as a custom, might have been called in question, and would have done much to invalidate the entire force of the argument. It is to be presumed, therefore, that the facts here referred to had been preserved by tradition; and in regard to this, and the authority due to such a tradition, we may remark:
(1) that it is well known that the Jews had a great number of traditions which they carefully preserved;
(2) that there is no improbability in the supposition that many events in their history would be preserved in this manner, since in the small compass of a volume like the Old Testament it cannot be presumed that all the events of their nation had been recorded;
(3) though they had many traditions of a trifling nature, and many which were false (compare notes on Matthew 15:2), yet they doubtless had many that were true;
(4) in referring to those traditions, there is no impropriety in supposing that Paul may have been guided by the Spirit of inspiration in selecting only those which were true; and,
(5) nothing is more probable than what is here stated. If Moses sprinkled "the people;" if he read "the book of the law" then Exodus 24:7, and if this was regarded as a solemn act of ratifying a covenant with God, nothing would be more natural than that he should sprinkle the book of the covenant, and even the tabernacle and its various sacred utensils.
We are to remember also, that it was common among the Hebrews to sprinkle blood for the purpose of consecrating, or as an emblem of purifying. Thus, Aaron and his sons and their garments were sprinkled with blood when they were consecrated to the office of priests, Exodus 29:19-21; the blood of sacrifices was sprinkled on the altar, Leviticus 1:5, Leviticus 1:11; Leviticus 3:2, Leviticus 3:13; and blood was sprinkled before the veil of the sanctuary, Leviticus 4:10, Leviticus 4:17; compare Leviticus 6:27; Leviticus 7:14. So Josephus speaks of the garments of Aaron and of his sons being sprinkled with "the blood of the slain beasts, and with spring water." "Having consecrated them and their garments," he says, "for seven days together, he did the same to the tabernacle, and the vessels thereto belonging, both with oil and with the blood of bulls and of rams." Ant. book iii, chapter 8, section 6. These circumstances show the strong "probability" of the truth of what is here affirmed by Paul, while it is impossible to prove that Moses did not sprinkle the book and the tabernacle in the manner stated. The mere omission by Moses cannot demonstrate that it was not done. On the phrase "the blood of calves and of goats," see note on Hebrews 9:12.
With water - Agreeably to the declaration of Josephus that "spring water was used." In Leviticus 14:49-51, it is expressly mentioned that the blood of the bird that was killed to cleanse a house from the plague of leprosy should be shed over running water, and that the blood and the water should be sprinkled on the walls. It has been suggested also (see Bloomfield), that the use of water was necessary in order to prevent the blood from coagulating, or so as to make it possible to sprinkle it.
And scarlet wool - Margin, "Purple." The word used here denotes crimson, or deep-scarlet. The colour was obtained from a small insect which was found adhering to the shoots of a species of oak in Spain and in Western Asia, of about the size of a pea. It was regarded as the most valuable of the colours for dyeing, and was very expensive. Why the wool used by Moses was of this colour is not known, unless it be because it was the most expensive of colours, and thus accorded with everything employed in the construction of the tabernacle and its utensils. Wool appears to have been used in order to absorb and retain the blood.
And hyssop - That is, a bunch of hyssop intermingled with the wool, or so connected with it as to constitute a convenient instrument for sprinkling; compare Leviticus 14:51. Hyssop is a low shrub, regarded as one of the smallest of the plants, and hence, put in contrast with the cedar of Lebanon. It sprung out of the rocks or walls, 1 Kings 4:33, and was used for purposes of purification. The term seems to have comprised not only the common hyssop, but also lavender and other aromatic plants. Its fragrance, as well as its size, may have suggested the idea of using it in the sacred services of the tabernacle.
And sprinkled both the book - This circumstance is not mentioned by Moses, but it has been shown above not to be improbable. Some expositors, however, in order to avoid the difficulty in the passage, have taken this in connection with the word λαβὼν labōn - rendered "he took" - meaning "taking the blood, and the book itself;" but the more natural and proper construction is, that the book was sprinkled with the blood.
And all the people - Moses says, "and sprinkled it on the people;" Exodus 24:8. We are not to suppose that either Moses or Paul designs to say that the blood was actually sprinkled on each one of the three millions of people in the wilderness, but the meaning doubtless is that the blood was sprinkled over the people, though in fact it might have fallen on a few. So a man now standing on an elevated place, and surrounded by a large assembly, if he should sprinkle water over them from the place where he stood, might be said to sprinkle it on the people, though in fact but few might have been touched by it. The act would be equally significant whether the emblem fell on few or many.
20
Hebrews 9:20
繁體中文
「說:這血就是神與你們立約的憑據」——即約的血;見希伯來書9:16-17的註釋。這就是說,這是約藉以批准的血。它是用來堅立那約的憑藉,是使那約確定的神聖而莊嚴的形式。這事既成,神與百姓之間的約便得了堅立——正如人與人之間的約蓋印之後便得堅立一樣。
「神所命令你們的」——出埃及記24:8作「耶和華按這一切話與你們立約」。保羅所用的措辭——「神所命令的」(ἐνετείλατο eneteilato,即「吩咐」)——表明他並不把這件事嚴格視為「盟約」或「契約」的性質。雙方立約時,一方並不「命令」另一方;那是彼此的「協議」。在神與人之間的交易中,雖然稱為 בְּרִית beriyt 或 διαθήκη diathēkē,「盟約」或「契約」的觀念卻在某種程度上被排除,因為神從不放棄他「命令」或「吩咐」的權利。這不是平等者之間的交易,不是「協議」;這是神一方面向人提出的莊嚴「安排」,是他吩咐人接受的;人確實無權置之不理,但當人接受時,便以他們一方某種莊嚴的行動正式批准;比較希伯來書8:6的註釋。
Английский оригинал
Saying, This is the blood of the testament - Of the covenant; see notes on Hebrews 9:16-17. That is, this is the blood by which the covenant is ratified. It was the means used to confirm it; the sacred and solemn form by which it was made sure. When this was done, the covenant between God and the people was confirmed - as a covenant between man and man is when it is sealed.
Which God hath enjoined unto you - In Exodus 24:8, "which God hath made with you." The language used by Paul, "which God hath enjoined" - ἐνετείλατο eneteilato - "commanded" - shows that he did not regard this as strictly of the nature of a "covenant," or "compact." When a compact is made between parties, one does not "enjoin" or "command" the other, but it is a mutual "agreement." In the transactions between God and man, though called בּרית beriyt, or διαθήκη diathēkē, the idea of a "covenant" or "compact" is so far excluded that God never loses his right to "command" or "enjoin." It is not a transaction between equals, or an "agreement;" it is a solemn "arrangement" on the part of God which he proposes to mankind, and which he enjoins them to embrace; which they are not indeed at liberty to disregard, but which when embraced is appropriately ratified by some solemn act on their part; compare notes on Hebrews 8:6.
21
Hebrews 9:21
繁體中文
「他又照樣把血灑在帳幕」——這一情節摩西沒有陳述。關於此事曾經發生的可能性,見希伯來書9:19的註釋。豎立會幕的記載見於出埃及記11:1-10。在那記載中說,摩西用聖膏油「膏了」帳幕(希伯來書9:9-11)。約瑟夫(《猶太古史》卷三第八章第六節)說,他用公牛與公羊的血把帳幕和附屬的器皿分別為聖。這無疑是保羅時代的傳統,也沒有人能證明它不正確。
「和各樣器皿」——指用於事奉神的器皿:祭壇、洗濯盆(出埃及記40:10-11)、香爐、盤子、碗等,即會幕中所使用的一切器皿。
Английский оригинал
He sprinkled ...both the tabernacle - This circumstance is not stated by Moses. On the probability that this was done, see notes on Hebrews 9:19. The account of setting up the tabernacle occurs in Exodus 11:1-10. In that account it is said that Moses "anointed" the tabernacle with the holy anointing oil; Hebrews 9:9-11. Josephus (Ant. book iii, chapter 8, section 6), says that he consecrated it and the vessels thereto belonging with the blood of bulls and of rams. This was undoubtedly the tradition in the time of Paul, and no one can prove that it is not correct.
And all the vessels of the ministry - Employed in the service of God. The altar, the laver, Exodus 40:10-11, the censers, dishes, bowls, etc., which were used in the tabernacle.
22
Hebrews 9:22
繁體中文
「凡物差不多都是」——用血潔淨萬物,乃是一般的慣例。這規則並非毫無例外,因為有些東西是經火又經水得潔淨的(民數記31:22-23),有些則只用水(民數記31:24;利未記16:26、16:28)。但這通則的例外不多。會幕與聖殿事奉中幾乎一切的器物,都是用血分別為聖或得潔淨的。
「若不流血,罪就不得赦免了」——指罪的赦免或饒恕。這就是說,雖然有些東西是憑火與水得潔淨,但一旦涉及罪的赦免,「普遍」的真實乃是:不流血,罪就不得赦免。有些不潔可以憑水與火除去,但「罪」的污點惟有憑血才能除去。這宣告就其原初意義而言,是指猶太的禮儀;其含義乃是:在那經綸之下,罪要得赦免,就必須流血,這是普遍真實的。但它還含有一個更高層次、更重要的真理。「罪若非憑著流血、並靠著流血的功效,就從來未曾、也永遠不會得赦免——這是普遍真實的。」藉贖罪而施救恩的計劃,正是建立在這原理上;神實際上向人施赦免,也是在這原理上。除了憑為罪赦而流的血,沒有絲毫證據顯示曾有任何人得過赦免。拒絕贖罪的不信者,沒有證據表明他的罪已蒙赦免;輕忽福音而活的人,雖有充分的證據表明自己是罪人,卻拿不出證據表明自己的罪已得赦免;穆斯林和異教徒也拿不出證據證明他們的罪已被塗抹。人類大家庭中,是否曾有哪一個成員,除了憑贖罪的血以外,有過絲毫罪得赦免的證據——這仍有待證明。在神的安排中,沒有比這立得更穩的原理:凡蒙赦免的罪,都是憑贖罪的血得赦的;這原理迄今從未偏離,將來也決不偏離。因此:
(1) 罪人除了憑基督的血,不能指望赦免;
(2) 人若要得救,就必須甘願倚靠那血的功效;
(3) 所有人在救恩上都在同一位分上,因為人人都憑同一條路得救;且
(4) 天上將只有同一首歌——救贖之愛的歌。
Английский оригинал
And almost all things - It is a general custom to purify everything by blood. This rule was not universal, for some things were purified by fire and water, Numbers 31:22-23, and some by water only; Numbers 31:24; Leviticus 16:26, Leviticus 16:28. But the exceptions to the general rule were few. Almost everything in the tabernacle and temple service, was consecrated or purified by blood.
And without shedding of blood is no remission - Remission or forgiveness of sins. That is, though some things were purified by fire and water, yet when the matter pertained to the forgiveness of sins, it was "universally" true that no sins were pardoned except by the shedding of blood. Some impurities might be removed by water and fire, but the stain of "sin" could be removed only by blood. This declaration referred in its primary meaning, to the Jewish rites, and the sense is, that under that dispensation it was universally true that in order to the forgiveness of sin blood must be shed. But it contains a truth of higher order and importance still. "It is universally true that sin never has been, and never will be forgiven, except in connection with, and in virtue of the shedding of blood." It is on this principle that the plan of salvation by the atonement is based, and on this that God in fact bestows pardon upon people. There is not the slightest evidence that any man has ever been pardoned except through the blood shed for the remission of sins. The infidel who rejects the atonement has no evidence that his sins are pardoned; the man who lives in the neglect of the gospel, though he has abundant evidence that he is a sinner, furnishes none that his sins are forgiven; and the Mussulman and the pagan can point to no proof that their sins are blotted out. It remains to be demonstrated that one single member of the human family has ever had the slightest evidence of pardoned sin, except through the blood of expiation. In the divine arrangement there is no principle better established than this, that all sin which is forgiven is remitted through the blood of the atonement; a principle which has never been departed from hitherto, and which never will be. It follows, therefore:
(1) that no sinner can hope for forgiveness except through the blood of Christ;
(2) that if people are ever saved they must be willing to rely on the merits of that blood;
(3) that all people are on a level in regard to salvation, since all are to be saved in the same way; and,
(4) that there will be one and the same song in heaven - the song of redeeming love.
23
Hebrews 9:23
繁體中文
「照著天上樣式作的物件」——指會幕和其中各樣的器具;見希伯來書8:5的註釋。
「必須用這些祭物去潔淨」——就是用水和血,並藉這些禮儀得潔淨。
「但那天上的本物」——指基督已經進入、並在其中履行他職事功能的天上帳幕或聖所。這裡把「潔淨」一詞用於天上,並不暗示天從前「不聖潔」;它乃是表示天如今向罪人開放了;或說罪人如今可以前來、以蒙悅納的方式在那裡敬拜。古時的帳幕既憑所宰祭牲的血得潔淨或成聖,使人可以蒙悅納地親近敬拜;照樣,天也憑更純潔的血,向有罪的人開放。後者所以需要「更美的祭物」,是因為那是為使良心純淨而設的,也因為在天上的事奉比地上任何的事奉更為聖潔。
「自然當用更美的祭物去潔淨」——就是主耶穌在十字架上獻上自己所成就的那祭。這祭的價值無限量地超越猶太經綸之下所獻的一切。
Английский оригинал
The patterns of things in the heavens - The tabernacle and its various utensils; see the notes on Hebrews 8:5.
Be purified with these - With water and blood, and by these ceremonies.
But the heavenly things themselves - The heavenly tabernacle or sanctuary into which Christ has entered, and where he performs the functions of his ministry. The use of the word "purified" here applied to heaven, does not imply that heaven was before "unholy," but it denotes that it is now made accessible to sinners; or that they may come and worship there in an acceptable manner. The ancient tabernacle was purified or consecrated by the blood of the victims slain, so that people might approach with acceptance and worship; the heavens by purer blood are rendered accessible to the guilty. The necessity for "better sacrifices" in regard to the latter was, that it was designed to make the conscience pure, and because the service in heaven is more holy than any rendered on earth.
With better sacrifices than these - To wit, the sacrifice made by the offering of the Lord Jesus on the cross. This infinitely surpassed in value all that had been offered under the Jewish dispensation.
24
Hebrews 9:24
繁體中文
「基督並不是進了人手所造的聖所」——即聖殿或會幕。猶太人中惟有大祭司進入至聖所,其他祭司則進入聖所。耶穌既屬猶大支派、不屬利未支派,從未進入聖殿的本部。他只能進到聖殿的外院,與其他猶太人一樣;見馬太福音21:12的註釋。他是進入了真的聖所——天上——地上的帳幕不過是那聖所的預表。
「這不過是真聖所的影像」——直譯是「對應之物」——ἀντίτυπα antitupa。這字本義指照模型、樣式或預表製成的東西;引申指與某物相對應或相呼應之物。這裡的思想乃是:那「原樣」或「樣式」——真的形像或形體——曾在山上顯給摩西看,帳幕隨後便照那模型造成,或與之相對應。「真的原樣」就是天本身;帳幕是那原樣的對應之物——或說造得在某種意義上與之相應。就是說,在所論的這些事上,它是相應的:至聖所表徵天;施恩座和舍吉拿(Shekinah)是神同在、以及他在天上施憐憫的表記;大祭司的進入是救贖主進入天上的表徵;在那裡灑血是救贖主要在天上作成之事的預表。
「如今為我們顯在神面前」——正如猶太的大祭司在帳幕中那神聖同在之表記的舍吉拿前顯現,基督也照樣在天上親自在神面前替我們顯現。他是去為我們的救恩懇求,以他血的功勞作為我們理當得救的永久理由;見羅馬書8:34;希伯來書7:25的註釋。
Английский оригинал
For Christ is not entered into the holy places made with hands - Into the temple or tabernacle. The Jewish high priest alone entered into the most holy place; and the other priests into the holy place. Jesus, being of the tribe of Judah, and not of Levi, never entered the temple proper. He had access only to the courts of the temple, in the same way as any other Jew had; see the notes on Matthew 21:12. He has entered into the true temple - heaven - of which the earthly tabernacle was the type.
Which are the figures of the true - Literally, "the antitypes" - ἀντίτυπα antitupa. The word properly means what is formed after a model, pattern, or type; and then what corresponds to something or answers to it. The idea here is, that the "type" or "fashion" - the "true" figure or form - was shown to Moses in the Mount, and then the tabernacle was made after that model, or corresponded to it. The "true original" figure is heaven itself; the tabernacle was an antitype of that - or was so formed as in some sense to correspond to it. That is, it corresponded in regard to the matters under consideration - the most holy place denoted heaven; the mercy-seat and the shekinah were symbols of the presence of God, and of the fact that he shows mercy in heaven; the entrance of the high priest was emblematical of the entrance of the Redeemer into heaven; the sprinkling of the blood there was a type of what the Redeemer would do in heaven.
Now to appear in the presence of God for us - As the Jewish high priest appeared before the shekinah, the symbol of the divine presence in the tabernacle, so Christ appears before God himself in our behalf in heaven. He has gone to plead for our salvation; to present the merits of his blood as a permanent reason why we should be saved; Romans 8:34 note; Hebrews 7:25 note.
25
Hebrews 9:25
繁體中文
「也不是多次將自己獻上」——猶太的大祭司每年一次帶著血進入至聖所。在這一點上,基督所獻的祭、所成就的工,與猶太大祭司的不同。他只需一次進入聖所。他既進了那裡,便永遠留在那裡。
「帶著牛羊的血」——即帶著公牛和山羊的血。這是基督的工作與猶太大祭司不同的第二點。基督是帶著自己的血進入那裡的;見希伯來書9:12的註釋。
Английский оригинал
Nor yet that he should offer himself often - The Jewish high priest entered the most holy place with blood once every year. In this respect the offering made by Christ, and the work which he performed, differed from that of the Jewish high priest. It was not needful that he should enter the holy place but once. Having entered there, he permanently remains there.
With the blood of others - That is, with the blood of calves, and goats. This is a second point in which the work of Christ differs from that of the Jewish high priest. Christ entered there with his own blood; notes on Hebrews 9:12.
26
Hebrews 9:26
繁體中文
「如果這樣,他就必多次受苦了」——這就是說,倘若他的血並不比猶太大祭司所獻、那樣屢次重複獻上的血更有功效,基督就必須多次受死。
「但如今一次」——即一次便已足夠;這「一次」的意思是:不必再重複——ἅπαξ hapax。
「在這末世」——即在最後的經綸或時代,就是世界的諸事將要結束於其中的那時代;這說法的詳解見希伯來書1:2;使徒行傳2:17;哥林多前書10:11;以賽亞書2:2的註釋。
「顯現」——即他以人的形狀顯現出來。
「好除掉罪」——就是:
(1) 除去罪所當受的刑罰,或開闢赦免之路;並
(2) 除掉罪在心靈上的污點;見希伯來書9:14的註釋。
「把自己獻為祭」——見希伯來書1:3;希伯來書2:14;希伯來書7:27的註釋。
Английский оригинал
For then must he often have suffered - That is, if his blood had no more efficacy than what the Jewish high priest offered, and which was so often repeated, it would have been necessary that Christ should have often died.
But now once - Once for all; once in the sense that it is not to be repeated again - ἅπαξ hapax.
In the end of the world - In the last dispensation or economy; that under which the affairs of the world will be wound up; see the phrase fully explained in Hebrews 1:2 note, and Acts 2:17 note; 1 Corinthians 10:11, and Isaiah 2:2.
Hath he appeared - He has been manifested in human form.
To put away sin -
(1) To remove the punishment due to sin, or to provide a way of pardon; and,
(2) to remove the stain of sin from the soul; see the notes on Hebrews 9:14.
By the sacrifice of himself - see the notes on Hebrews 1:3; Hebrews 2:14; Hebrews 7:27.
27
Hebrews 9:27
繁體中文
「按著定命,人人都有一死」——或作「既然人只注定死一次」。這話的目的是要說明基督只一次為罪而死的事實;其說明的方法,乃是表明臨到人的最重要事件都只發生一次。「死」正是如此。死不會、也不能發生多次。人只死一次,乃是我們存在的重大定律;因此,在那位作成贖罪的主身上,也當預期同樣的事。不能設想這關乎人的重大定律,在那位為作贖罪而死的主身上會被打破,叫他反覆經受死亡的痛苦。「審判」也是同樣真實。人要受審一次,而且只一次。那判決是終局的,不再重複。照樣,那偉大的救贖主只死「一次」、他的死無需重複便決定了人的定命,也有其合宜性。在最影響人的重大事件上,有一種顯著的「一次性」;死、審判、贖罪,都不能重複。關於這裡「按著定命人人都有一死」的宣告,我們可以注意:
(1) 死是「定命」的結果;創世記3:19。它不是機緣或偶然的產物。它不是「自然的債」。它不是人受造之法則下原有的光景。它不能單憑生理學的原理來解釋。神既能使心臟跳動五十年,也照樣能使它永遠跳動。死並非物理定律的正常結果,正如斷頭臺與絞架不是物理定律的正常結果一樣。死在一切情形下都是「有智慧之定命」的結果,並且有其「充分的原因」。
(2) 那原因、即那定命的理由,乃是罪;見羅馬書6:23的註釋。這是充分的原因;這解釋了全部。聖潔的存有不死。沒有絲毫證據顯示天上的天使曾死過,或任何完全聖潔的存有曾死過——除了主耶穌。因此,在每一次死亡中,我們都看見人類有罪的明證;在每一椿死亡的事上,我們都看到一個感人的紀念,提醒我們自己個個都是悖逆者。
(3) 死在這世上只發生「一次」。我們即使想它重複,也不能。因此,凡屬於死的真理與事實、凡死所要傳達的教訓,都是把它當作一件不再發生的事。在那存到永遠的歲月中只發生一次的事,單憑這事實——即使沒有別的因素——便獲得極重大的意義。「只」作一次的事,我們當願它作得好。我們當為它作一切合宜的準備,以特殊的關注看待它。若要為它作準備,我們就當把我們「永遠」要作的準備全都作齊。人若「只」渡一次洋、離家而不再返回,就當作合宜的準備。他不能回來取遺忘之物、料理耽誤之事、補上未盡的勸勉、為未曾求赦的過犯求恕。死也是如此。死的人只死一次。他若疏於準備,不能再回來補備;不能挽回惡生活所造成的禍害;不能為未曾求赦的罪求赦。凡與死「有關而當作」的事,都當在他死以前「一次作成」。
(4) 死臨到所有人。「人人都有一死」——臨到全人類。這不是為一人的定命,而是為眾人的。沒有誰被點名注定要死,也沒有誰被指定為可免一死。青春、美貌、血統,都無例外;地位身分,概不豁免;功績、德行、愛國心、才幹,都不能買得免死。對人所下的一切別的判決,或許都「還有」緩刑的指望;惟獨這裡沒有。我們所遇見的每一個人,無一不「在死刑判決之下」。要死的,不僅是地牢中候絞的可憐囚徒,也是宮殿中的財主、聚會廳中輕浮的談笑者、我們所擁抱所親愛的朋友、以及我們在擁擠的時尚沙龍中所遇見滿具才藝丰姿的她。這些人中的每一個,都正像囚室中那可憐人一樣在死刑判決之下;他們中任何一人受刑的日子都可能比他更早。而且這基本上是為同一原因,也同樣是應得的。眾人被定死罪,是因「罪」;我們必死這「事實」,當不斷提醒我們的罪愆。
(5) 死既只臨到我們一次,那麼想到它一經過去便「永遠」過去,這反省中就有令人得安慰的意趣。垂死的痛苦、寒戰、冷汗,都不會重複。死不會屢屢臨到我們——它只獲准臨到我們一次。我們一旦經過那幽暗的山谷,就必確知再不會重蹈那陰沉的路。那麼,讓我們甘願死這一次——因為我們「只」能死一次;並讓我們靠福音所供給的確據喜樂——在主裡面而死的人乃是離開世界,往那任何形式的死都不再被知道之處去。
「死後且有審判」——死後這事要隔「多久」發生,使徒沒有說,我們也無從知道;見使徒行傳1:7;比較馬太福音24:36。然而我們可以設想,對死去的人將有兩個施行審判的時期:
(1) 一是緊接死後、他們進入永世之時,那時他們的定命要向他們顯明。這似乎必然含在他們死後仍繼續存在、或福樂或痛苦的假定之中。這審判的行動或許不是正式或公開的,卻足以向他們顯明最後之日的結局如何;而作為與神那次會面的結果,他們將或福樂或痛苦,直到最終的判決宣布。
(2) 一是更公開、更正式的審判行動,那時全世界要聚集在基督的審判臺前;馬太福音25章。那日的判決不會改變或推翻前者的判決;但那審問的性質,要使地上所行的一切事都顯明出來;所宣布的判決要在全宇宙面前宣讀,並永遠定下結局。那時身體已經復活;世事已經了結;選民都已聚齊;永遠持續的報應狀態將要開始。使徒在這裡的主要思想可能是:死後將開始一種永不改變的「報應」狀態。因此,基督只死一次乃是合宜的。在那未來的世界裡,他不再為贖罪而死,因為在那裡一切都已定局、都是終局。所以人若在此地輕忽、未嘗取得贖罪的益處,那機會便永遠喪失。在那構成永審的不變狀態中,再無祭為罪獻上;也再無機會接受那在地上曾被拒絕的救主。
Английский оригинал
And as it is appointed unto men once to die - Or, "since it is appointed unto men to die once only." The object of this is to illustrate the fact that Christ died but once for sin, and that is done by showing that the most important events pertaining to man occur but once. Thus, it is with "death." That does not, and cannot occur many times. It is the great law of our being that people die only once, and hence, the same thing was to be expected to occur in regard to him who made the atonement. It could not be supposed that this great law pertaining to man would be departed from in the case of him who died to make the atonement, and that he would repeatedly undergo the pains of death. The same thing was true in regard to the "judgment." Man is to he judged once, and but once. The decision is to be final, and is not to be repeated. In like manner there was a fitness that the great Redeemer should die "but once," and that his death should, without being repeated, determine the destiny of man. There was a remarkable "oneness" in the great events which most affected people; and neither death, the judgment, nor the atonement could be repeated. In regard to the declaration here that "it is appointed unto men once to die," we may observe:
(1) that death is the result of "appointment;" Genesis 3:19. It is not the effect of chance, or haphazard. It is not a "debt of nature." It is not the condition to which man was subject by the laws of his creation. It is not to be accounted for by the mere principles of physiology. God could as well have made the heart to play forever as for 50 years. Death is no more the regular result of physical laws than the guillotine and the gallows are. It is in all cases the result of "intelligent appointment," and for "an adequate cause."
(2) that cause, or the reason of that appointment, is sin; notes, Romans 6:23. This is the adequate cause; this explains the whole of it. Holy beings do not die. There is not the slightest proof that an angel in heaven has died, or that any perfectly holy being has ever died except the Lord Jesus. In every death, then, we have a demonstration that the race is guilty; in each case of mortality we have an affecting memento that we are individually transgressors.
(3) death occurs but "once" in this world. It cannot be repeated if we should desire to have it repeated. Whatever truths or facts then pertain to death; whatever lessons it is calculated to convey, pertain to it as an event which is not to occur again. That which is to occur but once in an eternity of existence acquires, from that very fact, if there were no other circumstances, an immense importance. What is to be done but, "once," we should wish to be done well. We should make all proper preparation for it; we should regard it with singular interest. If preparation is to be made for it, we should make all which we expect "ever" to make. A man who is to cross the ocean but "once;" to go away from his home never to return, should make the right kind of preparation. He cannot come back to take what he has forgotten; to arrange what he has neglected; to give counsel which he has failed to do; to ask forgiveness for offences for which he has neglected to seek pardon. And so of death. A man who dies, dies but once. He cannot come back again to make preparation if he has neglected it; to repair the evils which he has caused by a wicked life; or to implore pardon for sins for which he had failed to ask forgiveness. Whatever is "to be done" with reference to death, is to be done "once for all" before he dies.
(4) death occurs to all. "It is appointed unto men" - to the race. It is not an appointment for one, but for all. No one is appointed by name to die; and not an individual is designated as one who shall escape. No exception is made in favour of youth, beauty, or blood; no rank or station is exempt; no merit, no virtue, no patriotism, no talent, can purchase freedom from it. In every other sentence which goes out against people there may be "some" hope of reprieve. Here there is none. We cannot meet an individual who is not "under sentence of death." It is not only the poor wretch in the dungeon doomed to the gallows who is to die, it is the rich man in his palace; the frivolous trifler in the assembly room; the friend that we embrace and love; and she whom we meet in the crowded saloon of fashion with all the graces of accomplishment and adorning. Each one of these is just as much under sentence of death as the poor wretch in the cell, and the execution on any one of them may occur before his. It is too for substantially the same cause, and is as really deserved. It is for "sin" that all are doomed to death, and the "fact" that we must die should be a constant remembrancer of our guilt.
(5) as death is to occur to us but once, there is a cheering interest in the reflection that when it is passed it is passed "forever." The dying pang, the chill, the cold sweat, are not to be repeated. Death is not to approach us often - he is to be allowed to come to us but once. When we have once passed through the dark valley, we shall have the assurance that we shall never tread its gloomy way again. Once, then, let us be willing to die - since we can die "but" once; and let us rejoice in the assurance which the gospel furnishes, that they who die in the Lord leave the world to go where death in any form is unknown.
But after this the judgment - The apostle does not say "how long" after death this will be, nor is it possible for us to know; Acts 1:7; compare Matthew 24:36. We may suppose, however. that there will be two periods in which there will be an act of judgment passed on those who die.
(1) immediately after death when they pass into the eternal world, when their destiny will be made known to them. This seems to be necessarily implied in the supposition that they will continue to live, and to be happy or miserable after death. This act of judgment may not be formal or public, but it will be such as to show them what must be the issues of the final day, and as the result of that interview with God, they will be made happy or miserable until the final doom shall be pronounced.
(2) the more public and formal act of judgment, when the whole world will be assembled at the bar of Christ; Matthew 25. The decision of that day will not change or reverse the former; but the trial will be of such a nature as to bring out all the deeds done on earth, and the sentence which will be pronounced will be in view of the universe, and will fix the everlasting doom. Then the body will have been raised; the affairs of the world will be wound up; the elect will all be gathered in, and the state of retribution will commence, to continue forever. The main thought of the apostle here may be, that after death will commence a state of "retribution" which can never change. Hence, there was a propriety that Christ should die but once. In that future world he would not die to make atonement, for there all will be fixed and final. If people, therefore, neglect to avail themselves of the benefits of the atonement here, the opportunity will be lost forever. In that changeless state which constitutes the eternal judgment no sacrifice will be again offered for sin; there will be no opportunity to embrace that Saviour who was rejected here on earth.
28
Hebrews 9:28
繁體中文
Перевода пока нет.
Английский оригинал
So Christ was once offered - Since people are to die but once; and as all beyond the grave is fixed by the judgment, so that his death there would make no change in the destiny, there was a propriety that he should die but once for sin. The argument is, there is one probation only, and therefore there was need of but one sacrifice, or of his dying but once. If death were to occur frequently in the existence of each individual, and if each intermediate period were a state of probation, then there might be a propriety that an atonement should be made with reference to each state. Or if beyond the grave there were a state of probation still, then also there might be propriety that an atoning sacrifice should be offered there. But since neither of these things is true, there was a fitness that the great victim should die but once.
(Rather, perhaps, as in the original sentence, "once dying" was the penalty denounced on the sinner, so the substitute in enduring it, is in like manner, under necessity of dying but once. By this he fully answers the requirement of the Law. Or there may be in the passage a simple intimation that, in this respect, as in others. Christ is like us, namely, in being but once subject to death. It would be inconsistent with the nature which he sustains, to suppose him a second time subject to death.)
To bear the sins of many - To suffer and die on account of their sins; see Isaiah 53:6, Isaiah 53:11 notes; Galatians 3:13 note. The phrase does not mean:
(1) that Christ was a "sinner" - for that was in no sense true. See Hebrews 7:26. Nor
(2) that he literally bore the penalty due to transgression - for that is equally untrue.
The penalty of the Law for sin is all which the Law when executed inflicts on the offender for his transgression, and includes, in "fact," remorse of conscience, overwhelming despair, and eternal punishment. But Christ did not suffer forever, nor did he experience remorse of conscience, nor did he endure utter despair. Nor.
(3) does it mean that he was literally "punished" for our sins. Punishment pertains only to the guilty. An innocent being may "suffer" for what another does, but there is no propriety in saying that he is "punished" for it. A father suffers much from the misconduct of a son, but we do not say that he is punished for it; a child suffers much from the intemperance of a parent - but no one would say that it was a punishment on the child. Men always connect the idea of criminality with punishment, and when we say that a man is punished, we suppose at once that there is "guilt." The phrase here means simply, that Christ endured sufferings in his own person, which, if they had been inflicted on us, would have been the proper punishment of sin. He who was innocent interposed, and received on himself what was descending to meet us, and consented to be treated "as he would have deserved if he had been a sinner." Thus, he bore what was due to us; and this, in Scripture phrase, is what is meant by "bearing our iniquities;" see the notes Isaiah 53:4.
(It is indeed true, that Christ did not endure the very penalty which we had incurred, and, but for his interference, should have endured. His sufferings must be regarded in the light of an equivalent to the Law's original claim, of a satisfaction to its injured honor, which the Lawgiver has been pleased to accept. It is, however, equally true, that the sufferings of Christ were strictly penal. They were the punishment of sin. The true meaning of the important phrase in this verse, "to bear sin," establishes this point. It can have no other meaning than bearing the punishment of sin. See Stuart's xix. Excursus. That punishment supposes guilt is not denied. What then? Not certainly that Christ was personally guilty, but that our guilt has been imputed to him - that he has taken the place of the guilty, and become answerable for their transgressions. See Supp. note, 2 Corinthians 5:21.)
And unto them that look for him - To his people. It is one of the characteristics of Christians that they look for the return of their Lord; Titus 2:13; 2 Peter 3:12; compare the notes, 1 Thessalonians 1:10. They fully believe that he will come. They earnestly desire that he will come; 2 Timothy 4:8; Revelation 22:20. They are waiting for his appearing; 1 Thessalonians 1:10. He left the world and ascended to heaven, but he will again return to earth, and his people are looking for that time as the period when they shall be raised up from their graves; when they shall be publicly acknowledged to be his, and when they shall be admitted to heaven; see the notes on John 14:3.
Shall he appear the second time - He first appeared as the man of sorrows to make atonement for sin. His second appearance will be as the Lord of his people, and the Judge of the quick and the dead; Matthew 25:31, see the notes, Acts 1:11. The apostle does not say when this would be, nor is any intimation given in the Scriptures when it will occur. It is on the contrary everywhere declared that this is concealed from people Acts 1:7; Matthew 24:36, and all that is known respecting the time is, that it will be suddenly and at an unexpected moment; Matthew 24:42, Matthew 24:44, Matthew 24:50.
Without sin - That is, when be comes again he will not make himself a sin-offering; or will not come in order to make atonement for sin. It is not implied that when he came the first time he was in any sense a sinner, but that he came then with reference to sin. or that the main object of his incarnation was to "put away sin by the sacrifice of himself." When he comes the second time, it will be with reference to another object.
Unto salvation - That is, to receive his friends and followers to eternal salvation. He will come to save them from all their sins and temptations; to raise them from their graves; to place them at his right hand in glory, and to confirm them in the everlasting inheritance which he has promised to all who truly love him, and who wait for his appearing.
In view of this anticipated return of the Redeemer, we may remark:
(1) There is a propriety that the Lord Jesus should thus return. He came once to be humbled, despised, and put to death; and there is a fitness that he should come to be honored in his own world.
(2) every person on earth is interested in the fact that he will return, for "every eye shall see him;" Revelation 1:7. All who are now In their graves, and all who now live, and all who will hereafter live, will behold the Redeemer in his glory.
(3) it will not be merely to gaze upon him, and to admire his magnificence that they will see him. It will be for greater and more momentous purposes - with reference to an eternal doom.
(4) the great mass of people are not prepared to meet him. They do not believe that he will return; they do not desire that he should appear; they are not ready for the solemn interview which they will have with him. His appearing now would overwhelm them with surprise and horror. There is nothing in the future which they less expect and desire than the second coming of the Son of God, and in, the present state of the world his appearance would produce almost universal consternation and despair. It would be like the coming of the flood of waters on the old world; like the sheets of flame on the cities of the plain; or as "death" now comes to the great mass of those who die.
(5) Christians "are" prepared for his coming. They believe in it; they desire it; they are expecting it. In this they are distinguished from all the world besides, and they would be ready to hail his coming as that of a friend, and to rejoice in his appearance as that of "their" Saviour.
(6) let us then live in habitual preparation for his advent. To each one of us he will come soon; to all he will come suddenly. Whether he come to remove us by death, or whether in the clouds of heaven to judge the world, the period is not far distant when "we" shall see him. Yes, our eyes shall behold the Son of God in his glory! That which we have long desired - a sight of our Saviour who died for us, shall soon, very soon be granted unto us. No Christian begins a week or a day in which there is not a possibility that, before its close, he may have seen the Son of God in his glory; none lies down upon his bed at night who may not, when the morning dawns upon this world, be gazing with infinite delight on the glories of the Great Redeemer in the heavens.
本章分析
本章(希伯來書第9章)的總旨與前兩章相同,都是要表明基督作大祭司超越猶太的大祭司。這一點,使徒已就他的位分、以及他作「中保」的體制加以證明。他現在進而表明:就他所獻之祭的功效而言,這也是真的。為此,他敘述古時猶太的祭物,並將它們與救贖主所獻的祭相比較。要點在於:舊體制不過是影兒、預表或表樣,而新體制是真實而有效的。為說明這個總意,本章包含以下幾點:
(1)描述古時的會幕和其中的器具(希伯來書9:1-5)。
(2)描述其中的事奉,特別是大祭司一年一次所行的事奉(希伯來書9:6-7)。
(3)這一切都是預表和象徵,是一個持續的表明:進入天上至聖所的路還未顯明(希伯來書9:8-10)。
(4)基督現在已經來到——他是那影兒所指向的實體,是那表樣所象徵的真祭(希伯來書9:11-14)。他作為祭司,是屬於更完備的帳幕(希伯來書9:11);他所獻的不是牛羊的血,而是自己的血(希伯來書9:12);他帶著那血進入了天上的至聖所(希伯來書9:12);而且,牛羊的血若被承認能除去外表的不潔,那麼基督的血能洗淨良心,就更當被承認(希伯來書9:13-14)。
(5)他的血不僅在赦免現今的罪上有功效,其功效更延及已往的世代,除去那些在舊約之下敬拜神之人的罪(希伯來書9:15)。
(6)使徒接著表明:新約的中保必須流自己的血,而且所流的血必須應用在那些為其獻祭之人的潔淨上(希伯來書9:16-23)。他藉以下的考量表明這一點:
(甲)他從約或盟約的性質來論證,表明約惟有藉著死的祭物才得堅立,那分別出來為印證或堅立這約的祭牲,就必須被宰殺;見希伯來書9:16-17的註釋。
(乙)舊約是憑血設立或堅立的;因此,既然「天上的樣本」既須用血潔淨,天上的本物自然必須用更美的祭物去潔淨(希伯來書9:18-23)。
(7)救贖主所獻的祭只須獻一次。這是出於事情的必然,因為不能設想中保會多次受苦,像大祭司每年一次進入至聖所那樣。他在這末世已經一次來到地上死了,然後進入天堂,不能再受苦(希伯來書9:24-26)。
(8)在本章結尾,使徒提到一個事實:基督的死與眾人的死,在某一方面有顯著的相似之處。人都是命定要死一次,而且只死一次;照樣,基督也只死一次。作為人,他死一次,是與萬事的普遍情形相符的;照著同樣的情形,他只死一次也是合宜的。同樣,關於死後將要發生的事,也有相似或合宜之處。人要出現在審判中;他不是歸於無有,而是日後要站在神的審判臺前。照樣,基督也要再次顯現。他斷氣的時候並非不復存在,而是要再次顯現,為要拯救他的百姓(希伯來書9:27-28)。