Комментарии по главам
Isaiah Глава 32
서론
Isaiah 32 Introduction
Английский оригинал
This chapter has been regarded by many as a continuation and conclusion of the prediction commenced in the preceding chapter. Though it was, however, probably uttered at about the same time, and with reference to the same general subject, yet there is no impropriety in its being separated. The previous chapter closes with a prediction that the Assyrian army, which had been so much the object of dread, would be totally destroyed. This would be of course followed with important consequences, some of which are depicted in this chapter. The prophet, therefore, states Isaiah 32:1-8 that the defeat of Sennacherib would be followed by the peaceful and prosperous state of the kingdom under a righteous prince; under whose reign there would be ample protection Isaiah 32:2; at which time the advantages of instruction would prevail, and the ignorant would be enlightened Isaiah 32:3-4; when there would be a proper estimate put on moral worth, and when illiberality, hypocrisy, and falsehood would be no longer held in repute Isaiah 32:5-7; and when the character of the nation would be that of a people which devised and executed large and liberal purposes Isaiah 32:8. That this has a reference to the reign of Hezekiah, has been abundantly shown by Vitringa; and, indeed, must be obvious on the slightest inspection. For,
-
It is immediately connected with the account of the destruction of Sennacherib, and evidently means that the state of things here described would immediately succeed that.
-
There is nothing in the account that does not fully accord with the prosperous and happy times of the reign of Hezekiah.
-
There are statements in it which cannot be applied directly, or with propriety literally to the times of the Messiah.
For example, the statement in the first verse that 'princes shall rule in judgment' cannot be applied with any propriety to the apostles, since they are not anywhere designated by that name. That, after the usual manner of Isaiah, he might not also, in the progress of this description, have glanced at the times of the Messiah, perhaps there can be no reason to doubt. But the main and leading purpose was, doubtless, to give a description of the happy times that would succeed the destruction of the army of the Assyrian. Calvin supposes, not improbably, I think, that this prophecy may have been uttered in the time of Ahaz, in whose reign wickedness so much abounded, and ignorance and idolatry so much prevailed. But whether the prophecy was actually "uttered" in the time of Abaz or not - which cannot now be determined - yet it may have been uttered in view of the ignorance, and superstition, and hypocrisy, which prevailed in his reign, and which extended their influence into the time of his successor, and on account of which the nation was to be subjected to the calamities arising from the invasion of Sennacherib. After that, the king Hezekiah would rule in righteousness, and his kingdom would enjoy the blessings of his mild and virtuous reign.
The prophet then Isaiah 32:10-14 proceeds to show, that "previous" to the prosperous times predicted, there would be a state of desolation and alarm. This is indicated by his calling on the daughters of luxury and fashion, who were reposing in security and confidence, to rise up in consternation at the calamities which were impending Isaiah 32:10-11, and by the assurance that there would be a time when they would sigh for the luxuries which they had before enjoyed Isaiah 32:12-14. This is descriptive of the calamities which would attend the invasion of the Assyrian. Yet the prophet says, as is usual with him, that these calamities would be succeeded by more happy times Isaiah 32:15-20. They would continue until the Spirit should be poured out from on high Isaiah 32:15, and the result of this would he the prevalence of righteousness in the nation Isaiah 32:16, and peace and safety Isaiah 32:17-18; there would be safety, and the privilege of pursuing the peaceful pursuits of agriculture, and of cultivating the entire land without molestation Isaiah 32:19-20.
1
Isaiah 32:1
「見よ、ひとりの王が」− すなわち、ヒゼキヤのことである。これが彼を指すことは、文脈から明らかである。アハズの治世は、圧制と偶像礼拝の時代であった。これに続くのは、民の権利が守られ、一般的な繁栄の状態がもたらされるような支配者の時代であるはずであった。これはアハズが王座にあった間に語られたのかもしれないし、あるいはヒゼキヤが治め始めたときに語られたのかもしれない。おそらくは後者の方がありそうである。というのも、アハズは自分の治世への批難のように見えることを何一つ容認しなかったであろうし、またイザヤも、おそらくアハズが王座にあった間は、彼の治世と後継者の治世との対照となるような描写を与えはしなかったであろうからである。
「義をもって治める」− すなわち、義なる王が治める、ということである。あるいは、彼の統治は正義の統治であり、前任者のそれとは鮮やかな対照をなす、ということである。これは確かに、ヒゼキヤの治世の一般的な特徴であった。
「君主たちは治める」− ヘブル語では「君主たちのために」、あるいは「君主たちについては」(לשׂרים les'ârı̂ym)。ロースは、古代の諸訳がそうするように、the ל (l) (l) なしで読むことを提案する。しかし本文を変更する必要はない。「君主たちについては、彼らは治める」と訳すことができる(Psalm 16:3 を比較せよ)。ここでの「君主たち」は、政府の様々な役人たち、すなわち行政が委ねられていた人々を表す。
「さばきをもって」− これがヒゼキヤの治世の正当な描写であることは、歴史から明らかである(2 Kings 18:3-6 を参照)。「彼は高き所を取り除き、石の像を打ち砕き、アシェラ像を切り倒した。彼はイスラエルの神、主に信頼した。それで、彼の後も彼より先も、ユダの王たちのうちで彼のような者はなかった。彼が主に堅くすがり、主に従って歩むことをやめなかったからである」。
Английский оригинал
Behold, a king - That is, Hezekiah. That it refers to him is apparent from the connection. The reign of Ahaz had been one of oppression and idolatry. This was to be succeeded by the reign of one under whom the rights of the people would be secured, and under whom there would be a state of general prosperity. This may have been uttered while Ahaz was on the throne, or it may have been when Hezekiah began to reign. Perhaps the latter is the more probable, as Ahaz might not have tolerated anything that would have looked like a reflection on his own reign; nor, perhaps, while he was on the throne would Isaiah have given a description that would have been a contrast between his reign and that of his successor.
Shall reign in righteousness - That is, a righteous king shall reign; or his administration shall be one of justice, and strongly in contrast with that of his predecessor. This was certainly the general characteristic of the reign of Hezekiah.
And princes shall rule - Hebrew, 'For princes, or, 'as to princes' (לשׂרים les'ârı̂ym). Lowth proposes to read this without the ל (l), as the ancient versions do. But it is not necessary to change the text. It may be rendered, 'As to princes, they shall rule' (compare Psalm 16:3). The 'princes' here denote the various officers of government, or those to whom the administration was confided.
In judgment - That this is a just description of the reign of Hezekiah is apparent from the history, see 2 Kings 18:3-6 : 'He removed the high places, and broke the images, and cut down the grove. He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him, for he clave unto the Lord, and departed not from following him.'
2
Isaiah 32:2
「ひとりの人が」− すなわち、明らかに、前の節で言及された人、すなわちヒゼキヤのことである。
「風を避ける隠れ場となる」− 暴風と嵐から身を避難させることができる場所のことである(Isaiah 25:4 の注解を参照)。
「ひそかな所」− 避難と安全の場所。風と嵐は災いと抑圧の象徴である。その意味は、ヒゼキヤがその民の保護者となり、以前の諸治世において彼らがさらされてきた災いから彼らを救い出すであろうということである。
「水の流れのように」− この姿はイザヤ書においてしばしば用いられる(Isaiah 35:6-7、また Isaiah 41:18 の注解を参照)。これは、そのような治世の祝福が、湧き出る泉や流れる川が渇いた旅人にとって感謝すべき力づけのものであるのと同様であることを意味する。ここではそれは、ヒゼキヤの治世によってもたらされるであろう利益を指す。その治世は、彼の父の治世と比べれば、道なき荒野における疲れた巡礼者にとっての、力を与える泉のようなものであろう。
「大岩の陰のように」− 燃えるような砂の荒野において、遠くまで突き出た岩の涼しい陰ほどありがたいものはない。それは太陽の光線を遮るだけでなく、それ自体、疲れた旅人にとってこの上なく心地よい涼しさを持つのである。同じ姿は古典作家たちによってもしばしば用いられる(ウェルギリウス『農耕詩』iii, 145、ヘシオドス ii.106 を参照)。
「疲れた地では」− 疲労と倦怠のある地。おそらくここではそれは、木々も、小さな林も、快い住まいもない地、そこでは疲労と倦怠が、いかなる慰めも避難所もなしに期待される地を表すために用いられている。キャンベルの『アフリカ旅行記』からの次の記述がこれを説明するであろう。「旅人は、アフリカの荒野のある一日をよく覚えている。そこでは、国は主として燃える砂に覆われていた。ほとんど垂直に照らす太陽の強力な光線に焦がされ、日陰の温度計は100度(華氏)を示していた。彼は、ほとんど耐え難い暑さからの保護を与えてくれる何かを求めて、長い間あちこちと探し求めたことを覚えている。その時、空気のわずかな動きでさえ、顔に向かって来る炎のように感じられた。ついに彼は、太陽に面した小さな崖の前面に寄りかかっていた巨大な、ぐらついた岩を見つけた。彼は直ちに、その人を招く陰の下に逃げ込んだ。この岩の天蓋から発する涼しさは、彼にとってこの上なく爽快であることがわかった。荒野の野獣たちはみなその巣穴に逃げており、羽のある歌いたちはみな、常緑樹の、見つけられる限り最も茂った葉の間にねぐらを取っていた。周囲の全被造物は、その活力がすっかり使い果たされたかのようにうめいているように思われた。小さな川が摂理によって近くにあり、しばらくして彼は思い切ってその岸辺に近づき、その冷たい水を少しすくって飲んだ。それは世界で最良のブルゴーニュ酒、あるいは最上の古いホック酒よりも良い味がした。このすべての楽しみの間、上記の恰好の本文が、旅人の瞑想の興味深い主題であった。とはいえ、姿としてのこの言及は、それによって前もって表されることが意図されているものに比べれば、無限に及ばぬものでなければならない」。
(この箇所全体は、メシヤとその時代への美しい適用が可能である。第二節の言葉は、いかなる「被造物」の描写であると考えることもできない。それは私たちの心の中で、神なる贖い主のご性格とご務めとあまりにも深く結びついているので、私たちは、より低い適用に安んじて同意することができない。「この節 Isaiah 32:2 の崇高な姿を、単なる人間への適用として解釈することは、聖なる著者たちの精神にまったく相反するであろう。彼らによっては、ヤハウェのみがその民の保護と力づけの源として表され、被造物へのすべての信頼は厳粛に禁じられているからである」(ヘンダーソン)。ヒゼキヤがまったく意図されているとしても、疑いなくそれは型的な、あるいは劣った意味においてのみである。ヒゼキヤよりも大いなる方が、ここにおられる。用いられている言葉と姿は、預言者が他の箇所でヤハウェに適用しているものとまさに同じであり(Isaiah 4:6、Isaiah 25:4)、予言された時代に特徴的な詳細は、彼が他の箇所で福音の時代に結びつけているものとまさに同じである(Isaiah 29:18、Isaiah 35:5 を比較せよ)。この見解によれば、予言されている事がらは次のとおりである。すなわち、君なるメシヤのもとでの義なる統治(Isaiah 32:1)。その臣民たちへの保護と力づけ。神の怒りとサタンの誘惑と世界の激怒からの保護。この乾いた地で水の流れのような、その御霊の慰めと恵みによる力づけ(Isaiah 32:2)。知識を求める願いと、その獲得におけるそのような容易さ。それにより、通常は資格を欠くと考えられている人々でさえ、真理を明確に理解し、容易かつ正確にそれを表現するであろうこと(Isaiah 32:3-4)。品格の正当な評価と、それに応じた人々の評価(Isaiah 32:5)。そして最後に、愛ある寛大な霊の普及。それは、いまだ前例のない規模で慈善の計画を案出し、実行するために立ち上がる(Isaiah 32:8、Psalm 110:3、Acts 2:44-45、2 Corinthians 8:1、2 Corinthians 8:4、2 Corinthians 9:2)。)
Английский оригинал
And a man - That is, evidently, the man referred to in the previous verse, to wit, Hezekiah.
Shall be as an hiding-place from the wind - A place where one may take refuge from a violent wind and tempest (see the note at Isaiah 25:4).
A covert - A place of shelter and security. Wind and tempest are emblematic of calamity and oppression; and the sense is, that Hezekiah would be the protector of his people, and would save them from the calamities to which they had been subjected in former reigns.
As rivers of water - This figure is often used in Isaiah (see Isaiah 35:6-7; and the notes at Isaiah 41:18). It means that the blessings of such a reign would be as grateful and refreshing as gushing fountains and running streams were to a thirsty traveler. Here it refers to the benefits that would be conferred by the reign of Hezekiah - a reign which, compared with that of his father, would be like a refreshing fountain to a weary pilgrim in a pathless desert.
As the shadow of a great rock - In a burning desert of sand nothing is more grateful than the cooling shade of a far-projecting rock. It not only excludes the rays of the sun, but it has itself a refreshing coolness that is most grateful to a weary traveler. The same figure is often used by the classic writers (see Virgil, "Georg." iii, 145; Hesiod, ii.106).
In a weary land - A land where there is fatigue and weariness. Probably here it is used to denote a land destitute of trees, and groves, and pleasant abodes; a land where one expects weariness and fatigue without any refreshment and shelter. The following description from Campbell's "Travels in Africa" will explain this: 'Well does the traveler remember a day in the wilds of Africa, where the country was chiefly covered with burning sand; when, scorched with the powerful rays of an almost vertical sun, the thermometer in the shade standing at 100 degrees (Fahrenheit). He remembers long looking hither and thither for something that would afford protection from the almost insupportable heat, and where the least motion of air felt like a flame coming against the face. At length he espied a huge loose rock leaning against the front of a small cliff which faced the sun. At once he fled for refuge underneath its inviting shade. The coolness emitted from this rocky canopy he found exquisitely exhilarating. The wild beasts of the deserts were all fled to their dens, and the feathered songsters were all roosting among the thickest foliage they could find of the evergreen trees. The whole creation around seemed to groan, as if their vigor had been entirely exhausted. A small river was providentially at hand, to the side of which, after a while, he ventured, and sipped a little of its cooling water, which tasted better than the best Burgundy, or the finest old hock in the world. During all this enjoyment, the above apropos text was the interesting subject of the traveler's meditation; though the allusion as a figure, must fall infinitely short of that which is meant to be prefigured by it.'
(The whole of this passage is capable of beautiful application to the Messiah and his times; while the language of the second verse cannot be supposed descriptive of any "creature;" it is so associated in our minds with the character and functions of the Divine Redeemer, that we cannot easily acquiesce in any meaner application. 'To interpret the sublime imagery of this verse Isaiah 32:2 in application to a mere human being, would be quite repugnant to the spirit of the sacred writers, by whom Yahweh alone is represented as the source of protection and refreshment to his people, and all trust in creatures solemnly interdicted' (Henderson). Doubtless, if Hezekiah be at all intended, it is in a typical or inferior sense only. A greater than Hezekiah is here; the language and figures used are precisely such as are elsewhere by the prophet applied to Yahweh Isaiah 4:6; Isaiah 25:4; while the particulars characteristic of the times predicted, are just such as elsewhere he connects with gospel times (compare Isaiah 29:18; Isaiah 35:5). The things predicted, according to this view, are a righteous administration under Messiah the prince Isaiah 32:1; protection and refreshment to his subjects; protection from the wrath of God and the temptations of Satan, and the rage of the world; refreshment by the consolutions and graces of his Spirit, which are as rivers of water in this dry land' Isaiah 32:2; a desire for knowledge and such facility in the acquisition of it, that even persons ordinarily supposed disqualified should both clearly understand, and easily and accurately express the truth Isaiah 32:3-4; a just appreciation of character and estimation of people in accordance therewith Isaiah 32:5; and, finally, the prevalence of a loving, liberal spirit, setting itself to devise and execute plans of benevolence on a scale hitherto unprecedented Isaiah 32:8; Psalm 110:3; Acts 2:44-45; 2 Corinthians 8:1, 2 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 9:2)
3
Isaiah 32:3
見る者の目 … ― この節の意味は、この知恵あり敬虔な君の治世の下では、預言者たちと教師たちの側に神の真理についての明確な見通しが与えられ、聞く民の側にはそれに耳を傾け、注意を払おうとする性向が与えられる、ということである。「見る者」という句は、おそらく預言者たちを指す。彼らは先見者と呼ばれた者たちであり(Isaiah 29:10; Isaiah 30:10の注解を参照。比較 1 Samuel 9:9)、あるいは、神が人々に伝えようとされる事柄について幻を見た者たちである(Isaiah 1:1の注解を参照)。「かすむ」と訳されている語(תשׁעינה tishe‛eynâh)は שׁעה shâ‛âh に由来し、この語は通常「見る、眺める」を意味するが、「覆いをかける、閉じる、盲目にする」を意味する שׁעע shâ‛a‛ と同様の意味も持つ。Lowth は、いかなる写本の権威にも基づかずに本文を変更しよう提案したとき、この事実を意識していなかったように思われる。その意味は、預言者たちまた宗教的教師たちであった者たちが、もはやおぼろげに見るのではなく、神の真理について明確で正確な見解を持つようになるであろう、ということである。
聞く者の耳 ― 彼らの宗教的教師たちによって教えられた民のことである。
耳を傾ける ― その時代の特徴として、神の真理に注意を払う性向を備えるようになるであろう、ということである。
Английский оригинал
And the eyes of them that see ... - The sense of this verse is, that there shall be, under the reign of this wise and pious prince, on the part of the prophets and teachers, a clear view of divine truth, and on the part of the people who hear, a disposition to hearken and to attend to it. The phrase 'of them that see,' refers probably to the prophets, as those who were called seers (see the notes at Isaiah 29:10; Isaiah 30:10; compare 1 Samuel 9:9), or those who had visions (see the note at Isaiah 1:1) of the things that God would communicate to people. The word rendered 'be dim' (תשׁעינה tishe‛eynâh), is derived from שׁעה shâ‛âh, which usually signifies "to see, to look," but it also has a meaning similar to שׁעע shâ‛a‛, "to spread over, to close, to make blind." Of this fact Lowth seems not to have been aware when he proposed, without the authority of any MS., to change the text. The sense is, that those who were prophets and religious teachers should no more see obscurely, but should have clear and just views of divine truth.
And the ears of them that hear - Of the people who were instructed by their religious teachers.
Shall hearken - It shall be a characteristic of those times that they shall be disposed to attend to the truth of God.
4
Isaiah 32:4
軽率な者の心も — 欄外には「せっかちな」とある。ヘブライ語のこの語は急ぐ者たち、すなわち判断を下すことや行動の方針を決めることに性急な者たちを表す。彼らは熟慮する時間を取らない。その結果、誤りと不適切な生き方の道へと無謀に突き進むことになるのである。
知識を悟る — 彼らは熟慮する時間を持つようになり、その結果、より啓発された判断を形成するようになる。
吃る者の舌も — 「吃る者たち」(Isaiah 28:11 の注解を比較せよ)は、ここでは、物事について不明瞭で混乱した見解を持つ者たち、あるいは神の真理について明確で理解しうる見解を表現することのできない者たちを指しているように思われる。
明白に語る者となる — 欄外には「優雅に」とある。ヘブライ語は צתות tsâthôth、「明るい」「白い」であり、普通、明るく澄んだ白い光に適用される。その意味は、彼らの見解と語り方において、不明瞭さや曖昧さがなくなるであろう、ということである。
Английский оригинал
The heart also of the rash - Margin, 'Hasty.' The Hebrew word denotes those who hasten; that is, those who are precipitate in forming a judgment, or deciding on a course of action. They do not take time to deliberate, and consequently they are led headlong into error, and into improper courses of life.
Shall understand knowledge - They shall take time to deliberate; and they shall consequently form a more enlightened judgment.
And the tongue of the stammerers - The 'stammerers' (compare the note at Isaiah 28:11) seem here to denote those who had indistinct and confused views of subjects, or who were incapable of expressing clear and intelligible views of divine truth.
Shall be ready to speak plainly - Margin, 'Elegantly.' The Hebrew is צתות tsâthôth 'clear,' 'white,' usually applied to a bright, clear, white light. The sense is, that there should be no indistinctness or obscurity in their views and modes of utterance.
5
Isaiah 32:5
卑しい者は — ヘブライ語では「愚か者」。しかし文脈は、これを気前のよい者の反対として理解することを要求しており、けちで、守銭奴で、心の狭い、貪欲な人間を意味する。このような人が愚か者と呼ばれるのは、きわめて適切である。
もはや気前のよい者と呼ばれない — 以前の君主たちの治世の下では、正しいことと誤ったことのすべての観念がゆがめられていたため、無節操な性格の人々が追従の対象となり、徳の名が彼らの友人や崇拝者たちによって彼らに帰せられたことであろう。しかし、ここで讃えられている君の徳ある治世の下ではそうではないであろう。物事は正当な名で呼ばれ、追従は、人々が持ち合わせていない性質を彼らに帰することを許されないであろう。
また吝嗇な者も — 「吝嗇な者」という語は、本来、無作法で、ぶっきらぼうで、育ちの悪い人を意味し、次いで守銭奴、吝嗇家を意味する。ヘブライ語のこの語は、本来、欺く者、詐欺的な人間を意味する(ゲゼニウス)。しかし「貪欲な」という語が文脈に合うように思われる。Lowth は「吝嗇な者」、Noyes は「ずる賢い者」と訳す。
気前のよい者とも — 追従はもはや、けちな人間に、彼に属さない性格を帰せしめることはないであろう。
Английский оригинал
The vile person - Hebrew, 'Fool.' But the connection requires us to understand this as the opposite of liberal; and it means a person who is close, miserly, narrow-minded, covetous. This person is designated, very appropriately, as a fool.
Shall be no more called liberal - It is probable that under the reign of former princes, when all views of right and wrong had been perverted, people of unprincipled character had been the subjects of flattery, and names of virtue had been attributed to them by their friends and admirers. But it would not be so under the virtuous reign of the prince here celebrated. Things would be called by their right names, and flattery would not be allowed to attribute to people, qualities which they did not possess.
Nor the churl - The word 'churl' means properly a rude, surly, ill-bred man; then a miser, a niggard. The Hebrew word means properly a deceiver, a fraudulent man (Gesenius). The word avaricious, however, seems to suit the connection. Lowth renders it, 'Niggard.' Noyes, 'Crafty.'
Bountiful - Flattery shall no more ascribe to a miserly man a character which does not belong to him.
6
Isaiah 32:6
卑しい者は — ヘブル語では「愚かな者」である。この語のほうが「卑しい者」という訳語よりも、より適切にこの考えを表している。ヘブル人は「愚かな者」という名称を、理解力を欠いた者を示すためだけでなく、悪者、不正直な人間を示すためにも用いた。罪を最も大きな愚かさとみなしたからである (1 Samuel 25:25; 2 Samuel 3:33; Job 2:10 を見よ)。
愚かなことを語る — ヘブル語では「愚かさを語るであろう」とある。すなわち、彼は自分の本性に従って行動するであろう、ということである。愚かなことを語るのが彼の本性であり、彼はそうするであろう。悪しく不正な統治の下では、このような人々は追従の対象となり (Isaiah 32:5)、官職と権力に引き上げられることすらあり得た。しかし、徳ある王の統治の下では、彼らが寵愛に入れられることはないであろう。その理由は、彼らが自分の本性のままに行動し、その周囲のすべてを腐敗させるからである。それゆえ、自分の王座の名誉と臣民の福祉とを重んじる君主は、彼らを自分の諮問から締め出すであろう。
飢えた者のたましいを空しくするため — これはおそらく霊的な飢えと渇きを指しており、このような人物が民から知識の手段を取り上げ、彼らを誤りと無知と欠乏の中に放置するであろうことを意味する。その意味は、もしこのような人々が官職に引き上げられるなら、彼らは国を腐敗させ、神に対する民の信頼を破壊するであろうということである。そしてこれこそ、徳ある君主が彼らに自分の統治にいささかの参加も許さない理由なのである。
Английский оригинал
For the vile person - Hebrew, 'The fool.' This word more properly expresses the idea than 'vile person.' The Hebrews Used the name fool to denote not only one destitute of understanding, but a knave, a dishonest man - regarding sin as the highest folly (see 1 Samuel 25:25; 2 Samuel 3:33; Job 2:10).
Will speak villainy - Hebrew, 'Will speak folly.' That is, he will act in accordance with his nature; it is his nature to speak folly, and he will do it. Under a wicked and unjust administration such persons might be the subjects flattery Isaiah 32:5, and might be raised to office and power. But under the administration of a virtuous king they would not be admitted to favor; and the reason was, that they would act out their nature, and would corrupt all around them. A monarch, therefore, who regarded the honor of his own throne, and the welfare of his subjects, would exclude them from his counsels.
To make empty the soul of the hungry - Probably this refers to spiritual hunger and thirst; and means that such a person would take away the means of knowledge from the people, and leave them to error, ignorance, and want. The sense is, that if such persons were raised to office, they would corrupt the nation and destroy their confidence in God; and this was a reason why a virtuous prince would exclude them from any participation in his government.
7
Isaiah 32:7
悪しき者の道具もまた - ここでのヘブライ語には、翻訳では再現できない言葉遊びがある。ここで「道具」という語は、吝嗇な者が自分の目的を達成する手段を明らかに指している。それがことばによるものであれ、裁判上の判決であれ、狡猾な策略であれ、同様である。これも一種のことわざ的な表現であり、賢明で徳のある君がそのような人物を用いないことの一層の理由として挙げられている。
悪である - 彼は自分の目的を達成するためなら、いかなる無節操な手段をも、いかなる悪しき計画や策略をも用いるであろう。「偽りのことばをもって」。偽りの表明によって、あるいは欺きに満ちた約束や保証によって。彼の狙いは特に貧しく卑しい者たちに向けられるであろう。富める者や力ある者よりも、彼らの方が権利を奪われやすいからである。貧しい者たちの権利を守ることは一層重要でもあったので、預言者は、そのような人物は正しく徳のある支配者のもとで用いられてはならないと言うのである。
乏しい者が正しいことを語るときにも - すなわち、乏しい者の訴えが真実と公正にかなうものである場合にも、という意味である。そのことが明らかであるときでさえ、権力を握った無節操な者は彼の権利を奪うであろう。それゆえ、賢明で徳のある統治の下では、そのような人物が用いられてはならないのである。
Английский оригинал
The instruments also - In the Hebrew here there is a paronomasia which cannot be imitated in a translation. The word 'instruments' here denotes evidently the means by which the churl accomplishes his object; whether it be by words, by judicial decisions, or by crafty devices. This is also a kind of proverbial expression, and is given as a further reason why such a person would not be employed by a wise and virtuous prince.
Are evil - He will make use of any unprincipled means, any wicked plan or device, to accomplish his purpose. "With lying words." With false representations; or with deceitful promises and assurances. His aim would be particularly directed to the poor and humble, as more easily deprived of their rights than the rich and powerful. It was also of greater importance to defend the rights of the poor, and therefore the prophet says that such a person should not be in the employ of a just and virtuous ruler.
Even when the needy speaketh right - That is, although the cause of the needy is one of truth and equity. When this would be manifest, the unprincipled man in power would deprive him of his rights, and, therefore, under a wise and virtuous administration, such a person should not be employed.
8
Isaiah 32:8
しかし、高潔な人は - これもまた諺的な表現の力を持つように思われる。「高潔な」という語は、寛大、高貴、大度量、慈悲深いことを意味する。すなわち、広い見識と公共の精神を持つ人、貪欲と強欲と私利私欲とを超えた人、自分の国の福祉と同朋たちの利益のために自らを喜んで捧げる人のことである。ここには、預言者の語る知恵ある徳高い君主の下では、そのような人々が国政を掌る者として選ばれるであろうということが含意されている。
高潔なことを計画する - 彼は、自分の私的な目的と満足に資するだけの事柄ではなく、公共の福祉を促進する傾向のある事柄を計画するのである。
また、高潔なことによって彼は立つ - 傍注には「堅く立てられる」とある。すなわち、文脈によれば、彼は先に述べられた徳高い王の統治のもとで承認され、確と認められるという意味である。しかしこれはまた一般形式の命題でもあり、人は寛大な生き方によって堅く立てられるという意味をも持つ。すなわち、彼の性格、評判、希望はそれによって確立されるのである。これは今も真実である。人が永続する平和と名誉を、同朋の尊敬を、あるいは神の承認の証しを得たいと望むなら、それは、死にゆく世界の幸福を前進させるための大きな寛大な計画によって最もよくなし遂げることができる。強欲で心の狭い者には幸福もなく、永続する評判もない。大度量で慈悲深い者は、知恵ある者、善い者たちの承認と神の恵みとを得て、人生の試練の中でも、死の苦悩の中でも、堅く揺るがない支えを持つのである。
Английский оригинал
But the liberal - This seems also to have the force of a proverbial expression. The word 'liberal' means generous, noble, large-hearted, benevolent; a man of large views and of public spirit; a man above covetousness, avarice, and self-seeking; a man who is willing to devote himself to the welfare of his country, and to the interests of his fellow-men. It is implied here that such persons would be selected to administer the affairs of the government I under the wise and virtuous prince of whom the prophet speaks.
Deviseth liberal things - He purposes those things which will tend to promote the public welfare, and not those merely which will conduce to his private ends and gratification.
And by liberal things shall he stand - Margin, 'Be established.' That is, according to the connection, he shall be confirmed, or approved in the government of the virtuous king referred to. It is, however, a proposition in a general form, and means also that a man by a liberal course shall be established; that is, his character, reputation, hopes, shall be established by it. This is true now. If a man wishes to obtain permanent peace and honor, the esteem of his fellow-men, or the evidence of divine approbation, it can be best done by large and liberal schemes to advance the happiness of a dying world. He who is avaricious and narrow-minded has no happiness, and no durable reputation; he who is large-hearted and benevolent, has the approbation of the wise and good, the favor of God, and a firm and unshaken support in the trials of life, and in the agonies of death.
9
Isaiah 32:9
立ち上がれ… - ローゼンミュラーは、ここから新しい幻あるいは預言が始まると考え、前半(イザヤ 32:9-14)はセナケリブの侵略によるユダヤの荒廃について、後半(イザヤ 32:15-20)はその侵略の後に来る繁栄について述べるとしている。この箇所の大体の言及がこれであることは疑いないが、ここで区分けをする必要はないように思われる。この章全体を含む預言全体は、一般にヒゼキヤの治世に関係しており、これらの出来事は彼の治世の間に起こることになっていたので、預言者はそれらを一つにまとめ、彼の治世における重要な出来事を構成するものとして提示している。この預言のこの部分(イザヤ 32:9-14)の全体的な目的は、その侵略の結果としてユダヤの地に臨む荒廃を示すことである。預言者はこれを詩的な仕方で、流行と安逸の娘たちに、その慰めがすべて取り去られようとしているのだから立ち上がれと呼びかけることによって表している。
安らぎに生きる女たちよ - 豊かさが与える慰めに囲まれ、貧窮に落とされる恐れのない者たちのことである(イザヤ 3:16-26と比較せよ)。
心安らかな娘たち - ヘブル語では「信頼する娘たち」。すなわち、何の警戒も感じず、神とその脅しを顧みなかった者たちのことである。
Английский оригинал
Rise up ... - Rosenmuller supposes that this commences a new vision or prophecy; and that the former part Isaiah 32:9-14 refers to the desolation of Judea by the invasion of Sennacherib, and the latter Isaiah 32:15-20 to the prosperity which would succeed that invasion. It cannot be doubted that this is the general reference of the passage, but there does not seem to be a necessity of making a division here. The entire prophecy, including the whole chapter, relates in general to the reign of Hezekiah; and as these events were to occur during his reign, the prophet groups them together, and presents them as constituting important events in his reign. The general design of this portion of the prophecy Isaiah 32:9-14 is to show the desolation that would come upon the land of Judea in consequence of that invasion. This he represents in a poetical manner, by calling on the daughters of fashion and ease to arouse, since all their comforts were to be taken away.
Ye women that are at ease - They who are surrounded by the comforts which affluence gives, and that have no fear of being reduced to wang (compare Isaiah 3:16-26).
Ye careless daughters - Hebrew, 'Daughters confiding;' that is, those who felt no alarm, and who did not regard God and his threatenings.
10
Isaiah 32:10
多くの日々と年と - 欄外注では「一年を越える日々」となっている。これはヘブライ語の直訳である。セプトアギンタは「望みを抱いて悲しみのうちに一年の一日を思い起こせ」と訳す。タルグームは「年とともにある日々」。キムヒ(Kimchi)はこれが「二年」を意味すると考える。Grotius は「三年のうちに」を意味すると考える。その他さまざまな解釈は、プール(Poole)の『シノプシス』に見ることができる。Gesenius はこれを、完全な一年を表す「一年と一日」という通常の言い回しに従って「一年の期間のために」と訳し、これがかなりの時間、すなわち長い期間を意味すると考える。この句は文字どおりには「一年の上の(あるいは一年を超える)日々」を意味し、長い時間を表しうる。一年のすべての日数が長い苦しみの期間を表しうるのと同様である。ロウス(Lowth)はヘブライ語に従わずに「年々」と訳す。Noyes は「あと一年で、あなたがたは震えるであろう」と訳す。おそらくこれがその意味を表しているのであろう。そうであれば、これは彼らが苦しむ期間の長さを示すものではなく、災いがまもなく彼らに臨むであろうことを示すものとなろう。
ぶどうの取り入れは失われる - その国の富と贅沢の大部分は、ぶどうの収穫から成っていた。ぶどうの木が実らないならば、当然大きな苦悶が生じるであろう。その意味は、アッシリヤ人の侵入の結果として、民が土地を耕すことを怠るか、あるいは収穫を集めることに失敗するであろうということである。これは、侵入への恐怖のために生じることもあり、あるいはアッシリヤ人がその進軍の途上ですべてを破壊するために生じることもあったであろう。
Английский оригинал
Many days and years - Margin, 'Days above a year.' This is a literal translation of the Hebrew. Septuagint, 'Make mention of a day of a year in sorrow, with hope.' Targum, 'Days with years.' Kimchi supposes it means 'two years.' Grotius supposes it means 'within three years.' Various other interpretations may be seen in Poole's Synopsis. Gesenius renders it, 'For a year's time,' according to the common expression 'a year and a day,' denoting a complete year, and supposes that it means a considerable time, a long period. The phrase literally means 'the days. upon (or beyond) a year,' and may denote a long time; as the entire days in a year would denote a long period of suffering. Lowth renders it, not in accordance with the Hebrew, 'Years upon years.' Noyes, 'One year more, and ye shall tremble.' Perhaps this expresses the sense; and then it would denote not the length of time which they would suffer, but would indicate that the calamities would soon come upon them.
For the vintage shall fail - A large part of the wealth and the luxury of the nation consisted in the vintage. When the vine failed, there would be, of course, great distress. The sense is, that in consequence of the invasion of the Assyrians, either the people would neglect to cultivate the lands, or they would fail to collect the harvest. This might occur either from the dread of the invasion, or because the Assyrian would destroy everything in his march.
11
Isaiah 32:11
着物を脱いで身をあらわにせよ - すなわち、楽しく華やかな着物を脱ぎ、大きな災いを示す喪の衣をまとうというのである。
荒布を腰にまとえ - Isaiah 3:24 の注解を参照せよ。
Английский оригинал
Strip ye, and make ye bare - That is, take off your joyful and splendid apparel, and put on the habiliments of mourning, indicative of a great calamity.
And gird sackcloth - (See the note at Isaiah 3:24).
12
Isaiah 32:12
人々は乳房のために嘆く - この表現について、解釈者たちは少なからず当惑してきた。ロース(Lowth)はこれを前の節と結びつけて理解し、荒布が腰にだけでなく胸にも締められるべきことを示すと考える。ほかの人々は、悲しみのしるしとして「胸を打つこと」を意味すると考え、またほかの人々は、ここでの「乳房」という語が提喩法によって、乳に養われて育った子どもたちを表しており、ここで女たちが自分の子どもたちのために嘆き悲しむように召されていると考えた。しかし私の考えでは、ここで乳房という語が、生命を養い支えるものを表し、実りある畑と同義で用いられていることは明らかである。ホメロスもこの語をそのように用いており(『イリアス』ix. 141)、そこではοίθαρ ἀρούρης oithar arourēsが土地の肥沃さを表している。そしてここでの意味は、疑いなく、かつて生命を支えるのに役立っていたが今は荒れ果てた畑を、彼らが嘆き悲しむであろうということである。この箇所の文法的な難点については、ローゼンミュラー(Rosenmuller)とゲセニウス(Gesenius)を参照するとよい。
快い畑 - ヘブル語と同じく、欄外では「望みの畑」となっている。
Английский оригинал
They shall lament for the teats - Interpreters have been not a little perplexed by this expression. Lowth supposes it is to be taken in connection with the previous verse, and that it denotes that sackcloth was to be girded upon the breast as well as upon the loins. Others have supposed that it denotes to 'smite upon the breasts,' as a token of grief; others, that the word 'breast' here denotes children by a synecdoche, as having been nourished by the breast, and that the women here were called to mourn over their children. But it is evident, I think, that the word breasts here is used to denote that which nourishes or sustains life, and is synonymous with fruitful fields. It is so used in Homer (Iliad, ix. 141), where οίθαρ ἀρούρης oithar arourēs denotes fertility of land. And here the sense doubtless is, that they would mourn over the fields which once contributed to sustain life, but which were now desolate. In regard to the grammatical difficulties of the place, Rosenmuller and Gesenius may be consulted.
The pleasant fields - Margin, as in Hebrew, 'Fields of desire.'
13
Isaiah 32:13
わが民の地に ― セナケリブの侵入の結果についてのこれに似た描写は、Isaiah 7:20-25に与えられている(その箇所の注釈を見よ)。
また、喜びのすべての家の上に ― 欄外注は「燃え上がって、の上に」とする。欄外の読みは、כי kı̂y という語が「燃える」を意味する כיה kâvâh に由来するという想定から生じた。この推測はユニウス(Junius)とトレメリウス(Tremellius)および他の若干の人々によって採用された。しかしこれは明らかに単なる推測にすぎず、必要とされるものではない。「また(しかり)」という語がその意味を表すので十分である。すなわち、いばらととげの生えることによって示される荒廃が、当時喜びに満ちていた諸都市の上に臨むであろう、ということである。これは、セナケリブによって取られなかったエルサレムを指すのではなく、彼が進軍の途上で破壊した他の諸都市を指すのであり、この記述はIsaiah 7:20-25の記述と一致している。
Английский оригинал
Upon the land of my people - A description similar to this, in regard to the consequences of the invasion of Sennacherib, is given in Isaiah 7:20-25 (see the notes at that passage).
Yea, upon all the houses of joy - Margin, 'Burning upon.' The marginal readling has originated from the supposition that the word כי kı̂y is derived from כיה kâvâh, "to be burned." This conjecture has been adopted by Junius and Tremellius, and by some others. But it is evidently mere conjecture, and is not demanded. The word 'yea' will express the sense, meaning that desolation, indicated by the growth of thorns and briers, would come upon the cities that were then filled with joy. This does not refer to Jerusalem, which was not taken by Sennacherib, but to the other cities that were destroyed by him in his march, and this account accords with the statement in Isaiah 7:20-25.
14
Isaiah 32:14
宮殿が捨てられるから - すなわち、センナケリブが荒廃させることになる町や村の宮殿のことである。あるいは、ロウス(Lowth)が考えるようにカルデヤ人の時代のこの地への侵略を指すのであれば、エルサレムの宮殿に関係する。ヴィトリンガ(Vitringa)は、宮殿と訳されている語によって特にエルサレムの神殿が指されていると考える。しかしその語は神殿を表す通常の語ではなく、特に神殿が指されていると想定する必要もない。ארמון 'armôn は通常、宮殿、あるいは王城のどこかの場所にある王の住居を意味する(1 Kings 16:18; Isaiah 25:2; Jeremiah 30:18; Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12 を参照)。
要塞 - 傍注は「崖と見張り塔」。ヘブル語では עפל ‛opel。この語は本来、要塞にとって好都合な位置にある丘や崖を意味する。Micah 4:8 では「要害」と、2 Kings 5:24 では「やぐら」と訳され、2 Chronicles 27:3; 2 Chronicles 30:14; Nehemiah 3:27; Nehemiah 11:21 では「オペル」(Ophel)と訳されている。定冠詞をつけた「その丘」は、卓越した意味で、シオン山の北東、モリヤ山の南に位置する断崖ないし丘を指す名称となったもので、その周囲は城壁で囲まれて要塞化されていた(ヨセフス『ユダヤ戦記』第6巻6章)。この地形はモリヤ山から南へ延びてシロアムの泉まで下り、東のヨシャパテの谷と、西のティロペオン、すなわちチーズ職人の谷の間に横たわっている。シロアムの池の上では、高さ四十ないし五十フィートの急峻な岩の突端をもって終わっている。尾根の頂上は平らであり、今では土地は耕され、オリーブやその他の果樹が植えられている(ロビンソン(Robinson)『聖書研究』第1巻341・394ページを参照)。しかしここでは、必ずしもエルサレムのその山を指すと考えずに、一般に丘や崖、堅固に要塞化された場所を意味すると考えることができる。
塔 - 塔は、監視の目的のために、町の城壁の上の適切な間隔で建てられたものである。
穴となる - 山賊や強盗たちが宿を取り、身を守ることができる場所となるという意味である。
永遠に - ここは明らかに、「永遠に」(עד־עולם ‛ad-‛ôlâm)という語が長い期間を意味する一例である。次の節がその期間を制限しているからである。この語がそのような制限なしに用いられるときには、本来の永遠を意味する。
野生のろばの喜びとなる - 野の獣たちが制限なく徘徊できる場所となる、ということである。
Английский оригинал
Because the palaces shall be forsaken - That is, the palaces in the cities and towns which Sennacherib would lay waste. Or, if it refers, as Lowth supposes, to the invasion of the land in the time of the Chaldeans, then it relates to the palaces in Jerusalem. Vitringa supposes that the temple at Jerusalem is particularly designated by the word rendered palaces. But that is not the usual word to denote the temlple, and it is not necessary to suppose that that is particularly referred to. The word ארמון 'armôn usually denotes a palace, or royal residence in some part of the royal citadel (see 1 Kings 16:18; Isaiah 25:2; Jeremiah 30:18; Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12).
The forts - Margin, 'Cliffs and watch-towers.' Hebrew, עפל ‛opel. This word properly denotes a hill or a cliff, such as is an advantageous situation for fortresses. It is translated in Micah 4:8, 'the stronghold;' in 2 Kings 5:24, 'the tower;' in 2 Chronicles 27:3; 2 Chronicles 30:14; Nehemiah 3:27; Nehemiah 11:21, 'Ophel.' With the article (the hill) it was given, by way of eminence, to a bluff or hilt lying northeast of mount Zion, and south of mount Moriah, which was surrounded and fortified with a wall (Jos. Jewish Wars, vi. 6). It extends south from mount Moriah, running down to the fountain of Siloam, lying between the valley of Jehoshaphat on the east, and the Tyropeon or valley of Cheesemongers on the west. It terminates over the pool of Siloam in a steep point of rock forty or fifty feet high. The top of the ridge is flat, and the ground is now tilled, and planted with olive and other fruit trees (see Robinson's Bib. Researches, vol. i. pp. 341, 394). It may be used here, however, to denote a hill or cliff, a strongly-fortified place in general, without supposing of necessity that it refers to the mountain in Jerusalem.
Towers - Towers were erected on the walls of cities at convenient distances for purposes of observation.
Shall be for dens - Shall become places where banditti and robbers may abide, and secure themselves.
Forever - This is evidently one instance in which the word 'forever' (עד־עולם ‛ad-‛ôlâm), denotes a long time, because in the verse When the word is used without any suet limitation, it denotes proper eternity
A joy of wild asses - A place where wild animals will have unlimited range.
15
Isaiah 32:15
ついに、その霊が - すべての祝福の源であり、特に長い災いと荒廃の悩みに応えてそれを除くことのできる方としての、神の霊のことである。これは明らかに、預言者が見つめていた災いの後に、まことの宗教の広がりが続く、未来のある時期を指している。預言者が災いの描写をセンナケリブの侵略に伴うものだけに限ろうとしていたのなら、これはその後のヒゼキヤの治世の間に広まる敬虔と繁栄を指す。ロウスが考えるように、カルデヤ人の侵略と捕囚中のエルサレムの都の荒廃に伴う災いを描写しようとしたのなら、これは彼らが自分たちの地に帰還した後に来る繁栄の時代を指す。さらにその先まで目を向けていたのなら、これはメシアの時代にも及び、メシアが来られ、霊が注がれる幸いな時期を描写しようとしたことになる。ヴィトリンガはこの三つの出来事がすべて指されていると考える。しかし、これらの表現がメシアの時代に関して用いられるものと同じであるとはいえ、「ついに」という語は、この預言をそれ以前の何らかの出来事に限っているように思われる。この箇所の明白な意味は、都が荒廃のまま羊の群れの牧草地となっているのは、霊が注がれる時までである、ということである。すなわち、長い間荒廃した後、神の憐れみの介入が彼らをその地と特権とに回復される、ということである。この考えは、それを最大限に広く取っても、バビロンからの帰還に限っているように思われる。
注ぎ出される - これは、神の霊の影響力が与えられることを示す、ありふれた通常の言い方である(Isaiah 44:3; Ezekiel 39:29; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18)。
上から - 天から(Luke 24:49 と比較せよ)。
荒野が肥沃な畑となる - 荒涼とした所が肥沃になり、今肥沃で繁栄している所が荒涼として不毛となるという変化が来るときまで。これは、長く荒廃のままであるエルサレムが再び人住み、耕されるようになり、当時あれほど繁栄していたバビロンが荒廃し、廃墟となるときを指し得る。この表現は諺的な性格を持ち、変化と転覆を意味する(Isaiah 29:17 の注釈を参照)。
Английский оригинал
Until the Spirit - The Spirit of God, as the source of all blessings, and especially as able to meet and remove the ills of the long calamity and desolation. This evidently refers to some future period, when the evils which the prophet was contemplating would be succeeded by the spread of the true religion. If the prophet meant to confine his description of calamities to those which would attend the invasion of Sennacherib, then this refers to the piety and prosperity which would prevail after that during the reign of Hezekiah. If he designed, as Lowth supposes, to describe the calamites which would attend the invasion of the Chaldeans and the desolation of the city of Jerusalem during the captivity, then this refers to the prosperous times that would occur after their return to their own land. And if he looked forward beyond even that, then this refers to the times of the Messiah also, and he designed to describe the happy period when the Messiah should have come, and when the Spirit should be poured out. Vitringa supposes that all three of these events are referred to. But although the expressions are such as are used in reference to the times of the Messiah, yet the word 'until' seems to limit the prediction to some event previous to that. The plain sense of the passage is, that the city would lie waste, and would be a pasture for flocks, until the Spirit should be poured out; that is, would lie waste a long time, and then be succeeded by the merciful interposition of God restoring them to their land and privileges. This idea would seem to limit it. at the utmost, to the return from Babylon.
Be poured out - This is a common and usual mode of indicating that the influences of the Spirit of God would be imparted Isaiah 44:3; Ezekiel 39:29; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18.
From on high - From heaven (compare Luke 24:49).
And the wilderness be a fruitful field - Until that change shall come when the places that are desolate shall become fertile, and the places which are now fertile and prosperous shall become desolate and barren. This may refer to the time when Jerusalem, that would have lain so long waste, would be again inhabited and cultivated, and when Babylon, then so prosperous, would become desolate and ruined. The expression has a proverbial cast and denotes change and revolution (see the note at Isaiah 29:17).
16
Isaiah 32:16
そのとき、さばきは住む - あるいは、正義がそこを自分のふさわしい住処とする、ということである。
荒野に - 荒野であったが、今や肥沃な畑と変えられるその場所に。
肥沃な畑に - 肥沃な畑のような国に、すなわち回復されたユダに。
Английский оригинал
Then judgment shall dwell - Or, justice shall make its appropriate dwelling-place there.
In the wilderness - In the place that was a wilderness, but that shall now be turned to a fruitful field.
In the fruitful field - In the nation that is like a fruitful field; in Judea restored.
17
Isaiah 32:17
「義の働きは」 - 義が生み出すもの、あるいは義が国民の間に行き渡るときに及ぼす結果を意味する。
「平和である」 - 内部の動揺もなく、外国との紛争もなくなるであろう。
「安らぎと確信」 - これは敬虔が行き渡るときに生じる幸福な効果を美しく描写したものであり、イザヤの時代に真実であったのと同じように、今日においても真実である。真の宗教は、争いと訴訟を、暴動と群衆の騒乱を、圧制と混乱を、恐怖と強盗を、戦争と殺人と衝突を終わらせるであろう。
Английский оригинал
And the work of righteousness - That which righteousness produces; or the effect of the prevalence of righteousness on the nation.
Shall be peace - There shall be no internal agitation, and no conflicts with foreign nations.
Quietness and assurance - This is a beautiful description of the happy effect of the prevalence of piety; and it is as true now as it was in the time of Isaiah. True religion would put an end to strifes and litigations; to riots and mobs; to oppressions and tumults; to alarms and robbery; to battle, and murder, and conflict.
18
Isaiah 32:18
「わたしの民は平安な住まいに住み」 - 内外の敵によって脅かされることのない、町々や都市において。
「確かな住まいに」 - 侵略から安全な住まいにおいて。— これらすべては、バビロンからの帰還の後に続いた平和な時代と、一般的な安全を描写するものである。この幸福と繁栄の時期については、イザヤも、他の預言者たちと同様に、しばしば言及している。
Английский оригинал
And my people shall dwell in a peaceable habitation - In cities and towns that would not be alarmed bv internal or external foes.
And in sure dwellings - In dwellings that would be secure from invasion. - All this is descriptive of the peaceful times, and the general security which followed the return from Babylon. To this period of happiness and prosperity, Isaiah, as well as the other prophets, often refers.
19
Isaiah 32:19
「ひょうが降るとき」 - ヘブル語 ברדת ברד (bârad beredeth) は「それが降り下るとき、ひょうが降るであろう」を意味する。ここ原語には、翻訳で表すことのできない語呂合わせがある。それは、すでに見たとおり、イザヤがしばしば用いる修辞技法である。「ひょう」は神の復讐、あるいは刑罰の影像である。そしてここでの言及は、疑いなく、ユダヤ人の敵たち、とりわけアッシリヤ人たちの上に臨む憤りの嵐を指す (Isaiah 30:30 の注を見よ)。
「森に降り下り」 - ここで「森」と呼ばれているアッシリヤの軍勢の上に降りかかることを意味する。アッシリヤ人の軍勢には、Isaiah 10:18-19, Isaiah 10:33-34 でも同じ「森」という語が与えられている。その意味は、神のさばきが、ひょうの嵐が森に降り注いで木々から葉を打ち落とし、その美しさを損ない、これを荒廃させるのと同じほどの激烈さをもって、その軍勢の上に下るであろう、ということである。
「そして都は」 - ゲゼニウスによれば、これはアッシリヤ帝国の首都ニネベである。ローゼンミュラー、グロティウス、その他の人々によれば、バビロンである。ヘンスラーはエルサレムであると考え、その意味は、谷に位置する都が嵐と暴風が丘々を吹き荒れるときに安全であるように、憤りの嵐がアッシリヤの軍勢を一掃するとき、エルサレムもまた安全である、ということだとする。しかし文脈は、これを敵の首都について理解することを明らかに要求している。ただし、それがニネベであるかバビロンであるかは、おそらく決定できない。
「低い所で低くされる」 - 欄外注は「徹底的に低められる」とする。ヘブル語では「低さの中で低められるであろう」。その意味は、完全に打ち倒される、ということである。これをエルサレムに当てはめる人々は、神が敵をそれほど近くまで進ませ、大きな恐怖と不安を引き起こすことによってエルサレムを低められる時を指すと考える。バビロンに当てはめる人々は、その破壊に関係すると考える。ニネベを指すとすれば、それは、アッシリヤ帝国の首都の誇りが、その軍勢の完全な敗北と希望の消滅とによって打ち砕かれる時を意味するはずである。文脈は、この最後の解釈を採ることを要求するように見える。この節全体はきわめて難解であるが、おそらく上に述べたことが、そのおおよその意味を表しているであろう。
Английский оригинал
When it shall hail - Hebrew, ברדת ברד bârad beredeth - 'And it shall hail in coming down. There is a paranomasia in the original here, which cannot be expressed in a translation - a figure of speech, which, as we have seen, is common in Isaiah. 'Hail' is an image of divine vengeance or punishment; and the reference here is, doubtless, to the storms of indignation that would come on the enemies of the Jews, particularly on the Assyrians (see the notes at Isaiah 30:30).
Coming down on the forest - Coming down on the army of the Assyrian, which is here called 'a forest.' The same term 'forest' is given to the army of the Assyrians in Isaiah 10:18-19, Isaiah 10:33-34. The sense is, that the divine judgment would come down on that army with as much severity as a storm of hail descends on a forest - stripping the leaves from the trees, destroying its beauty, and laying it waste.
And the city - According to Gesenius, this is Nineveh, the capital of the Assyrian empire. According to Rosenmuller, Grotius, and others, it is Babylon. Hensler supposes that it is Jerusalem, and that the sense is, that as a city that is situated in a valley is safe when the storm and tempest sweep over the hills, so would it be to Jerusalem when the storm of wrath should sweep away the army of the Assyrian. But the connection evidently requires us to understand it of the capital of the enemy; though whether it be Nineveh or Babylon perhaps cannot be determined.
Shall be low in a low place - Margin, 'Utterly abased.' Hebrew, 'In humility shall be humbled.' The sense is, shall be completely prostrate. Those who refer this to Jerusalem suppose it refers to the time when God should humble it by bringing the enemy so near, and exciting so much consternation and alarm. Those who refer it to Babylon suppose it relates to its destruction. If referred to Nineveh, it must mean when the pride of the capital of the Assyrian empire should be iratabled by the complete overthrow of their army, and the annihilation of their hopes. The connection seems to require us to adopt this latter interpretation. The whole verse is very obscure; but perhaps the above will express its general sense.
20
Isaiah 32:20
「あなたがたは幸いである」 - この節の意味は、ユダヤ人の敵が倒されている間、彼ら自身は安全に自分たちの土地を耕すことを許される、ということである。預言者はこれを直接預言する代わりに、こうすることを許される者たちは幸いであると宣言することによって、これが起こるであろうことを示唆している。
「すべての水辺に種をまく者は」 - ヘブル語では「すべての水の上に (על ‛al)」。これは、流れる小川の近くが最も肥沃であるとして、そのような場所が選ばれたことを意味するのかもしれない。あるいは、ロウスが考えるように、東洋の国々における穀物、とりわけ稲のまき方を指すのかもしれない。これは、種を水の上に投げることによって行われる。この習慣は Ecclesiastes 11:1 に言及されている。「あなたのパンを」、すなわちあなたの種を「水の上に投げよ。多くの日を経て後、あなたはそれを見いだすであろう」。すなわち、川が堤を越えてあふれるときに種を水の上に投げれば、種は泥とぬかるみの中に沈み、水が引くときに芽を出し、多くの日を経て後、あなたは豊かで青々とした収穫の中にそれを再び見いだす、ということである。ジョン・シャルダン卿はこのまき方をこう描写している。「彼らはそれ (稲) を水の上にまく。まく前に、土が水で覆われている間に、牛、馬、ろばに脚の中ほどまで浸からせて地面を踏ませる。これが、彼らが種まきのために地面を準備する方法である」(ハーマー『観察』第1巻280ページ)。
「牛とろばをそこに放つ者は」 - すなわち、水が地面の上にある間に土を踏ませ、種のためにそれを準備するためである。この方法では、地面を耕す必要はなく、種は泥の中に落ち、水が引いたときに十分に覆われる。この節の考えは、敵の滅亡の後に安全な状態が続き、彼らが悩まされることも妨害されることもなく、土の耕作を追求することを許される、ということである。
Английский оригинал
Blessed are ye - The sense of this verse is, that while the enemies of the Jews would be overthrown, they themselves would be permitted to cultivate their lands in security. Instead of predicting this directly, the prophet implies that this would occur, by declaring that those who were permitted to do this were happy.
That sow beside all waters - Hebrew, 'Upon (על ‛al) all waters.' This may mean that they selected places near running streams as being most fertile; or it may refer, as Lowth supposes, to the manner of sowing grain, and particularly rice, in eastern countries. This is done by casting the seed upon the water. This custom is referred to in Ecclesiastes 11:1 : 'Cast thy bread,' that is, thy seed, 'upon the waters, for thou shalt find it after many days;' that is, cast thy seed upon the waters when the river overflows the banks, and the seed will sink into the slime and mud, and will spring up when the waters subside, and you will find it again after many days in a rich and luxuriant harvest. Sir John Chardin thus describes this mode of sowing: They sow it (the rice) upon the water; and before sowing, while the earth is covered with water, they cause the ground to be trodden by oxen, horses, and asses, who go mid-leg deep; and this is the way they prepare the ground for sowing' (Harmer's Obs. vol. i. p. 280).
That send forth thither the feet of the ox and the ass - That is, for the purpose of treading the earth while the water is on it, and preparing it for the seed. In this way the ground would need no plowing, but the seed would fall into the slime, and be sufficiently covered when the waters should subside. The idea in this verse is, that there would be a state of security succeeding the destruction of their enemies; and that they would be permitted to pursue the cultivation of the soil, unannoyed and undisturbed.
この章は、多くの人によって、前章で始まった予告の続きであり結論であるとみなされてきた。しかし、おそらくほぼ同時に、同じ全般的な主題に関して語られたものであるとはいえ、これが分離されていることに不都合はない。前章は、これほど恐れの的であったアッシリヤの軍勢が完全に滅ぼされるという予告をもって閉じられている。これには当然、重要な結果が続くであろうが、そのうちのいくつかがこの章に描かれている。それゆえ預言者は Isaiah 32:1-8 において、セナケリブの敗北の後に、義ある君の下での王国の平和で繁栄した状態が続くであろうと述べている。その君の治世には十分な保護があり Isaiah 32:2、その時には教えの益が広がり、無知な者たちは啓発されるであろう Isaiah 32:3-4。その時には道徳的価値が正当に評価され、偏狭、偽善、虚偽はもはや名誉あるものとみなされなくなる Isaiah 32:5-7。また、国民の性格は、大きく寛大な目的を計り、これを実行する民のものとなる Isaiah 32:8。これがヒゼキヤの治世を指していることは、ヴィトリンガによって十分に示されており、実際、わずかに調べるだけで明らかであるはずである。というのは、
これはセナケリブの滅亡の記述と直接結びついており、ここに描写された物事の状態がその直後に来るであろうことを明らかに意味しているからである。
この記述の中には、ヒゼキヤの治世の繁栄した幸福な時代と完全に調和しないものは何もない。
その中には、メシアの時代に直接には、あるいは文字どおり適切に適用することのできない陳述がある。
例えば、初めの節にある「君たちは正義をもって治める」という陳述は、使徒たちに適切に適用することはできない。使徒たちはどこにおいてもその名で示されてはいないからである。イザヤの通常のやり方に従って、この描写の進行の中で彼がメシアの時代にも目を向けていたとしても、それを疑う理由はおそらく何もないであろう。しかし、その主要かつ主導的な目的は、疑いなく、アッシリヤの軍勢の滅亡の後に続く幸福な時代を描写することにあった。カルヴィンは ― これはおそらく正しいと思うが ― この預言が、悪がこれほどはびこり、無知と偶像礼拝がこれほど蔓延していたアハズの時代に語られた可能性があると考える。しかし、この預言が実際にアハズの時代に「語られた」かどうか ― これは今では決定できない ― にかかわらず、それは、彼の治世にはびこり、その後継者の時代まで影響を及ぼし、そのために国民がセナケリブの侵略に伴う災いに服することとなった、あの無知、迷信、偽善を念頭に置いて語られた可能性がある。その後、ヒゼキヤ王は義をもって治め、その王国は彼の穏やかで徳のある治世の祝福を享受するであろう。
次に預言者は Isaiah 32:10-14 において、予告された繁栄した時代の「前に」、荒廃と恐れの状態があることを示すへと進む。これは、安全と自信の中に憩っている贅沢と流行の娘たちに、差し迫っている災いを前に恐惶じて立ち上がるよう呼びかけること Isaiah 32:10-11、また、彼女たちが以前に享受していた贅沢を慕ってため息をつく時が来るという確約 Isaiah 32:12-14 によって示されている。これはアッシリヤの侵略に伴う災いの描写である。しかし預言者は、彼にいつものように、これらの災いの後により幸福な時代が続くであろうと言う Isaiah 32:15-20。それらの災いは、御霊が高きところから注がれるまで続くであろう Isaiah 32:15。その結果は、国民の間の義の広がり Isaiah 32:16、平安と安全 Isaiah 32:17-18 であり、安全があり、平和な農業の営みを追い求め、妨げられることなく全土を耕す特権があるであろう Isaiah 32:19-20。