Комментарии по главам
John Глава 13
1
John 13:1
한국어
Английский оригинал
The feast of the passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17.
His hour was come - The hour appointed in the purpose of God for him to die, John 12:27.
Having loved his own - Having given to them decisive and constant proofs of his love. This was done by his calling them to follow him; by patiently teaching them; by bearing with their errors and weaknesses; and by making them the heralds of his truth and the heirs of eternal life.
He loved them unto the end - That is, he continued the proofs of his love until he was taken away from them by death. Instances of that love John proceeds immediately to record in his washing their feet and in the institution of the Lord's Supper. We may remark that Jesus is the same yesterday, today, and forever. He does not change; he always loves the same traits of character; nor does he withdraw his love from the soul. If his people walk in darkness and wander from him, the fault is theirs, not his. His is the character of a friend that never leaves or forsakes us; a friend that sticketh closer than a brother. Psalm 37:28; "the Lord ...forsaketh not his saints." Isaiah 49:14-17; Proverbs 18:24.
2
John 13:2
한국어
저녁 먹은 후에 - 이 번역은 지나치게 많은 뜻을 표현한다. 원문은 그들이 저녁을 먹고 있는 동안이라는 뜻이다. 그리고 이것이 그 의미라는 것은 이 뒤에도 그들이 여전히 먹고 있는 것으로 나타난다는 사실에서 분명하다. 아랍어와 페르시아어 번역은 이 의미를 준다. 라틴어 불가타는 영어 번역처럼 옮긴다.
마귀 - 악한 영들의 지도자 또는 임금이다.
이미 마음에 넣었더니 - 문자적으로는 마음에 던져 넣었다는 뜻이다. Ephesians 6:16, "악한 자의 불화살"과 비교하라. Acts 5:3; Luke 22:3을 보라. 이 대목의 의미는 Satan이 Judas의 마음을 이 일로 기울게 했거나, 그를 유혹하여 자기 주인을 배반하게 했다는 것이다. 우리는 이것이 정확히 어떻게 이루어졌는지는 알지 못하지만, 그것이 그의 탐욕을 수단으로 이루어졌다는 것은 안다. Satan은 마음의 어떤 성향, 그가 이용할 수 있는 어떤 자연적 또는 타락한 성향이 없이는 아무도 유혹할 수 없다. 그는 그 성향에 맞는 매혹적인 형태로 대상을 제시하며, 강하거나 부패한 성향의 영향 아래 영혼은 죄에 굴복한다. Judas의 경우 그것은 돈을 사랑하는 마음이었다. 그에게는 돈을 얻을 가능성만 제시되면 충분했고, 그것은 그가 어떤 범죄에도 준비되어 있음을 발견했다.
Английский оригинал
Supper being ended - This translation expresses too much. The original means while they were at supper; and that this is the meaning is clear from the fact that we find them still eating after this. The Arabic and Persic translations give it this meaning. The Latin Vulgate renders it like the English.
The devil - The leader or prince of evil spirits.
Having now put it into the heart - Literally, having cast it into the heart. Compare Ephesians 6:16; "The fiery darts of the wicked." See Acts 5:3; Luke 22:3. The meaning of this passage is that Satan inclined the mind of Judas to do this, or he tempted him to betray his Master. We know not precisely how this was done, but we know that it was by means of his avarice. Satan could tempt no one unless there was some inclination of the mind, some natural or depraved propensity that he could make use of. He presents objects in alluring forms fitted to that propensity, and under the influence of a strong or a corrupt inclination the soul yields to sin. In the case of Judas it was the love of money; and it was necessary to present to him only the possibility of obtaining money, and it found him ready for any crime.
3
John 13:3
한국어
예수께서 아시고 ... - 자기 존엄과 성품의 높음을 온전히 이해하시면서도, 그는 낮아져 그들의 발을 씻기셨다. 복음서 기자는 그가 모든 것을 맡으신 분으로서 그들보다 높으심을 완전히 의식하셨다고 말함으로써 그가 그들의 발을 씻기신 일을 소개한다. 이것이 그의 낮아지심을 더욱 두드러지고 놀랍게 만들었다. 그가 단순한 인간 교사나 선지자였다 해도 그것은 놀라운 일이었을 것이다. 그러나 그의 본성의 존엄을 기억할 때, 그것은 그가 자기 백성을 가르치고 구원하기 위해 얼마나 낮게 몸을 굽히려 하셨는지를 보여 준다.
모든 것을 ... 주신 것과 - Matthew 28:18의 주석을 보라.
하나님께로부터 오셨고 - 요 8:42의 주석을 보라.
하나님께로 돌아가실 것을 - 하늘로 돌아가려 하셨다는 뜻이다. 요 6:61-62를 보라.
Английский оригинал
Jesus knowing ... - With the full understanding of his dignity and elevation of character, he yet condescended to wash their feet. The evangelist introduces his washing their feet by saying that he was fully conscious of his elevation above them, as being intrusted with all things, and this made his humiliation the more striking and remarkable. Had he been a mere human teacher or a prophet, it would have been remarkable; but when we remember the dignity of his nature, it shows how low he would stoop to teach and save his people.
Had given all things ... - See the notes at Matthew 28:18.
Was come from God - See the notes at John 8:42.
Went to God - Was about to return to heaven. See John 6:61-62.
4
John 13:4
한국어
저녁 잡수시던 자리에서 일어나 - 분명히 그들이 먹고 있는 동안이었다. 요 13:2를 보라.
겉옷을 벗고 - 그의 겉옷을 벗었다는 뜻이다. Matthew 5:40의 주석을 보라. 이것은 그의 mantle 또는 robe였으며, 이 옷은 솔기가 없었다고 말해진다. 사람들이 일하거나 달릴 때, 또는 여름의 더위 속에서는 이것을 벗어 두는 것이 관례였다.
수건을 가져다가 허리에 두르시고 - 이것은 종이나 노예의 방식이었다. Luke 17:8의 주석을 보라.
Английский оригинал
He riseth from supper - Evidently while they were eating. See John 13:2.
Laid aside his garments - His outer garment. See the notes at Matthew 5:40. This was his mantle or robe, which is said to have been without seam. It was customary to lay this aside when they worked or ran, or in the heat of summer.
Took a towel and girded himself - This was the manner of a servant or slave. See the notes at Luke 17:8.
5
John 13:5
한국어
씻기기 시작하여 ... - 손님들의 발을 씻기는 것은 한결같이 종의 직무였다 1 Samuel 25:41. 사람들이 신발 없이 여행하고, 식사 때 긴 의자에 기대어 누웠던 곳에서는 이것이 필수적인 일이 되었다. 여기서 기억해야 할 것은, 제자들이 우리처럼 식탁에 앉아 있었던 것이 아니라, 발을 식탁 밖으로 뻗은 채 누워 있었기 때문에 예수께서 그들에게 쉽게 접근하실 수 있었다는 점이다. Matthew 23:6의 주석을 보라.
Английский оригинал
Began to wash ... - It was uniformly the office of a servant to wash the feet of guests, 1 Samuel 25:41. It became a matter of necessity where they traveled without shoes, and where they reclined on couches at meals. It should be remembered here that the disciples were not sitting at the table, as we do, but were lying with their feet extended from the table, so that Jesus could easily have access to them. See the notes at Matthew 23:6.
6
John 13:6
한국어
주께서 내 발을 씻기시나이까? - 여기서 모든 단어는 강조되어 있다. 주께서, 곧 하나님의 아들이시며 메시아이신 분께서, 종의 낮은 직무를, 죄인인 나를 향해 행하십니까? 이것은 Peter의 겸손, 예수에 대한 경외, 그리고 동시에 그가 그것을 하시도록 허락하지 않겠다는 거절의 표현이었다. 본문상 확실하지는 않지만, 예수께서 Simon Peter에게 먼저 오셨을 가능성이 있다.
Английский оригинал
Dost thou wash my feet? - Every word here is emphatic. Dost thou - the Son of God, the Messiah - perform the humble office of a servant - toward me, a sinner? This was an expression of Peter's humility, of his reverence for Jesus, and also a refusal to allow him to do it. It is possible, though not certain from the text, that he came to Simon Peter first.
7
John 13:7
한국어
네가 지금은 알지 못하나 - 그는 예수의 행동을 보았지만, 그 의도를 충분히 이해하지 못했다. 그것은 겸손의 교훈을 가르치는 상징적 행동이었고, 그들이 결코 잊을 수 없을 방식으로 그것을 가르치려는 것이었다. 예수께서 단순히 겸손하라고 명령하셨다면, 그들이 그가 실제로 종의 직무를 행하시는 것을 보았을 때보다 훨씬 덜 강력하고 덜 인상적이었을 것이다.
이 후에는 알리라 - 예수께서는 그때 그것을 부분적으로 설명하셨다 요 13:14-15. 그러나 그는 이 표현적인 행위로 그들이 평생 계속 배워야 할 교훈을 가르치고 계셨다. 그들은 날마다 겸손과 서로에 대한 친절의 필요성을 점점 더 보게 될 것이며, 자신들이 그리스도와 교회의 종들이고, 영예와 직분을 갈망해서는 안 되며, 세상에 유익을 주기 위해 가장 낮은 봉사를 기꺼이 행해야 함을 보게 될 것이다. 여기서 우리는 하나님께서 우리가 지금은 충분히 이해하지 못하지만 나중에는 이해할 수 있는 일들을 자주 행하신다고 말할 수 있다. 그는 자주 우리에게 고난을 주시고, 우리를 실망시키시며, 우리의 계획을 좌절시키신다. 왜 그런지는 지금 알지 못한다. 그러나 우리는 그것이 우리의 유익을 위한 것이었고, 겸손과 경건의 어떤 중요한 교훈을 우리에게 가르치도록 의도된 것이었음을 장차 배우게 될 것이다. 이와 같이 그는 하늘에서 모든 의심을 흩으시고, 모든 어려움을 제거하시며, 우리를 장래의 안식으로 인도하시는 길에서 그의 모든 신비로운 다루심의 이유를 우리에게 보여 주실 것이다. 그러므로 우리는 이것을 생각하며 그에게 우리 자신을 복종시켜야 한다. 모든 불평을 잠잠하게 하고, 그가 모든 일을 잘하신다고 믿어야 한다. 우리가 그 이유를 볼 수 없는 고난도 하나님의 손에서 기꺼이 받으며, 나중에는 그것을 볼 수 있으리라는 믿음으로 만족한다면, 또는 설령 결코 보지 못하더라도 하나님께서 하시는 일이 옳다고 믿을 만큼 하나님을 신뢰한다면, 그것은 경건의 한 증거이다.
Английский оригинал
Thou knowest not now - Though he saw the action of Jesus, yet he did not fully understand the design of it. It was a symbolical action, inculcating a lesson of humility, and intended to teach it to them in such a manner that it would be impossible for them ever to forget it. Had he simply commanded them to be humble, it would have been far less forcible and impressive than when they saw him actually performing the office of a servant.
Shalt know hereafter - Jesus at that time partially explained it John 13:14-15; but he was teaching them by this expressive act a lesson which they would continue to learn all their lives. Every day they would see more and more the necessity of humility and of kindness to each other, and would see that they were the servants of Christ and of the church, and ought not to aspire to honors and offices, but to be willing to perform the humblest service to benefit the world. And we may remark here that God often does things which we do not fully understand now, but which we may hereafter. He often afflicts us; he disappoints us; he frustrates our plans. Why it is we do not know now, but we yet shall learn that it was for our good, and designed to teach us some important lesson of humility and piety. So he will, in heaven, scatter all doubts, remove all difficulties, and show us the reason of the whole of his mysterious dealings in his leading us in the way to our future rest. We ought also, in view of this, to submit ourselves to him; to hush every murmur, and to believe that he does all things well. It is one evidence of piety when we are willing to receive affliction at the hand of God, the reason of which we cannot see, content with the belief that we may see it hereafter; or, even if we never do, still having so much confidence in God as to believe that what He does is right.
8
John 13:8
한국어
내 발을 절대로 씻기지 못하시리이다 - 이것은 자기 주인에 대한 그의 경외를 단호하고 확고하게 표현한 것이었지만, 그럼에도 부적절했다. 예수께서는 방금 그것에 의미가 있으며, 그가 그것에 복종해야 한다고 선언하셨다. 우리는 순종이 어떻게 하나님의 영광을 증진할지 지금 볼 수 없더라도, 하나님의 모든 분명하고 적극적인 요구에 굴복해야 한다.
내가 너를 씻기지 아니하면 - 이것은 곧바로 그의 발을 씻기는 행위를 가리켰다. 그리고 그것은 Peter가 예수께서 행하시는 일이 적절하다는 것을, 비록 그 적절성을 볼 수 없더라도 믿을 만큼 그를 신뢰하지 않았다면, 곧 자기 뜻을 그리스도의 뜻에 복종시키고 그에게 암묵적으로 순종하려 하지 않았다면, 그에게 경건의 증거가 없었다는 것을 나타낸다. 그러나 그리스도께서는 시간적이고 감각적인 대상에서 영적인 것으로 넘어가시며, 눈앞에 있는 무엇에서든 교훈을 이끌어 내시는 데 익숙하셨으므로, 어떤 이들은 그가 여기서 Peter에게 그의 영혼이 그리스도로 말미암아 순결하게 되지 않으면 그의 추종자가 될 수 없다고 말씀하실 기회를 삼으셨다고 생각했다. 씻음은 종종 이처럼 도덕적 정결의 표상으로 쓰인다 1 Corinthians 6:11; Titus 3:5-6. 이것은 세례의 의미이기도 하다. 예수께서 이 말씀을 이런 의미로 사용하셨다면, 그것은 그리스도께서 Peter를 정결하게 하지 않으시면, 그가 예수의 제자라는 증거를 가질 수 없다는 뜻이다. "내 교리와 영으로 내가 너를 정결하게 하고, 너의 교만 Matthew 26:33, 지속적인 깨어 있음의 결핍 Matthew 26:40, 너의 분노 Matthew 26:51, 너의 소심함과 두려움 Matthew 26:70, Matthew 26:74을 제거하지 않는 한, 너는 내게 아무 몫도 가질 수 없다"(Grotius).
나와 상관이 없느니라 - 나와 공통된 것이 아무것도 없다는 뜻이다. 내 영을 소유했다는 증거도, 내 일에 관심이 있다는 증거도, 내 영광에 참여함도 없다는 뜻이다.
Английский оригинал
Thou shalt never wash my feet - This was a decided and firm expression of his reverence for his Master, and yet it was improper. Jesus had just declared that it had a meaning, and that he ought to submit to it. We should yield to all the plain and positive requirements of God, even if we cannot now see how obedience would promote his glory.
If I wash thee not - This had immediate reference to the act of washing his feet; and it denotes that if Peter had not so much confidence in him as to believe that an act which he performed was proper, though he could not see its propriety - if he was not willing to submit his will to that of Christ and implicitly obey him, he had no evidence of piety. As Christ, however, was accustomed to pass from temporal and sensible objects to those which were spiritual, and to draw instruction from whatever was before him, some have supposed that he here took occasion to state to Peter that if his soul was not made pure by him he could not be his follower. Washing is often thus put as an emblem of moral purification, 1 Corinthians 6:11; Titus 3:5-6. This is the meaning, also, of baptism. If this was the sense in which Jesus used these words, it denotes that unless Christ should purify Peter, he could have no evidence that he was his disciple. "Unless by my doctrine and spirit I shall purify you, and remove your pride Matthew 26:33, your lack of constant watchfulness Matthew 26:40, your anger Matthew 26:51, your timidity and fear Matthew 26:70, Matthew 26:74, you can have no part in me" (Grotius).
Hast no part with me - Nothing in common with me. No evidence of possessing my spirit, of being interested in my work, and no participation in my glory.
9
John 13:9
한국어
내 발뿐 아니라 ... - Peter는 그의 특징적인 신속함과 열심으로, 이제 모든 것이 이것에 달려 있음을 보았다. 그의 온 구원, 자기 주인에 대한 애착의 전체 문제가 여기에 관련되어 있었다. 자기 발 씻김을 거절하는 것이 예수와 아무 상관이 없다는 증거로 여겨진다면, 그는 그것이 행해지기를 기꺼이 원했을 뿐 아니라 간절히 바랐다. 그는 자기 발만 깨끗해지기를 바란 것이 아니라 손과 머리까지, 곧 자신이 완전히, 철저히 깨끗해지기를 바랐다. 아마 그는 구주의 영적 의미를 보았고, 자기 온 영혼이 그리스도의 일로 순결하게 되기를 간절히 바라는 소원을 표현했을 것이다. 참된 그리스도인은 모든 죄에서 깨끗해지기를 원한다. 그는 남겨 두는 것이 없다. 그는 어떤 하나의 악한 성향만 제거되기를 원하는 것이 아니라 모든 악한 성향이 제거되기를 원한다. 모든 생각이 사로잡혀 그리스도께 복종하게 되기를 원하며 2 Corinthians 10:5, 그의 온 몸과 영혼과 영이 온전히 거룩하게 되어 주 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존되기를 원한다 1 Thessalonians 5:23. 그는 자기 지성, 의지, 애정, 상상력, 기억, 판단이 모두 복음의 영향 아래 들어가고, 몸과 마음의 모든 능력이 하나님께 바쳐지기를 원한다.
Английский оригинал
Not my feet only ... - Peter, with characteristic readiness and ardor, saw now that everything depended on this. His whole salvation, the entire question of his attachment to his Master, was involved. If to refuse to have his feet washed was to be regarded as evidence that he had no part with Jesus, he was not only willing, but desirous that it should be done; not only anxious that his feet should be cleansed, but his hands and his head - that is, that he should be cleansed entirely, thoroughly. Perhaps he saw the spiritual meaning of the Saviour, and expressed his ardent wish that his whole soul might be made pure by the work of Christ. A true Christian is desirous of being cleansed from all sin. He has no reserve. He wishes not merely that one evil propensity should be removed, but all; that every thought should be brought into captivity to the obedience of Christ 2 Corinthians 10:5; and that his whole body, soul, and spirit should be sanctified wholly and be preserved blameless unto the coming of the Lord Jesus Christ, 1 Thessalonians 5:23. His intellect, his will, his affections, his fancy, memory, judgment, he desires should be all brought under the influence of the gospel, and every power of the body and mind be consecrated unto God.
10
John 13:10
한국어
이미 목욕한 자 - 이것은 어려운 구절이며, 해석자들은 그 의미에 대해 의견이 나뉘어 왔다. 어떤 이들은 유월절 만찬을 먹기 전에 목욕하는 것이 관례였고 사도들도 그렇게 했다고 보았다. 예수께서 말씀하신 뜻은 "몸을 씻은 자는 발에 관해서만, 곧 목욕하고 돌아오는 길에 묻은 더러움에 관해서만 깨끗하지 않을 뿐이며, 만찬을 합당하게 받도록 준비시키기 위해서는 발만 씻기면 된다"는 것이었다고 그들은 생각한다. 또한 그들은 예수께서 가르치려 하신 교훈이 그들이 참으로 깨끗하다는 것 John 15:3, 곧 종교의 의식에 참여할 자격이 있으며, 다만 때때로 생기는 흠과 부정에서 정결하게 될 필요만 있다는 것이었다고 본다(Grotius). 다른 이들은 유대인들이 유월절 만찬에 참여하기 전에 목욕했다는 증거가 없고, 여기서는 손과 얼굴을 씻는 관습을 가리킨다고 말한다. 이것이 행해졌다는 것은 알려져 있다. Matthew 15:2 주석; Mark 7:3-4 주석을 보라. Peter는 예수께 자기 손과 머리를 씻겨 달라고 요청했다. 예수께서는 그것이 이미 행해졌으므로 반복할 필요가 없다고 말씀하셨다. 그러나 발을 씻기는 것은 환대의 행위요 종의 직무였으며, 지금 필요한 것은 그가 이 낮아지심과 겸손을 보이시는 것뿐이었다. 아마 여기서는 내적 정결을 가리키고 있을 것이다. 예수께서는 영적 교리를 가르치기 위해 어디서든 예증을 이끌어 내기를 즐겨 하셨기 때문이다. 마치 그가 이렇게 말씀하신 것과 같다. "너희는 내 말과 사역으로 깨끗하다 John 15:3. 너희는 내 추종자이며, 너희 앞에 놓인 장면을 맞을 준비가 되어 있다. 그러나 한 가지가 남아 있다. 우리가 이 예식에 나아올 때 이미 씻었으면 발을 씻는 것 외에는 씻을 필요가 남아 있지 않은 것처럼, 이제 남은 것은 내가 너희에게 언제나 기억할 본을 보여 주어, 너희에게 주는 내 공적 교훈을 완성하는 것뿐이다."
깨끗하니 - 이 단어는 몸이나 영혼에 적용될 수 있다.
온몸이 - 전적으로, 완전히.
너희가 깨끗하나 - 여기서 이 단어는 의심할 바 없이 생각과 마음을 가리킨다.
다 그렇지는 아니하니라 - 너희 모두가 나의 참된 추종자이며, 우리 앞에 있는 의식에 합당한 것은 아니라는 뜻이다.
Английский оригинал
He that is washed - This is a difficult passage, and interpreters have been divided about its meaning. Some have supposed that it was customary to bathe before eating the paschal supper, and that the apostles did it; Jesus having said, "he that hath bathed his body is clean except in regard to his feet - to the dirt contracted in returning from the bath, and that there was need only that the feet should be washed in order to prepare them properly to receive the supper." They suppose, also, that the lesson which Jesus meant to teach was that they were really pure John 15:3; that they were qualified to partake of the ordinances of religion, and needed only to be purified from occasional blemishes and impurities (Grotius). Others say that there is not evidence that the Jews bathed before partaking of the Paschal Supper, but that reference is made to the custom of washing their hands and their face. It is known that this was practiced. See the Matthew 15:2 note; Mark 7:3-4 notes. Peter had requested him to wash his hands and his head. Jesus told him that as that had been done, it was unnecessary to repeat it; but to wash the feet was an act of hospitality, the office of a servant, and that all that was needed now was for him to show this condescension and humility. Probably reference is had here to internal purity, as Jesus was fond of drawing illustrations from every quarter to teach them spiritual doctrine; as if he had said, "You are clean by my word and ministry John 15:3; you are my followers, and are prepared for the scene before you. But one thing remains. And as, when we come to this rite, having washed, there remains no need of washing except to wash the feet, so there is now nothing remaining but for me to show you an example that you will always remember, and that shall complete my public instructions to you."
Is clean - This word may apply to the body or the soul.
Every whit - Altogether, wholly.
Ye are clean - Here the word has doubtless reference to the mind and heart.
But not all - You are not all my true followers, and fitted for the ordinance before us.
11
John 13:11
한국어
누가 자기를 팔 자인지 - 헬라어: "그는 자기를 팔려고 하는 자를 알고 계셨다."
Английский оригинал
Who should betray him - Greek: "He knew him who was about to betray him."
12
John 13:12
한국어
너희가 ... 아느냐 - 내가 너희에게 행한 일의 의미나 목적을 아느냐는 뜻이다.
Английский оригинал
Know ye what ... - Do you know the meaning or design of what I have done unto you?
13
John 13:13
한국어
너희가 나를 선생이라 부르며 - 교사라는 뜻이다.
또 주라 하니 - 이 단어는 다스리는 자에게 적용되며, 만물의 소유자와 통치자이신 하나님께 자주 붙여진다. 신약성경에서는 그리스도께 수백 번 붙여진다.
너희 말이 옳도다 ... - Matthew 23:8, Matthew 23:10.
내가 그러하다 - 곧 그는 그들의 교사와 가르치는 이였으며, 그들의 주권자와 왕이셨다는 뜻이다.
Английский оригинал
Ye call me Master - Teacher.
And Lord - This word is applied to one who rules, and is often given to God as being the Proprietor and Ruler of all things. It is given to Christ many hundred times in the New Testament.
Ye say well ... - Matthew 23:8, Matthew 23:10.
So I am - That is, he was their Teacher and Instructor, and he was their Sovereign and King.
14
John 13:14
한국어
너희도 ... 씻기는 것이 옳으니라 - 어떤 이들은 이것을 우리가 지켜야 할 종교 의식을 제정하신 것으로 문자적으로 이해했다. 그러나 이것은 분명히 그 목적이 아니었다. 그 이유는 다음과 같다.
-
예수께서 이것을 주의 만찬이나 세례 의식과 같은 종교적 준수 사항으로 의도하셨다는 증거가 없다.
-
사도들이나 초기 그리스도인들이 이것을 종교 의식으로 지켰다는 증거가 없다.
-
그것은 유대인들 사이에서 환대의 예식이었고, 흔하고 잘 알려진 일이었으며, 종들이 수행하는 일이었다.
-
여기서 예수의 명백한 목적은 겸손의 교훈을 심어 주는 데 있다. 곧 그들이 다른 사람들의 유익을 위해 가장 낮은 직무에까지 낮아져야 한다는 것을 자신의 본으로 가르치려 하신 것이다. 그들은 교만하거나 허영에 차거나 낮은 자리를 차지하기를 꺼려서는 안 되었고, 오히려 서로를 서로의 종으로 여기며, 모든 방식으로 서로를 돕고자 해야 했다. 특히 그들이 교회의 창설자가 되고 크게 존귀하게 될 사람들이었으므로, 그는 이 기회를 통해 야심의 위험을 경고하시고, 그들이 잊을 수 없는 본으로 겸손의 의무를 가르치셨다.
Английский оригинал
Ye also ought to wash ... - Some have understood this literally as instituting a religious rite which we ought to observe; but this was evidently not the design; because:
-
There is no evidence that Jesus intended it as a religious observance, like the Lord's Supper or the ordinance of baptism.
-
It was not observed by the apostles or the primitive Christians as a religious rite.
-
It was a rite of hospitality among the Jews, a common, well-known thing, and performed by servants.
-
It is the manifest design of Jesus here to inculcate a lesson of humility; to teach them by his example that they ought to condescend to the most humble offices for the benefit of others. They ought not to be proud, and vain, and unwilling to occupy a low place, but to regard themselves as the servants of each other, and as willing to befriend each other in every way. And especially as they were to be founders of the church, and to be greatly honored, he took this occasion of warning them against the dangers of ambition, and of teaching them, by an example that they could not forget, the duty of humility.
15
Без названия
한국어
Английский оригинал
16
John 13:16
한국어
종은 아니니라 ... - 이것은 보편적으로 참된 말이었고, 그들이 항상 기억해야 할 것이었다. 곧 그들은 그가 나타내신 것과 같은 영을 나타내야 하며, 세상으로부터 같은 대우를 받을 것을 예상해야 한다는 것이다. Matthew 10:24-25 주석을 보라.
Английский оригинал
The servant is not ... - This was universally true, and this they were to remember always, that they were to manifest the same spirit that he did, and that they were to expect the same treatment from the world. See the notes at Matthew 10:24-25.
17
Без названия
한국어
Английский оригинал
18
John 13:18
한국어
내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니 - 곧 너희를 깨끗한 자로 부르면서, 너희 모두가 이 성품을 지녔다고 말하려는 것은 아니라는 뜻이다.
내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 - 여기서 그는 분명히 자신이 그들 모두를 택한 것은 아니라고 말하려는 뜻이며, Judas가 택함받지 않았음을 암시한다. 그러나 이 단어가 한 곳에서 Judas에게 적용되었으므로 John 6:70, "내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중 하나는 마귀니라" 여기서는 그곳에서의 의미와 다른 의미를 가져야 한다. 그곳에서는 분명히 사도직을 가리킨다. 예수께서는 그를 사도로 택하셨고, 그를 그렇게 대우하셨다. 여기서는 마음의 정결을 가리키며, 예수께서는 Judas가 사도직의 직분에는 택함을 받았으나 마음과 삶의 정결에는 택함을 받지 않았음을 암시하신다. 남은 열한 명은 그렇게 택함을 받았고 구원을 받을 것이었다. 그러나 Judas가 구원받지 못한 것은 예수의 잘못이 아니었다. 그는 같은 가르침, 같은 친밀함, 같은 직분에 받아들여졌기 때문이다. 그러나 그의 혐오스러운 금전 사랑이 우위를 차지했고, 그의 회심을 위해 사용된 모든 수단을 헛되게 만들었다.
그러나 성경을 ... - 이러한 일들은 예언들이 그 완성을 받도록 일어난 것이다. 이것은 성경이 성취되기 위해 Judas가 이 길로 강제되었다는 뜻이 아니라, 이것이 미리 예언되었고 이로써 그 예언이 완성을 받았다는 뜻이다. "성경." 이것은 Psalm 41:9에 기록되어 있다. 일반적으로 이것은 Ahithophel과, David의 우정 안에 받아들여졌으나 이제 그에게 배은망덕한 자로 드러난 David의 원수들을 가리키는 것으로 이해된다.
이루어지게 하려 함이라 - Matthew 1:22 주석을 보라. 이 예언이 일차적으로 Judas를 가리킨 것인지, 아니면 David 시대보다 Judas의 경우에 더 완전한 성취를 받았다는 뜻인지 말하기는 어렵다. 그 경우들은 서로 비슷했다. 같은 말이 두 사건 모두를 묘사할 수 있었다. 두 경우 모두 비슷한 배은망덕과 비열함이 드러났으므로, 같은 말이 두 사건 모두를 적절히 묘사할 수 있었기 때문이다.
나와 함께 떡을 먹는 자 - 어떤 사람과 함께 먹는 것은 우정의 증거였다. 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32를 보라. 이것은 Judas가 우정의 모든 특권에 받아들여졌고, 애정의 일반적인 증거들을 함께 나누었다는 뜻이다. 바로 이것이 그의 범죄를 크게 가중시켰다. 그것은 살인일 뿐 아니라 비열한 배은망덕이었다.
그 발꿈치를 들었도다 - Suidas는 이 비유가 경주에서 달리는 자들 가운데 한 사람이 다른 사람을 걸려 넘어뜨리려 할 때의 모습에서 온 것이라고 말한다. 주 예수께서 가리키신 것은 친절에 대한 비열하고 배은망덕한 보답이었으며, 우정의 친밀함에 받아들여진 자가 배은망덕하고 악의적으로 그를 해쳤다는 뜻이다. 어떤 이들은 이 표현이 다른 사람을 위해 올무를 놓는 것, 또는 어떤 사람이 넘어뜨려진 뒤에 그를 발로 차거나 해치는 것을 뜻한다고 본다(Psalm 41:9에 대한 Calvin). 이것이 큰 해를 가리키며, 고백된 우정이라는 사실 때문에 더욱 가중된 해를 가리킨다는 것은 분명하다. 그것을 행한 것은 단순히 일반 백성, 공개적인 원수들, 유대 민족만이 아니라, 친절의 모든 일반적 증거를 받은 한 사람이었다. 바로 이것이 우리 구주의 고난을 크게 가중시켰다.
Английский оригинал
I speak not of you all - That is, in addressing you as clean, I do not mean to say that you all possess this character.
I know whom I have chosen - He here means evidently to say that he had not chosen them all, implying that Judas had not been chosen. As, however, this word is applied to Judas in one place John 6:70, "Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?" it must have a different meaning here from that which it has there. There it evidently refers to the apostleship. Jesus had chosen him to be an apostle, and had treated him as such. Here it refers to purity of heart, and Jesus implies that, though Judas had been chosen to the office of apostleship, yet he had not been chosen to purity of heart and life. The remaining eleven had been, and would be saved. It was not, however, the fault of Jesus that Judas was not saved, for he was admitted to the same teaching, the same familiarity, and the same office; but his execrable love of gold gained the ascendency, and rendered vain all the means used for his conversion.
But that the scripture ... - These things have occurred in order that the prophecies may receive their completion. It does not mean that Judas was compelled to this course in order that the Scripture might be fulfilled, but that this was foretold, and that by this the prophecy did receive a completion. "The scripture." This is written in Psalm 41:9. It is commonly understood of Ahithophel, and of the enemies of David who had been admitted to his friendship, and who had now proved ungrateful to him.
May be fulfilled - See the notes at Matthew 1:22. It is difficult to tell whether this prophecy had a primary reference to Judas, or whether it be meant that it received a more complete fulfillment in his case than in the time of David. The cases were similar; the same words would describe both events, for there was an exhibition of similar ingratitude and baseness in both cases, so that the same words would fitly describe both events.
He that eateth bread with me - To eat with one was a proof of friendship. See 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32. This means that Judas had been admitted to all the privileges of friendship, and had partaken of the usual evidences of affection. It was this which greatly aggravated his offence. It was base ingratitude as well as murder.
Hath lifted up his heel - Suidas says that this figure is taken from those who are running in a race, when one attempts to trip the other up and make him fall. It was a base and ungrateful return for kindness to which the Lord Jesus referred, and it means that he who had been admitted to the intimacies of friendship had ungratefully and maliciously injured him. Some suppose the expression means to lay snares for one others, to kick or injure a man after he is cast down (Calvin on Psalm 41:9). It is clear that it denotes great injury, and injury aggravated by the fact of professed friendship. It was not merely the common people, the open enemies, the Jewish nation that did it, but one who had received all the usual proofs of kindness. It was this which greatly aggravated our Saviour's sufferings.
19
John 13:19
한국어
이 일이 일어나기 전에 이제 너희에게 말하는 것은 ... - 그들은 그것을 통해 그가 마음을 아는 지식과 장래 일을 예언하는 능력을 지니고 있음을 보게 될 것이며, 그러므로 그가 하나님께로부터 보내심을 받은 분임을 알게 될 것이다. 이것은 그들이 이전에는 믿음이 전혀 없었다는 뜻이 아니라, 그 일로 인해 그들의 믿음이 더해지고 굳게 될 것이라는 뜻이다.
Английский оригинал
Now I tell you before it come ... - They would see by that that he had a knowledge of the heart and the power of foretelling future events, and must therefore have been sent by God. This does not imply that they had no faith before this, but that their faith would be increased and strengthened by it.
20
John 13:20
한국어
영접하는 자는 ... - 이 사상은 예수께서 Matthew 10:40에서 제자들에게 주신 교훈 가운데 나타난다. 왜 그가 이때 이것을 반복하셨는지는 지금 알 수 없다. 그것이 그의 대화 주제와 밀접하게 연결되어 있지 않다는 것은 분명하다. 그러나 아마도 그것은 그와 그의 아버지, 그의 사도들, 그리고 그들을 영접하는 모든 이들이 얼마나 친밀하게 연합되어 있는지를 보이기 위한 것이었을 수 있다. 그들을 영접하는 자는 그를 영접하는 것이며, 그를 영접하는 자는 하나님을 영접하는 것이다. 그러므로 같은 이유로 그를 배반한 자는 하나님을 배반한 것이다. 따라서 그를 배반하려던 Judas는 세상에서 종교의 대의를 배반하고, 하나님과 그의 대의를 배반하려던 것이기도 했다. 종교에 속한 모든 것은 서로 연결되어 있다. 사람은 종교의 제도들 가운데 하나를 욕되게 하면서 전체를 해치지 않을 수 없다. 그는 그 사역자들이나 구주를 욕되게 하면서 하나님을 욕되게 하지 않을 수 없다. 이것은 구주의 염려의 두드러진 한 근거가 그의 아버지께서 영광을 받으시는 데 있었고, Judas의 배반에 대한 그의 깊은 슬픔의 한 근원이 그것이 세상에서 종교의 전체 대의에 해를 가져올 것이기 때문이었음을 보여 준다.
Английский оригинал
He that receiveth ... - This sentiment is found in the instructions which Jesus gave to his disciples in Matthew 10:40. Why he repeats it at this time cannot now be known. It is certain that it is not closely connected with the subject of his conversation. Perhaps, however, it was to show how intimately united he, his Father, his apostles, and all who received them were. They who received them received him, and they who received him received God. So he who betrayed him, betrayed, for the same reason, God. Hence Judas, who was about to betray him, was also about to betray the cause of religion in the world, and to betray God and his cause. Everything pertaining to religion is connected together. A man cannot do dishonor to one of the institutions of religion without injuring all; he cannot dishonor its ministers or the Saviour without dishonoring God. And this shows that one prominent ground of the Saviour's solicitude was that his Father might be honored, and one source of his deep grief at the treason of Judas was that it would bring injury upon the whole cause of religion in the world.
21
John 13:21
한국어
심령에 괴로워하시고 - John 12:27을 보라. 여기서 그가 괴로워하신 이유는 친구라고 고백한 Judas가 그를 배반하려 하고 있었기 때문이다. 그는 다가오는 죽음의 깊고 두려운 슬픔을 의심할 바 없이 미리 보셨고, 또한 친구라고 고백한 자의 배은망덕과 사악함에 깊이 영향을 받으셨다. 예수께서는 하나님이실 뿐 아니라 사람이셨고, 다른 사람들처럼 느끼셨다. 그의 인성은 고난 앞에서 위축되었고, 그의 부드러운 감수성은 비열함과 배반으로 인해 다른 사람들이 받을 영향 못지않게 깊이 영향을 받았다.
증언하시되 - 그는 진리에 대해 증언하셨다. 곧 그가 전에 암시하셨던 것, 그들 가운데 하나가 자기를 배반할 것이라는 사실을 공개적으로 선언하셨다.
Английский оригинал
Troubled in spirit - See John 12:27. The reason of his trouble here was that Judas, a professed friend, was about to betray him. He doubtless foresaw the deep and dreadful sorrows of his approaching death, and was also deeply affected with the ingratitude and wickedness of a professed friend. Jesus was man as well as God, and he felt like other men. His human nature shrank from suffering, and his tender sensibilities were affected not less deeply than would be those of other men by baseness and treason.
Testified - He bore witness to the truth; openly declared what he had before intimated - that one of them would betray him.
22
John 13:22
한국어
누구를 가리켜 ... 의심하더라 - "의심하더라"로 번역된 말은 사람이 당황하여 무엇을 말하거나 행해야 할지 알지 못할 때 느끼는 그런 종류의 불안을 가리킨다. 우리는 그들이 어찌할 바를 몰랐다고 말할 수 있다. Matthew 26:22 주석을 보라.
Английский оригинал
Doubting of whom ... - The word translated "doubting" denotes that kind of anxiety which a man feels when he is in perplexity, and knows not what to say or do. We should say they were at a loss. See the notes at Matthew 26:22.
23
John 13:23
한국어
예수의 품에 기대어 - 이것은 그가 그때 실제로 예수의 품에 누워 있었다는 뜻이 아니라, 식탁에서 예수 곁의 자리에 있었으므로 그에게 말할 때 그의 머리가 자연스럽게 예수의 품 쪽으로 젖혀졌다는 뜻이다. Matthew 23:6 주석을 보라.
예수께서 사랑하시던 자 - 이것은 의심할 바 없이 John 자신이었다. 복음서 기자들은 어떤 호의의 표시나 선한 행위가 기록될 때 자기 이름을 언급하는 습관이 없다. 그들은 공개성이나 명성을 구하지 않았다. 이 경우 이 호칭은 어떤 단순한 이름보다 더 다정하고 명예로운 것이다. 아마 John은 특별한 우정에 받아들여졌을 것이다. 그것은 우리 구주의 타고난 성향이 다른 어떤 제자보다 John의 사랑스러움과 온유함에 더 가까웠기 때문일 수 있다(Robert Hall). 어떤 사람에게 줄 수 있는 가장 높은 영예는 예수께서 그를 사랑하셨다고 말하는 것이다. 그러나 이것은 모든 사람이 소유할 수 있는 영예이지만, 그의 영이 없고 그를 사랑하지 않고서는 아무도 물려받을 수 없는 영예이다. 그것은 부나 학문, 아름다움이나 교양, 지위나 세상의 명예로 얻을 수 있는 영예가 아니라, 오직 하나님 보시기에 큰 값이 있는 온유하고 조용한 심령을 소유함으로만 얻을 수 있는 영예이다 1 Peter 3:4; Romans 8:9와 비교하라.
Английский оригинал
Leaning on Jesus' bosom - This does not mean that he was at that time actually lying on his bosom, but that he occupied a situation next to him at the table, so that his head naturally fell back on his bosom when he spoke to him. See the notes at Matthew 23:6.
Whom Jesus loved - This was doubtless John himself. The evangelists are not accustomed to mention their own names when any mark of favor or any good deed is recorded. They did not seek publicity or notoriety. In this case the appellation is more tender and honorable than any mere name. John was admitted to special friendship, perhaps, because the natural disposition of our Saviour was more nearly like the amiableness and mildness of John than any of the other disciples (Robert Hall). The highest honor that can be conferred on any man is to say that Jesus loved him. Yet this is an honor which all may possess, but which none can inherit without his spirit and without loving him. It is an honor which cannot be won by wealth or learning, by beauty or accomplishments, by rank or earthly honors, but only by the possession of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price, 1 Peter 3:4; compare Romans 8:9.
24
Без названия
한국어
Английский оригинал
25
John 13:25
한국어
이에 예수의 가슴에 그대로 기대어 - 이것은 John 13:23에서 "기대어"로 번역된 말과는 다른 단어이다. 그것은 예수의 품에 뒤로 기대거나 비스듬히 기대는 것을 뜻한다. Peter가 말했을 때 John은 자기 머리를 예수의 품에 뒤로 기대어, 다른 사람들에게 들리지 않고 그에게 은밀히 말할 수 있었다.
Английский оригинал
He then lying on Jesus' breast - This is a different word from the one rendered John 13:23 leaning. It means falling back or reclining on the bosom of Jesus. When Peter spake, John laid his head back on the bosom of Jesus, so that he could speak to him privately without being heard by others.
26
John 13:26
한국어
예수께서 대답하시되 - 곧 그는 John에게 대답하셨다는 뜻이다. Judas나 다른 사도들이 그 말을 들었는지는 나타나 있지 않다.
떡 한 조각을 주리라 - "sop"으로 번역된 말은 한 입 거리, 빵 한 조각, 또는 먹는 어떤 것, 곧 우리가 한 입에 먹곤 하는 만큼의 양을 뜻한다. 예수께서는 그것을 유월절에 사용하던 소스에 찍으려 하셨다. 원어에서 "찍다"라는 말은 "baptize"라는 말이 파생된 단어이다. 여기서는 우리가 빵 조각을 찍듯이 예수께서 그것을 소스에 찍으신다는 뜻이다. 잔치의 주인이 이런 방식으로 다른 사람을 대접하는 것은 드문 일이 아니었을 것이다. 그것이 전혀 특별한 일로 다른 사람들의 주의를 끌었던 것 같지 않기 때문이다. 그것은 배반자가 누구인지를 John에게 알려 주는 표시였고, Judas 역시 아마 이해했을 암시였다.
Английский оригинал
Jesus answered - That is, he answered John. It does not appear that either Judas or the other apostles heard him.
Shall give a sop - The word translated "sop" means a morsel, a piece of bread, or anything else eaten - as much as we are accustomed to take at a mouthful. Jesus was about to dip it in the sauce which was used at the Passover. The word "dip," in the original, is that from which is derived the word "baptize." It means here that Jesus would dip it into the sauce as we do a piece of bread. It is probable that it was not an unusual thing for the master of a feast to help others in this way, as it does not appear to have attracted the attention of the others as at all remarkable. It was an indication to John who the betrayer was, and a hint which Judas also probably understood.
27
John 13:27
한국어
그 조각 후에 - 그가 그것을 받아 아마 먹은 뒤에라는 뜻이다. 이로써 Judas는 예수께서 자기 계획을 알고 계시며, 그가 자기 계획을 숨길 수 없다는 것을 보았다. 또한 다른 제자들도 그것을 알게 될 것임을 보았다. 그래서 갑작스러운 분노에 자극을 받았거나, 자기 보상을 잃을지 모른다는 염려나 예수께서 피하실지도 모른다는 염려 때문에, 그는 즉시 자기 계획을 실행하기로 결심했다.
Satan이 그 속에 들어간지라 - 마귀는 이보다 앞서 예수를 배반하려는 생각을 그의 마음에 넣었다 John 13:2. 그러나 이제는 그를 더욱 확정적인 목적 안으로 자극했다. Luke 22:3을 보라. 또한 Acts 5:3, "어찌하여 Satan이 네 마음에 가득하여" 등을 보라.
네가 하는 일을 속히 하라 - 이것은 Judas에게 예수께서 그의 계획을 알고 계심을 보여 주었다. 예수께서 그에게 자신을 배반하라고 명령하신 것이 아니라, 그를 그의 자기 목적에 맡기신 것이다. 예수께서는 그를 돌이켜 거룩한 삶으로 이끌기 위해 충분한 수단을 사용하셨고, 이제 그를 결단의 자리로 이끄셨다. 그는 자기 계획을 예수께서 알고 계신다는 것을 그에게 알게 하셨고, 그가 하려는 일을 속히 하도록 Judas의 양심에 맡기셨다. 만일 그가 마음을 돌이킨다면, 예수께서는 그에게 즉시 그렇게 하라고 부르신 것이다. 만일 그가 여전히 자기 악한 계획을 추구할 수 있고, 구주께서 자기 계획을 알고 계심을 의식하면서도 앞으로 나아갈 수 있다면, 그는 즉시 그것을 해야 했다. 하나님은 사람들을 결단에 이르게 하기 위해 모든 수단을 취하신다. 그는 그들에게 결연히, 확고히, 즉시 행동하라고 부르신다. 그는 그들에게 악한 행위에 대해 숙고할 특권을 허락하지 않으시고, 즉시 행동하여 그들이 그에게 순종할지 불순종할지, 그를 섬길지 그의 대의를 배반할지를 보이라고 부르신다. 예수께서 Judas의 계획을 아셨듯이, 하나님은 그들의 모든 계획을 아시며, 그가 그들의 영혼을 모두 아신다는 완전한 확신 아래 사람들에게 행동하라고 부르신다. 그러므로 죄는 엄청난 악이다. 사람들이 하나님께서 그것을 모두 보신다는 것을 알면서도 죄를 지을 수 있다면, 그것은 그들의 마음이 악을 행하는 데 완전히 굳어 있으며, 그들을 제지할 것이 아무것도 없음을 보여 준다.
Английский оригинал
After the sop - After he had taken and probably eaten it. By this Judas saw that Jesus knew his design, and that he could not conceal his plan. He saw, also, that the other disciples would be acquainted with it; and, aroused by sudden anger, or with the apprehension that he should lose his reward, or that Jesus might escape, he resolved on executing his plan at once.
Satan entered into him - The devil had before this put it into his heart to betray Jesus John 13:2, but he now excited him to a more decided purpose. See Luke 22:3; also Acts 5:3; "Why hath Satan filled thine heart," etc.
What thou doest, do quickly - This showed to Judas that Jesus was acquainted with his design. He did not command him to betray him, but he left him to his own purpose. He had used means enough to reclaim him and lead him to a holy life, and now he brought him to a decision. He gave him to understand that he was acquainted with his plan, and submitted it to the conscience of Judas to do quickly what he would do. If he relented, he called on him to do it at once. If he could still pursue his wicked plan, could go forward when he was conscious that the Saviour knew his design, he was to do it at once. God adopts all means to bring men to a decision. He calls upon them to act decisively, firmly, immediately. He does not allow them the privilege to deliberate about wicked deeds, but calls on them to act at once, and to show whether they will obey or disobey him; whether they will serve him, or whether they will betray fits cause. He knows all their plans, as Jesus did that of Judas, and he calls on men to act under the full conviction that he knows all their soul. Sin thus is a vast evil. When men can sin knowing that God sees it all, it shows that the heart is fully set in them to do evil, and that there is nothing that will restrain them.
28
John 13:28
한국어
식탁에 앉은 사람 중 아무도 알지 못하더라 - 이것은 예수께서 자기를 배반할 자가 누구인지를 John에게만 알리셨음을 보여 준다.
돈궤 - 그들이 공동 재산을 넣어 두던 여행용 주머니이다. John 12:6 주석을 보라.
명절에 쓸 물건 - 유월절 명절을 가리킨다. 이 명절은 칠 일 동안 계속되었고, 그들은 예수께서 그 기간 동안 그들의 필요를 준비하라고 그에게 지시하신 것으로 생각했다.
Английский оригинал
No man at the table knew - This shows that Jesus had signified to John only who it was that should betray him.
The bag - The traveling-bag in which they put their common property. See the notes at John 12:6.
Have need of against the feast - The feast of the Passover. This feast continued seven days, and they supposed that Jesus had directed him to make preparation for their needs on those days.
29
Без названия
한국어
Английский оригинал
30
John 13:30
한국어
때는 밤이러라 - 저녁이거나 밤의 이른 때였다는 뜻이다. 이어지는 장들에 기록된 일은 같은 밤에 일어났다.
Английский оригинал
It was night - It was in the evening, or early part of the night. What is recorded in the following chapters took place the same night.
31
John 13:31
한국어
지금 인자가 영광을 받았고 - 인자의 죽음과 그 죽음에서 그에게 돌아올 영광, 복음의 놀라운 성공, Messiah의 높아지심, 그리고 온 우주 앞에서 하나님께서 그에게 공개적이고 두드러지게 증언하시는 일을 확보하는 데 필요한 마지막 일이 이루어졌다. John 12:32 주석을 보라.
Английский оригинал
Now is the Son of man glorified - The last deed is done that was necessary to secure the death of the Son of man, the glory that shall result to him from that death, the wonderful success of the gospel, the exaltation of the Messiah, and the public and striking attestation of God to him in the view of the universe. See the notes at John 12:32.
32
John 13:32
한국어
만일 하나님이 그로 말미암아 영광을 받으셨으면 - 만일 하나님께서 그로 말미암아 존귀를 받으신다면이라는 뜻이다. Messiah의 삶과 죽음이 하나님의 영예로 이끌며, 하나님의 완전하심을 드러내고 그의 선하심과 진리와 정의를 보이는 것이라면, 하나님께서는 그가 그의 일을 그렇게 승인하신다는 것을 보이실 것이다.
하나님도 그를 영화롭게 하시리니 - 하나님께서 Messiah를 존귀하게 하실 것이다. 그는 자기의 받으심과 하나님께서 그에게 두시는 영예에 대한 합당한 증언 없이 그를 지나가게 하지 않으실 것이다. 여기서 예수께서는 아버지께서 자신이 행한 일을 기뻐하신다는 것을 보이실 것이라고 확신 있게 내다보셨다. 하나님께서는 그의 죽음에 동반된 기적들, 그의 부활과 승천과 높아지심, 그리고 복음의 성공 가운데 그것을 행하셨다. 우리는 하나님께서 자기 이름의 영예를 증진하도록 사는 자들에 대해, 적절한 때와 방식으로 언제나 그의 승인을 나타내신다고 말할 수 있다.
자기 안에서 - 또는 자기 자신으로 말미암아, 곧 그의 승인을 직접적이고 공개적으로 표현함으로라는 뜻이다. 천사들의 사역이나 다른 어떤 하위의 증언으로가 아니라, 하나님에게서 직접 나오는 표현으로 하신다는 뜻이다. 이것은 그의 부활과 하늘로의 승천에서 하나님의 직접적인 개입으로 이루어졌다.
곧 - 즉시, 또는 지체 없이. 이것은 하나님께서 그에게 이 영예를 두실 때가 가까웠다는 사실을 가리킨다. 그의 죽음과 부활과 승천이 가까이 있었다.
Английский оригинал
If God be glorified in him - If God is honored by him. If the life and death of the Messiah be such as to lead to the honor of God, such as shall manifest its perfections, and show his goodness, truth, and justice, then he will show that he thus approves his work.
God shall also glorify him - He will honor the Messiah. He will not suffer him to go without a proper attestation of his acceptance, and of the honor that God puts on him. Jesus here confidently anticipated that the Father would show that he was pleased with what he had done. He did it in the miracles that attended his death, in his resurrection, ascension, exaltation, and in the success of the gospel. We may remark that God will always, in the proper time and way, manifest his approbation of those who live so as to promote the honor of his name.
In himself - Or by himself; by a direct and public expression of his approbation. Not by the ministry of angels or by any other subordinate attestation, but by an expression that shall be direct from him. This was done by his direct interposition in his resurrection and ascension to heaven.
Shall straightway - Immediately, or without delay. This refers to the fact that the time when God would put this honor on him was at hand. His death, resurrection, and ascension were near.
33
John 13:33
한국어
어린 자녀들아 - 이것은 매우 다정한 표현으로, 그들의 복지에 대한 그의 깊은 관심을 나타낸다. 그는 이제 그들을 떠나려 하셨으므로, 가장 부드러운 애정의 표현으로 그들의 슬픔을 덜어 주려고 하셨다. 곧 부모가 자기 자녀의 복지에 대해 느끼는 깊은 관심을 그들에게도 느끼고 계심을 보이신 것이다. "자녀"라는 말은 그리스도인들에게 자주 붙여지는데, 그것은 다음을 암시한다.
-
하나님께서 그들의 아버지이시며, 그들이 하나님께 대해 그 사랑스러운 관계를 지니고 있다는 것 Romans 8:14-15.
-
아이들이 아버지의 도움과 조언을 필요로 하듯, 그들에게 가르침과 인도가 필요하다는 것을 나타내는 말이다. 1 Corinthians 3:1; 1 Peter 2:2에서 사용된 대응 표현인 "어린아이들"을 보라.
-
여기서처럼 다정함과 애정의 표현으로 사용된다. Galatians 4:19; 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:28; 1 John 3:7, 1 John 3:18; 1 John 4:4; 1 John 5:21을 보라.
내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 - 그는 곧 그들을 떠나실 것이라는 사실을 숨기지 않으셨다. 이 말씀에는 지극히 다정한 무엇이 있다. 그것은 그가 그들을 끝까지 사랑하셨다는 것, 곧 그들의 친구와 인도자로서, 한 사람으로서, 그들을 떠나 차갑고 무정한 세상에 남겨 두는 생각에 깊이 마음 아파하셨다는 것을 보여 준다. 죽음 앞에서의 작별 장면은 언제나 다정함의 장면이다. 그리고 이 경우처럼 작별의 고통을 완화하고 그의 은혜의 말씀으로 우리를 위로하기 위해 구주의 임재가 있을 때 그것은 복되다.
내가 유대인들에게 말한 것과 같이 - John 7:34를 보라.
지금 너희에게도 이르노니 - 곧 그들은 그때 그를 따라갈 수 없었다 John 13:36; John 14:2. 그는 죽어 하나님께로 돌아가려 하셨고, 한동안 그들은 그와 떨어져 있기를 기꺼이 받아들여야 했다. 그러나 그는 John 13:36에서 그 이별이 일시적일 뿐이며, 후에 그들이 그를 따르게 될 것이라는 확신으로 그들을 위로하셨다.
Английский оригинал
Little children - An expression of great tenderness, denoting his deep interest in their welfare. As he was about to leave them, he endeavors to mitigate their grief by the most tender expressions of attachment, showing that he felt for them the deep interest in their welfare which a parent feels for his children. The word "children" is often given to Christians as implying:
-
that God is their Father, and that they sustain toward him that endearing relation, Romans 8:14-15.
-
as denoting their need of teaching and guidance, as children need the aid and counsel of a father. See the corresponding term "babes" used in 1 Corinthians 3:1; 1 Peter 2:2.
-
It is used, as it is here, as an expression of tenderness and affection. See Galatians 4:19; 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:28; 1 John 3:7, 1 John 3:18; 1 John 4:4; 1 John 5:21.
Yet a little while I am with you - He did not conceal the fact that he was soon to leave them. There is something exceedingly tender in this address. It shows that he loved them to the end; that as their friend and guide, as a man, he felt deeply at the thoughts of parting from them, and leaving them to a cold and unfeeling world. A parting scene at death is always one of tenderness; and it is well when, like this, there is the presence of the Savior to break the agony of the parting pang, and to console us with the words of his grace.
As I said unto the Jews - See John 7:34.
So now I say to you - That is, they could not follow him then, John 13:36; John 14:2. He was about to die and return to God, and for a time they must be willing to be separated from him. But he consoled them John 13:36 with the assurance that the separation would be only temporary, and that they should afterward follow him.
34
John 13:34
한국어
새 계명 - 그는 그들을 떠나려 하실 때 이 계명을 주셨다. 그것은 제자 됨의 표지가 되어, 그들이 그의 친구와 추종자로 알려지고, 다른 모든 사람들과 구별되게 하기 위한 것이었다. 이것이 새롭다고 불리는 것은, 이전에는 사람들이 자기 이웃을 사랑해야 한다고 요구하는 계명이 없었기 때문이 아니다. 율법의 큰 교훈 가운데 하나가 자기 이웃을 자기 자신처럼 사랑하라는 것이었기 때문이다 Leviticus 19:18. 그러나 그것은 어떤 부류나 집단의 사람들이 그것으로 알려지고 구별되게 하는 표지로 삼긴 적이 이전에는 없었기 때문에 새로웠다. 유대인은 외적 의식과 독특한 복장 등으로 알려졌고, 철학자는 어떤 다른 구별 표지로, 군인은 또 다른 표지로 알려졌다. 이 어떤 경우에도 서로에 대한 사랑이 그들을 알게 하는 구별되고 특별한 표지가 된 적은 없었다. 그러나 그리스도인들의 경우, 그들은 부나 학문이나 명성의 구별로 알려져서는 안 되었다. 그들은 세상의 영예를 열망해서도 안 되었고, 어떤 특별한 복장 양식이나 표지를 채택해서도 안 되었다. 오히려 그들은 서로에 대한 부드럽고 변함없는 애착으로 구별되어야 했다.
이것은 나라, 피부색, 지위, 직분, 교파의 모든 구별을 뛰어넘어야 했다. 여기서 그들은 자신들이 같은 수준에 있으며, 공통의 필요를 가지고 있고, 같은 거룩한 피로 구속받았으며, 같은 하늘로 가고 있다고 느껴야 했다. 그들은 시련 속에서 서로를 도와야 했고, 서로의 감정과 평판을 조심해야 했으며, 서로의 복지를 증진하기 위해 자신을 부인해야 했다. 1 John 3:23; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Thessalonians 1:3; Galatians 6:2; 2 Peter 1:7을 보라. 이 모든 곳에서 예수의 명령이 반복되거나 언급되며, 이것은 첫 제자들이 이것을 참으로 그리스도의 특별한 법으로 여겼음을 보여 준다. 더구나 이 명령 또는 법은 이 사랑이 어디까지 나아가야 하는가와 관련해서도 새로웠다. 그는 곧이어 "내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라"고 덧붙이셨기 때문이다. 그들에 대한 그의 사랑은 강하고 지속적이며 끊임없었고, 이제 그는 죽음 가운데 그들을 향한 자기 사랑을 보이려 하셨다. John 15:13, "사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니." 그래서 1 John 3:16에서도 "우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라"고 말한다. 이것은 사랑의 새로운 표현이었다. 그리고 그것은 우리가 그리스도인들을 위해 가져야 할 애착의 강도와, 하나님의 아들이 자기 생명을 버리신 이들의 유익을 위해 우리가 고난을 견디고 위험을 맞으며 자기 부인을 실천할 준비가 얼마나 되어 있어야 하는지를 보여 주었다.
Английский оригинал
A new commandment - This command he gave them as he was about to leave them, to be a badge of discipleship, by which they might be known as his friends and followers, and by which they might be distinguished from all others. It is called new, not because there was no command before which required people to love their fellow-man, for one great precept of the law was that they should love their neighbor as themselves Leviticus 19:18; but it was new because it had never before been made that by which any class or body of people had been known and distinguished. The Jew was known by his external rites, by his uniqueness of dress, etc.; the philosopher by some other mark of distinction; the military man by another, etc. In none of these cases had love for each other been the distinguishing and special badge by which they were known. But in the case of Christians they were not to be known by distinctions of wealth, or learning, or fame; they were not to aspire to earthly honors; they were not to adopt any special style of dress or badge, but they were to be distinguished by tender and constant attachment to each other.
This was to surmount all distinction of country, of color, of rank, of office, of sect. Here they were to feel that they were on a level, that they had common wants, were redeemed by the same sacred blood, and were going to the same heaven. They were to befriend each other in trials; be careful of each other's feelings and reputation; deny themselves to promote each other's welfare. See 1 John 3:23; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Thessalonians 1:3; Galatians 6:2; 2 Peter 1:7. In all these places the command of Jesus is repeated or referred to, and it shows that the first disciples considered this indeed as the special law of Christ. This command or law was, moreover, new in regard to the extent to which this love was to be carried; for he immediately adds, "As I have loved you, that ye also love one another." His love for them was strong, continued, unremitting, and he was now about to show his love for them in death. John 15:13; "greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends." So in 1 John 3:16 it is said that "we ought also to lay down our lives for the brethren." This was a new expression of love; and it showed the strength of attachment which we ought to have for Christians, and how ready we should be to endure hardships, to encounter dangers, and to practice self-denial, to benefit those for whom the Son of God laid down his life.
35
John 13:35
한국어
이로써 모든 사람이 ... - 곧 너희가 서로 사랑하는 것이 너희가 구주와 같다는 너무도 결정적인 증거가 되어, 모든 사람이 그것을 보고 알게 될 것이라는 뜻이다. 그것은 모든 사람 가운데서 너희가 알려지게 될 표지가 될 것이다. 너희는 특별한 의식이나 습관으로 알려지지 않을 것이다. 특별한 복장 형태나 말투로도, Pharisees나 Essenes나 서기관들처럼 특별한 금욕과 특이한 관습으로도 알려지지 않을 것이다. 오직 깊고 진실하며 부드러운 애정으로 알려질 것이다. 그리고 이것이 첫 그리스도인들을 두드러지게 구별한 것이었고, 주변 이교도들의 주목의 대상이었다는 것은 잘 알려져 있다. 이교도들은 말했다. "보라, 그들이 서로 얼마나 사랑하는지를 보라! 그들은 서로를 위해 자기 목숨을 버릴 준비가 되어 있다." 아아! 그때 이후 그리스도교 세계의 정신은 얼마나 변했는가! 아마 예수의 모든 명령 가운데, 주변 세상에 가장 덜 뚜렷하게 나타나는 준수가 바로 이것일 것이다. 그들이 서로 다른 교파로 나뉜 것이 그리 큰 문제가 아니다. 이것은 서로에 대한 사랑과 양립할 수 있기 때문이다. 문제는 우리 자신의 교단 안에 있는 그리스도인들에게조차 깊이 느껴지는 진정한 사랑이 부족하다는 것, 참된 자기 부인이 없다는 것, 지위와 부의 교만, 그리고 그리스도인이라고 고백하는 이들이 같은 그리스도인의 이름과 형상을 지닌 자들에 대한 참된 애착보다 오히려 다른 어떤 것으로 알려지는 일이 많다는 사실이다. 참된 그리스도인은 종교가 어디에서 발견되든 사랑한다. 그것이 군주에게 있든 노예에게 있든, 부유한 저택에 있든 가난한 오두막에 있든, 왕좌 위에 있든 궁핍한 움막에 있든 마찬가지로 사랑한다. 그는 교파와 피부색과 민족의 구별을 넘어선다. 그리고 그리스도인의 이름을 지니고 그리스도인의 영을 나타내는 사람을 어디서 발견하든 그를 사랑한다. 그리고 천년왕국이 가까워질수록, 이것은 하나님 자녀라고 고백하는 이들의 특별한 표지가 점점 더 될 것이다. 그리스도인들은 그리스도인의 영과 성품이 어디서 발견되든, 그것을 사랑하는 것보다 자기 교단을 덜 사랑하게 될 것이다.
Английский оригинал
By this shall all men ... - That is, your love for each other shall be so decisive evidence that you are like the Saviour, that all people shall see and know it. It shall be the thing by which you shall be known among all men. You shall not be known by special rites or habits; not by a special form of dress or manner of speech; not by special austerities and unusual customs, like the Pharisees, the Essenes, or the scribes, but by deep, genuine, and tender affection. And it is well known it was this which eminently distinguished the first Christians, and was the subject of remark by the surrounding pagans. "See," said the pagan, "see how they love one another! They are ready to lay down their lives for each other." Alas! how changed is the spirit of the Christian world since then! Perhaps, of all the commands of Jesus, the observance of this is that which is least apparent to a surrounding world. It is not so much that they are divided into different sects, for this may be consistent with love for each other; but it is the want of deep-felt, genuine love toward Christians even of our own denomination; the absence of genuine self-denial; the pride of rank and wealth; and the fact that professed Christians are often known by anything else rather than by true attachment to those who bear the same Christian name and image. The true Christian loves religion wherever it is found equally in a prince or in a slave, in the mansion of wealth or in the cottage of poverty, on the throne or in the hut of want. He overlooks the distinction of sect, of color, and of nations; and wherever he finds a man who bears the Christian name and manifests the Christian spirit, he loves him. And this, more and more as the millennium draws near, will be the special badge of the professed children of God. Christians will love their own denominations less than they love the spirit and temper of the Christian, wherever it may be found.
36
Без названия
한국어
Английский оригинал
37
Без названия
한국어
Английский оригинал
38
유월절 명절 - Matthew 26:2, Matthew 26:17의 주석을 보라.
그의 때가 이른 줄 아시고 - 하나님 목적 안에서 그가 죽도록 정해진 시간이 이르렀다는 뜻이다 요 12:27.
자기 사람들을 사랑하시되 - 그들에게 자신의 사랑에 대한 결정적이고 지속적인 증거들을 주셨다는 뜻이다. 이것은 그들을 불러 자신을 따르게 하심으로, 인내로 그들을 가르치심으로, 그들의 오류와 약함을 참아 주심으로, 그리고 그들을 자기 진리의 전령과 영생의 상속자로 삼으심으로 이루어졌다.
끝까지 사랑하시니라 - 곧 죽음으로 그들에게서 떠나가실 때까지 자신의 사랑의 증거들을 계속하셨다는 뜻이다. 요한은 곧바로 그들의 발을 씻기신 일과 주의 만찬 제정에서 그 사랑의 사례들을 기록해 나간다. 우리는 예수께서 어제나 오늘이나 영원토록 같으시다는 점을 말할 수 있다. 그는 변하지 않으신다. 그는 언제나 같은 성품의 특징들을 사랑하시며, 영혼에게서 자기 사랑을 거두지 않으신다. 그의 백성이 어둠 가운데 행하고 그에게서 떠돈다면, 잘못은 그들의 것이지 그의 것이 아니다. 그의 성품은 결코 우리를 떠나거나 버리지 않는 친구, 형제보다 더 가까이 붙어 있는 친구의 성품이다. Psalm 37:28; "여호와는 ... 그의 성도를 버리지 아니하신다." Isaiah 49:14-17; Proverbs 18:24.