Комментарии по главам
John Глава 2
1
John 2:1
Английский оригинал
And the third day - On the third day after his conversation with Nathanael.
Cana - This was a small town about 15 miles northwest of Tiberias and 6 miles northeast of Nazareth. It is now called Kerr Kenna, is under the government of a Turkish officer, and contains perhaps 300 inhabitants, chiefly Catholics. The natives still pretend to show the place where the water was turned into wine, and even one of the large stone water-pots. "A Greek church," says Professor Hackett ('Illustrations of Scripture,' p. 322), "stands at the entrance of the town, deriving its special sanctity, as I understood, from its being supposed to occupy the site of the house in which the marriage was celebrated to which Jesus and his friends were invited. A priest to whom we were referred as the custodian soon arrived, in obedience to our call, and unlocked the doors of the church. It is a low stone building, pair." "The houses," says Dr. Thomson ('The Land and the Book,' vol. ii. p. 126), "were built of limestone, cut and laid up after the fashion still common in this region, and some of them may have been inhabited within the last fifty years. There are many ancient cisterns about it, and fragments of water-jars in abundance, and both reminded us of the 'beginning of miracles.' Some of my companions gathered bits of these water-jars as mementoes witnesses they could hardly be, for those of the narrative were of 'stone,' while these were baked earth." The place is now quite deserted. Dr. Thomson says: "There is not now a habitable house in the humble village where our blessed Lord sanctioned, by his presence and miraculous assistance, the all-important and world-wide institution of marriage." It was called "Cana of Galilee" to distinguish it from another Cana in the tribe of Ephraim, Joshua 16:9. This was the native place of Nathanael, John 21:2.
The mother of Jesus - Mary. It is not improbable that she was a relative of the family where the marriage took place.
2
John 2:2
「弟子たちも」――イエスがユダヤにおられたときに得られた人々のことである。すなわち、ペテロ、アンデレ、ピリポ、ナタナエルである。彼らはまだ使徒として召されてはいなかったが、イエスがメシアであることを信じていた。ここで行われた奇蹟は、疑いなく、イエスがキリストであることを彼らにいっそう十分に確信させるためのものであった。
Английский оригинал
His disciples - Those that he had made when in Judea. These were Peter, Andrew, Philip, and Nathanael. They were not yet called to be apostles, but they believed that he was the Messiah. The miracle performed here was doubtless to convince them more fully that he was the Christ.
3
John 2:3
「ぶどう酒が足りなくなったとき」――ユダヤ人の婚礼の宴は、通常七日あるいは八日間にわたって催された。婚礼そのものの際にぶどう酒が不足することは考えにくいので、イエスは婚礼の宴の期間中のいつかにそこへ来られた可能性がある。
「ぶどう酒がありません」――なぜマリヤがこれをイエスに告げたのかは知られていない。イエスはまだ一つの奇蹟も行っていなかったのに、彼女はイエスがそれを備えることがおできになると信じていたように思われる。
Английский оригинал
When they wanted wine - A marriage feast among the Jews was commonly observed for seven or eight days. It is not probable that there would be a want of wine at the marriage itself, and it is possible, therefore, that Jesus came there some time during the marriage feast.
They have no wine - It is not known why Mary told this to Jesus. It would seem that she had a belief that he was able to supply it, though he had as yet worked no miracle.
4
John 2:4
「婦人よ」――ここで用いられているこの呼びかけは、あたかも彼女が自分に正しくは関わりのないことに干渉しているかのような非難を含意するように思われる。しかし、「母」ではなく「婦人」という語を用いたことに、そのような非難や無礼の意図はなかったことは明らかである。これは、復活の後、マグダラのマリヤに優しく声をかけられたとき(John 20:15)、また十字架上で母に声をかけられたとき(John 19:26)と同じ呼びかけである。Matthew 15:28; John 4:21; 1 Corinthians 7:16 とも比較せよ。
「わたしとあなたと何の関係があるのですか」――Matthew 8:29 の注釈を参照せよ。この表現は、憤りあるいは軽べつを表すために用いられることがある(Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18 を参照)。しかしこの箇所でそれがそのどちらかを意味したとは考えにくい。仮にそうであったとしても、それは、奇蹟を行う力においてイエスを支配し導こうとしたマリヤに対する穏やかな責めであった。古代の者の多くは、これがイエスの意図であったと考えていた。この言葉は私たちには厳しく聞こえるが、優しい仕方で語られ、責めとして意図されたものではなかったのかもしれない。イエスがぶどう酒を備えることを拒まれたのではなく、ただ少し延期しようとされたにすぎないことは明らかである。それゆえその目的は、マリヤの不安を鎮め、彼女がそれについて心を悩ませないようにすることであった。それゆえ、これは次のように表すことができよう。「わたしの母よ、心配してはいけません。これはあなたにとってもわたしにとっても、心配の種であるべきではありません。わたしが介入すべき正しい時はまだ来ていません。それが来れば、わたしは備えをします。それまでは、あなたもわたしも心配すべきではありません」。このように理解すれば、それは「厳しい責め」どころか、彼女が恐れを捨て、イエスにしかるべき信頼を置くようにとの穏やかな勧めであった。
「わたしの時は」――すなわち、わたしのとき。わたしが介入すべき正しい時のことである。おそらく、ぶどう酒はまだ完全には尽きていなかった。ぶどう酒は乏しくなり始めていたが、奇蹟が少しも疑いの余地のないものとなるように、イエスはそれが完全になくなるまで奇蹟を行われなかったのである。これは、奇蹟を行うこと、あるいは公のわざに入ることの正しい時がまだ来ていなかったのではなく、そこで介入する正しい時がまだ来ていなかったことを意味する。
Английский оригинал
Woman - This term, as used here, seems to imply reproof, as if she was interfering in that which did not properly concern her; but it is evident that no such reproof or disrespect was intended by the use of the term "woman" instead of "mother." It is the same term by which he tenderly addressed Mary Magdalene after his resurrection John 20:15, and his mother when he was on the cross, John 19:26. Compare also Matthew 15:28; John 4:21; 1 Corinthians 7:16.
What have I to do with thee? - See the notes at Matthew 8:29. This expression is sometimes used to denote indignation or contempt. See Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18. But it is not probable that it denoted either in this place; if it did, it was a mild reproof of Mary for attempting to control or direct him in his power of working miracles. Most of the ancients supposed this to be the intention of Jesus. The words sound to us harsh, but they might have been spoken in a tender manner, and not have been intended as a reproof. It is clear that he did not intend to refuse to provide wine, but only to delay it a little; and the design was, therefore, to compose the anxiety of Mary, and to prevent her being solicitous about it. It may, then, be thus expressed: "My mother, be not anxious. To you and to me this should not be a matter of solicitude. The proper time of my interfering has not yet come. When that is come I will furnish a supply, and in the meantime neither you nor I should be solicitous." Thus understood, it is so far from being a "harsh reproof," that it was a mild exhortation for her to dismiss her fears and to put proper trust in him.
Mine hour ... - My time. The proper time for my interposing. Perhaps the wine was not yet entirely exhausted. The wine had begun to fail, but he would not work a miracle until it was entirely gone, that the miracle might be free-from all possibility of suspicion. It does not mean that the proper time for his working a miracle, or entering. on his public work had not come, but that the proper time for his interposing there had not arrived.
5
John 2:5
「母は……言った」――この節から明らかなのは、母が、イエスの言葉を厳しい責めおよび拒絶としてではなく、適切な時にぶどう酒を備えてくださるご意向の表れとして理解したことである。この出来事の全体を通して、イエスは母に対する子としてふさわしい感情を示された。
Английский оригинал
His mother saith ... - It is evident from this verse that his mother did not understand what he had said as a harsh reproof and repulse, but as an indication of his willingness at the proper time to furnish wine. In all this transaction he evinced the appropriate feelings of a son toward a mother.
6
John 2:6
「石の水がめが六つ」――石で造られたもの、すなわち私たちの言い方では石器である。
「慣習に従って」――通常の習慣に従って、という意味である。
「身を清めるのに」――ユダヤ人の「洗い」すなわち清めの儀式のためのものである。これらは食事の前後に手を洗うためのもの、Matthew 15:2、また器、さらには家具類に至るまで形式的に洗うためのものであった、Luke 11:39; Mark 7:3-4。
「二、三ファーキン」――ここで「ファーキン(firkins)」という語が何を意味するかは、完全には確定していない。意図されている計量単位はヘブル語の「バト(bath)」である可能性が高く、約7.5ガロンを含む。
Английский оригинал
Six water-pots of stone - Made of stone; or, as we should say, stoneware.
After the manner - After the usual custom.
Of the purifying - Of the "washings" or ablutions of the Jews. They were for the purpose of washing the hands before and after eating Matthew 15:2, and for the formal washing of vessels, and even articles of furniture, Luke 11:39; Mark 7:3-4.
Two or three firkins - It is not quite certain what is meant here by the word "firkins." It is probable that the measure intended is the Hebrew "bath," containing about 7 12 gallons.
7
John 2:7
「水で」――これは、宴の席で働いていたしもべたちによって行われた。それを行ったのは「彼ら」であり、そうすることで、イエスの弟子たちが奇跡の「見かけ」を作り出すためにそれらの器をぶどう酒で満たしたと言い立てる機会が少しも残らないのである。この場合、欺きはありえなかった。量も非常に多かった。しもべたちは、これらの器に「ぶどう酒」が入れられたのか「水」が入れられたのかを知っていたはずである。彼らがこのような仕方で他の人々を欺くような力や性向を持っていたと信じることはできない。それゆえ、イエスが、水であることが分かっていたものを実際にぶどう酒に変えられたという証明への道は明らかであった。
「口まで」――縁までという意味である。混ぜ合わせたように見せかけるためにぶどう酒を注ぎ込むことができないほど満たされたのである。さらに、この奇跡のためには、それまでぶどう酒を入れたことのない器が用いられた。これらのつぼは、ぶどう酒を入れるのに用いられたことは決してなく、さまざまな身を清めの目的のために単に「水」を溜めておくのに用いられたものである。この時に多くの数の器が用いられたのは、客が大勢いたからである。
Английский оригинал
With water - This was done by the servants employed at the feast. It was done by "them," so that there might be no opportunity of saying that the disciples of Jesus had filled them with wine to produce the "appearance" of a miracle. In this case there could be no deception. The quantity was very considerable. The servants would know whether the "wine" or "water" had been put in these vessels. It could not be believed that they had either the power or the disposition to impose on others in this manner, and the way was therefore clear for the proof that Jesus had really changed what was known to be water into wine.
To the brim - To the top. So full that no wine could be poured in to give the appearance of a mixture. Further, vessels were used for this miracle in which wine had not been kept. These pots were never used to put wine in, but simply to keep "water" in for the various purposes of ablution. A large number was used on this occasion, because there were many guests.
8
John 2:8
「今はくみ出しなさい」――この命令はしもべたちに与えられた。それは、奇跡が即座に行われたことを示すものであった。水がめが満たされるや否や、しもべたちは宴の世話人に持って行くようにと指示されたのである。イエスはそのことについて何の誇示もされず、水がめに近づかれたとさえ思われない。彼がお望みになると、それは成ったのである。これは神のみ力の明らかな行使であり、その現実性に疑いを残さない仕方でなされたものであった。
「世話人」――その場を取り仕切っていた者のことである。食卓の「上座」、すなわち上端に立っていた者である。彼は宴を任され、食物を整え、しもべたちに指示を与えるなどの務めを担っていた。
Английский оригинал
Draw out now - This command was given to the servants. It showed that the miracle had been performed immediately. As soon as they were filled the servants were directed to take to the governor of the feast. Jesus made no parade about it, and it does not even appear that he approached the waterpots. He willed it, and it was done. This was a clear exertion of divine power, and made in such a manner as to leave no doubt of its reality.
The governor - One who presided on the occasion. The one who stood at the "head" or upper end of the table. He had the charge of the entertainment, provided the food, gave directions to the servants, etc.
9
John 2:9
「それがどこから来たのか知らなかった」――これはおそらく、彼の判断が、イエスに対する好意にも好意の欠如にもよって偏っていなかったことを示すために述べられている。何が行われたのかを知っていたなら、彼が公正に判断することはより困難だったであろう。現に私たちは、これが本物のぶどう酒であり、そのコクと風味がその場のために備えられていたものに勝るほど優れていた、という彼のあかしを手にしている。この奇跡のあらゆる点が、イエスと宴会に連なっていた人々との間に、いかなる共謀や了解もなかったことを示している。
Английский оригинал
And knew not whence it was - This is said, probably, to indicate that his judgment was not biased by any favor, or any lack of favor, toward Jesus. Had he known what was done, he would have been less likely to have judged impartially. As it is, we have his testimony that this was real wine, and of so fine a body and flavor as to surpass that which had been provided for the occasion. Everything in this miracle shows that there was no collusion or understanding between Jesus and any of the persons at the feast.
10
John 2:10
「人を出し抜いて」――習慣として、あるいは普通そうされる、ということ。
「酔いが回ってからの」――この語は、必ずしも彼らが酔っていたことを意味しない。ただ、普通その意味で用いられることは確かである。この語は、十分に、飽きるまで飲んだとき、あるいは陽気な気分を生じさせ、味覚の鋭さを損ない、良いものとより劣ったものとを容易に区別できないほどまで飲んだとき、を意味し得る。しかし、たとえこれが酔うことを意味するとしても、これを酩酊擁護のために引き合いに出すことはできない。なぜなら、
-
これは「その宴会」に列していた者たちについて言われたのではなく、普通起こることについて言われたものである。見える限りでは、その宴会では、すべての者が完全に節度を保ち、しらふであった。
-
ここに記されているのはイエスの言葉ではなく、宴会の世話役の言葉であり、彼は普通起こることを事実として述べているのである。
-
その世話役によってさえ、その「妥当性」についての意見表明や、それへの同意の表明は全くない。
-
救い主がこの所見を耳にされたとさえ思われない。
-
まして、彼がそのような状態を是認されたこと、あるいはそれがここで起こることを意図されたことの証拠は全くない。
さらに、「よく飲んだ」と訳された語が酩酊を意味すると示すことはできない。それは、彼らが適切と判断しただけ、あるいは望んだだけ飲んだとき、を意味し得る。そのとき、他のものが出されるのである。救い主も、聖書記者も、ここでの話者も、飲酒無節制を少しも是認しておらず、またここでその類のことが何か起こった最も些細な証拠もないことは、明らかである。この人がしたように、宴会で人々の間に普通起こることを語ることは、私たちが無節制に同意していることの証明ではない。
「劣る」――質の劣るもの、ということ。
「良いぶどう酒」――これは、これが本物のぶどう酒の性質をすべて備えていたことを示す。「良いぶどう酒」という言い方に欺かれてはならない。私たちはしばしばこの言い方を、その強さと酔わせる力に比例して良い、という意味で用いる。しかしここでのこの語にそのような意味を付してはならない。プリニウス、プルタルコス、ホラティウスは、無害な、あるいは「無垢な」――poculo vini innocentis――ものを「良い」ぶどう酒として描写し、あるいはそれを「最良のぶどう酒」として言及している。最も有用なぶどう酒――utilissimum vinum――は、酒精の少ないものであり、最も健康的なぶどう酒――saluberrimum vinum――は、「ブドウ果汁(must)」への何ものかの添加によって混ぜ物をされていないものであった。プリニウスは、良いぶどう酒とは酒精を欠いたものであると明言している(lib. iv. c. 13)。それゆえ、「良いぶどう酒」が他のものより「強かった」と想定すべきではなく、むしろそれはまろやかであったと推定すべきである。
ここで言及されているぶどう酒は、疑いなくパレスチナで普通に飲まれていたようなものであった。それはブドウの純粋な果汁であった。ブランデーを加えた酒でも、薬を混ぜた酒でも、私たちがこの地で飲むようなさまざまな物質を配合した酒でもなかった。パレスチナで普通に飲まれていたぶどう酒は、ブドウの単純な果汁であった。私たちは今、「ぶどう酒」という語を、この国でその名の下に通じている種類の液体――発酵によって生じるアルコールだけでなく、保存のため、あるいは強くするために「添加された」アルコールを常にかなりの割合で含むもの――を指すのに用いている。しかし、私たちにはその語のそのような意味を携えて聖書の解釈に臨む権利はない。私たちは、当時の状況に正確に身を置き、この語が当時それを用いた人々にどのような観念を伝えたかを正確に確かめ、その意味を聖書解釈においてこの語に適用するよう努めるべきである。そして、そのように用いられた語が、ブドウの純粋な果汁以外のどんな観念を伝えたであろうという最も些細な証拠もなく、この記述に記されているどんな事情も、このような想定によって十分に説明されないものはないのである。
カナの水がめの中で造られたぶどう酒が、自分が飲もうとするぶどう酒とまったく同じものであったことを証明できない限り、誰もぶどう酒を飲むことの擁護にこの実例を引き合いに出すべきではない。救い主の模範は、常にありのままに訴えられてよい。しかし、それを訴える前に、その模範が正確に何であったかを見きわめることは、明白かつ単純な公正の問題である。さらに、客の使用に供するために水がめから「汲み出された」部分以外の水が、ぶどう酒に変えられたという証拠はない。この想定によれば、確かに当件のすべての事情は説明され、奇跡はいっそう顕著なものとなっただろう。必要であったのは、準備されていたぶどう酒がほとんど尽きたときに「補給」を提供することだけである。目的は、将来の使用のために大量を供給することではなかった。奇跡も、この考え方によれば、いっそう明白で印象的なものとなったであろう。この想定では、がめは水だけを満たしているように見え、それが汲み出されるにつれて、純粋なぶどう酒であった。そのとき、奇跡的な力の行使があったことを誰が疑えようか。それゆえ、贖い主が新婚の二人のために大量のぶどう酒を供給されたこと、またそうされることにおける彼の慈善について語られてきたことは、すべてまったく根拠のないものである。それを示す証拠は何一つなく、当件の事情を説明するためにも、そう想定する必要はないのである。
Английский оригинал
Every man - It is customary, or it is generally done.
When men have well drunk - This word does not of necessity mean that they were intoxicated, though it is usually employed in that sense. It may mean when they have drunk sufficient, or to satiety; or have drunk so much as to produce hilarity, and to destroy the keenness of their taste, so that they could not readily distinguish the good from that which was worse. But this cannot be adduced in favor of drunkenness, even if it means to be intoxicated; for,
-
It is not said of those who were present "at that feast," but of what generally occurred. For anything that appears, at that feast all were perfectly temperate and sober.
-
It is not the saying of Jesus that is here recorded, but of the governor of the feast, who is declaring what usually occurred as a fact.
-
There is not any expression of opinion in regard to its "propriety," or in approval of it, even by that governor.
-
It does not appear that our Saviour even heard the observation.
-
Still less is there any evidence that he approved such a state of things, or that he designed that it should take place here. Further, the word translated "well drunk" cannot be shown to mean intoxication; but it may mean when they had drunk as much as they judged proper or as they desired. then the other was presented. It is clear that neither our Saviour, nor the sacred writer, nor the speaker here expresses any approval of intemperance, nor is there the least evidence that anything of the kind occurred here. It is not proof that we approve of intemperance when we mention, as this man did, what occurs usually among men at feasts.
Is worse - Is of an inferior quality.
The good wine - This shows that this had all the qualities of real wine. We should not be deceived by the phrase "good wine." We often use the phrase to denote that it is good in proportion to its strength and its power to intoxicate; but no such sense is to be attached to the word here. Pliny, Plutarch, and Horace describe wine as "good," or mention that as "the best wine," which was harmless or "innocent" - poculo vini "innocentis." The most useful wine - "utilissimum vinum" - was that which had little strength; and the most wholesome wine - "saluberrimum vinum" - was that which had not been adulterated by "the addition of anything to the 'must' or juice." Pliny expressly says that a good wine was one that was destitute of spirit (lib. iv. c. 13). It should not be assumed, therefore, that the "good wine" was "stronger" than the other: it is rather to be presumed that it was milder.
The wine referred to here was doubtless such as was commonly drunk in Palestine. That was the pure juice of the grape. It was not brandied wine, nor drugged wine, nor wine compounded of various substances, such as we drink in this land. The common wine drunk in Palestine was that which was the simple juice of the grape. we use the word "wine" now to denote the kind of liquid which passes under that name in this country - always containing a considerable portion of alcohol not only the alcohol produced by fermentation, but alcohol "added" to keep it or make it stronger. But we have no right to take that sense of the word, and go with it to the interpretation of the Scriptures. We should endeavor to place ourselves in the exact circumstances of those times, ascertain precisely what idea the word would convey to those who used it then, and apply that sense to the word in the interpretation of the Bible; and there is not the slightest evidence that the word so used would have conveyed any idea but that of the pure juice of the grape, nor the slightest circumstance mentioned in this account that would not be fully met by such a supposition.
No man should adduce This instance in favor of drinking wine unless he can prove that the wine made in the waterpots of Cana was just like the wine which he proposes to drink. The Saviour's example may be always pleaded just as it was; but it is a matter of obvious and simple justice that we should find out exactly what the example was before we plead it. There is, moreover, no evidence that any other part of the water was converted into wine than that which was "drawn out" of the water-casks for the use of the guests. On this supposition, certainly, all the circumstances of the case are met, and the miracle would be more striking. All that was needed was to furnish a "supply" when the wine that had been prepared was nearly exhausted. The object was not to furnish a large quantity for future use. The miracle, too, would in this way be more apparent and impressive. On this supposition, the casks would appear to be filled with water only; as it was drawn out, it was pure wine. Who could doubt, then, that there was the exertion of miraculous power? All, therefore, that has been said about the Redeemer's furnishing a large quantity of wine for the newly-married pair, and about his benevolence in doing it, is wholly gratuitous. There is no evidence of it whatever; and it is not necessary to suppose it in order to an explanation of the circumstances of the case.
11
John 2:11
「初めてのしるし」――彼の公の奇跡の最初のもの。聖書記者は、これが「奇跡」である、すなわち、水の本質をぶどう酒に変える、人間の力にはできない神の力の行使であると宣言している。
「現わされた」――示された、表された、ということ。
「ご自分の栄光」――彼の力、またメシアとしての本来の性格。神の力を持っておられること、神が確かに彼を遣わされたことを示された。これが本物の奇跡であることは、次の考察によって示される。
-
本物の水が器に入れられたこと。しもべたちはこれを信じており、欺きの可能性はなかった。
-
水は、ぶどう酒を保存する習慣のない所に置かれたこと。それが単に水とぶどう酒の混合物であると装うことはできなかった。
-
それがどこから来たのかを知らないまま、ぶどう酒と判定されたこと。イエスと宴会の世話役との間に、客を欺く取り決めはなかった。
-
それは神の力以外の何ものもなし得ない変化であったこと。水をブドウの果汁のような物質に変え得る者は、神の力をまとっているに違いない。
「弟子たちは彼を信じた」――これは、彼らがそれまで彼を信じていなかったことを意味するのではなく、彼らの信仰が確証され、強められたことを意味する。彼らは奇跡を見て、彼がメシアであると確信した。「それより前」に彼らは、ヨハネのあかしによって、またイエスとの対話によって「信じて」いた(John 1:35-51)。今や彼らは、彼に全能の力が授けられているのを見、その信仰は確立されたのである。
この記述から、私たちは次のことを学び得る。
-
結婚が尊いものであり、求めるなら、イエスはこのような機会にご自身の臨在と祝福を拒まれないこと。
-
このような機会には、キリストの臨在と是認が求められるべきこと。地上で結ばれる契約でこれ以上重要なものはなく、この世における私たちの慰めにこれほど深く関わるものはなく、来たるべき世における私たちの運命をこれほど左右するものはおそらくない。それゆえ、それは神への恐れをもって結ばれるべきである。
-
このようなすべての機会において、私たちの行いは、イエスの臨在が妨げや乱れとならないようなものであるべきこと。彼は聖なる方であり、常にあらゆる場所に臨在しておられる。祝祭の機会すべてにおいて、私たちの振る舞いは、主イエス・キリストの臨在を喜んで迎えるようなものであるべきである。「救い主の臨在によって中断されるような感情や営みは、正当な状態ではない」。
-
イエスは善を行うことを喜ばれたこと。その働きのまさに初めに、彼は慈善心を示すために奇跡を行われた。これは、善を行いながら巡り歩くことになるいのちにふさわしい始まりであった。彼は善を行うあらゆる機会をつかまれた。そして結婚の宴においても、病む者や貧しい者たちの中におるときと同じように、彼が常に保ち続けた性格――人類の恩人という性格――を示されたのである。
-
この実例から、飲酒無節制を擁護する論拠を引き出すことはできないこと。その場に居合わせた者が誰ひとり過度に飲んだという証拠はない。
-
また、この場合から、私たちの手にあるようなぶどう酒を飲むことの擁護の論拠を引き出すこともできないこと。ユダヤの普通のぶどう酒は、アルコールの混じりけのないブドウの純粋な果汁であり、無害であった。それは民の普通の飲み物であり、酩酊を生じさせる傾向はなかった。「私たちの」ぶどう酒は、ブドウ果汁とブランデーの「混合物」であり、しばしば色・味・ぶどう酒の外観を与えるためにさまざまな物質を浸出したものである。それらのぶどう酒はブランデーより少し害が少ない程度にすぎず、それを飲む習慣は、他のあらゆる液体の火を飲むことと同類に分類されるべきである。
次の表は、常用されている「ぶどう酒」を飲むことの危険を示す。
ブランデーは百分中五十三と三十九、すなわち53.39%のアルコールを含む。
- ブランデー 53.39%
- ラム 53.68%
- スコッチウイスキー 54.32%
- ホーランド・ジン 51.60%
- ポートワイン(最高級) 5.83%
- ポートワイン(最低級) 1.40%
- マデイラ(最高級) 29.42%
- マデイラ(最低級) 9.34%
- リスボン 8.94%
- マラガ 7.26%
- 赤シャンパン 1.30%
- 白シャンパン 2.80%
- カラントワイン 20.25%
したがって、使用されている大部分のぶどう酒を二杯飲む者は、ブランデーかウイスキーを一杯飲んだのと同じ量のアルコールを摂取したことになる。ならば、ぶどう酒の中のアルコールと同様に、ブランデーの中のアルコールを飲んでもよいのではないか。道徳上どんな違いがあろうか。身体への影響にどんな違いがあろうか。世界の経験は、水、純粋な水こそ、人にとって最も健康的で、安全で、活力を与える飲み物であることを示してきたのである。
Английский оригинал
This beginning of miracles - This his first public miracle. This is declared by the sacred writer to be a "miracle" - that is, an exertion of divine power, producing a change of the substance of water into wine, which no human power could do.
Manifested forth - Showed; exhibited.
His glory - His power, and proper character as the Messiah; showed that he had divine power, and that God had certainly commissioned him. This is shown to be a real miracle by the following considerations:
-
Real water was placed in the vessels. This the servants believed, and there was no possibility of deception.
-
The water was placed where it was not customary to keep wine. It could not be pretended that it was merely a mixture of water and wine.
-
It was judged to be wine without knowing whence it came. There was no agreement between Jesus and the governor of the feast to impose on the guests.
-
It was a change which nothing but divine power could effect. He that can change water into a substance like the juice of the grape must be clothed with divine power.
Believed on him - This does not mean that they did not believe on him beforehand, but that their faith was confirmed or strengthened. They saw a miracle, and it satisfied them that he was the Messiah. "Before this" they "believed" on the testimony of John, and from conversation with Jesus John 1:35-51; now they saw that he was invested with almighty power, and their faith was established.
From this narrative we may learn:
-
That marriage is honorable, and that Jesus, if sought, will not refuse his presence and blessing on such an occasion.
-
On such an occasion the presence and approbation of Christ should be sought. No compact formed on earth is more important; none enters so deeply into our comfort in this world; perhaps none will so much affect our destiny in the world to come. It should be entered into, then, in the fear of God.
-
On all such occasions, our conduct should be such that the presence of Jesus would be no interruption or disturbance. He is holy. He is always present in every place; and on all festival occasions our deportment should be such as that we should welcome the presence of the Lord Jesus Christ. "That is not a proper stale of feeling or employment which would be interrupted by the presence of the Saviour."
-
Jesus delighted to do good. In the very beginning of his ministry he worked a miracle to show his benevolence. This was the appropriate commencement of a life in which he was to go about doing good. He seized every opportunity of doing it; and at a marriage feast, as well as among the sick and poor, he showed the character which he always sustained - that of a benefactor of mankind.
-
An argument cannot be drawn from this instance in favor of intemperate drinking. There is no evidence that any who were present on that occasion drank too freely.
-
Nor can an argument be drawn from this case in favor even of drinking wine such as we have. The common wine of Judea was the pure juice of the grape, without any mixture of alcohol, and was harmless. It was the common drink of the people, and did not tend to produce intoxication. "Our" wines are a "mixture" of the juice of the grape and of brandy, and often of infusions of various substances to give it color and taste, and the appearance of wine. Those wines are little less injurious than brandy, and the habit of drinking them should be classed with the drinking of all other liquid fires.
The following table will show the danger of drinking the "wines" that are in common use:
Wine Alcohol Content Brandy has fifty-three parts and 39 hundredths in a hundred of alcohol, or 5339 percent Rum 5368 percent Whisky Scotch.. 5432 percent Holland Gin. 5160 percent Port Wine, highest kind 583 percent Port Wine, lowest kind 140 percent Madeira, highest kind 2942 percent Madeira, lowest kind 934 percent Lisbon 894 percent Malaga 726 percent Red Champagne 130 percent White 280 percent Currant Wine 2025 percent
It follows that a man who drinks two glasses of most of the wines used has taken as much alcohol as if he had taken one glass of brandy or whisky, and why should he not as well drink the alcohol in the brandy as in the wine? What difference can it make in morals? What difference in its effects on his system? The experience of the world has shown that water, pure water, is the most wholesome, safe, and invigorating drink for man.
12
John 2:12
「カペナウムに行かれた」――Matthew 4:13の注釈を参照。
「多くの日数はなかった」――彼がそこにそれ以上留まらなかった理由は、過越の祭りが近づいており、彼らがそれに出席するためにエルサレムへ上ったからである。
Английский оригинал
To Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
Not many days - The reason why he remained there no longer was that the Passover was near, and they went up to Jerusalem to attend it.
13
John 2:13
「ユダヤ人の過越の祭り」――ユダヤ人の間で過越と呼ばれる祭りのこと。Matthew 26:2-17の注釈を参照。
「イエスはエルサレムへ上って行かれた」――ユダヤ人のすべての男性は、この祭りに出席することが求められていた。イエスは律法に従って、これを守るために上って行かれた。これは、伝道のわざに就かれてから彼が出席された最初の過越である。通常、彼はさらに三回の過越を守られたと考えられている。一つはLuke 6:1に記され、もう一つはJohn 6:4に記され、最後のものは十字架につけられる前夜のことである、John 11:55。伝道を開始されたときのバプテスマは、これよりかなり前――おそらく六か月近く前――に行われていたので、彼の伝道期間は三年半近くであったことが分かる。これはDaniel 9:27の預言と一致している。
Английский оригинал
The Jews' passover - The feast among the Jews called the Passover. See the notes at Matthew 26:2-17.
And Jesus went up to Jerusalem - Every male among the Jews was required to appear at this feast. Jesus, in obedience to the law, went up to observe it. This is the first Passover on which he attended after he entered on the work of the ministry. It is commonly supposed that he observed three others one recorded Luke 6:1; another John 6:4, and the last one on the night before he was crucified, John 11:55. As his baptism when he entered on his ministry had taken place some time before this - probably not far from six months - it follows that the period of his ministry was not far from three years and a half, agreeably to the prophecy in Daniel 9:27.
14
John 2:14
「宮で……見つけられた」――ここに記録された出来事は、ほぼすべての点で、Matthew 21:12の注釈で説明されたものと同様である。これは彼の公の伝道の初めに起こり、あれはその終わりに起こった。どちらの場合にも、彼が大きな配慮を注がれたのは父への純粋な礼拝であることを示された。また、彼の到来の偉大な目的の一つは、その礼拝に忍び込んだ弊害を改革し、人を神の栄光へのしかるべき配慮へと導くことであった。この商取引に従事していた者たちが、なぜこれほど容易にナザレのイエスに従い、その利得と財産を捨てて、彼ほど無名な者の命令に宮から逃げ出したのかと問われるなら、次のように答えられよう。
-
彼らの良心がその不敬虔を責めており、彼らは自己防衛の「見せかけ」を立てることができなかったからである。
-
その民族では、預言者の権威への深い敬意を抱くことが習わしであった。そしてイエスの姿と態度――これほど恐れを知らず、断固として、権威に満ちていた――は、彼らに「彼」が預言者であると思わせ、彼らは彼に抵抗することを恐れたからである。
-
すでに当時から、イエスは民の間に広い評判を持っており、多くの者が彼をメシアであると考えていた可能性も低くないからである。
-
イエスはあらゆる機会に、人々に対して最も驚くべき支配力を持っておられた。誰も彼に抵抗できなかった。彼の態度においても教えにおいても、人を畏怖させ、その臨在の前で震わせる何かがあった。John 18:5-6と比較せよ。この機会に、彼は預言者の態度、神の権威、彼ら自身の良心の証しを持っておられた。それゆえ彼らは、彼が語られる権威に抵抗することができなかったのである。
イエスはこのように伝道の初めに宮を清められたが、三年のうちに同じ場面が繰り返されることになった。Matthew 21:12を参照。ここから私たちは、次のことを学び得る。
-
人々が、最も厳粛な責めをいかに速く忘れ、悪い行いに戻るかということ。
-
時や場所の聖性は、人々を罪から守らないということ。まさに宮の中で、まさに神の目の下で、これらの人々は、自分の良心が責め、神が良しとされないことを知っていた行いに、すぐに戻ったのである。
-
ここに、利得への愛――人類を支配する情熱――がいかに強いかを見る。宮の聖性も、神の臨在も、宗教の畏怖すべき儀式も、彼らをこの不敬な商取引から思いとどまらせなかった。同様に、邪悪な者たちと偽善者たちは、可能であるなら、常に「宗教」を利得に変えようとする。聖所も、安息日も、最も畏怖すべき聖なる場面も、彼らを利得の企てから思いとどまらせることはない。Amos 8:5と比較せよ。この卑しい情熱はこれほど強く、神を恐れず、神の安息日も聖所も律法も顧みない堕落はこれほど深いのである。
Английский оригинал
Found in the temple ... - The transaction here recorded is in almost all respects similar to that which has been explained in the notes at Matthew 21:12. This took place at the commencement of his public ministry; that at the close. On each occasion he showed that his great regard was for the pure worship of his Father; and one great design of his coming was to reform the abuses which had crept into that worship, and to bring man to a proper regard for the glory of God. If it be asked how it was that those engaged in this traffic so readily yielded to Jesus of Nazareth, and that they left their gains and their property, and fled from the temple at the command of one so obscure as he was, it may be replied,
-
That their consciences reproved them for their impiety, and they could not set up the "appearance" of self-defense.
-
It was customary in the nation to cherish a profound regard for the authority of a prophet; and the appearance and manner of Jesus - so fearless, so decided, so authoritative led them to suppose "he" was a prophet, and they were afraid to resist him.
-
Even then, Jesus had a wide reputation among the people, but it is not improbable that many supposed him to be the Messiah.
-
Jesus on all occasions had a most wonderful control over people. None could resist him. There was something in his manner, as well as in his doctrine, that awed men, and made them tremble at his presence. Compare John 18:5-6. On this occasion he had the manner of a prophet, the authority of God, and the testimony of their own consciences, and they could not, therefore, resist the authority by which he spoke.
Though Jesus thus purified the temple at the commencement of his ministry, yet in three years the same scene was to be repeated. See Matthew 21:12. And from this we may learn:
-
How soon people forget the most solemn reproofs, and return to evil practices.
-
That no sacredness of time or place will guard them from sin. In the very temple, under the very eye of God, these people soon returned to practices for which their consciences reproved them, and which they knew that God disapproved.
-
We see here how strong is the love of gain - the ruling passion of mankind. Not even the sacredness of the temple, the presence of God, the awful ceremonials of religion, deterred them from this unholy traffic. So wicked men and hypocrites will always turn "religion," if possible, into gain; and not even the sanctuary, the Sabbath, or the most awful and sacred scenes, will deter them from schemes of gain. Compare Amos 8:5. So strong is this grovelling passion, and so deep is that depravity which fears not God, and regards not his Sabbaths, his sanctuary, or his law.
15
John 2:15
むち - 鞭のことである。
小さななわで - このむちは、権威のしるしとして作られたものであり、また、売るために神殿に連れて来られた家畜を神殿から追い出すためでもあった。その方が、この不敬虔な商取り引きに従事していた人々に何らかの暴力をふるったという証拠はない。原語は、これらの「なわ」が「いぐさ」または「葦」をより合わせて作られていたことを示唆している。おそらくそれは、なわを作るための古代の材料であったのだろう。
Английский оригинал
A scourge - A whip.
Of small cords - This whip was made as an emblem of authority, and also for the purpose of driving from the temple the cattle which had been brought there for sale. There is no evidence that he used any violence to the men engaged in that unhallowed traffic. The original word implies that these "cords" were made of twisted "rushes" or "reeds" - probably the ancient material for making ropes.
16
Без названия
Английский оригинал
17
John 2:17
書き記されているとおり...である - これは Psalm 69:9 に記録されている。その意味は、この方が、神への純粋な礼拝について大きな熱心、すなわち深い関心に動かされたということである。
あなたの家を思う熱心が - 「熱心」とは、ある対象に関して抱く強烈な情熱のことである。「あなたの家を思う熱心」とは、神の神殿に対する並外れた関心、そこでなされる礼拝が純粋なものとなり、神が是認されるようなものとなることを願う強い切望を意味する。
わたしを食い尽くすだろうからである - わたしを飲み込み、わたしの注意と愛情のすべてを捉えた、という意味である。それは他のすべての感情に勝り、心の大きな、すべてを飲み込む愛情と願いと言えるほどのものであった。ここには、伝道者たちとすべてのクリスチャンのための模範が示されている。イエスにおいて、これはこの方の生涯を支配する偉大な感情であった。私たちにおいてもそうあるべきである。この方については、この熱心の表れにおいて、その奉仕が始まり、また終わった。私たちもまた、これによって自分の生涯を始め、終えるべきである。さらに私たちは、宗教の伝道者たちは神の教会を清めることを目指すべきであることを学ぶ。良心の刺し貫かれた悪人たちは、イエス・キリストの伝道者たちの中に正当な熱心を見るとき、震えるであろう。そして、忠実で、熱心で、純粋な福音の説教の前に立ちうる悪人たちの結合も、堕落の形態も存在しない。すべての伝道者の説教は、悪人たちが、自分はクリスチャンになるか、神の家を去るか、さもなければ罪の意識と地獄への恐れの中でそこで一生を過ごすほかないと感じるほどのものであるべきだ。
Английский оригинал
It was written ... - This is recorded in Psalm 69:9. Its meaning is, that he was affected with great zeal or concern for the pure worship of God.
The zeal of thine house - "Zeal" is intense ardor in reference to any object. The "zeal of thine house" means extraordinary concern for the temple of God; intense solicitude that the worship there should be pure, and such as God would approve.
Hath eaten me up - Hath absorbed me, or engaged my entire attention and affection; hath surpassed all other feelings, so that it may be said to be the one great absorbing affection and desire of the mind. Here is an example set for ministers and for all Christians. In Jesus this was the great commanding sentiment of his life. In us it should be also. In this manifestation of zeal he began and ended his ministry. In this we should begin and end our lives. We learn, also, that ministers of religion should aim to purify the church of God. Wicked men, conscience-smitten, will tremble when they see proper zeal in the ministers of Jesus Christ; and there is no combination of wicked men, and no form of depravity, that can stand before the faithful, zealous, pure preaching of the gospel. The preaching of every minister should be such that wicked men will feel that they must either become Christians or leave the house of God, or spend their lives there in the consciousness of guilt and the fear of hell.
18
John 2:18
どんなしるしを… - 「どんな奇跡を行うのか」ということである。彼は預言者としての身分を帯びておられた。彼は自分の「権威」によって宮をきよめておられたのである。それが何の権威によってなされるのかと問うのは自然なことであった。また、人々はモーセやエリヤ、その他の預言者たちの生涯における奇跡に慣れ親しんでいたので、彼がこのように神の宮をきよめる権威を持っていることの証拠を求めたのである。
するのを見ているが - むしろ「何の権威によって、あなたはこれらの事をなすのか」ということである。この訳語は曖昧である。人々は、彼がどの奇跡によって、そのような行為に及ぶ自分の権利を示したのか、あるいは示しうるのかを知りたかったのである。
Английский оригинал
What sign ... - What "miracle" dost thou work? He assumed the character of a prophet. He was reforming, by his "authority," the temple. It was natural to ask by what authority this was done; and as they had been accustomed to miracles in the life of Moses, and Elijah, and the other prophets, so they demanded evidence that he had authority thus to cleanse the house of God.
Seeing that thou doest - Rather "by what title or authority thou doest these things." Our translation is ambiguous. They wished to know "by what miracle" he had shown, or could show, his right to do those things.
19
John 2:19
この宮をこわしなさい - 福音書記者は、ここでの「宮」が彼のからだを指していたことを私たちに知らせている John 2:21。彼が語られたとき、指でご自分のからだを指し示された可能性もないではない。「こわしなさい」という、ここで命令法の形で用いられた言葉は、むしろ「未来」の力を持つ。その意味は次のように表現できよう。「あなたがたは今、神の宮を汚す者となっている。あなたがたは聖所を汚し、それを商いの場としてしまった。さらに、あなたがたはわたしの権威を軽んじ、すでに行った奇跡にも心を動かされなかった。しかし、あなたがたの悪はこれで終わらない。ますますわたしに反対し、わたしを拒み軽んじ、ついにはその悪のうちにあってわたしのいのちを取り、わたしのからだを『こわす』ことになる」。それゆえここには、彼の死とその原因との両方についての明確な予言があった。「宮」すなわち「住まい」という言葉は、からだが霊の住まいであることを表すために、ユダヤ人の間でしばしば用いられた 2 Corinthians 5:1。クリスチャンは、地上において聖霊の住まわれる者たちとして、しばしば神の宮と呼ばれる 1 Corinthians 3:16-17、1 Corinthians 6:19、2 Corinthians 6:16。われらの救い主がご自分のからだを宮と呼ばれたのは、言語の通常の用法に従ってのことであり、さらに特別には、「神の満ち満ちた姿の本体がキリストのうちに宿っている」からである Colossians 2:9。エルサレムの宮は神のふさわしい住まいであり、神の目に見える臨在はそこに特に現されていた 2 Chronicles 36:15、Psalm 76:2。主イエスは神であられた――神の満ち満ちたご性質が彼のうちに宿っていた――ゆえに、彼のからだは「宮」と呼ばれ得たのである。
わたしは三日でそれを起こす - ユダヤ人たちは、彼の権威の証拠として、すなわち彼がメシヤであることの証拠として「奇跡」を求めた。彼は彼らに、その完全で決定的な証拠はご自分の「死人の中からの復活」であると告げられる。彼らは他のどの奇跡にも満足しないであろうが、この奇跡によってこそ、彼が天から来た者であり、長く待ち望まれたメシヤであることを確信すべきである。自分がキリストであることの同じ証拠に、彼はほかの機会にも彼らを導いておられる。Matthew 12:38-39 を参照のこと。このように早くも彼は自分の死と復活を予告しておられる。そのみわざの初めから、彼は起ころうとすることすべてを明晰に予見しておられたからである。この知識は、彼が天から来たことを明らかに示している。また、苦しみが何を要するかを明確に知りながらも、私たちを救うために来ることを「喜んで」進まれたことは、彼の愛の大きさを物語る。もし彼がそのような受苦の予期「なしに」来られたのなら、彼の愛ははるかに小さなものであったかもしれない。しかし、自分の前にあるすべてを十分に知り、それが軽蔑と死に自分を巻き込むことを見てなお、私たちのすべての悲しみの重荷を負うことを喜んでし、私たちを永遠の死から救うために死なれたことは、「神にふさわしい」あわれみを示すものである。イエスが「『わたしが』それを起こす」と言われることは、神的能力の証拠でもある。単なる「人間」はこのようなことは言えない。死んだ「人間」が自分のからだに対してそのような力を持つことはできない。それゆえ、イエスというお方のうちには、「わたし」という言葉を今なお当てはめることのできる、人間にまさる性質、死人を起こす力を持つ性質――すなわち神である性質――が存在したに違いないのである。
Английский оригинал
Destroy this temple - The evangelist informs us John 2:21 that by "temple," here, he meant his body. It is not improbable that he pointed with his finger to his body as he spoke. The word "destroy," used here in the "imperative," has rather the force of the "future." Its meaning may thus be expressed: "You are now profaners of the temple of God. You have defiled the sanctuary; you have made it a place of traffic. You have also despised my authority, and been unmoved by the miracles which I have already performed. But your wickedness will not end here. You will oppose me more and more; you will reject and despise me, until in your wickedness you will take my life and 'destroy' my body." Here was therefore a distinct prediction both of his death and the cause of it. The word "temple," or "dwelling," was not unfrequently used by the Jews to denote the "body" as being the residence of the spirit, 2 Corinthians 5:1. Christians are not unfrequently called the temple of God, as being those in whom the Holy Spirit dwells on earth, 1 Corinthians 3:16-17; 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16. Our Saviour called his body a temple in accordance with the common use of language, and more particularly because "in him the fulness of the Godhead dwelt bodily," Colossians 2:9. The temple at Jerusalem was the appropriate dwelling-place of God. His visible presence was there especially manifested, 2 Chronicles 36:15; Psalm 76:2. As the Lord Jesus was divine - as the fulness of the Godhead dwelt in him so his body might be called a "temple."
In three days I will raise it up - The Jews had asked a "miracle" of him in proof of his authority that is, a proof that he was the Messiah. He tells them that a full and decided proof of that would be his "resurrection from the dead." Though they would not be satisfied by any other miracle, yet by this they ought to be convinced that he came from heaven, and was the long-expected Messiah. To the same evidence that he was the Christ he refers them on other occasions. See Matthew 12:38-39. Thus early did he foretell his death and resurrection, for at the beginning of his work he had a clear foresight of all that was to take place. This knowledge shows clearly that he came from heaven, and it evinces, also, the extent of his love that he was "willing" to come to save us, knowing clearly what it would cost him. Had he come "without" such an expectation of suffering, his love might have been far less; but when he fully knew all that was before him, when he saw that it would involve him in contempt and death, it shows compassion "worthy of a God" that he was willing to endure the load of all our sorrows, and die to save us from death everlasting. When Jesus says, "'I' will raise it up," it is proof, also, of divine power. A mere "man" could not say this. No deceased "man" can have such power over his body; and there must have been, therefore, in the person of Jesus a nature superior to human to which the term "I" could be applied, and which had power to raise the dead - that is, which was divine.
20
John 2:20
ユダヤ人は言った… - ユダヤ人たちは、彼の言葉の曖昧さから、あるいはもっともありそうなこととして揚げ足を取ろうとする意図から、彼がエルサレムの宮について語っておられると理解した。彼らが彼の裁判の際に提出できた証拠は、ここで彼の言われたことだけであり Matthew 26:61、Mark 14:58、彼らは十字架上で彼をこのことで侮辱した Matthew 27:40。ユダヤ人はわれらの救い主の意図をしばしば歪めた。彼の用いた言葉は、しばしば寓話すなわち比喩の言葉であった。彼らが彼を誤解し、その言葉を曲げようと図ったように、彼もまた彼らをその迷いのままに放置されることがしばしばあった。彼ご自身が「見ても見えず、聞いても悟らないようにするためだ」と言われるとおりである Matthew 13:13。これは、彼らがその気になったなら容易に理解できた事柄であった。彼らは宮のうちにおり、話題は宮についてのものであった。そして彼はおそらくご自分のからだを指し、あるいは何らかの明瞭な仕方でそれを示されたのに、彼らはあえて彼が宮そのものを指していると理解することを選んだ。それを三日で起こすなどということは、ありそうにも思われなかった。それゆえ彼らは彼の言葉を曲げ、彼の主張を嘲笑の的にしようとしたのである。
この宮は四十六年もかけて… - 彼らのいた宮は、通例「第二神殿」と呼ばれるもので、ユダヤ人がバビロンから帰還したのちに建てられたものである。Matthew 21:12 の注釈を参照のこと。この宮を大ヘロデが修繕、すなわち建て直しに着手したのは、その治世の第十八年、すなわちキリスト降誕の十六年前のことであった(ヨセフス『ユダヤ古代誌』第十五巻一章)。宮の本体は「九年半」で完成した(同書第十五巻五、六章)が、付属建造物を含む宮全体は、われらの救い主の時代にもなお完全には完成していなかった。ヘロデはアグリッパの時代に至るまで、装飾を施し完成に向かわせ続けた(同書第二十巻八章十一節)。ヘロデが宮の建て直しに着手したのがイエスの降誕の十六年前であり、ここで述べられていることがイエスの年齢三十歳のときに起こったのであるから、それに費やされた年月は「四十六年」となる。この事情は、福音書記者たちの正確さを示す新約聖書中に数多く見られる事情の一つであり、彼らが記録した事柄に精通していたことを証明するものである。彼らの記述が真実であることを実証するのである。詐欺師は名前や年代についてそれほど正確であろうとは煩わないし、詐欺師ほど過ちを犯しやすい点はほかにないのである。
あなたが…するのか - これは軽蔑の表現である。ヘロデは、その富と権力のすべてをもって、ほぼ半世紀にわたってこの事業に従事してきた。あなたのような無名の、世に知られぬガリラヤ人が、それを三日で成し遂げられるというのか。彼らの判断では、そんなことは馬鹿げており、「彼らの考えでは」、彼には宮で行ったことへの何の権威もないことを示すものであった。
Английский оригинал
Then said the Jews ... - The Jews, either from the ambiguity of his language, or more probably from a design to cavil, understood him as speaking of the temple at Jerusalem. What he said here is all the evidence that they could adduce on his trial Matthew 26:61; Mark 14:58, and they reproached him with it when on the cross, Matthew 27:40. The Jews frequently perverted our Saviour's meaning. The language which he used was often that of parables or metaphor; and as they Sought to misunderstand him and pervert his language, so he often left them to their own delusions, as he himself says, "that seeing they might not see, and hearing they might not understand," Matthew 13:13. This was a case which they "might," if they had been disposed, have easily understood. They were in the temple; the conversation was about the temple; and though he probably pointed to his body, or designated it in some plain way, yet they chose to understand him as referring to the temple itself; and as it appeared so improbable that he could raise up that in three days, they sought to pervert his words and pour ridicule on his pretensions.
Forty and six years ... - The temple in which they then were was that which was commonly called "the second temple," built after the return of the Jews from Babylon. See the notes at Matthew 21:12. This temple Herod the Great commenced repairing, or began to rebuild, in the eighteenth year of his reign - that is, sixteen years before the birth of Christ (Jos. 'Ant.,' b. xv. Section 1). The main body of the temple he completed in "nine years and a half" (Jos. 'Ant.,' xv. 5, 6), yet the temple, with its outbuildings, was not entirely complete in the time of our Saviour. Herod continued to ornament it and to perfect it even until the time of Agrippa (Jos. 'Ant.,' b. xx. chapter viii. Section 11). As Herod began to rebuild the temple sixteen years before the birth of Jesus, and as what is here mentioned happened in the thirtieth year of the age of Jesus, so the time which had been occupied in it was "forty-six years." This circumstance is one of the many in the New Testament which show the accuracy of the evangelists, and which prove that they were well acquainted with what they recorded. It demonstrates that their narration is true. Impostors do not trouble themselves to be very accurate about names and dates, and there is nothing in which they are more liable to make mistakes.
Wilt thou ... - This is an expression of contempt. Herod, with all his wealth and power, had been engaged in this work almost half a century. Can you, an obscure and unknown Galilean, accomplish it in three days? The thing, in their judgment, was ridiculous, and showed, as "they" supposed, that he had no authority to do what he had done in the temple.
21
Без названия
Английский оригинал
22
John 2:22
イエスが死人の中からよみがえられたとき… - このときのこの救い主の言葉は、分かりにくく難解なものに思われた。弟子たちはそれを理解しなかったが、それを記憶にたくわえ、出来事がその真の意味が何であるかを示した。多くの預言は、語られたときには不明瞭であるが、出来事が起こるときには完全に明瞭になる。ここから私たちはまた、完全には理解できなくても、聖書の真理を今のうちにたくわえておくことの大切さを学ぶ。後になって、それらは私たちに明らかになるかもしれないからである。それゆえ、「子どもたち」が聖書の真理を学ぶことは大切である。記憶にたくわえられた真理は、「今」は理解されないかもしれないが、後になって彼らに明らかになるかもしれない。それゆえ、日曜学校で教えるすべての人は、教師が永遠に行った後も長く理解され、慰めを与えるような教えを伝えているかもしれないのである。
彼らは信じた - すなわち、死人の中からよみがえられた「後で」信じたという意味である。
聖書 - イエスの復活を預言した旧約聖書を指す。ここでは Psalm 16:10 が参照されなければならない。Acts 2:27-32、Acts 13:35-37 と比較せよ。また Psalm 2:7 と Acts 13:33 とも比較せよ。弟子たちはこれらの聖書を、以前とは異なる意味に理解したのである。
イエスが言われた言葉 - この場所や他の機会に、ご自身の復活についてなされた預言を指す。Matthew 20:19; Luke 18:32-33 を参照のこと。
Английский оригинал
When he was risen from the dead ... - This saying of our Saviour at that time seemed obscure and difficult. The disciples did not understand it, but they treasured it up in their memory, and the event showed what was its true meaning. Many prophecies are obscure when spoken which are perfectly plain when the event takes place. We learn from this, also, the importance of treasuring up the truths of the Bible now, though we may not perfectly understand them. Hereafter they may be plain to us. It is therefore important that "children," should learn the truths of the sacred Scriptures. Treasured up in their memory, they may not be understood "now," but hereafter they may be clear to them. Every one engaged in teaching a Sunday school, therefore, may be imparting instruction which may be understood, and may impart comfort, long after the teacher has gone to eternity.
They believed - That is, "after" he rose from the dead.
The scripture - The Old Testament, which predicted his resurrection. Reference here must be made to Psalm 16:10; compare Acts 2:27-32; Acts 13:35-37; Psalm 2:7; compare Acts 13:33. They understood those Scriptures in a sense different from what they did before.
The word which Jesus had said - The prediction which he had made respecting his resurrection in this place and on other occasions. See Matthew 20:19; Luke 18:32-33.
23
John 2:23
祭りの日 - 祭りのことである。八日間続いた過越の祭の祝いの期間を指す。
彼の行われた奇跡 - これらの奇跡は特に記録されていない。イエスはそのとき、奇跡を行い、また教える機会をお持ちになった。ユダヤの各地から大群衆が集まっていたからである。それは、ご自身の教えを知らせ、ご自分がキリストであるという証拠を示すための好機であり、イエスはそれをお用いになった。私たちもまた、善を行う機会を常に求め、それを捉えるべきである。そして、宗教という主題について自分の真の考えを知らせるにあたって、周囲の群衆のために「くじける」のではなく、かえって「奮い立つ」べきである。
Английский оригинал
Feast-day - Feast. During the celebration of the Passover, which continued eight days.
Miracles which he did - These miracles are not particularly recorded. Jesus took occasion to work miracles, and to preach at that time, for a great multitude were present from all parts of Judea. It was a favorable opportunity for making known his doctrines and showing the evidence that he was the Christ, and he embraced it. We should always seek and embrace opportunities of doing good, and we should not be "deterred," but rather "excited," by the multitude around us to make known our real sentiments on the subject of religion.
24
John 2:24
ご自身を彼らにゆだねられなかった - ここで「ゆだねる」と訳されている語は、John 2:23 では「信じた」と訳されているのと同じ語である。それは「信頼」あるいは「確信」を置くことを意味する。イエスは彼らに「信頼」や「頼り」を置かれなかった。ご自身を彼らの手にゆだねられなかったのである。イエスは慎重に、分別をもって行動された。イエスが死ぬべき適切な時はまだ来ていなかったので、ご自身の安全を確保された。イエスがご自身を彼らにゆだねられなかった理由は、「イエスはすべての人を知っておられた」からである。イエスは群衆の「不安定さ」と「移り気さ」を知っておられた。ユダヤの指導者たちによって、群衆がどれほど容易くイエスに敵対するよう向けられうるか、また、群衆が暴動と騒乱に駆り立てられたなら、イエスがどれほど危険な状態に置かれるかを知っておられたのである。
Английский оригинал
Did not commit himself - The word translated "commit" here is the same which in John 2:23 is translated "believed." It means to put "trust" or "confidence in." Jesus did not put "trust" or "reliance" in them. He did not leave himself in their hands. He acted cautiously and prudently. The proper time for him to die had not come, and he secured his own safety. The reason why he did not commit himself to them is "that he knew all men." He knew the "inconstancy" and "fickleness" of the multitude. He knew how easily they might be turned against him by the Jewish leaders, and how unsafe he would be if they should be moved to sedition and tumult.
25
John 2:25
人が人について証言する必要はなかった - すなわち、だれの性柄についても彼に告げる必要はなかった、という意である。
彼は人のうちにあるものを知っておられた - 彼がこのように知っておられたのは、万物が彼によって造られたからであり(John 1:3)、また彼が神であったからである(John 1:1)。彼が全知であり、それゆえ神性を持つ方であることを示す、これより高い証拠はありえない。心を探ることは神だけに属する特権であり(Jeremiah 17:10)、イエスは「これらの弟子たち」のうちにあるものを知っておられたのである。さらに、人のうちにあるもの、すなわち「すべての人」のうちにあるものを知っておられたと明言されているのであるから、彼は神と等しい方でなければならないという結論が従う。彼は「すべてを」知っておられるので、偽善者たちの偽りの主張と告白をよくご存じである。だれも彼を欺くことはできない。また、彼はご自身のすべての真の友らの必要と願いを知っておられる。彼らのうめきを聞き、彼らのため息をご覧になり、彼らの涙を数え、必要の日には彼らの助けに来てくださるのである。
Английский оригинал
Should testify of man - Should give him the character of any man.
He knew what was in man - This he did because he had made all John 1:3, and because he was God, John 1:1. There can be no higher evidence than this that he was omniscient, and was therefore divine. To search the heart is the prerogative of God alone Jeremiah 17:10; and as Jesus knew what was in "these disciples," and as it is expressly said that he knew what was in man - that is, in "all people" - so it follows that he must be equal with God. As he knows "all," he is acquainted with the false pretentions and professions of hypocrites. None can deceive him. He also knows the wants and desires of all his real friends. He hears their groans, he sees their sighs, he counts their tears, and in the day of need will come to their relief.
「三日目に」――ナタナエルと語られて後の三日目のことである。
カナ――ここはテベリヤから北西におよそ15マイル、ナザレから北東におよそ6マイルのところにある小さな町であった。現在はケル・ケンナ(Kerr Kenna)と呼ばれ、トルコ人将校の統治下にあり、おそらく300人ほどの住民がいて、その多くはカトリック信者である。現地の人々は今なお、水がぶどう酒に変えられた場所を、さらには大きな石の水がめの一つさえも見せられると主張している。ヘケット教授はこう述べている(『Illustrations of Scripture』p. 322)。「ギリシャ正教会の教会が町の入口に立っている。私の理解したところでは、イエスとその友人たちが招かれた婚礼が行われた家の跡地を占めていると考えられることから、特別の聖性を帯びているという。管理人として紹介された一人の司祭が、私たちの呼びかけに応じてまもなく到着し、教会の扉を開けてくれた。それは低い石造りの建物で、質素なものであった」。トムソン博士はこう述べている(『The Land and the Book』vol. ii. p. 126)。「家々は石灰岩を切り出し、この地方で今なお一般的な様式にしたがって積み上げて造られており、そのうちいくつかはここ50年の間に人が住んでいたこともありうる。その周辺には古い貯水槽が数多くあり、水がめの破片も豊富にあり、その両方が私たちに『初めてのしるし』を思い出させた。同行者のうち何人かは、これらの水がめの破片を記念品として拾い集めたが、それらが証拠となりうることはほとんどなかった。物語の中の水がめは『石』製だったのに対し、これらは焼き物だったからである」。その場所は今ではすっかり見捨てられている。トムソン博士は言う。「私たちの祝福された主が、ご自身の臨在と奇蹟的な助けによって、きわめて重要で全世界的な制度である結婚を認めてくださった、この粗末な村には、今や住める家は一軒もない」。この場所は、エフライム部族の地にあったもう一つのカナと区別するために「ガリラヤのカナ」と呼ばれた(Joshua 16:9)。ここはナタナエルの出身地であった(John 21:2)。
イエスの母――マリアである。彼女は、婚礼が行われたその家の親族であった可能性が少なくない。