Комментарии по главам
Joshua Глава 5
1
Joshua 5:1
日本語
Английский оригинал
The Amorites were the principal of those nations which occupied the hill country of Judaea (Genesis 10:16 note); the Canaanites of those that dwelt on the coast and low lands. These words are therefore equivalent to "all the kings of the highlanders, and all the kings of the lowlanders:" i. e. the kings of all the tribes of the country.
Until we were passed over - The use of the first person has been noted here, and in Joshua 5:6 (compare Acts 16:10), as suggesting the hand of one who himself shared in what he describes. But the text as read (though not written) by the Jewish authorities here, has the third person; as have some manuscripts, Septuagint, Vulgate, etc.: and a change of person like this in Hebrew, even if the text stand, does not of itself warrant the inference. (Compare Psalm 66:6.)
2
Joshua 5:2
日本語
鋭いナイフを造れ。——むしろ欄外にあるように訳し、欄外参照と注を比較せよ。火打石あるいは石のナイフが実際に割礼に用いられ、鉄が一般に用いられるようになった後も、割礼およびその他の聖なる目的のために保持された。欄外の訳は、ほとんどすべての古代の諸訳、大部分の注解者たち、そして一般に教父たちによって採用されている。彼らは当然ながら、ヨシュアが石あるいは岩のナイフによって行った割礼を、一度ならず岩と呼ばれるキリストによって行われる真の割礼の象徴と見なした(コリント第一10:4、ローマ2:29、コロサイ2:11を比較せよ)。ヨシュア記21:42を見よ。
再び割礼を施せ……。——すなわち、かつては割礼を受けた民であったが今はそうではない者たちを、再び割礼を受けた民とせよ、という意味である。(ヨシュア記4:4-7を見よ。)
Английский оригинал
Make thee sharp knives - Render rather as marg., and compare marginal reference and note. Knives of flint or stone were in fact used for circumcision, and retained for that and other sacred purposes, even after iron had become in common use. The rendering of the margin is adopted by almost all ancient versions, by most commentators, and by the fathers generally, who naturally regarded circumcision performed by Joshua and by means of knives of stone or rock, as symbolic of the true circumcision performed by Christ, who is more than once spoken of as the Rock (compare 1 Corinthians 10:4; Romans 2:29; Colossians 2:11). See Joshua 21:42.
Circumcise again ... - i. e. make that which once was a circumcised people but is not so now, once more a circumcised people. (See Joshua 4:4-7.)
3
Joshua 5:3
日本語
「包皮の丘」— すなわち、すべての世的・肉的心情の象徴である包皮が埋められた丘のことである(Colossians 2:11-13; Colossians 3:1-6 と比較せよ)。
Английский оригинал
The hill of the foreskins - i. e. the hill where the foreskins, the emblem of all worldly and carnal affections, were buried. (Compare Colossians 2:11-13; Colossians 3:1-6.)
4
Joshua 5:4
日本語
国民全体のうち、ヨルダン渡河の時にすでに割礼を受けていたのは、カデシュでのつぶやきとそれに続く退けがあったとき二十歳未満であった者たちだけである(欄外参照と比較せよ)。これらの者はエジプトを発つ前に割礼を受けていたはずであり、そのうち三十八歳以上の者だけでも、なお二十五万人以上が生き残っていたであろう。
これらの節の記述は概略的な性質のものである。Joshua 5:6 の「四十年」は丸めた数であり、Joshua 5:5 後半の記述は厳密には正確でありえない。出エジプト後の第一年に荒野で男の子が生まれていたはずであり、これらの子どもたちは、第二年の第一月にシナイで過越の祭を祝う前に割礼を受けていなければならなかったからである(Numbers 9:1-5 および Exodus 12:48 と比較せよ)。しかし、これらの節の記述は、当面の目的、すなわちここに記された民全体の割礼の理由を示すためには、十分に事実に近い。
荒野で割礼が行われなかった理由は、Numbers 14:28 以下の宣告が、しばらくの間、国民全体を排除の下に置いたためである。割礼の中止と、それに伴う過越の省略とは、その排除の結果であり、またそのしるしであった。この排除は、実のところ全面的なものではなかった。つぶやいた者たちの子どもたちは安息に入ることとされていたからである。また最終的なものでもなかった。子どもたちが定められた年数の間、父祖たちの罪の刑罰を担い、つぶやいた者たちが死んだならば、今ヨシュアによってなされているように、それは取り除かれることになっていたからである。しかしその間、契約は廃止されていた。ただし、神がそれを回復しようとするみ旨は初めから示されており、荒野の流浪の間にもなお与えられた神の恵みの目に見えるしるしによって確かめられた。排除の年数は、実のところモーセの死以前に満ちていた(Deuteronomy 2:14 と比較せよ)。しかし神は、ご自身が彼らに対する約束を果たそうとするみ旨と力について栄光ある証拠をまず与えてからでなければ、民に神への誓約を新たにするよう求めることはおできにならないとされたのである。そこで神は、約束された相続地の初穂であるシホンとオグの王国を彼らに与え、奇跡によって、なお征服されるべきまさにその地の土の上に彼らの足を据え、それから彼らをご自身の契約へ呼び戻された。さらに、彼らがまさに自分たちより強い敵との戦いに赴こうとしていたことも注目されたい。彼らの成功の唯一の望みは神の助けにあった。そのような危機に際して、神との完全な交わりの必要はまさに痛感されたであろう。そして、その交わりの祝福と力が、それに応じて与えられたのである。
このように長い中断の後、割礼と過越という二つの大きな規定が回復されたことは、民の熱心を呼び覚まし、その信仰と勇気を強めずにはいなかった。彼らに対する神の恵みのみ旨のしるしまた手段として、民全体の割礼と、それに続く過越の荘厳な祝祭とは——前者は契約を正式に回復し、国民として彼らを神に和解させ、後者は割礼が意図したすべての事を批准し確認するものとして——まさにこの時点で最も時宜にかなっていたのである。
Английский оригинал
Of the whole nation those only were already circumcised at the time of the passage of the Jordan who had been under twenty years of age at the time of the complaining and consequent rejection at Kadesh (compare the marginal reference). These would have been circumcised before they left Egypt, and there would still survive of them more than a quarter of a million of thirty-eight years old and upward.
The statements of these verses are of a general kind. The "forty years" of Joshua 5:6 is a round number, and the statement in the latter part of Joshua 5:5 cannot be strictly accurate. For there must have been male children born in the wilderness during the first year after the Exodus, and these must have been circumcised before the celebration of the Passover at Sinai in the first month of the second year (compare Numbers 9:1-5, and Exodus 12:48). The statements of the verses are, however, sufficiently close to the facts for the purpose in hand; namely, to render a reason for the general circumcising which is here recorded.
The reason why circumcision was omitted in the wilderness, was that the sentence of Numbers 14:28 ff placed the whole nation for the time under a ban; and that the discontinuance of circumcision, and the consequent omission of the Passover, was a consequence and a token of that ban. The rejection was not, indeed, total, for the children of the complainers were to enter into the rest; nor final, for when the children had borne the punishment of the fathers' sins for the appointed years, and the complainers were dead, then it was to be removed, as now by Joshua. But for the time the covenant was abrogated, though God's purpose to restore it was from the first made known, and confirmed by the visible marks of His favor which He still vouchsafed to bestow during the wandering. The years of rejection were indeed exhausted before the death of Moses (compare Deuteronomy 2:14): but God would not call upon the people to renew their engagement to Him until He had first given them glorious proof of His will and power to fulfill His engagements to them. So He gave them the first fruits of the promised inheritance - the kingdoms of Sihon and Og; and through a miracle planted their feet on the very soil that still remained to be conquered; and then recalled them to His covenant. It is to be noted, too, that they were just about to go to war against foes mightier than themselves. Their only hope of success lay in the help of God. At such a crisis the need of full communion with God would be felt indeed; and the blessing and strength of it are accordingly granted.
The revival of the two great ordinances - circumcision and the Passover - after so long an intermission could not but awaken the zeal and invigorate the faith and fortitude of the people. Both as seals and as means of grace and God's good purpose toward them then, the general circumcision of the people, followed up by the solemn celebration of the Passover - the one formally restoring the covenant and reconciling them nationally to God, the other ratifying and confirming all that circumcision intended - were at this juncture most opportune.
8
Joshua 5:8
日本語
割礼はヨルダン渡河の翌日、すなわちニサンの月の十一日に行われたに違いなく、過越は同月十四日に守られた。少なくともそれだけの期間、割礼を受けた者たちは戦争に出られない状態にあった(欄外参照と比較せよ)。とはいえ、彼らが祭を守ることから必ずしも閉め出されていたわけではない。カナン人が恐慌に陥っていたこと(Joshua 5:1)から彼らが直ちに攻撃してくる可能性は低かったこと、また全く割礼を受ける必要のない「戦士たち」も相当数いたはずであること(Joshua 5:4 の注を見よ)を記憶にとどめるとしても、民がこの儀式に従ったことは信仰の証しであった。
Английский оригинал
The circumcision must have taken place on the day after the passage of Jordan, i. e. the 11th Nisan, and the Passover was kept on the 14th of the same month. For so long at least, they who had been circumcised would be disabled from war (compare the marginal reference), though they would not necessarily be debarred from keeping the feast. The submission of the people to the rite was a proof of faith, even though we remember that the panic of the Canaanites Joshua 5:1 would render any immediate attack from them unlikely, and that there must have been a large number of "men of war" who would not need to be circumcised at all (see the note at Joshua 5:4).
9
Joshua 5:9
日本語
「エジプトのそしり」— すなわち「エジプトから出たそしり」の意である。この表現はおそらく、イスラエルが長く荒野をさまよい、カナンに定住地を得ることに失敗したことを理由に、エジプト人が実際にイスラエルに向かって投げかけたあざけりの言葉を指すのであろう(Exodus 32:12; Numbers 14:13-16; Deuteronomy 9:28; Deuteronomy 32:27 と比較せよ)。彼らは今や実際にカナンに入ったのであり、契約の回復は、彼らのために始められた事を成し遂げるという神の保証であった。それゆえ、これらのそしりは今や終わろうとしていたのである。
Английский оригинал
The reproach of Egypt - i. e. "reproach proceeding from Egypt." The expression probably refers to taunts actually uttered by the Egyptians against Israel, because of their long wanderings in the desert and failures to acquire a settlement in Canaan (compare Exodus 32:12; Numbers 14:13-16; Deuteronomy 9:28; Deuteronomy 32:27). These reproaches were now to end, for they had actually entered Canaan, and the restoration of the covenant was a pledge from God to accomplish what was begun for them.
11
Joshua 5:11
日本語
「その地の古い穀物」— むしろ「その地の産物」と訳すべきである。過越の時期にちょうど収穫されつつあった新しい穀物のことである(Joshua 5:12 も同様)。
「過越の翌日」— この言葉は Numbers 33:3 ではニサンの十五日を表すが、ここでは明らかに十六日を意味しなければならない。イスラエル人は、新しい穀物の初穂が献げられるまでは、それを合法的に食べることができなかったからである。これは「安息日の翌日」、すなわち安息日として守るべきものとされ、それゆえそう呼ばれていた種なしパンの祭の第一日の翌日になされた(Leviticus 23:7, Leviticus 23:11, Leviticus 23:14 と比較せよ)。
「過越」という語は、ニサンの十四日の夕べに屠られる小羊を指すために用いられることもあれば、過越の食事を、また八日間の祭全体を指すこともあるが、ここではその八日の中の最初の大いなる日、すなわち最初の聖会の日の安息日を意味している。
Английский оригинал
Old corn of the land - Rather "produce of the land," the new grain just coming in at the time of the Passover. (So in Joshua 5:12.)
On the morrow after the passover - These words denote in Numbers 33:3 the 15th Nisan, but must here apparently mean the 16th. For the Israelites could not lawfully eat of the new grain until the first fruits of it had been presented, and this was done on "the morrow after the Sabbath," i. e. the morrow after the first day of Unleavened Bread, which was to be observed as a Sabbath, and is therefore so called. (Compare Leviticus 23:7, Leviticus 23:11, Leviticus 23:14.)
The term Passover, which is sometimes used for the lamb slain on the evening of the 14th Nisan, sometimes for the paschal meal, sometimes for the whole eight days' festival, here means the first great day of the eight, the Sabbath of the first holy convocation.
13
Joshua 5:13
日本語
「ひとりの人」— Genesis 12:7 の注、Genesis 18:2 の注を見よ。この現れは、みことばである御人格の中に現れた神のそれであった。それゆえ Joshua 5:15 の命令が生じる。この現れが単なる幻の中のできごとでなかったことは、ヨシュアが「その方のもとに行き」、語りかけたという事実から明らかである。
Английский оригинал
A man - See Genesis 12:7, note; Genesis 18:2, note. The appearance was that of God manifested in the Person of His Word. Hence, the command of Joshua 5:15. That the appearance was not in a vision merely is clear from the fact that Joshua "went unto Him" and addressed Him.
14
Joshua 5:14
日本語
「主の軍勢の将軍」— すなわち御使の軍勢、天の軍勢の将軍の意である(1 Kings 22:19; 1 Samuel 1:3 等と比較せよ)。武装したイスラエルの民は、Exodus 12:41 で一度「主のすべての軍勢」として語られてはいるが、「主の軍勢」と呼ばれたことは決してない。この神なる御方は、ご自身が御使たちの君(欄外参照を見よ)として、来たるべき戦いにおいてイスラエルを導き、天の力をもって神およびイスラエルの敵の軍隊と城塞を打ち倒すために来られたことを示される。それゆえ、エリコの攻略とカナン人一般の滅びとは、なお成就を待っている、悪の諸勢力に対するより壮大で完全な征服と除去の、ふさわしい予型をなすのである(この節と Matthew 25:31; 2 Thessalonians 1:7-8 と比較せよ)。
Английский оригинал
Captain of the host of the Lord - i. e. of the angelic host, the host of heaven (compare 1 Kings 22:19; 1 Samuel 1:3, etc.). The armed people of Israel are never called "the host of the Lord," though once spoken of in Exodus 12:41 as "all the hosts of the Lord." The Divine Person intimates that He, the Prince (see the marginal references) of the Angels had come to lead Israel in the coming strife, and to overthrow by heavenly might the armies and the strongholds of God's and Israel's enemies. Accordingly, the capture of Jericho and the destruction of the Canaanites generally form a fit type of a grander and more complete conquest and excision of the powers of evil which yet waits accomplishment. (Compare with this verse Matthew 25:31; 2 Thessalonians 1:7-8.)
エモリ人は、ユダヤの山地に住んでいた諸国民の主要なものであり(Genesis 10:16 の注)、カナン人は海岸と低地に住んでいた諸国民の主要なものであった。それゆえこれらのことばは、「高地人たちのすべての王と、低地人たちのすべての王」、すなわちこの国のすべての部族の王に等しい。
「私たちが渡るまでは」— ここで、また Joshua 5:6 でも、第一人称が用いられていることが注目されており(Acts 16:10 と比較せよ)、自分の記す出来事に自ら加わった者の筆を示唆するものとみなされてきた。しかし、ユダヤの権威者たちがここで読む本文は(書かれた形とは異なり)三人称であり、いくつかの写本、七十人訳、ウルガタ訳なども同様である。また、仮に本文がそのまま立つとしても、ヘブル語におけるこのような人称の変化は、それ自体ではこの推論を正当化しない(Psalm 66:6 と比較せよ)。