Комментарии по главам
Matthew Глава 19
서론
Matthew 19 Introduction
日本語
Английский оригинал
Matthew 19:1-12. See also Mark 10:1-12.
1
Matthew 19:1
日本語
ヨルダンの向こうのユダヤの地方――ここでの記述は、救い主が、彼自身の守った最後の過越の祭に出席するために、ガリラヤからエルサレムへ上った最後の旅路を指している。
前の章の最後の説教と、ここに記録されている事柄との間には、かなりの時間の経過があった。そして、その間に起こったいくつかの重要な出来事がルカとヨハネによって記録されている。すなわち、七十人の弟子の派遣、Luke 10:1-16。救い主の仮庵の祭りへの上京、およびサマリヤを通ってのガリラヤからの最終的な出発、Luke 9:51-56、John 7:2-10。十人のらい病人のいやし、Luke 17:11-19。仮庵の祭りにおけるイエスの公の教え、John 7:11-53。姦淫の現場で捕らえられた女の記事、John 8:1。不信仰なユダヤ人たちへの叱責、および彼らの手からの救い主の脱出、John 8:12-59。律法学者への教えと、良きサマリヤ人のたとえ、Luke 10:28-37。マルタとマリヤの家での出来事、Luke 10:38-42。七十人の帰還、Luke 10:17-24。安息日における盲人のいやし、John 9:1-41。宮奉献の祭り、John 10:22-42。ラザロを生き返らせたこと、John 11:1-46。ならびにイエスに対するカヤパの協議と、イエスのエルサレムからの退去、John 11:47-54 である。Robinson's Harmony を参照。マタイとマルコは今や、イエスがガリラヤを去られた後、ヨルダンの向こうの地方を通ってエルサレムに近づかれたと語ることによって、記述を再開する。その地方は一般にペレアと呼ばれ、ユダヤに属し、かつてルベン、ガド、マナセの部族が占めていた地域であった。「地方」という語は、地域または部分を意味する。Matthew 2:16 の注を参照。
Английский оригинал
Coasts of Judea beyond Jordan - The narrative here refers to the last journey of the Saviour from Galilee to Jerusalem, to attend the last Passover which he celebrated.
A considerable lapse of time occurred between his last discourse in the preceding chapter and what is recorded here, and several important events have been recorded by Luke and John which occurred in the interval, as the sending out of the seventy disciples Luke 10:1-16; the Saviour's going up to the feast of Tabernacles, and his final departure from Galilee, passing through Samaria Luke 9:51-56; John 7:2-10; the healing of the ten lepers Luke 17:11-19; the public teaching of Jesus at the feast of Tabernacles John 7:11-53; the account of the woman taken in adultery John 8:1; the reproof of the unbelieving Jews, and the escape of the Saviour from their hands John 8:12-59; the instruction of the lawyer, and the parable of the good Samaritan Luke 10:28-37; the incidents in the house of Martha and Mary Luke 10:38-42; the return of the seventy Luke 10:17-24; the healing of the blind man on the Sabbath John 9:1-41; the festival of the Dedication John 10:22-42; the raising of Lazarus John 11:1-46; and the counsel of Caiaphas against Jesus, and the retiring of Jesus from Jerusalem John 11:47-54. See Robinson's Harmony. Matthew and Mark now resume the narrative by relating that after Jesus had left Galilee he approached Jerusalem by passing through the country beyond Jordan. The country was, in general, called Perea, and appertained to Judea, being the region formerly occupied by the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh. The word "coasts" means regions or parts. See the notes at Matthew 2:16.
1-12
Без названия
日本語
Английский оригинал
2
Без названия
日本語
Английский оригинал
3
Matthew 19:3
日本語
ファリサイ派の人々が近づいて来た――Matthew 3:7 の注を参照。
イエスを試そうとして――これは、可能ならば、イエスを窮地に陥れるような見解を述べさせることを意味する。
……は合法ですか――彼らが提起した揚げ足取りの質問には、一層の巧妙さがあった。当時、民はこの問題について大きく分裂していたからである。ヒレルの見解に従う一派は、妻のどんな過ちについても、また妻に対して抱いたどんな嫌悪についても、夫は妻を離縁することができると言った。Matthew 5:31 の注を参照。シャンマイの学派に属するほかの人々は、姦淫の場合のほかは離縁は不法であると主張した。それゆえ、キリストがどちらの見解を述べられるにせよ、彼らは、イエスが彼らの党派の一つとの間で困難に陥ることになると期待したのである。
Английский оригинал
The Pharisees came - See the notes at Matthew 3:7.
Tempting him - This means, to get him, if possible, to express an opinion that should involve him in difficulty.
Is it lawful ... - There was the more art in the captious question which they proposed, as at that time the people were very much divided on the subject. A part, following the opinions of Hillel, said that a man might divorce his wife for any offence, or any dislike he might have of her. See the notes at Matthew 5:31. Others, of the school of Shammai, maintained that divorce was unlawful except in case of adultery. Whatever opinion, therefore, Christ expressed, they expected that he would involve himself in difficulty with one of their parties.
4
Matthew 19:4
日本語
「イエスは答えて言われた……」――イエスは、どちらかの党派の見解に引き合いに出すのではなく、結婚のもともとの定め、すなわち双方がその権威を認めていたモーセの権威に、彼らの注意を向けられた。
「あなたがたは読んだことがないのですか」――Genesis 1:27、Genesis 2:21-22。「それで言われる」という箇所は Genesis 2:24 である。すなわち、神は初めに一人の男と一人の女だけを造られたのであり、その子孫は、結婚のもともとの意向が、一人の男には一人の妻だけを持つべきことであったことを学ぶべきである、ということである。
「父と母を離れて」――これは、妻に対して、父や母に対していたよりも強く自分を結び付ける、という意味である。結婚の結びつきは、人間のあらゆる関係の中で最も柔らかく、最も親密なものであり、われわれを親に結びつける絆よりもなお親密である。
「その妻に結ばれる」――「結ばれる」という語は、最も堅固な種類の一致を表す。原語では接着に由来する語であって、何ものも二人を引き離せないほど堅く結び合うことを意味する。
「二人の者は一人の肉となる」――すなわち、二人であった者が一つとされる、ということである。法律においても、感情においても、利害においても、愛情においても一つとなる。もはや別々の利害を持つのではなく、あたかも一つの魂と一つの願いに生かされているかのように、すべての事において一つの者として行動するのである。ここでのイエスの論法は、二人が一つとなるほど親密に結ばれているのであり、また初めに神は一人の男のために一人の女だけを造られたのであるから、二人を引き離すことができるのは神の権威だけである、というものである。人は、どんな理由があろうとも自分の妻を去らせてはならない。神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。この裁きにおいて、イエスは実際には党派の一方に有利な裁きを下されたのであり、しかもこのことは、しかるべき場合には、イエスが質問を、それがどんな理由から出されたものであれ、また自分がどれほどの困難に巻き込まれることになろうとも、結果を顧みずに答えられたことを示している。主はこの点において、また完全な知恵を示された。イエスはこの質問に、彼らの教師であるヒレルやシャンマイからではなく、モーセから答えたのであり、こうして彼らの悪意を打ち破られたのである。
Английский оригинал
And he answered and said ... - Instead of referring to the opinions of either party, Jesus called their attention to the original design of marriage, to the authority of Moses an authority acknowledged by them both.
Have ye not read? - Genesis 1:27; Genesis 2:21-22. "And said, For this cause," etc., Genesis 2:24. That is, God, at the beginning, made but one man and one woman: their posterity should learn that the original intention of marriage was that a man should have but one wife.
Shall leave his father and mother - This means, shall bind himself more strongly to his wife than he was to his father or mother. The marriage connection is the most tender and endearing of all human relations more tender than even that bond which unites us to a parent.
And shall cleave unto his wife - The word "cleave" denotes a union of the firmest kind. It is in the original taken from gluing, and means so firmly to adhere together that nothing can separate them.
They twain shall be one flesh - That is, they two, or they that were two, shall be united as one - one in law, in feeling, in interest, in affection. They shall no longer have separate interests, but shall act in all things as if they were one - animated by one soul and one wish. The argument of Jesus here is, that since they are so intimately united as to be one, and since in the beginning God made but one woman for one man, it follows that they cannot be separated but by the authority of God. Man may not put away his wife for every cause. What God has joined together man may not put asunder. In this decision he really decided in favor of one of the parties; and it shows that when it was proper, Jesus answered questions without regard to consequences, from whatever cause they might have been proposed, and however much difficulty it might involve him in. Our Lord, in this, also showed consummate wisdom. He answered the question, not from Hillel or Shammai, their teachers, but from Moses, and thus defeated their malice.
4-6
Без названия
日本語
Английский оригинал
5
Без названия
日本語
Английский оригинал
6
Без названия
日本語
Английский оригинал
7
Matthew 19:7
日本語
なぜモーセは… - これに対して彼らは、モーセがそのような離婚を許していた(Deuteronomy 24:1)と異議を唱えた。そして、モーセがそれを許したのであれば、それは不法でありえない、と推論した。Matthew 5:31 の注解を見よ。
Английский оригинал
Why did Moses ... - To this they objected that Moses had allowed such divorces Deuteronomy 24:1; and if he had allowed them, they inferred that they could not be unlawful. See the notes at Matthew 5:31.
8
Matthew 19:8
日本語
イエスは彼らに言われた… - イエスは、これが許されていたことは認められるが、それでもなお、それは結婚の本来の目的ではなかったと主張される。それは、特別な事情から生じた一時的な便法であって、永続するよう意図されたものではなかった。それは彼らの心のかたさのゆえであった。モーセは、その慣習がすでに用いられているのを見た。彼は、心のかたく反逆的な民を見たのである。このような状況の中で彼は、これほど普遍的な慣行を禁じるのは賢明でないと判断した。しかし、それは規制され得た。そこで彼は、夫が激情のままに妻を離婚させるのではなく、その件について考える時間を持てるように——こうして離婚がよりまれになる可能性を生むために——妻に書面を与えるよう夫に要求した。すなわち、その件を熟慮するために腰を下ろし、おそらくはまた、その件をある律法学者や学識ある者の前に持ち込んで、離縁状を法的な形式で書いてもらうのである。こうすることによって、その件が和解に至る機会が生まれ、夫が妻を離婚しないように説得されることもあり得た。われらの救い主が言われるように、これは特定の事情から生じた許容であり、広く蔓延していた悪を是正するために設けられたものであった。しかし、初めからそうだったのではない。神は、結婚がひとりの男とひとりの女との間でなされるよう意図され、その一致を結ばれた方によって定められた場合にのみ、二人が分かたれるよう意図されたのである。
あなたがたの心のかたさのゆえに - 主はここで、聞いている人々をこの民族の一部として語っておられる。すなわち、あなたがたユダヤ人の心のかたさということである。私たちが「私たちはイギリスと戦って独立を勝ち取った」と言う場合と同様である。それは私たちアメリカ人がそうしたという意味であるが、実際にそれをしたのは私たちの父祖たちである。それゆえ主は、これが今語りかけておられる人々のゆえになされたと言おうとしたのではなく、民族としての心のかたさ——一つの民としてのユダヤ民族の頑固さ——のゆえであったと言われるのである。
Английский оригинал
He saith unto them ... - Jesus admits that this was allowed, but still he contends that this was not the original design of marriage. It was only a temporary expedient growing out of a special state of things, and not designed to be perpetual. It was on account of the hardness of their hearts. Moses found the custom in use. He found a hard-hearted and rebellious people. In this state of things he did not deem it prudent to forbid a practice so universal; but it might be regulated; and, instead of suffering the husband to divorce his wife in a passion, he required him, in order that he might take time to consider the matter, and thus make it probable that divorces would be less frequent, to give her a writing; to sit down deliberately to look at the matter, and probably, also, to bring the case before some scribe or learned man, to write a divorce in the legal form. Thus doing, there might be an opportunity for the matter to be reconciled, and the man to be persuaded not to divorce his wife. This, says our Saviour, was a permission growing out of a particular state of things, and designed to remedy a prevailing evil; but at first it was not so. God intended that marriage should be between one man and one woman, and that they were only to be separated, in the case specified, by him who had formed the union.
Hardness of your hearts - He speaks here of his hearers as a part of the nation. The hardness of you Jews; as when we say, we fought with England and gained our independence; that is, we, the American people, though it was done by our fathers. He does not mean to say, therefore, that this was done on account of the people whom he addressed, but of the national hardness of heart - the stubbornness of the Jewish people as a people.
9
Matthew 19:9
日本語
しかし私はあなたがたに言う――ここでは「私が」という語に強調が置かれるべきである。これはイエスの見解であり、主はこれをご自身の王国の法として、これより後、常に有効な神の命令として宣言されたのである。モーセの諸律法によって寛容が与えられていたが、その寛容はやむべきであり、結婚関係はその本来の意図へと引き戻されるべきであった。ただ一つの罪だけが、離婚を合法たらしめるのである。これが神の法である。そして同じ法によって、姦淫が離婚の原因でない場合に、離婚の後に行われるすべての結婚は姦淫である。立法府には、人々がその他のいかなる理由によっても自分の妻を離別してよいと宣言する権利はない。もしそう定められ、その後結婚が行われるなら、神の法によって、そのような結婚は姦淫である。
Английский оригинал
And I say unto you - Emphasis should be laid here on the word "I." This was the opinion of Jesus - this he proclaimed to be the law of his kingdom this the command of God ever afterward. Indulgence had been given by the laws of Moses; but that indulgence was to cease, and the marriage relation to be brought back to its original intention. Only one offence was to make divorce lawful. This is the law of God; and by the same law, all marriages which take place after divorce, where adultery is not the cause of divorce, are adulterous. Legislatures have no right to say that people may put away their wives for any other cause; and where they do, and where there is marriage afterward, by the law of God such marriages are adulterous!
10
Matthew 19:10
日本語
弟子たちは……と言った――弟子たちはユダヤ的な観念に満ちていた。彼らは、争いやすい気性や、結婚生活を不幸にするその他の事柄があるときに妻を離別できる特権を大きな特権と考えており、そのような場合にも常に妻と共に生きることに縛られているのは大きな災いだと考えていた。それゆえ彼らは、もし事がそのようなものであり、人々が結婚する条件がそのようなものであるなら、結婚しないほうがよいと言ったのである。
Английский оригинал
His disciples say ... - The disciples were full of Jewish notions. They thought that the privilege of divorcing a wife when there was a quarrelsome disposition, or anything else that rendered the marriage unhappy, was a great privilege; and that in such cases to be always bound to live with a wife was a great calamity. They said, therefore, that if such was the case - such the condition on which people married - it was better not to marry.
11
Matthew 19:11
日本語
すべての人がこの言葉を受けられるのではない――人々の心は、これを受け入れる用意ができていない。この言葉が明らかに意味するのは、弟子たちがちょうど言ったこと、すなわち、人が結婚しないのがよいということである。ある状況においては――迫害と試練の時に、あるいは家族の世話と負担なしに宗教の大義のために労するために――それはよいことでありうる。使徒たちの何人かがそうであったように、結婚せずに生きることが多くの人にとってよいことでありうるが、それはすべての人に与えられたのではなかった、1 Corinthians 7:1、1 Corinthians 7:7、1 Corinthians 7:9。結婚することも、しないことも、状況に応じて合法でありうる、1 Corinthians 7:26。
Английский оригинал
All men cannot receive this saying - The minds of people are not prepared for this. This saying evidently means what the disciples had just said that it was good for a man not to marry. It might be good in certain circumstances - in times of persecution and trial, or for the sake of laboring in the cause of religion without the care and burden of a family. It might be good for many to live, as some of the apostles did, without marriage, but it was not given to all people, 1 Corinthians 7:1, 1 Corinthians 7:7,1 Corinthians 7:9. To be married, or unmarried, might be lawful, according to circumstances, 1 Corinthians 7:26.
12
Matthew 19:12
日本語
というのは、母胎からの独身の者がいるからである……――イエスは続けて、その言葉を受け入れ、結婚しない状態にとどまりうる者たちがいることを述べられる。ある者は生まれつきそうであり、ある者は人々の残酷さによってそうさせられ、またある者は天国のために――すなわち、宗教のしかるべき務めに自分自身を完全にささげるために――自発的に結婚を控えたのである。おそらく主はここで、エッセネ派を指しておられたのであろう(Matthew 3:7 の注解を見よ)。ユダヤ人の一派で、結婚は自分たちの境遇にふさわしくないと考え、自分の子どもを持たず、他者の貧しい子どもを養子に迎えることによってその派を存続させていた。宦官は主として、女性の世話あるいはハレムで働くことに雇用された。彼らはしばしば高い地位に昇り、国の重要な官職についた。それゆえ、この語はときにそのような国の高官に関して用いられる、Acts 8:27。
Английский оригинал
For there are some eunuchs ... - Jesus proceeds to state that there were some who were able to receive that saying and to remain in an unmarried state. Some were so born; some were made such by the cruelty of men; and there were some who voluntarily abstained from marriage for the kingdom of heaven's sake - that is, that they might devote themselves entirely to the proper business of religion. Perhaps he refers here to the Essenes, a sect of the Jews (see the notes at Matthew 3:7), who held that marriage was unsuitable to their condition; who had no children of their own, but perpetuated their sect by adopting the poor children of others. Eunuchs were employed chiefly in attending on the females or in the harem. They rose often to distinction, and held important offices in the state. Hence, the word is sometimes used with reference to such an officer of state, Acts 8:27.
13
Matthew 19:13
日本語
そのとき、幼い子どもたちが連れて来られた――Mark 10:13-16、Luke 18:15-17 も見よ。おそらくこれらは、従者たちのうちの何人かが連れて来た子どもたちであろう。彼らは、自分自身だけでなく、自分たちのすべて――自分自身と同様に子どもたちまでも――イエスにささげたいと望んだのである。すべてのユダヤ人は、割礼によって自分の子どもたちを神にささげることに慣れていた。それゆえ、新しい経綸の下でもこれが行われることは自然であった。ルカは、彼らが幼子であったと言う。彼らは疑いなく、自らの選びによって来られる年齢に達していない者たちであり、彼らが来たことは両親の行いであった。
手を彼らの上に置いて祈ってくださるように――ユダヤ人の間では、祈りの中で他者のために祝福を求めるとき、祈られる者の頭に手を置くのが習慣であった。これは一種の神への献身を含意する。Genesis 48:14、Matthew 9:18 を見よ。彼らはまた、敬虔な人々の祈りに大きな信頼を置き、聖徒あるいは預言者によって祝福された者は幸せであると信じていた。Numbers 22:6、Luke 2:28 を見よ。
弟子たちは彼らを戒めた――すなわち、彼らを責め、あるいはそれがふさわしくないと告げたということである。弟子たちがこうしたのは、おそらく次の理由による。
-
彼らがあまりに幼いと考えたからか、
-
彼らが自分たちの主にとって迷惑になると考えたからである。
Английский оригинал
Then were brought little children - See also Mark 10:13-16; Luke 18:15-17. Probably these were brought by some of his followers, who desired not only to devote themselves to Jesus, but all that they had - their children as well as themselves. All the Jews were accustomed to devote their children to God by circumcision. It was natural, therefore, under the new dispensation, that it should be done. Luke says they were infants. They were undoubtedly those who were not old enough to come by choice, but their coming was an act of the parents.
Put his hands on them and pray - It was customary among the Jews, when blessings were sought for others in prayer, to lay the hands on the head of the person prayed for, implying a kind of consecration to God. See Genesis 48:14; Matthew 9:18. They had also much confidence in the prayers of pious men, believing that those blessed by a saint or a prophet would be happy. See Numbers 22:6; Luke 2:28.
The disciples rebuked them - That is, reproved them, or told them it was improper. This they did, probably, either:
-
because they thought that they were too young; or,
-
because they thought that they would be troublesome to their Master.
14
Matthew 19:14
日本語
イエスは言われた、幼子たちを来させなさい……――マルコは、弟子たちの言ったことに対して主が大いに憤られたと付け加えている。幼子たちが自分のところに連れて来られることは、主にとって非常に喜ばしいことであり、主が切に求めておられたことであった。それゆえ、弟子たちが干渉することは非常に不適切な場合であった。
天国はこのような者たちのものなのである――ここでの天国は明らかに教会を意味する。Matthew 3:2 の注解を見よ。マルコとルカによれば、主は直ちに「どんな者でも、幼子のように神の国を受け入れるのでなければ、そこに入ることは決してできない」と付け加えられた。謙遜で、野心がなく、教えやすい者でなければ、キリストの真の従者、またその国の成員となることはできない。このような者たち――すなわち、このような性質を持つ人々――から教会は構成されるのである。主は、それらの幼子たち自身のことであるとは言わず、彼らに似ている者、すなわち性質において彼らのような者たちから天国が成り立つと言われたのである。それゆえ、ご自身の従者たちがどのような者であるべきかの象徴として、また、主がご自身の従者たちに求められるものと非常に強く似た性質の特徴を持つ者として、彼らが主のところに連れて来られることは適切であった。同時に、彼ら自身のためにも、彼らが主のところに連れて来られ、主の祝福が彼らのために求められることは適切なことであった。
すべての人は堕落している。すべての人は罪に向かう傾向を持っており、イエス以外の誰も彼らを救うことはできない。幼子たちもまた、病と死の世界の中にいる。それゆえ、生涯の始まりにあたって、救い主の祝福が彼らの上に祈り求められるのは適切なことである。彼らは墓の彼方で永遠に生きるのであり、決して終わることのない存在の歩みにちょうど入ろうとしているのであるから、その歩みに入るときに、彼らを永遠に幸福にすることがおできになる唯一の救い主の祝福を求めることは、ふさわしい行いである。それゆえ、両親が宗教の厳粛な礼典において、洗礼によって彼らを神に献げ、その奉仕に聖別し、彼らのために救い主の祝福を求めるという行いほど適切な行いはないのである。すべての幼子が救われるであろうことは可能性としてあり、大いに望まれるべきことである。聖書はこれに反する教理を教えていない。しかし、この箇所の目的が、すべての幼子が救われることを教えることにあるようには見えない。それは単に、彼らが、愛らしく、好ましく、世によって汚されておらず、真のキリスト者たちの中にある心の特徴に似た特徴を持ち、彼ら自身も主の祝福を必要とする者として、キリストのところに連れて来られることが許されるべきである、ということを意味するのである。
Английский оригинал
Jesus said, Suffer little children, ... - Mark adds, he was much displeased at what the disciples said. It was a thing highly gratifying to him, and which he earnestly sought, that children should be brought to him, and a case where it was very improper that they should interfere.
Of such is the kingdom of heaven - The kingdom of heaven evidently means here the church. See the notes at Matthew 3:2. In Mark and Luke it is said he immediately added, "Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall not enter therein." Whosoever shall not be humble, unambitious, and docile, shall not be a true follower of Christ or a member of his kingdom. Of such as these - that is, of persons with such tempers as these - is the church to be composed. He does not say of those infants, but of such persons as resemble them, or are like them in temper, is the kingdom of heaven made up. As emblematic, therefore, of what his own followers were to be, and as having traits of character so strongly resembling what he required in his followers, it was proper that they should be brought to him. At the same time, it was proper on their own account that they should be brought to him, and that his blessing should be sought on them.
All are fallen; all have, a tendency to sin, and none but Jesus can save them. Little children, too, are in a world of sickness and death, and in the beginning of life it is proper to invoke on them the blessing of the Saviour. They are to live forever beyond the grave; and as they have just entered on a career of existence which can never terminate, it is an appropriate act to seek the blessing of that Saviour who only can make them happy forever, as they enter on their career of existence. No act, therefore, can be more proper than that by which parents, in a solemn ordinance of religion, give them up to God in baptism, consecrating them to his service, and seeking for them the blessing of the Saviour. It is probable - it is greatly to be hoped - that all infants will be saved. No contrary doctrine is taught in the sacred Scriptures. But it does not appear to be the design of this passage to teach that all infants will be saved. It means simply that they should be suffered to be brought to Christ as amiable, lovely, and uncorrupted by the world; as having traits of mind resembling those among real Christians; and as themselves needing his blessing.
15
Matthew 19:15
日本語
彼らの上に手を置かれた――マルコは、彼が彼らを祝福されたと言う。すなわち、彼らの上に祝福を宣告されるか、あるいは彼らのために祝福を求められたということである。
Английский оригинал
He laid his hands on them - Mark says he blessed them. That is, he pronounced or sought a blessing on them.
16
Matthew 19:16
日本語
この記述は Mark 10:17-31、Luke 18:18-39 にも見出される。
Matthew 19:16
ひとりの人がイエスに近づいて来た――これは若者であった、Matthew 19:20。彼は支配人であった(ルカ)。おそらく会堂の支配人、あるいは国の大議会の成員であったろう。傷のない人品と将来有望な才能のゆえに、その地位に選ばれたのであろう。彼は走って来た(マルコ)。これは大きな真剣さと切迫感を示している。彼はひざまずいた(マルコ)。これは主を拝むためではなく、慣習的な敬意の挨拶を捧げるためであり、並外れた宗教の教師としてのイエスに対する最高の敬意を示すものであった。
善い先生――ここでの「善い」という語は、疑いなく、最も優れたという意味である。それは、イエスの道徳的な性質というより、宗教の教師としての性質を指している。それはおそらく、ユダヤ人たちが自分たちの宗教の教師たちに適用する習慣のあった称号であろう。ここでの「先生」という語は教師を意味する。
どんな善いことをしたらよいのでしょうか――彼はすべての戒めを守ろうとしてきた。彼はユダヤの教師たちから、人は何かをすることによって、すなわち行いによって救われるのだと教えられていた。そして彼は、あらゆる宗教の体系の下でもこれがその道であるに違いないと考えていた。彼は外面的には非難のない生活を送ってきたが、なお平安を得ていなかった。彼は切迫しており、自分の義が完全なものとなるために、イエスの見るところでは何をすべきかを確かめるために来たのである。「永遠のいのちを得る」とは、救われるという意味である。天の幸福は「いのち」と呼ばれ、地獄の苦しみは「死」、すなわち永遠に死にゆくことと呼ばれるのと対照的である、Revelation 2:2、Revelation 20:14。一方は、生きる目的――神の栄光のために、また永遠の幸福の中に生きるという目的――にかなった、まことのいのちである。他方は、存在の大いなる目的の失敗――延々と続く永遠の苦しみであり、この世の死はそのかすかな影像にすぎない。
Английский оригинал
This account is found also in Mark 10:17-31; Luke 18:18-39.
Matthew 19:16
One came - This was a young man, Matthew 19:20. He was a ruler (Luke); probably a ruler in a synagogue, or of the great council of the nation; a place to which he was chosen on account of his unblemished character and promising talents. He came running (Mark); evincing great earnestness and anxiety, He fell upon his knees (Mark); not to worship him, but to pay the customary respectful salutation; exhibiting the highest regard for Jesus as an extraordinary religious teacher.
Good Master - The word "good" here means, doubtless, most excellent; referring not so much to the moral character of Jesus as to his character as a religious teacher. It was probably a title which the Jews were in the habit of applying to their religious teachers. The word "Master" here means teacher.
What good thing shall I do? - He had attempted to keep all the commandments. He had been taught by his Jewish teachers that people were to be saved by doing something - that is, by their works; and he supposed that this was to be the way under every system of religion. He had lived externally a blameless life, but yet he was not at peace: he was anxious, and he came to ascertain what, in the view of Jesus, was to be done, that his righteousness might be complete. To "have eternal life" means to be saved. The happiness of heaven is called "life," in opposition to the pains of hell, called "death," or an eternal dying, Revelation 2:2; Revelation 20:14. The one is real life, answering the purposes of living - living to the honor of God and in eternal happiness; the other is a failure of the great ends of existence - prolonged, eternal suffering, of which temporal death is but the feeble image.
16-30
Без названия
日本語
Английский оригинал
17
Matthew 19:17
日本語
なぜわたしを善いと言うのか――なぜ、神にだけ属する称号をわたしに与えるのか、ということである。あなたはわたしをただの人間だと考えているのに、神にだけ属する呼び名をわたしに与えている。
このような仕方で称号を用いることは不適切である。あなたがたユダヤ人がそれらを用いる仕方では、それらは無意味なものとなる。そして、その称号がわたしに当てはまるとしても、あなたはそれを、無限の完全性あるいは神性を示すしかるべき意味において用いようとしたのではない。あなたはそれを、わたしが単なる人間であるかのようにわたしに適用する、礼儀上の、あるいはお世辞の称号として用いようとしたのである。しかし、その称号は神にだけ属するものである。意図、単なる称号を用いる習慣、そして神にだけ属する語を賛辞として適用することは誤りである。キリストはここで神性を否認し、またご自身の性質について何かを言おうとされたのではなく、単にこの若者の意図と習慣――賛辞とお世辞と威厳ある称号を追い求める愚かな習慣――を責めようとされたのである。それはきわめて厳しい責めであった。
戒めを守りなさい――すなわち、神が命じられたことを行いなさい、ということである。主は続く節で、戒めによって何を意味しておられるかを彼に知らされる。イエスがこう言われたのは、疑いなく、彼を試み、彼が戒めを決して守ってはおらず、守ったと思い込んでいたなら完全に欺かれていたことを彼に悟らせるためであった。この若者は自分がそれらを守ったと思っており、救いのためにそれらに頼っていた。それゆえ、結局のところ彼が罪人であることを彼に悟らせることが非常に重要であった。キリストは、人が律法の行いによって救われるだろうと言おうとされたのではない。聖書は、そのようなことは決してないと明らかに教えているからである、Romans 3:20、Romans 3:28、Romans 4:6、Galatians 2:16、Ephesians 2:9、2 Timothy 1:9。しかし同時に、もし人が律法の要求を完全に満たすなら、その人は救われるであろうということも真である。彼が責められるべき理由が何もないからである。それゆえイエスは、彼が自分の行いに頼っているのを見て、いのちに入る――すなわち天に入る――ためには戒めを守らなければならないと彼に告げられた。もし彼がそれらに頼っているなら、それらを完全に守らなければならず、もしそうされるなら、彼は救われるであろう。キリストがこの指示を彼にお与えになった理由は、おそらく次のとおりである。
-
それらを守ることが彼の義務であったからである。
-
この若者はそれらに頼っており、もしそうするなら何が要求されるか――それらは完全に守られなければならず、そうでなければまったく守られていない――を悟るべきだったからである。
-
主は彼を試み、彼がそれらを守っていないことを示し、こうして彼に救い主の必要を示そうと望まれたからである。
Английский оригинал
Why callest thou me good? - Why do you give to me a title that belongs only to God? You suppose me to be only a man, yet you give me an appellation that belongs only to God.
It is improper to use titles in this manner. As you Jews use them they are unmeaning; and though the title may apply to me, yet, you did not intend to use it in the sense in which it is proper, as denoting infinite perfection or divinity; but you intended to use it as a complimentary or a flattering title, applied to me as if I were a mere man - a title which belongs only to God. The intentions, the habit of using mere titles, and applying as a compliment terms belonging only to God, is wrong. Christ did not intend here to disclaim divinity, or to say anything about his own character, but simply to reprove the intention and habit of the young man - a most severe reproof of a foolish habit of compliment and flattery, and seeking pompous titles.
Keep the commandments - That is, do what God has commanded. He in the next verses informs him what he meant by the commandments. Jesus said this, doubtless, to try him, and to convince him that he had by no means kept the commandments, and that in supposing he had he was altogether deceived. The young man thought he had kept them, and was relying on them for salvation. It was of great importance, therefore, to convince him that he was, after all, a sinner. Christ did not mean to say that any man would be saved by the works of the law, for the Bible teaches plainly that such will not be the case, Romans 3:20, Romans 3:28; Romans 4:6; Galatians 2:16; Ephesians 2:9; 2 Timothy 1:9. At the same time, however, it is true that if a man perfectly complied with the requirements of the law he would be saved, for there would be no reason why he should be condemned. Jesus, therefore, since he saw he was depending on his works, told him that if he would enter into life that is, into heaven - he must keep the commandments; if he was depending on them he must keep them perfectly, and if this was done he would be saved. The reasons why Christ gave him this direction were, probably:
-
because it was his duty to keep them.
-
because the young man depended on them, and he ought to understand what was required if he did - that they should be kept perfectly, or that they were not kept at all.
-
because he wanted to test him, to show him that he did not keep them, and thus to show him his need of a Saviour.
18
Matthew 19:18
日本語
彼はイエスに言った、どれですか - この青年の問いに答えて、イエスは、全体の要旨を含むものとして、第六、第七、第八、第九、第五の戒め(Exodus 20:12-16)に彼を導かれた。とりわけ、彼が守っていなかったことを彼に示そうとされた内容を含む戒めである。Matthew 5:21、Matthew 5:27の注を見よ。
イエスは言われた、殺してはなりません - Matthew 5:21-26の注を見よ。
姦淫してはなりません - Matthew 5:27-32の注を見よ。
盗んではなりません - 盗むとは、他人の財産をその人の知らない間に、あるいは同意なしに取ることである。
偽証してはなりません - 真理に反する証言をすることである。これは法廷で行われることもあれば、私的あるいは公の中傷によって行われることもある。他人について真実でないことを言うことを意味する。
父母を敬いなさい… - すなわち、
-
彼らに従い、その命令を守ること(Colossians 3:20、Ephesians 6:1-3)。
-
彼らを尊重し、敬意を示すこと。
-
その意見を敬意をもって扱うこと。彼らを軽んじたり、あざけったりしてはならない。
-
その習慣を敬意をもって扱うこと。それらの習慣は私たちのものと異なるかもしれない。古びており、私たちには奇妙、風変わり、奇矽に見えるかもしれない。しかし、それは父母の習慣であり、あざけられてはならない。
-
彼らが病み、疲れ、年老い、弱ったときに彼らを養うこと。その弱さに耐え、その願いに従い、彼らに親切に語りかけ、その幸福を促すために、自分の休息と眠りと安楽を捨てること。
ここに彼はもう一つのものを付け加えられた。すなわち、隣人を愛する務めである(Leviticus 19:18)。キリストはこれを律法の第二の大戒命であると宣言された(Matthew 22:39)。隣人とは次を意味する。
-
私たちの近くに住むすべての人。
-
私たちが付き合いのあるすべての人。
-
友人あるいは親族(Matthew 5:43)。
-
あらゆる人。すなわち友人、親族、同国人、敵(Mark 12:31)。
-
私たちに善を行い、恵みを施すすべての人(Luke 10:27-37)。
この戒命は明らかに次を意味する。
-
隣人の人柄、財産、評判を傷つけてはならないこと。
-
利己的であってはならず、彼に善を行うように努めるべきこと。
-
負債、意見の相違、論争の場合には、彼の利益を自分の利益と同じほど考慮しながら、正しいことを行うべきこと。
-
彼の評判、財産などを、正しいことに従って、自分のもののように扱うべきこと。
-
彼を益するために、自己否認を実践し、あるいは自分が彼から受けたいと望むことを彼に行うべきこと(Matthew 7:12)。
それは次を意味しない。
-
あるがままの自分、あるいは真理に従った自分自身の愛が不適切であるという意味ではない。私自身の幸福は他の誰の幸福と同じほど重要であり、それが求められることは同じほど正当である。
-
隣人の世話をするために自分の務めをおろそかにすべきだという意味でもない。私の幸福、救い、健康、家族は特に私自身に委ねられている。そして、私が隣人の権利を侵したり、彼に対する義務に違反しない限り、自分のものの幸福を第一の務めとして求めることは私の義務である(1 Timothy 5:8、1 Timothy 5:13、Titus 2:5)。マルコはこれらの戒めに「だまし取ってはならない」を付け加える。これによって彼は疑いなく、隣人を自分自身のように愛せよというこの戒めの要旨を表そうとしたのである。それは文字通りには、暴力あるいは欺きによって他人の財産を取り去ることを意味し、そうすることが、彼が自分を愛するように愛されていないことを示すのである。
Английский оригинал
He saith unto him, Which? - In reply to the inquiry of the young man, Jesus directed him to the sixth, seventh, eighth, ninth, and fifth Exodus 20:12-16, as containing the substance of the whole - as containing particularly what he intended to show him that he had not kept. See notes at Matthew 5:21, Matthew 5:27.
Jesus said, Thou shalt do no murder - See the notes at Matthew 5:21-26.
Thou shalt not commit adultery - See the notes at Matthew 5:27-32.
Thou shalt not steal - To steal is to take the property of another without his knowledge or consent.
Thou shalt not bear false witness - Give testimony contrary to truth. This may be done in a court of justice, or by private or public slander. It means to say things of another which are not true.
Honour thy father ... - That is,
-
Obey them, keep their commands, Colossians 3:20; Ephesians 6:1-3.
-
Respect them, show them reverence.
-
Treat their opinions with respect - do not despise them or ridicule them.
-
Treat their habits with respect. Those habits may be different from ours; they may be antiquated, and to us strange, odd, or whimsical; but they are the habits of a parent, and they are not to be ridiculed.
-
Provide for them when sick, weary, old, and infirm. Bear with their weakness, comply with their wishes, speak to them kindly, and deny yourselves of rest, and sleep, and ease, to promote their welfare.
To this he added another - the duty of loving our neighbor, Leviticus 19:18. This Christ declared to be the second great commandment of the law, Matthew 22:39. A neighbor means:
-
any person who lives near to us.
-
any person with whom we have dealings.
-
a friend or relative, Matthew 5:43.
-
any person - friend, relative, countryman, or foe, Mark 12:31.
-
any person who does us good or confers a favor on us, Luke 10:27-37,
This commandment means, evidently:
-
that we should not injure our neighbor in his person, property, or character.
-
that we should not be selfish, but should seek to do him good.
-
that in a case of debt, difference, or debate, we should do what is right, regarding his interest as much as our own.
-
that we should treat his character, property, etc., as we do our own, according to what is right.
-
that, in order to benefit him, we should practice self-denial, or do as we would wish him to do to us, Matthew 7:12.
It does not mean:
-
that the love of ourselves, according to what we are, or according to truth, is improper. The happiness of myself is of as much importance as that of any other man, and it is as proper that it should be sought.
-
It does not mean that I am to neglect my own business to take care of my neighbor's. My happiness, salvation, health, and family are committed especially to myself; and, provided I do not interfere with my neighbor's rights or violate my obligations to him, it is my duty to seek the welfare of my own as my first duty, 1 Timothy 5:8, 1 Timothy 5:13; Titus 2:5. Mark adds to these commandments, "Defraud not;" by which he meant, doubtless, to express the substance of this to love our neighbor as ourselves. It means, literally, to take away the property of another by violence or by deceiving him, thus showing that he is not loved as we love ourselves.
19
Без названия
日本語
Английский оригинал
20
Matthew 19:20
日本語
そのようなことはみな、小さいときから守っております - 私はそれらを私の生活の規範としてきました。
私はそれらに従おうと努めてきました。何がまだ欠けているのでしょうか。すなわち、守るべき新しい戒めがあるのですか。メシアであるあなたは、私が救われるために従う必要があるものとして、私が律法とユダヤの教師たちから学んだもののほかに、何か戒めを教えておられますか。
Английский оригинал
All these things have I kept from my youth up - I have made them the rule of my life.
I have endeavored to obey them. Is there anything that I lack - are there any new commandments to be kept? Do you, the Messiah, teach any command besides those which I have learned from the law and from the Jewish teachers, which it is necessary for me to obey in order to be saved?
21
Matthew 19:21
日本語
もしあなたが完全でありたいなら - 「完全」という語は、すべての部分がそろって完成しており、欠けた部分のないことを意味する。
このように、時計は、しかるべき歯車、針、ケースがすべて整ってそろっているとき、完全すなわち完成している。ヨブは完全であると言われた(Job 1:1の注を見よ)。それは彼が罪なき者であったからではない。彼は後に神ご自身から戒められたからである(Job 38、39、Job 40:4)。むしろ、彼の敬虔が適切に釣り合い、諸部分の完全さを持っていたからである。彼は敬虔な父、敬虔な長官、敬虔な隣人、敬虔な市民であった。彼の宗教は一つのことに限られず、すべてに及んだ。完全という語は、時として、行動の原理の満ち満ちた表現、実行、あるいは完成を意味する。こうして1 John 2:5には、「みことばを守る者は、その人のうちに神の愛がまことに全うされる」とある。すなわち、神の戒めを守ることが、神の愛のしかるべき表現、実行、完成である。ここでの意味もこれである。もしあなたが完全で、全き、完成された者でありたいのなら、すなわちこの戒めを守ることのしかるべき表現を示したいのなら、行って…等としなさい。従順を完全にしなさい。マルコはMark 10:21で、イエスは彼を見て、彼を愛されたと言う。彼はその愛らしさ、正しい性格、率直さ、誠実さを喜ばれた。イエスは、人として、最も優しい友情のすべての感情を覚えることができた。人として、その性質は優しく愛情に富み、温和で穏やかであったと考えることができる。それゆえ彼は、これらの性質を際立って与えられていた弟子ヨハネを特別な愛情をもって愛し、同様にこの青年の中の同じ特徴を喜ばれたのである。しかし、このすべての愛らしさにもかかわらず、彼がクリスチャンではなかったと考える理由があり、救い主が彼に注がれた愛情は、単に愛すべき性質への愛にすぎなかったと見なせる。
マルコは「あなたには一つ欠けたものがある」と付け加える。欠けているものが一つある。あなたは完全ではない。これが行われたなら、あなたの従順には必要な部分が欠けておらず、完成され、釣り合いがとれ、完全であることを示すであろう。
行って、あなたの持ち物を売り… - この青年は、律法を守ってきたと宣言した。その律法は、他のことの中でも、隣人を自分自身のように愛すべきことを要求していた。また、主なる神を至高に、すなわち他のすべての対象よりも多く愛すべきことも要求していた。もし彼に神と人へのまことの愛があったなら、もし彼が自分の財産よりも造り主と同僚の被造物たちを愛していたなら、彼は自分の富を神と人への奉仕に喜んで差し出したであろう。それゆえイエスは、彼の性格を試し、彼が言い立てたようには律法を守っていなかったことを示し、そうして自分自身の義よりもすぐれた義を必要としていることを彼に示すために、これを彼に命じられたのである。
天に宝を - Matthew 6:20の注を見よ。
わたしに従いなさい - その当時、イエスに従うことは、彼の伝道に個人的に随行すること、すなわち彼を模範として従い、彼に従うだけでなく、彼とともに所々を巡り歩くことを意味した。今それは次を意味する。
-
彼の戒めに従うこと。
-
彼の模範にならい、彼のように生きること。
Английский оригинал
If thou wilt be perfect - The word "perfect" means complete in all its parts, finished, having no part wanting.
Thus a watch is perfect or complete when it has all its proper wheels, and hands, and casements in order. Job was said to be perfect (see the notes at Job 1:1), not that he was sinless, for he is afterward reproved by God himself Job 38; 39; Job 40:4; but because his piety was properly proportioned, or had a completeness of parts. He was a pious father, a pious magistrate, a pious neighbor, a pious citizen. His religion was not confined to one thing, but it extended to all. Perfect means, sometimes, the filling up, or the carrying out, or the expression of a principle of action. Thus, 1 John 2:5; "Whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected." That is, the keeping of the commandments of God is the proper expression, carrying out, or completion of the love of God. This is its meaning here. If thou wilt be perfect, complete, finished - if thou writ show the proper expression of this keeping of the commandments, go, etc. Make the obedience complete. Mark says Mark 10:21, Jesus, beholding him, loved him. He was pleased with his amiableness, his correct character, his frankness, his ingenuousness. Jesus, as a man, was capable of all the emotions of most tender friendship. As a man, we may suppose that his disposition was tender and affectionate, mild and calm. Hence, he loved with special affection the disciple John, eminently endowed with these qualities; and hence he was pleased with the same traits in this young man. Still, with all this amiableness, there is reason to think he was not a Christian, and that the love of mere amiable qualities was all the affection that was ever bestowed on him by the Saviour.
"One thing," adds Mark, "thou lackest." There is one thing missing. You are not complete. This done, you would show that your obedience lacked no essential part, but was complete, finished, proportionate, perfect.
Go and sell that thou hast ... - The young man declared that he had kept the law. That law required, among other things, that he should love his neighbor as himself. It required, also, that he should love the Lord his God supremely; that is, more than all other objects. If he had that true love to God and man - if he loved his Maker and fellow-creatures more than he did his property, he would be willing to give up his wealth to the service of God and of man. Jesus commanded him to do this, therefore, to test his character, and to show him that he had not kept the law as he pretended, and thus to show him that he needed a better righteousness than his own.
Treasure in heaven - See the notes at Matthew 6:20.
Follow me - To follow Jesus then meant to be a personal attendant on his ministry; to go about with him from place to place, as well as to imitate and obey him. Now it means:
-
to obey his commandments.
-
to imitate his example, and to live like him.
22
Matthew 19:22
日本語
たくさんの財産を持っていたからです - 彼は非常に富んでいた。
彼は自分の富を偶像とした。彼はそれを神よりも愛した。彼は若い時から戒めを守ってきたのではなく、実のところ全く守っていなかった。そして、自分の財宝をもって善を行い、神に従うことによって自分の救いを求めるよりも、救い主から離れ去り、永遠のいのちについての問いを断念することを選んだ。彼はおそらく、二度と戻らなかったであろう。ああ、なんと多くの愛すべき好ましい若者たちが、彼の例に従っていることか。
Английский оригинал
He had great possessions - He was very rich.
He made an idol of his wealth. He loved it more than God. He had not kept the commandments from his youth up, nor had he kept them at all; and rather than do good with his treasures, and seek his salvation by obeying God, he chose to turn away from the Saviour and give over his inquiry about eternal life. He probably returned no more. Alas, how many lovely and amiable young persons follow his example!
23
Matthew 19:23
日本語
富んでいる者が天の御国にはいるのは何とむずかしいことか - 救われるのが困難である、ということである。
彼は戦うべきものを多く抱え、その誘惑と偶像から離れ、救いを確保するには、人間の最大の努力が必要であろう。1 Timothy 6:9-10の注と比較せよ。
Английский оригинал
A rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven - Shall with difficulty be saved.
He has much to struggle with, and it will require the greatest of human efforts to break away from his temptations and idols. and to secure his salvation. Compare the notes at 1 Timothy 6:9-10.
24
Matthew 19:24
日本語
ラクダが…より容易である - これはユダヤ人の間で広く用いられた格言であり、今でもアラビア人の間で一般的である。
ある物事が不可能であるか、あるいはきわめて困難であることを表すために、彼らは、ラクダや象が針の穴を通り抜ける方がまだ早いだろうと言った。このような格言を用いるとき、それを文字どおりに理解する必要はない。それらは単にその事柄の極端な困難さを表しているにすぎない。
ラクダ - 東方の国々で広く用いられる荷役獣である。最も大きな雄牛ほどの大きさで、背中に一つか二つのこぶがあり、首と脚が長く、角はなく、熱い乾燥した砂に適した足を持つ。重い荷物を運ぶことができ、時には最も速い馬よりも速く移動し、水を満たすことのできる胃を持っており、その水によって、飲まずに四、五日生きることができる。非常に温和で飼い慣らしやすく、荷を積み降ろしするために膝を折る。主に砂漠や暑い気候の地で用いられ、そのような場所では他の荷役獣を生かしておくことは難しい。
金持ち - これはむしろ、自分の富を愛し、それを偶像とする者、あるいは富者となることを何よりも切望する者を意味する。Mark 10:24 でマルコは「富に頼る者たちが神の国に入ることは何とむずかしいことか」と述べている。人がこの感情 — 富だけに頼る気持ち — を抱いている間は、その人がキリスト者となることは文字どおり不可能である。宗教とは、世よりも神を愛すること、金よりもイエスとその大義を愛することであるからである。それでも、人は多くの財産を持ちながら、この感情を持たないことがありうる。大きな富を持ちながら、神をより愛することができる。貧しい人がわずかなものを持ちながら、そのわずかなものを神よりも愛することがありうるのと同様である。金持ちの救いの道にある困難は次のとおりである。
-
富が愛情を独り占めする。
-
人々は富を最高の善とみなし、これを得ればすべてを得たと考える。
-
人々は自分の富を誇り、貧しく軽蔑されたイエスの弟子たちと共に数えられることを望まない。
-
富が時間を独り占めし、心を心配と思い煩いで満たし、神にささげるものをほとんど残さない。
-
富はしばしば奢侈、放蕩、悪徳を生み出す。罪なく、貪欲なく、むさぼりと欺きと圧迫なしに富を得ることは困難である、1 Timothy 6:9-10、1 Timothy 6:17、James 5:1-5、Luke 12:16-21、Luke 16:19-31 を参照。
それでも、Matthew 19:26 でイエスは、これらはすべて乗り越えられうると言われる。神はそれをなす恵みを与えることができる。人々には不可能に見えることであっても、神には容易である。
Английский оригинал
It is easier for a camel ... - This was a proverb in common use among the Jews, and is still common among the Arabians.
To denote that a thing was impossible or exceedingly difficult, they said that a camel or an elephant might as soon walk through a needle's eye. In the use of such proverbs it is not necessary to understand them literally. They merely denote the extreme difficulty of the case.
A camel - A beast of burden much used in Eastern countries. It is about the size of the largest ox, with one or two bunches on his back, with long neck and legs, no horns, and with feet adapted to the hot and dry sand. They are capable of carrying heavy burdens, will travel sometimes faster than the fleetest horse, and are provided with a stomach which they fill with water, by means of which I they can live four or five days without drink. They are very mild and tame, and kneel down to receive and unload their burden. They are chiefly used in deserts and hot climates, where other beasts of burden are with difficulty kept alive.
A rich man - This rather means one who loves his riches and makes an idol of them, or one who supremely desires to be rich. Mark says Mark 10:24 "How hard is it for them that trust in riches." While a man has this feeling - relying on his wealth alone - it is literally impossible that he should be a Christian; for religion is a love of God rather than the world - the love of Jesus and his cause more than gold. Still a man may have much property, and not have this feeling. He may have great wealth, and love God more; as a poor man may have little, and love that little more than God. The difficulties in the way of the salvation of a rich man are:
-
that riches engross the affections.
-
that people consider wealth as the chief good, and when this is obtained they think they have gained all.
-
that they are proud of their wealth, and unwilling to be numbered with the poor and despised followers of Jesus.
-
that riches engross the time, and fill the mind with cares and anxieties, and leave little for God.
-
that they often produce luxury, dissipation, and vice. that it is difficult to obtain wealth without sin, without avarice, without covetousness, fraud, and oppression, 1 Timothy 6:9-10, 1 Timothy 6:17; James 5:1-5; Luke 12:16-21; Luke 16:19-31.
Still, Jesus says Matthew 19:26, all these may be overcome. God can give grace to do it. Though to people it may appear impossible, yet it is easy for God.
25
Без названия
日本語
Английский оригинал
26
Без названия
日本語
Английский оригинал
27
Matthew 19:27
日本語
私たちはすべてを捨ててまいりました——おそらく彼らには、漁網、小さな舟、小屋のほかには何もなかったであろう。
しかし、それこそが彼らのすべて——彼らの生計と家——であった。それらを捨てることによって、彼らは、オフィルの金を所有し、王たちの宮殿に住んでいたかのように、実際に自分たちの誠実さを示したのである。
その場合、私たちは何をいただけるでしょうか——私たちは、あなたがこの青年にするようにと命じられたとおりのことを行いました。それに対して、私たちはどんな報いを期待できるでしょうか。
Английский оригинал
We have forsaken all - Probably nothing but their fishing-nets, small boats, and cottages.
But they were their all - their living, their home; and, forsaking them, they had as really shown their sincerity as though they had possessed the gold of Ophir and lived in the palaces of kings.
What shall we have, therefore? - We have done as thou didst command this young man to do. What reward may we expect for it?
28
Matthew 19:28
日本語
「まことに、あなたがたに告げます」――イエスはこの節で、彼らが受ける報いを宣言しておられる。
彼らは今それを期待すべきではなく、将来の時に期待すべきであった。
「わたしに従ってきたあなたがたは、万物が新しくなる時に」――この語は新約聖書では他に Titus 3:5 に一度現れるのみである。文字どおりには新しい誕生、すなわち生まれ変わることを意味する。人間に適用される場合、心が新しくされるとき、罪人がクリスチャンになり始めるときの大きな変化を示す。テトス書の該当箇所での意味は明らかにこれである。しかしこの意味をここに当てはめることはできない。キリストは生まれ変わられたのではなく、いかなる適切な意味においても、彼らが新しい誕生の中で主に従ってきたとは言えない。しかしこの語はまた、大きな変化、あるいは物事が以前の状態あるいはより良い状態に回復されることをも意味する。おそらくここではこの意味で用いられている。それは大きな革命――宇宙における秩序の回復――死者が立ち上がり、すべての人間的な物事が変えられ、人の子がさばきに来られるとき、古いものの廃墟から新しい秩序が立ち上がる、あの普遍的な新たな誕生を指す。それゆえこの箇所はこう読むべきである。「わたしに従ってきたあなたがたは、死者の復活と、新しく永遠の秩序が形づくられる大きな日――さばきの日、万物の更新の日に、報いとして特に尊ばれ、祝福されるであろう」と。
人の子がその栄光の玉座に着くとき――すなわち、世界をさばかれるときのことである。「栄光の玉座」は栄光に満ちた玉座、すなわち壮麗な玉座を意味する。これを文字どおりに取ってはならず、王また裁き主としての主のご性質を表し、主が示される大きな尊厳と威厳を示すために用いられている。Matthew 24:30; Matthew 26:64; Acts 1:11; Acts 17:31 を参照されたい。
十二の玉座に座って――これは比喩的な表現である。玉座に着くことは力と栄誉を示し、ここでは、彼らが他の人々よりも際立ち、より高く尊ばれ、報いられることを意味する。
イスラエルの十二部族をさばく――イエスは生者と死者の裁き主となられる。主だけがその務めにふさわしく、父はすべてのさばきを子にお与えになった(John 5:22)。裁き主であることは、位、権威、力を示す。古代イスラエルの士師たちは、卓越した勇気、愛国心、名誉、武勇を備えた人々であった。それゆえこの語は、実際に判決を下す権力の行使というよりも、その職に伴う栄誉を示すようになった。そして、地上の王たちが、自分の周囲に栄誉と職をもって尊ばれた人々――顧問たちや裁き人たち――を置くように、キリストは、ご自分の使徒たちがその大いなる日に同じ相対的な位置を占めるであろうと語っておられる。彼らは、迫害を前にしてすべてを捨てた使徒として、主の教会の土台を据え、世界のあらゆる迫害に耐えた者たちとして、主によっても、すべての人によっても尊ばれるのである。
イスラエルの十二部族――これは古代の部族の数であった。この名によって神の民が示された。イエスはここでこの名によって、ご自分に贖われた民を示しておられる。クリスチャンが十二部族と呼ばれている James 1:1 も参照されたい。ここでもそれは、ユダヤ人ではなく、世界ではなく、悪人たちではなく、使徒たちが神の敵どもに判決を宣告するということではなく、神の民、贖われた者たちを意味する。地上の王たちが、自分に特に仕えた者たちを職と栄誉の地位に就かせるように、イエスは、彼らの中でご自分の使徒たちがさばきの日に尊ばれるであろうと語っておられる。1 Corinthians 6:2 の注解と比較されたい。
Английский оригинал
Verily I say unto you - Jesus in this verse declares the reward which they would have.
They were not to look for it now, but in a future period.
That ye which have followed me, in the regeneration - This word occurs but once elsewhere in the New Testament, Titus 3:5. It literally means a new birth, or being born again. Applied to man, it denotes the great change when the heart is renewed, or when the sinner begins to be a Christian. This is its meaning, clearly, in the passage referred to in Titus; but this meaning cannot be applied here. Christ was not born again, and in no proper sense could it be said that they had followed him in the new birth; but the word also means any great change, or a restoration of things to a former state or to a better state. In this sense it is probably used here. It refers to that great revolution - that restoration of order in the universe - that universal new birth which will occur when the dead shall rise, and all human things shall be changed, and a new order of things shall start up out of the ruins of the old, when the Son of man shall come to judgment. The passage, then, should be read, "Ye which have followed me shall, as a reward in the great day of the resurrection of the dead, and of forming the new and eternal order of things - the day of judgment, the regeneration - be signally honored and blessed.
When the Son of man shall sit in the throne of his glory - That is, to judge the world. "Throne of glory" means glorious throne or a splendid throne. It is not to be taken literally, but is used to denote his character as a king and judge, and to signify the great dignity and majesty which will be displayed by him. See Matthew 24:30; Matthew 26:64; Acts 1:11; Acts 17:31.
Sit upon twelve thrones - This is figurative. To sit on a throne denotes power and honor, and means here that they would be distinguished above others, and be more highly honored and rewarded.
Judging the twelve tribes of Israel - Jesus will be the Judge of quick and dead. He only is qualified for it, and the Father hath given all judgment to the Son, John 5:22. To be a judge denotes rank, authority, power. The ancient judges of Israel were people of distinguished courage, patriotism, honor, and valor. Hence, the word comes to denote not so much an actual exercise of the power of passing judgment, as the honor attached to the office; and as earthly kings have those around them dignified with honors and office - counselors and judges, so Christ says that his apostles will occupy the same relative station in the great day. They will be honored by him, and by all, as apostles, as having, in the face of persecution, left all; as having laid the foundations of his church, and endured all the persecutions of the world.
The twelve tribes of Israel - This was the number of the ancient tribes. By this name the people of God were denoted. By this name Jesus here denotes his redeemed people. See also James 1:1, where Christians are called the twelve tribes. Here it means also, not the Jews, not the world, not the wicked, not that the apostles are to pronounce sentence on the enemies of God, but the people of God, the redeemed. Among them Jesus says his apostles will be honored in the day of judgment, as earthly kings place in posts of office and honor those who have signally served them. Compare the notes at 1 Corinthians 6:2.
29
Matthew 19:29
日本語
「家々…を捨てた者はすべて」――イエスの時代、主に従う者たちは一般的に、家と故郷を捨てて主に従わなければならなかった。
私たちの時代には、異邦人たちの中で主にいのちを捧げる場合を除いて、それらを文字どおり離れることが求められることはまれである。しかし常に求められているのは、私たちがそれらを主よりも少なく愛し、宗教と矛盾するすべてを捨て、主が要求されるときにはすべてを捨てる覚悟ができていることである。
「わたしの名のために」――わたしへの愛着のゆえに、ということである。マルコは「また福音のために」と付け加える。すなわち、福音の要求への従順と福音の奉仕への愛のゆえにということである。
「百倍を受ける」――マルコは「今この時代において…百倍の家、兄弟、姉妹」などと言う。百倍とは百倍の量を意味する。これは文字どおりに理解すべきではなく、主が、宗教の平安と喜びと報いの中で百倍の価値に相当するものを与えてくださるという意味である。また、神の愛によって誰の現世的利益も損なわれないということは、文字どおりの意味でも真実である。マルコは「迫害とともに」と付け加える。これらは報いの一部として約束されているのではない。しかし、試練と迫害の中にあっても、彼らは報いと平安を見出すであろう。
Английский оригинал
And every one that hath forsaken houses ... - In the days of Jesus, those who followed him were obliged, generally, to forsake houses and home, and to attend him.
In our time it is not often required that we should literally leave them, except when the life is devoted to him among the pagan; but it is always required that we love them less than we do him, that we give up all that is inconsistent with religion, and that we be ready to give up all when he demands it.
For my name's sake - From attachment to me. Mark adds, "and for the gospel's;" that is, from obedience to the requirements of the gospel, and love for the service of the gospel.
Shall receive a hundred-fold - Mark says "a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters," etc. A hundred-fold means a hundred times as much. This is not to be understood literally, but that he will give what will be worth 100 times as much in the peace, and joy, and rewards of religion. It is also literally true that no man's temporal interest is injured by the love of God. Mark adds, "with persecutions." These are not promised as a part of the reward; but amid their trials and persecutions they should find reward and peace.
30
Matthew 19:30
日本語
この節は次の章と結びつけられるべきものであった。
そこで語られるたとえは、この考えを明らかに説明するためのものである。Matthew 20:16 の注で説明されているのを見よ。
マタイによる福音書19章に関する所感
-
わたしたちは、不必要に宗教の敵たちの前に身を置いてはならない、Matthew 19:1。イエスは、ご自身がさらされていた危険を避けるために、エルサレムを離れ、ヨルダンの向こう側へ渡られた。義務がわたしたちに、わたしたちの敵と宗教の敵との前に留まることを求めるなら、わたしたちはそうすべきである。わたしたちが彼らに善を行うことができるなら、そうすべきである。しかし、わたしたちの存在が彼らを怒りと苦々しさへと刺激するだけなのであれば、わたしたちは身を退くべきである。Matthew 10:23 の注を比較せよ。
-
人々は、クリスチャンをわなにかけようとあらゆる機会を捜し求めるであろう、Matthew 19:3。質問は、非常に巧妙に、しかも誠実そうな見かけで提出されるが、その目的はただ彼らを困難に陥れることだけにある。狡猾な人々はそのような質問を提出する方法をよく知っており、信者を困惑させたとき、大いに勝利したと考える。これは、ある程度の地位にある人々の自慢でもしばしばある。彼らは、他人を混乱させることができれば、自分の存在の大きな目的を成し遂げたかのように考え、他人を自分たちと同じように惨めにできれば、それを顕著な勝利とみなすのである。
-
聖書がその問題を決着させている場合には、そのような人々に柔和に答えることを拒んではならない、Matthew 19:4-6。イエスは、わなにかけるために提出された揚げ足取りの質問に答えられた。わたしたちが激情なく彼らの問いを聞き、その問題は神によって決着していると落ち着いて知らせるとき、宗教の敵を混乱させ、宗教を薦めるために、しばしば多くのことができる。しかし、怒って答えたり、苛立っていることを示したりするくらいなら、何も答えない方がはるかに良い。敵の目的はすべて、わたしたちを怒らせることによって達成されるのである。
-
人々は、自分の罪を満足させるため、またクリスチャンを困惑させるために、聖書を捜し求め、曲げるであろう、Matthew 19:7。クリスチャンを困惑させる目的で、誤って引用され、曲げられていることが明らかなのに、もっともらしい聖書の一節を持ち出すほどありふれた策略はない。そのような場合、最善の方法はしばしば、何も言わないことである。答えられなければ、人々はそれを恥じるであろう。答えれば、彼らは目的を達成し、論争と悪口の用意ができている。
-
わたしたちはこの章から、結婚の結びつきほど親密な結合はないことを学ぶ、Matthew 19:6。人の福祉のために神が定められたこの結合ほど、柔らかく、愛着の深いものはない。
-
この結合は、軽々しく、あるいは性急に入ってはならない。それはこの生涯のすべての幸福と、来たるべき生涯の多くの部分とを含む。この結合は次のものを要求する。
(1) 感情と性分の一致。
(2) 生涯における地位または身分の一致。
(3) 気性の一致。
(4) 学識の類似。
(5) 年齢の一致。
(6) 才能の一致。
(7) 親密な知り合い。
また、それは宗教的な感情と意見においても一致した結合であるべきである。
(1) 宗教は他の何ものよりも重要だからである。
(2) 宗教は、結婚生活において他の何ものよりも多くの幸福を与えるからである。
(3) 一方だけが敬虔である場合、他方の宗教が曇らされ、損なわれる危険があるからである。
(4) 永遠の引き離しの見通しほど痛ましいものはないからである。
(5) 家庭において神の賜物にあずかりながら感謝を捧げないことは、異教的で、野蛮で、正気の沙汰でないからである。神も天も地獄も存在しないかのように日々を生きることは、言葉に尽くせないほど邪悪である。
(6) 死は近づいており、義人の復活において再び会える望み以外には、別離の苦痛を和らげるものはないからである。
-
人間のいかなる立法機関も、ただ一つの場合を除いて、離婚を宣言する権利を持たない、Matthew 19:9。もしそうするなら、それに続くかもしれない犯罪の従犯者となるのであり、神がすでに立法された領域で立法しようと僭るのである。
-
このように離婚させられた、あるいは離婚させられたかのように見せかけて再婚する者たちは、イエス・キリストの宣言によって、姦淫の中に生きているのである、Matthew 19:9。その国の法律が離婚させたのだと言っても、弁解にはならない。法律にはそのような権利はなかった。たとえ世界のすべての立法機関が、人が盗みを働くことや殺人を犯すことが合法だと言ったとしても、それが実際に合法になるわけではない。人間の許可にかかわらず、神は盗みと殺人について人に責任を問われるであろう。姦淫についても同様である。
-
結婚の結合は、親切と愛を要求する、Matthew 19:6。夫と妻は一人である。互いへの愛は、第二の自分自身への愛である。憎しみ、怒り、争いは、わたしたち自身に向けられたものである。結婚生活における悪と争いはわたしたち自身の上に降りかかり、自分の杯の中の胆汁と苦よもぎとなるであろう。
-
幼子たちは、イエスのもとに連れて来られて、その祝福を受けることができる、Matthew 19:12-15。地上におられたとき、イエスは彼らをその臨在の中に迎え入れ、祈りをもって彼らを祝福された。もし当時彼らが連れて来られたのであれば、今も連れて来ることができる。彼らの魂は同じように貴く、彼らの危険は同じように大きく、彼らの救いは同じように重要である。親は、この計り知れない特権から退くにあたって、イエスが自分の子を受け入れず、そのささげ物がなされるとき不快感を抱かれるという、最も疑いようのない証拠を要求すべきである。
-
もし子どもたちが連れて来られるのなら、連れて来られるべきである。あらゆる可能な手段を用いて子どもたちに益を与え、彼らを神に献げてその祝福を切に求めることは、親の厳粛な務めである。家庭の祈りにおいて、聖所において、バプテスマの礼典において、贖い主の祝福が、彼らの貴く不死なる魂の上に早くから、また絶えず求められるべきである。
-
救いを求めるにあたって、真剣さと深い切望は正当なものである、Matthew 19:16。あの若者は走って来て、ひざまずいた。それは形式や儀式ではなく、いのちと現実であった。宗教は大きな主題である。救いは、言葉の表現力を超えて重要である。永遠は近く、罪ある者の道筋に沿って刑罰が雷のようにとどろいている。罪人はまもなく救われるか、さもなければ永遠に死ななければならない。真剣すぎるということはない。イエスのもとへ急ぎすぎるということもない。罪人は走って来て、ひざまずき、へりくだって、「わたしは何をしたら救われるでしょうか」という切迫した叫びを上げるべきである。
-
わたしたちは若いうちに来るべきである、Matthew 19:20。若すぎて来ることができない者はいない。神は、わたしたちの愛情に対する最初の要求権を持っておられる。神はわたしたちを造り、保ち、養ってくださる。だから、わたしたちの最初の愛情を神に献げるのは正しいことである。クリスチャンになった者のうち、自分が若すぎるうちにクリスチャンになったと感じた者はいまだかつていない。贖い主に心をささげた若者のうち、それを後悔した者もいまだかつていない。彼らはそのために軽薄な世を捨てることになるかもしれず、舞踏や歌の輪から離れることになるかもしれず、軽蔑と迫害にさらされることになるかもしれない。しかし、それは問題ではない。真のクリスチャンになった者は、年齢や地位がどのようなものであれ、そうする心を向けられたことを神に讃え、それを一瞬でも後悔する時が来ることは決してない。それならば、なぜ若者たちは、自分の心を救い主にささげ、一瞬たりとも後悔しないと知っているそのことを行わないのか。
-
職に就いている人々や地位ある人々が、宗教の主題について尋ね求めることは、不名誉なことではない、Luke 18:18。地位ある人々はしばしば、宗教について不安を覚えるのは、弱く、だまされやすく、無知な人々だけだと考えている。これほど大きな誤りはかつてなかった。深思に欠けていたのは、放蕩で、弱く、無知な人々だけだったのである。世界のすべての深遠な探究のうち、三分の二はまさにこの主題に関するものであった。異邦人のうちの最も賢く最も優れた人々は、神と自らの運命について探究するために生涯をささげた。クリスチャンの国々でも同様である。ベーコン、ニュートン、ロック、ミルトン、ヘイル、ブールハーフェは弱い精神の持ち主だったのだろうか。しかし彼らの最も深い思索と最も切実な探究は、まさにこの主題に関するものであった。わたしたちの国でも同様である。ワシントン、エイムズ、ヘンリー、ジェイ、ラッシュは弱い精神の持ち主だったのだろうか。しかし彼らは啓示を信じることを公言した人々であった。ところがそれにもかかわらず、地位と富と学識ある若者たちは、こうした人々の深い注意を占めた事柄について考えることを拒むことに大きな独立心を示すとしばしば考え、彼らの足跡を踏むことを拒むことによってのみ偉大であると想像している。これほど大きな、これほど愚かな誤りはかつてなかった。もし何かが注意を要求するとすれば、それは確かに、わたしたちが永遠に幸せになるのか惨めになるのか、神と救い主がおられるのか、それともわたしたちが「見捨てられ、父なき世界」にいるのかという探究である。
-
富める者が宗教を求めることは、貧しい者と同じくらい重要である、Matthew 19:22。富める者も同じように確実に死に、同じように宗教を必要としている。宗教なしには、彼らは幸せになれない。富は、死の床ではいかなる痛みも追い払わず、わたしたちが死ぬとき一緒に来ることもなく、わたしたちを救うこともない。
-
富める若者がクリスチャンになることは、特別に重要である。彼らは多くの危険にさらされている。この世、すなわち「楽しい」そしてお世辞を言うこの世が、彼らを迷わせるであろう。多くの者がそうであるように流行や服装や娯楽を好む彼らは、千の愚行と危険にさらされており、宗教だけが彼らをそれらから守ることができる。さらに、彼らは多くの善を行うことができる。そして神は、彼らがその富によって行うことができたすべての善について、彼らに責任を問われるであろう。
-
愛らしい人、好ましい人、道徳的な人も、キリストにある分を必要としている、Mark 10:21。もし愛らしいなら、救い主を進んで受け入れるはずだと考えられるであろう。救い主ほど道徳的で、愛らしく、純潔であった方はかつていない。もしわたしたちが本当に愛らしさを愛するなら、イエスのもとに来るべきであり、イエスを愛すべきである。しかし、ああ、なんと多くの愛らしい若者たちがイエスから離れ、従うことを拒んでいることか。彼らは本当に純潔で愛らしいものを愛する者たちなのだろうか。もしそうなら、なぜ神の小羊から離れ去るのか。
-
愛らしい人々、好ましい人々も、自分自身の義よりも良い義を必要としている。これらすべてを持っていても、彼らはこの世を偶像にするかもしれない。彼らは高ぶり、感官的で、利己的で、祈らず、死について思いをいたさない者であるかもしれない。外面的には愛らしく見える。しかし、ああ、その心は神からなんと遠く離れていることか。
-
宗教について尋ね求める人々は、通常、自分自身の行ないに頼っている、Matthew 19:16。彼らは救いのためにイエスに信頼することを望まず、自分たちは何をすべきかと尋ねる。そして、自分たちには何もできないこと、自分たちが貧しく、無力で、惨めであることを発見して初めて、神のあわれみに身を投じ、平安を見出すのである。
-
お世辞とへつらいの称号は悪である、Matthew 19:17。それらは、その人々が持っていないことをわたしたちが知っている何かを、その人々に帰するものである。美しさがないと知りながら美しさを、教養がないと知りながら教養を、才能がないと知りながら才能をほめることがしばしばある。そのようなほめ言葉は偽りである。わたしたちはそれが偽りであることを知っている。わたしたちはそれによって人を欺こうとしており、それが高慢と虚栄を生むことを知っている。それらはしばしば破壊の目的で用いられる。人がわたしたちを過度にほめるとき、わたしたちは自分の財布や徳に注意を払うべきである。わたしたちは危険の中にいると感じるべきであり、次に来るのは恐ろしい打撃――このお世辞の分だけ重くなる打撃――である。お世辞を多く用いる者は、他人からもそれを期待し、得られないときには傷つき苛立ち、得られるときにも危険の中にある。
-
もしわたしたちが救われるのであれば、神が命じられることを正確に行なわなければならない、Matthew 19:17-18。これがわたしたちのなすべきすべてである。自分で何かを考え出してはならない。神が道を定められたのであり、わたしたちはそれに従わなければならない。
-
わたしたちは、律法を守っているという点で欺かれやすい、Matthew 19:17。わたしたちはしばしば律法を守っていると思うが、実は外面的な形式を守ったにすぎない。律法は霊的なものであり、神は心を要求しておられる。
-
富は、正しく用いられるなら祝福である。そうでなければ、富は人を欺き、危険で、破滅をもたらす、Matthew 19:23-24。何千人もの人が富への愛によって自分の魂を失った。富によって救われた人は一人もいない。
-
キリストのためにすべてを捨てることは、わたしたちの務めである、Matthew 19:27-29。それが少なかれ多かれであれ、イエスにとっては同じことである。イエスがご覧になるのは心である。宮殿や王冠を手放すことによってだけではなく、漁船と網を手放すことによっても同じように、わたしたちはほんとうの愛を示すことができる。どちらの場合にも、心から行なわれるなら、それは受け入れられるであろう。
-
宗教にはそれ自身の報いがある、Matthew 19:28-29。宗教は、取り上げるものよりも多くを与える。わたしたちが手放すすべてのものを十分に埋め合わせて余りある。宗教は平安と喜びを、試練と死の中の慰めを、そしてその先の天を与える。これは、あらゆる教派のすべてのクリスチャン、すなわち生きたすべての人と今生きているすべての人の証言である。彼らは、福音の中に真の平安を見出すまでは真の平安を知らなかった、と言う。これほど多くの人々の証言は真実に違いない。彼らは、この世のあらゆる形態の歓楽と愚行と悪徳を試してみてから来て、声をそろえて言う。ここにだけ真の平安がある、と。他のどんな主題についてであれば、彼らは信じられたはずである。ここでも彼らの証言は真実でなければならない。
-
この世で有益さにおいて卓抜した人々は、天で際立った栄誉と報いを受けるであろう、Matthew 19:28。多くの人を義に導く者は、天の星座のように永遠に輝くであろう。Daniel 12:3 の注を見よ。
Английский оригинал
This verse should have been connected with the following chapter
The parable there spoken is expressly to illustrate this sentiment. See it explained in the notes at Matthew 20:16.
Remarks On Matthew 19
-
We should not throw ourselves unnecessarily in the way of the enemies of religion, Matthew 19:1. Jesus, to avoid the dangers to which he was exposed, left Jerusalem, and passed over to the other side of the Jordan. If duty calls us to remain in the presence of our enemies and the enemies of religion, we should do it. If we can do them good, we should do it. If our presence will only provoke them to anger and bitterness, then we should turn aside. Compare the notes at Matthew 10:23.
-
People will seek every occasion to ensnare Christians, Matthew 19:3. Questions will be proposed with great art, and with an appearance of sincerity, only for the purpose of leading them into difficulty. Cunning men know well how to propose such questions, and triumph much when they have perplexed believers. This is often the boast of people of some standing, who think they accomplish the great purposes of their existence if they can confound other people, and think it signal triumph if they can make others as miserable as themselves.
-
We should not refuse to answer such persons with mildness, when the Bible has settled the question, Matthew 19:4-6. Jesus answered a captious question, proposed on purpose to ensnare him. We may often do much to confound the enemies of religion, and to recommend it, when without passion we hear their inquiries, and deliberately inform them that the question has been settled by God. We had better, however, far better, say nothing in reply, than to answer in anger or to show that we are irritated. All the object of the enemy is gained if he can make us angry.
-
People will search and pervert the Bible for authority to indulge their sins and to perplex Christians, Matthew 19:7. No device is more common than to produce a passage of Scripture known to be misquoted or perverted, yet plausible, for the purpose of perplexing Christians. In such cases, the best way, often, is to say nothing. If unanswered, people will be ashamed of it; if answered, they gain their point, and are ready for debate and abuse.
-
We learn from this chapter that there is no union so intimate as the marriage connection, Matthew 19:6. Nothing is so tender and endearing as this union appointed by God for the welfare of man.
-
This union should not be entered into slightly or rashly. It involves all the happiness of this life and much of that to come. The union demands:
(1) congeniality of feeling and disposition;
(2) of rank or standing in life;
(3) of temper;
(4) similarity of acquirements;
(5) of age;
(6) of talent;
(7) intimate acquaintance.
It should also be a union on religious feelings and opinions:
(1) because religion is more important than anything else;
(2) because it will give more happiness in the married life than anything else;
(3) because where one only is pious, there is danger that the religion of the other will be obscured and blighted;
(4) because no prospect is so painful as that of eternal separation;
(5) because it is paganish, brutal, and mad, to partake the gifts of God in a family and offer no thanksgiving; inexpressibly wicked to live from day to day as if there were no God, no heaven, no hell;
(6) because death is near, and nothing will soothe the pangs of parting but the hope of meeting in the resurrection of the just.
-
No human legislature has a right to declare divorces except in one single case, Matthew 19:9. If they do, they are accessories to the crime that may follow, and presume to legislate where God has legislated before them.
-
Those thus divorced, or pretended to be divorced, and marrying again, are, by the declaration of Jesus Christ, living in adultery, Matthew 19:9. It is no excuse to say that the law of the land divorced them. The law had no such right. If all the legislatures of the world were to say that it was lawful for a man to steal or to commit murder, it would not make it so, and, in spite of human permission, God would hold a man answerable for theft and murder. So, also, of adultery.
-
The marriage union demands kindness and love, Matthew 19:6. The husband and the wife are one. Love to each other is love to a second self. Hatred, and anger, and quarrels are against ourselves. The evils and quarrels in married life will descend on ourselves, and be gall and wormwood in our own cup.
-
Infants may be brought to Jesus to receive his blessing, Matthew 19:12-15. While on earth, he admitted them to his presence and blessed them with his prayers. If they might be brought then, they may be brought now. Their souls are as precious; their dangers are as great; their salvation is as important. A parent should require the most indubitable evidence that Jesus will not receive his offspring, and will be displeased if the offering is made, to deter him from this inestimable privilege.
-
If children may be brought, they should be brought. It is the solemn duty of a parent to seize upon all possible means of benefiting his children, and of presenting them to God to implore his blessing. In family prayer, in the sanctuary, and in the ordinance of baptism, the blessing of the Redeemer should be sought early and constantly on their precious and immortal souls.
-
Earnestness and deep anxiety are proper in seeking salvation, Matthew 19:16. The young man came running; he kneeled. It was not form and ceremony; it was life and reality. Religion is a great subject. Salvation is important beyond the power of language to express. Eternity is near, and damnation thunders along the path of the guilty. The sinner must be saved soon, or die forever. He cannot be too earnest. He cannot press with too great haste to Jesus. He should come running, and kneeling, and humbled, and lifting the agonizing cry, "What must I do to be saved?"
-
We should come young, Matthew 19:20. No one can come too young. God has the first claim on our affections. He made us, he keeps us, he provides for us, and it is right that we should give our first affections to him. No one who has become a Christian ever yet felt that he had become one too young. No young person that has given his heart to the Redeemer ever yet regretted it. They may give up the frivolous world to do it; they may leave the circles of the dance and the song; they may be exposed to contempt and persecution, but no matter. He who becomes a true Christian, no matter of what age or rank, blesses God that he was inclined to do it, and the time never can come when for one moment he will regret it. Why, then, will not the young give their hearts to the Saviour, and do that which they know they never can for one moment regret?
-
It is no dishonor for those who hold offices, and who are people of rank, to inquire on the subject of religion, Luke 18:18. Men of rank often suppose that it is only the weak, the credulous, and the ignorant that ever feel any anxiety about religion. Never was a greater mistake. It has been only profligate, and weak, and ignorant people that have been thoughtless. Two-thirds of all the profound investigations of the world have been on this very subject. The wisest and best of the pagans have devoted their lives to inquire about God and their own destiny. So in Christian lands. Were Bacon, Newton, Locke, Milton, Hale, and Boerhaave men of weak minds? Yet their deepest thoughts and most anxious inquiries were on this very subject. So in our own land. Were Washington, Ames, Henry, Jay, and Rush men of weak minds? Yet they were professed believers in revelation. And yet young men of rank, and wealth, and learning often think that they show great independence in refusing to think of what occupied the profound attention of these men, and fancy they are great only by refusing to tread in their steps. Never was a greater or more foolish mistake. If anything demands attention, it is, surely, the inquiry whether we are to be happy forever, or wretched; whether there is a God and Saviour; or whether we are "in a forsaken and fatherless world."
-
It is as important for the rich to seek religion as the poor, Matthew 19:22. They will as certainly die; they as much need religion. Without it they cannot be happy. Riches will drive away no pain on a death-bed - will not go with us when we die - will not save us.
-
It is of special importance that wealthy young persons should be Christians. They are exposed to many dangers. The world - the "happy" and flattering world - will lead them astray. Fond of fashion, dress, and amusement, as many of them are, they are exposed to a thousand follies and dangers, from which nothing but religion can secrete them. Besides, they may do much good; and God will hold them answerable for all the good they might have done with their wealth.
-
The amiable, the lovely, the moral, need also an interest in Christ, Mark 10:21. If amiable, we should suppose they would be ready to embrace the Saviour. None was ever so moral, so lovely, so pure as he. If we really loved amiableness, then we should come to him - we should love him. But, alas! how many amiable young persons turn away from him, and refuse to follow him! Can they be really lovers of that which is pure and lovely? If so, then why turn away from the Lamb of God?
-
The amiable and the lovely need a better righteousness than their own. With all this, they may make an idol of the world; they may be proud, sensual, selfish, prayerless, and thoughtless about dying. Externally they appear lovely; but oh, how far is the heart from God!
-
Inquirers about religion usually depend on their own works, Matthew 19:16. They are not willing to trust to Jesus for salvation, and they ask what they shall do; and it is only when they find that they can do nothing - that they are poor, and helpless, and wretched that they east themselves on the mercy of God and find peace.
-
Compliments and flattering titles are evil, Matthew 19:17. They ascribe something to others which we know they do not possess. Often beauty is praised where we know there is no beauty - accomplishment where there is no accomplishment - talent where there is no talent. Such praises are falsehood. We know them to be such. We intend to deceive by them, and we know that they will produce pride and vanity. Often they are used for the purpose of destruction. If a man praises us too much, we should look to our purse or our virtue. We should feel that we are in danger, and the next thing will be a dreadful blow - the heavier for all this flattery. They that use compliments much, expect them from others; are galled and vexed when they are not obtained; and are in danger when they are.
-
If we are to be saved, we must do just what God commands us. Matthew 19:17-18. This is all we have to do. We are not to invent anything of our own. God has marked out the course, and we must follow it.
-
We are easily deceived about keeping the law, Matthew 19:17. We often think we observe it, when it is only the outward form that we have kept. The law is spiritual, and God requires the heart.
-
Riches are a blessing if used aright; if not, they are deceitful, dangerous, ruinous, Matthew 19:23-24. Thousands have lost their souls by the love of riches. None have ever been saved by it.
-
It is our duty to forsake all for Christ, Matthew 19:27-29. Be it little or much, it is all the same to him. It is the heart that he looks at; and we may as really show our love by giving up a fishing-boat and net, as by giving up a palace or a crown. If done in either case, it will be accepted.
-
Religion has its own rewards, Matthew 19:28-29. It gives more than it takes. It more than compensates for all that we surrender. It gives peace, joy, comfort in trial and in death, and heaven beyond. This is the testimony of all Christians of all denominations of all that have lived, and of all that do live that they never knew true peace until they found it in the gospel. The testimony of so many must be true. They have tried the world in all its forms of gaiety, folly, and vice, and they come and say with one voice, Here only is true peace. On any other subject they would be believed. Their testimony here must be true.
-
Those eminent for usefulness here will be received to distinguished honors and rewards in heaven, Matthew 19:28. They that turn many to righteousness shall shine as stars in the firmament forever. See the notes at Daniel 12:3.
Matthew 19:1-12。Mark 10:1-12 も参照。