Комментарии по главам
Matthew Глава 24
서론
Matthew 24 Introduction
日本語
Английский оригинал
Jesus foretells the destruction of the temple as he takes his final leave of it, and teaches what were the signs of his coming. These predictions are also recorded in Mark 13; Luke 21:5-38.
1
Matthew 24:1
日本語
そしてイエスが出て行った――イエスはオリーブ山へ向かうところであった、Matthew 24:3。
神殿の建物は――神殿そのものと、その周囲の中庭、回廊、その他の建築物とを指す。Matthew 21:12 の注を参照。マルコは、彼らが建物だけでなく、神殿の「石」をも特に指し示したと言っている。ユダヤ人の歴史家ヨセフスは、「あの神殿には、長さ四十五キュビト、高さ五キュビト、幅六キュビトの石がいくつかあった」と述べている。すなわち、長さ七十フィート以上、幅十フィート、高さ八フィートに及ぶ石である。このように途方もない大きさの石たちは、主として、山の麓から頂に至る東側の高い城壁を築くのに用いられた。またそれらは、種々の色で美しく彩色されていたと言われる。
Английский оригинал
And Jesus went out - He was going over to the Mount of Olives, Matthew 24:3.
The buildings of the temple - The temple itself, with the surrounding courts, porches, and other edifices. See the notes at Matthew 21:12. Mark says that they particularly pointed out the "stones" of the temple, as well as the buildings. "In that temple," says Josephus, the Jewish historian, "were several stones which were 45 cubits in length, 5 in height, and 6 in breadth;" that is, more than 70 feet long, 10 wide, and 8 high. These stones, of such enormous size, were principally used in building the high wall on the east side, from the base to the top of the mountain. They were also, it is said, beautifully painted with variegated colors.
2
Matthew 24:2
日本語
ここには石がほかの石の上に残らず――この言葉が語られた時、これほど起こりそうにない出来事はなかった。神殿は巨大で、富み、壮麗であった。それは民族の誇りであり、その民族は平和のうちにあった。しかしわずか四十年という短い期間のうちに、これらすべての事が正確に成就した。エルサレムは紀元後七十年、ティトスの指揮の下にあったローマ軍の手に陥落した。この都の包囲と破壊に関する記録は、疑いようのない真実性と並外れた忠実さを備えた歴史家ヨセフスが私たちに残している。彼はユダヤ人の祭司であった。彼が記述する戦争の過程で、彼はローマ人の手に落ち、都の包囲と破壊の間、彼らとともにとどまった。ユダヤ人であった彼が、イエス・キリストの預言を確証しようと意図して何かを語ることは、当然なかったであろう。それにもかかわらず、彼の歴史全体は、神殿の破壊に関するこれらの預言に対する絶え間ない注釈のようにさえ見える。以下の細部は彼の証言に基づくものである。
都が陥落した後、ヨセフスは、ティトスが「今や『都全体と神殿を取りこわすように』と命じた」と述べている。ただし、彼が立てたまま残しておいた三つの塔は例外であった。しかし残りの城壁については、「その基礎から掘り起こした」者たちによって完全に地面と同じ高さにされたので、ここを訪れる者が、そこにかつて人が住んでいたと信じるに足るものは何も残らなかった。ユダヤ人の著述家マイモニデスもまた、「ティトスの軍隊の士官テレンティウス・ルフスが、『シオンは畑のように耕される』という預言が成就するようにと、すきの刃で神殿の基礎を掘り起こした」(Micah 3:12)と記録している。これらすべては、神の摂理の導きの下でなされたのである。ティトスは神殿を保存したいと望み、ユダヤ人たちに降伏して神殿と都を救うように説得させるため、何度もヨセフスを彼らのところに遣わした。しかし救い主の預言はすでに発せられており、ローマの将軍の願いにもかかわらず、神殿は破壊されなければならなかった。ユダヤ人たち自身がまず神殿の回廊に火を放った。ローマの兵士の一人が、いかなる命令もなく、燃える松明を金の窓の中に投げ入れ、まもなく神殿は炎に包まれた。ティトスは火を消すように命じた。しかし混乱の中で、それらの命令のどれ一つとして守られなかった。兵士たちは神殿へ押し寄せ、恐怖も懇願もむち打ちも彼らを押しとどめることができなかった。ユダヤ人たちへの憎しみが彼らを破壊のわざへと駆り立てた。こうして、とヨセフスは言う、神殿はカイザルの意志に反して焼かれたのである。――『ユダヤ戦記』第六巻第四章五~七節。
Английский оригинал
There shall not be left here one stone upon another - At the time this was spoken, no event was more improbable than this. The temple was vast, rich, splendid. It was the pride of the nation, and the nation was at peace. Yet in the short space of 40 years all this was accomplished exactly. Jerusalem was taken by the Roman armies, under the command of Titus, 70 a.d. The account of the siege and destruction of the city is left us by Josephus, a historian of undoubted veracity and singular fidelity. He was a Jewish priest. In the wars of which he gives an account, he fell into the hands of the Romans, and remained with them during the siege and destruction of the city. Being a Jew, he would of course say nothing designed to confirm the prophecies of Jesus Christ; yet his whole history appears almost like a running commentary on these predictions respecting the destruction of the temple. The following particulars are given on his authority:
After the city was taken, Josephus says that Titus "gave orders that they should now "demolish the whole city and temple," except three towers, which he reserved standing. But for the rest of the wall, it was laid so completely even with the ground by those who "dug it up from the foundation," that there was nothing left to make those believe who came hither that it had ever been inhabited." Maimonides, a Jewish writer, has also recorded that "Terentius Rufus, an officer in the army of Titus, with a plowshare tore up the foundations of the temple, that the prophecy might be fulfilled, 'Zion shall be plowed as a field,'" Micah 3:12. This was all done by the direction of divine Providence. Titus was desirous of preserving the temple, and frequently sent Josephus to the Jews to induce them to surrender and save the temple and city. But the prediction of the Saviour had gone forth, and, notwithstanding the wish of the Roman general, the temple was to be destroyed. The Jews themselves first set fire to the porticoes of the temple. One of the Roman soldiers, without any command, threw a burning firebrand into the golden window, and soon the temple was in flames. Titus gave orders to extinguish the fire; but, amid the tumult, none of the orders were obeyed. The soldiers pressed to the temple, and neither fear nor entreaties, nor stripes could restrain them. Their hatred of the Jews urged them on to the work of destruction, and thus, says Josephus, the temple was burned against the will of Caesar. - Jewish Wars, b. 6 chapter 4, section 5-7.
3
Matthew 24:3
日本語
イエスはオリーブ山にすわられた――Matthew 21:1 の注を参照。その山からは、都全体の壮麗な眺めが開けていた。
弟子たちがひそかにみもとに来た――弟子たち全部ではなく、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレである(Mark 13:3)。神殿が破壊されるという預言(Matthew 24:2)は、すべての使徒たちの面前でなされていた。今やその「一部」が、これらの事が特にいつ起こるのかを知るために、ひそかにやって来たのである。
いつそのようなことが起こるのですか――ここには三つの問いがある。
一つは、それらの事がいつ起こるのか。
二つは、キリストの来臨のしるしは何か。
三つは、世界の終わりが近づいているしるしは何か。
これらの問いに対して、キリストはこの章とそれに続く諸章において答えておられる。その際、問いを一つ一つ区別して取り上げるのではなく、エルサレムの破壊の描写と世界の終わりの描写を交えて述べられるため、イエスの言葉がどちらの特定の主題に当てはまるのかを判別することが困難な場合もある。二つの出来事についてのこの結合された描写がなされた原理は、それらが「同じ言葉によって描かれ得る」ということにあり、それゆえ両者の記述は交えられているのである。同様の言葉の用い方は、イザヤ書のいくつかの部分にも見られ、そこでは同じ言葉が、バビロン捕囚からの帰還と、メシアによる救いの双方を描いている。イザヤ書序論第七節を参照。
あなたの来臨のしるしは――あなたが来られることの証拠のことである。私たちは、あなたが来られることを、何のしるしによって知るのでしょうか。
Английский оригинал
He sat upon the Mount of Olives - See the notes at Matthew 21:1. From that mount there was a magnificent view of the whole city.
The disciples came unto him privately - Not all of them, but Peter, James, John, and Andrew, Mark 13:3. The prediction that the temple would be destroyed Matthew 24:2 had been made in the presence of all the apostles. A "part" now came privately to know more particularly when this would be.
When shall these things be? - There are three questions here:
-
when those things should take place
-
what should be the signs of his own coming
-
what should be the signs that the end of the world was near
To these questions He replies in this and the following chapters. This He does, not by noticing them distinctly, but by intermingling the descriptions of the destruction of Jerusalem and of the end of the world, so that it is sometimes difficult to tell to what particular subject his remarks apply. The principle on which this combined description of two events was spoken appears to be, that "they could be described in the same words," and therefore the accounts are intermingled. A similar use of language is found in some parts of Isaiah, where the same language will describe the return from the Babylonian captivity, and deliverance by the Messiah. See Introduction to Isaiah, section 7.
Sign of thy coming - Evidence that thou art coming. By what token shall we know that thou art coming?
4
Matthew 24:4
日本語
「気をつけなさい……」――イエスは彼らの質問に答えて、まず惑わされないように注意するよう戒められた。多くの者が人々を惑わすために立つ上がるから、彼らは絶えず警戒していなければならなかったのである。
「多くの者がわたしの名を名のって」――イエスの名によって、あるいはイエスの権威によってではなく、イエスの従者でありイエスに遣わされた者であると主張してではなく、メシアの名を以て、すなわち自分こそメシアであると主張して来る、ということである。
「わたしはキリストである」――わたしはメシアである、ということである。Matthew 1:1 の注を参照。メシアはその時代に待望されていた(Matthew 2:1-2)。多くの者がメシアであるとの主張を行い、メシアが万民に期待されていたことから、群衆が容易に彼らを信じるように導かれたであろう。これが十分に成就したことについては、豊かな証拠がある。ヨセフスは、神の霊感を装った者たちが多くおり、人々を欺いて大勢を荒野へ連れ出したと告げている。「この地は魔術師、誘惑者、詐欺師であふれ、彼らは神の力によって示すと約束したしるしと奇跡を見せるために、群衆を寂しく荒れ果てた地や荒野へと引き連れて行った」と彼は言う。この中で特に、自分をキリストであると断言したサマリヤ人のドシテオス、ユダヤ人の間に神の子として現れたと言った魔術師シモン、そして多くの人を説き伏せてヨルダン川まで同行させ、水が分けられるのを見せようとしたテウダが挙げられている。皇帝ハドリアヌスの時代から1682年までの間に現れた偽メシアの名は、24人が記録されている。
Английский оригинал
Take heed ... - Jesus, in reply to their question, first gives them a caution to beware of deception. They were to be constantly on their guard, because many would arise to deceive the people.
Many shall come in my name - Not in the name or by the authority of Jesus, or claiming to be His followers, and to be sent by him, but in the name of the Messiah, or claiming to be the Messiah.
I am Christ - I am the Messiah. See the notes at Matthew 1:1. The Messiah was expected at that time, Matthew 2:1-2. Many would lay, claims to being the Messiah, and, as He was universally expected, multitudes would easily be led to believe in them. There is abundant evidence that this was fully accomplished. Josephus informs us that there were many who pretended to divine inspiration; who deceived the people, leading out numbers of them into the desert. "The land," says He "was overrun with magicians, seducers, and impostors, who drew the people after them in multitudes into solitudes and deserts, to see I the signs and miracles which they promised to show by the power of God." Among these are mentioned particularly Dositheus, the Samaritan, who affirmed that He was Christ; Simon Magus, who said He appeared among the Jews as the Son of God; and Theudas, who persuaded many to go with him to the river Jordan, to see the waters divided. The names of 24 false Messiahs are recorded as having appeared between the time of the Emperor Adrian and the year 1682.
5
Без названия
日本語
Английский оригинал
6
Matthew 24:6
日本語
「戦争や戦争のうわさを聞くであろう……」――ローマの歴史には、エルサレムの破壊に先立って、ローマ帝国全体に激しい動揺が広まっていたことが記録されている。ネロ、ガルバ、オト、ウィテリウスの四人の皇帝が、わずか18か月の間に暴死した。政府のこれらの変動の結果、帝国全体に動乱が起こった。党派が形成され、特定の皇帝への帰属から血なまぐさい激しい戦争が結果として生じた。この預言がなされた時、帝国は平和の状態にあったことを考えると、このことはいっそう注目に値する。
「戦争のうわさ」――宣戦された、あるいは脅かされたが、実行に移されなかった戦争のことである。ヨセフスは、バルダネスと、その後のウォロガセスがユダヤ人に戦争を宣戦したが、実行に移されなかったと言う(Antig. xx. 34)。彼はまた、シリア総督ウィテリウスがアラビア王アレタスに戦争を宣戦し、軍隊をパレスチナを通って進めようとしたが、ティベリウスの死がその戦争を妨げたとも言う(Antiq. xviii. 5. 3)。
「終わりが来たのではない」――ユダヤの制度の終わり、すなわちエルサレムの破壊が直ちに続くわけではない。それゆえ、それらの動乱を聞いても驚いてはならない。いつ驚き、安全を求めるべきかを、ほかのしるしがあなたがたに警告するであろう。
Английский оригинал
And ye shall hear of wars ... - It is recorded in the history of Rome that violent agitations prevailed in the Roman empire previous to the destruction of Jerusalem. Four emperors, Nero, Galba, Otho, and Vitellius, suffered violent deaths in the short space of eighteen months. In consequence of these changes in the government, there were commotions throughout the empire. Parties were formed, and bloody and violent wars were the consequence of attachment to particular emperors. This is the more remarkable, as at the time that the prophecy was made, the empire was in a state of peace.
Rumours of wars - Wars declared or threatened, but not carried into execution. Josephus says that Bardanes, and after him Vologeses, declared war against the Jews, but it was not carried into execution, Antig. xx. 34. He also says that Vitellius, governor of Syria, declared war against Aretas, king of Arabia, and wished to lead his army through Palestine, but the death of Tiberius prevented the war, Antiq. xviii. 5. 3.
The end is not yet - The end of the Jewish economy; the destruction of Jerusalem will not immediately follow. Be not, therefore, alarmed when you hear of those commotions. Other signs will warn you when to be alarmed and seek security.
7
Matthew 24:7
日本語
民族は民族に、王国は王国に立ち向かう - カエサリヤでは、ユダヤ人とシリヤ人とがその市をめぐる権利を争い、ユダヤ人二万人が殺された。この打撃を受けて、ユダヤ人の民族全体が激怒し、シリヤの諸都市や村々に戦争と荒廃をもたらした。反乱と内戦がユダヤ全土に広がり、イタリヤもまた、オトとウィテリウスの王位をめぐる争いによって内戦に陥った。
また飢饉が起こる - アガボによって予告された飢饉があった(Acts 11:28)。これはタキトゥス、スエトニウス、エウセビオスが言及しており、ヨセフスによれば、エルサレムにおいてあまりにも深刻であったため、多くの人々が食物の欠乏のために死んだという(Antiq. xx. 2)。クラウディウスの治世(主後41~54年)には四度にわたり、ローマ、パレスチナ、ギリシャに飢饉が起こった。
疫病 - 猛威をふるう流行病、すなわち多数の人々を一度に一掃する疫病のことである。これは通例、飢饉に伴って現れ、しばしば飢饉によって生じる。主後40年にバビロニアで疫病が猛威をふるったことが記録されており(ヨセフス、Antiq. xviii. 9. 8)、主後66年にはイタリヤでも起こった(タキトゥス 16. 13)。この二つはいずれもエルサレムの破壊に先立って起こったものである。
地震 - 預言の言語では、地震はしばしば政治的動乱を意味する。文字どおりには、地の震えあるいは揺れであり、しばしば都市や町を廃墟にまで揺るがす。地が裂け、家々と人々とが選り分けなく滅びのうちに沈む。エルサレムの破壊に先立って、このような地震が多くあったことが言及されている。タキトゥスは、クラウディウスの治世にローマで起こった一つの地震に言及し、ネロの治世にはラオデキヤ、ヒエラポリス、コロサイの諸都市が倒れ、名高いポンペイが地震によって覆われてほぼ破壊されたと述べている(Annales, 15. 22)。その他の地震がスミルナ、ミレトス、キオス、サモスで起こったことも言及されている。ルカは「また恐ろしいことや天からの大きなしるしが現れる」と付け加えている(Luke 21:11)。おそらくこの預言を聞いたことはなく、その成就を示そうとして意図的に何かをしたはずのないヨセフスは、都の破壊に先立ったと彼自身が語る前兆としるしとを記録している。
彼によれば、剣に似た星が都の上にかかり、一整年続く彗星が現れた。種なしパンの祭の夜には、明るい光が祭壇と宮の周りに輝き、半時間のあいだ明るい昼のようであった。堅い青銅ででき、強い閂と棒で固定され、二十人の男が苦労してようやく閉めていた宮の東の門が、夜中にひとりでに開いた。その祭りの数日後、「日没前に、戦車と武装した兵士たちの一隊が雲の間を走り回り、都市を取り囲んでいるのが見えた」と彼は言う。宮の中では、群衆のどよめきのような大きな音が聞こえ、「ここから移り出よう」と言った。戦争が始まる四年前、アナヌスの子イエスという、平民であり農夫であった男が、都が平和と繁栄のうちにあったとき、仮庵の祭に来て、大声で叫び始めた。「東からの声、西からの声、四方の風からの声、エルサレムとこの聖なる家に向けられた声、花婿と花嫁たちに向けられた声、この民全体に向けられた声!」彼はむち打たれ、むちの一打ごとに「わざわいだ、エルサレムにわざわいだ!」と叫んだ。この叫びは、ヨセフスによれば、七年余りのあいだ毎日続き、都の包囲の中で彼が殺される際に「わざわいだ、わざわいだ、われ自身にも!」と叫ぶまでやまなかったという——『ユダヤ戦記』第六巻第九章三節。
Английский оригинал
Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom - At Caesarea the Jews and Syrians contended about the right to the city, and twenty thousand of the Jews were slain. At this blow the whole nation of the Jews was exasperated, and carried war and desolation through the Syrian cities and villages. Sedition and civil war spread throughout Judea; Italy was also thrown into civil war by the contests between Otho and Vitellius for the crown.
And there shall be famines - There was a famine foretold by Agabus Acts 11:28, which is mentioned by Tacitus, Suetonius, and Eusebius, and which was so severe in Jerusalem, Josephus says, that many people perished for want of food, Antiq. xx. 2. Four times in the reign of Claudius (41-54 a.d.) famine prevailed in Rome, Palestine, and Greece.
Pestilences - Raging epidemic diseases; the plague, sweeping off multitudes of people at once. It is commonly the attendant of famine, and often produced by it. A pestilence is recorded as raging in Babylonia, 40 a.d. (Josephus, Antiq. xviii. 9. 8); in Italy, 66 a.d. (Tacitus 16. 13). Both of these took place before the destruction of Jerusalem.
Earthquakes - In prophetic language, earthquakes sometimes mean political commotions. Literally, they are tremors or shakings of the earth, often shaking cities and towns to ruin. The earth opens, and houses and people sink indiscriminately to destruction. Many of these are mentioned as preceding the destruction of Jerusalem. Tacitus mentions one in the reign of Claudius, at Rome, and says that in the reign of Nero the cities of Laodicea, Hierapolis, and Colosse were overthrown, and the celebrated Pompeii was overwhelmed and almost destroyed by an earthquake, Annales, 15. 22. Others are mentioned as occurring at Smyrna, Miletus, Chios, and Samos. Luke adds, "And fearful sights and great signs shall there be from heaven," Luke 21:11. Josephus, who had probably never heard of this prophecy, and who certainly would have done nothing designedly to show its fulfillment, records the prodigies and signs which He says preceded the destruction of the city.
A star, says he, resembling a sword, stood over the city, and a comet that continued a whole year. At the feast of unleavened bread, during the night, a bright light shone round the altar and the temple, so that it seemed to be bright day, for half an hour. The eastern gate of the temple, of solid brass, fastened with strong bolts and bars, and which had been shut with difficulty by twenty men, opened in the night of its own accord. A few days after that feast, He says, "Before sunsetting, chariots and troops of soldiers in their armor were seen running about among the clouds, and surrounding of cities." A great noise, as of the sound of a multitude, was heard in the temple, saying, "Let us remove hence." Four years before the war began, Jesus, the son of Ananus, a plebeian and a husbandman, came to the feast of the tabernacles when the city was in peace and prosperity, and began to cry aloud, "A voice from the east, a voice from the west, a voice from the four winds, a voice against Jerusalem and the holy house, a voice against the bridegroom and the brides, and a voice against this whole people!" He was scourged, and at every stroke of the whip He cried, "Woe, woe to Jerusalem!" This cry, Josephus says, was continued every day for more than seven years, until He was killed in the siege of the city, exclaiming, "Woe, woe to myself also!" - Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3.
8
Matthew 24:8
日本語
産みの苦しみの始まり――終わりが来る前には、これよりもはるかに重い災いがなお襲いかかるのである。
Английский оригинал
The beginning of sorrows - Far heavier calamities are yet to come before the end.
9
Matthew 24:9
日本語
患難を与えられる――迫害、投獄、鞭打ちなどによってである。
「彼らはあなたがたを議会に引き渡すであろう」(マルコ)。大議会、すなわちサンヘドリンに引き渡す、ということである――原語の語がまさにこれだからである。Matthew 5:22 の注解を見よ。これは、ペテロとヨハネが議会の前に引き出されたときに成就した、Acts 4:5-7。マルコはさらに付け加えている、Mark 13:9、彼らは会堂や牢獄に引き渡されて打たれ、また主の名のゆえに支配者たちや王たちの前に引き出されるであろう、と。これらはすべて著しく成就した。ペテロとヨハネは投獄され、Acts 4:3、パウロとシラスは投獄され、Acts 16:24、かつ打たれた、Acts 16:23。パウロはガリオの前に、Acts 18:12、フェリクスの前に、Acts 24:24、またアグリッパの前に引き出された、Acts 25:23。
またあなたがたを殺すであろう――すなわち、あなたがたの中の幾人かを殺す、ということである。ステパノは石打ちにされ、Acts 7:59、ヤコブはヘロデによって殺され、Acts 12:2。さらに、聖なる著者たちが語ったすべてに加えて、エルサレムの破壊前にネロ治下の迫害が起こり、その中で、他の多くの人々とともにペテロとパウロが殺された。使徒たちの大部分は、迫害によって死んだものと信じられている。
彼らが引き渡されるとき、イエスは、何を言うかをあらかじめ考えておく必要はないと彼らに告げられた。主が彼らに口と知恵とを与え、すべての敵対者たちが反論も抵抗もできないようにされるからである、Luke 21:14-15。この成就は、ステパノの場合、Acts 6:10、およびフェリクスを「恐れさせた」パウロの場合、Acts 24:25 に記録されている。
あなたがたはすべての国々に憎まれるであろう――これは当時成就し、またあらゆる時代にわたって成就してきた。キリスト者であることは罪とみなされた。無数の人々が、このことのため、ほかでもないこのことのためだけに殺されたのである。
わたしの名のために――わたしへの結びつきゆえに、あるいは、あなたがたが「キリスト者としてわたしの名」を帯びているために、である。
Английский оригинал
To be afflicted - By persecution, imprisonment, scourging, etc.
"They shall deliver you up to councils" (Mark). To the great council, or Sanhedrin - for this is the word in the original. See the notes at Matthew 5:22. This was fulfilled when Peter and John were brought before the council, Acts 4:5-7. Mark further adds Mark 13:9 that they should be delivered to synagogues and to prisons to be beaten, and should be brought before rulers and kings for his name's sake. All this was remarkably fulfilled. Peter and John were imprisoned Acts 4:3; Paul and Silas were imprisoned Acts 16:24, and also beaten Acts 16:23; Paul was brought before Gallic Acts 18:12, before Felix Acts 24:24, and before Agrippa Acts 25:23.
And shall kill you - That is, shall kill some of you. Stephen was stoned Acts 7:59; James was killed by Herod Acts 12:2; and, in addition to all that the sacred writers have told us, the persecution under Nero took place before the destruction of Jerusalem, in which were put to death, with many others, Peter and Paul. Most of the apostles, it is believed, died by persecution.
When they were delivered up, Jesus told them not to premeditate what they should say, for he would give them a mouth and wisdom which all their adversaries would not be able to gainsay or resist, Luke 21:14-15. The fulfillment of this is recorded in the case of Stephen Acts 6:10, and of Paul, who made Felix "tremble," Acts 24:25.
Ye shall be hated of all nations - This was fulfilled then, and has been in all ages. It was judged to be a crime to be a Christian. Multitudes for this, and for nothing else, were put to death.
For my name's sake - On account of attachment to me, or because you bear my "name as Christians."
10
Matthew 24:10
日本語
多くの人がつまずく――Matthew 5:29 の注解を見よ。多くの人がつまずき、倒れ、宗教の告白から背教するであろう。わたしを愛すると「告白していた」多くの人々は、そのとき、わたしへの「真の」愛着を少しも持っていなかったことを示すであろう。そしてそれらの試みの時に、彼らが真のキリスト者の愛を何ひとつ知らなかったことが明らかになるであろう。1 John 2:19 を見よ。
互いに裏切る――このように、告白されていたわたしへの愛着から背教する者たちは、わたしを真実に愛する他の人々を裏切るであろう。彼らは、他の人々の名前、住まい、あるいは隠れ場所を明かすことによって、自分自身の安全を確保するためにこうするのである。
互いに憎む――真のキリスト者たちがこうするのではない。そのような者であると告白していた者たちが、そのとき、自分たちが彼の真の従者でないことを示し、互いに憎み合うであろう、ということである。ルカは、彼らが「父母、兄弟、親族、友人たち」によって裏切られるであろうと付け加えている、Luke 21:16。彼らは、キリスト者を処罰に引き渡すために、最も繊細な絆をも踏み越えるであろう。キリスト教に対する彼らの憎しみはそれほど大きく、親族と家庭のすべての自然な愛情に打ち勝つであろう。これは、キリスト者への迫害においてしばしば起こったことであり、福音に対する人間の心の深く致命的な憎しみを、これ以上完全に示すものはない。Matthew 10:21 の注解と比較せよ。
Английский оригинал
Many shall be offended - See the notes at Matthew 5:29. Many shall stumble, fall, apostatize from a profession of religion. Many who "professed" to love me will then show that they had no "real" attachment to me; and in those trying times it will be seen that they knew nothing of genuine Christian love. See 1 John 2:19.
Shall betray one another - Those who thus apostatize from professed attachment to me will betray others who really love me. This they would do to secure their own safety, by revealing the names, habitations, or places of concealment of others.
Shall hate one another - Not that real Christians would do this, but those who had professed to be such would then show that they were not his true followers, and would hate one another. Luke adds that they should be betrayed "by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends," Luke 21:16. They would break over the most tender ties to surrender Christians to punishment. So great would be their hatred of Christianity, that it would overcome all the natural endearments of kindred and home. This, in the persecutions of Christians, has often occurred, and nothing shows more fully the deep and deadly hatred of the human heart to the gospel. Compare the notes at Matthew 10:21.
11
Matthew 24:11
日本語
また、多くのにせ預言者が――預言者、あるいは将来の出来事を予告する者であると偽る多くの人々のことである。これは、主が Matthew 24:5 で語られたにせ「メシア」たちを指すのではなく、都の包囲の間に現れるであろう預言者たちを指す。彼らについてヨセフスはこう言う。「都を支配していた暴虐な熱心党員たちは、天から民に助けが与えられるであろうと宣言するように、『多くのにせ預言者たち』を買収した。これは、民が脱出を試みるのを防ぎ、神に対する確信を吹き込むために行われた」――『ユダヤ戦記』第6巻5章2、3節。
Английский оригинал
And many false prophets - Many men pretending to be prophets or foretellers of future events. This refers not to the false "Messiahs" of which he had spoken Matthew 24:5, but to prophets who should appear during the siege of the city. Of them Josephus says: "The tyrannical zealots who ruled the city suborned "many false prophets" to declare that aid would be given to the people from heaven. This was done to prevent them from attempting to desert, and to inspire confidence in God." - "Jewish Wars," b. 6 chapter 5, section 2, 3.
12
Matthew 24:12
日本語
また、不法が……増えるので――ここでの「不法」という語は、迫害におけるユダヤ人とローマ人の残虐さ、キリスト者であると告白した者たちによるキリスト者の裏切り、およびにせ預言者たちや他の者たちの有害な誤りを含むように思われる。これらすべての結果、多くのキリスト者の感情の熱情が弱まることであろう。「wax(増える)」という語は「become(なる)」を意味する。これは古いサクソン語で、今日では聖書以外ではこの意味では用いられない。死の恐れと偽りの教師たちの惑わす影響とは、多くの臆病で弱い告白者たちの熱心を弱めるであろう。おそらくは、真実であるが弱い多くのキリスト者たちの熱心をも弱めるであろう。
Английский оригинал
And because iniquity ... - The word "iniquity" here seems to include the cruelty of the Jews and Romans in their persecutions; the betraying of Christians by those who professed to be such; and the pernicious errors of false prophets arid others. The effect of all this would be, that the ardor of feeling of many Christians would be lessened. The word "wax" means to "become." It is an old Saxon word, not used now in this sense except in the Bible. The fear of death, and the deluding influence of false teachers, would lessen the zeal of many timid and weak professors; perhaps, also, of many real but feeble Christians.
13
Matthew 24:13
日本語
最後まで耐え忍ぶ者は救われる――ここで「終わり」という語は、ある人々によって、エルサレムの滅亡、すなわちユダヤ的制度の終わりを指すと考えられてきた。その場合、その意味は「これらの戦争の終わりまでこの迫害に耐え忍ぶ者は安全である。神はご自身の民を害から守り、頭の毛一本も失われることがないようにされる」ということであると理解された。他の人々は、より大きな可能性をもって、これを最終的な救いに関係させ、「終わり」を人生の終わりと解している。「苦難と迫害を忠実に耐え忍び、絶えず自分の宗教に堅く立ち続け、死に至るまで退かない者は救われ、天に入るであろう」ということである。そこでルカは Luk 21:18 において「あなたがたの髪の毛一本も失われることはない」と言っている。すなわち、彼らが救われるであろうというのである。「頭の毛一本」、すなわち最も小さな部分あるいは断片は、彼らの救いの「確かさと完全さ」を表すことわざ的な表現である。ルカはさらに Luk 21:19 でこう付け加えている。「あなたがたは忍耐によって、自分の魂を勝ち得るであろう」――すなわち、自分の魂を「忍耐のうちに」保ち、忍耐を自分のものとして正しく所有し続けるように、ということである。忍耐を教えることは宗教の一部であり、この試みの時に、それがあなたがたから離れないようにしなさい。
Английский оригинал
He that shall endure unto the end, the same shall be saved - The word "end," here, has by some been thought to mean the destruction of Jerusalem, or the end of the Jewish economy, and the meaning has been supposed to be "he that perseveres in bearing these persecutions to the end of the wars shall be safe. God will protect his people from harm, so that not a hair of the head shall perish." Others, with more probability, have referred this to final salvation, and refer the end to the close of life. "He that bears afflictions and persecutions faithfully that constantly adheres to his religion, and does not shrink until death shall be saved, or shall enter heaven." So Luke Luk 21:18 says, "there shall not an hair of your head perish" - that is, they would be saved. "An hair of the head," or the smallest part or portion, is a proverbial expression, denoting the "certainty and completeness" of their salvation. Luke Luk 21:19 adds further: "In your patience possess ye your souls" - that is, keep your souls "patient;" keep proper possession of patience as your own. It is a part of religion to teach it, and in these trying times let it not depart from you.
14
Matthew 24:14
日本語
この御国の福音はまず全世界に宣べ伝えられる――これがなされたという証拠は、主として新約聖書から得られるべきであり、そこではそれは明白である。こうしてパウロは、それが天の下のすべての造られたものに宣べ伝えられたと宣言している、Colossians 1:6、Colossians 1:23。ローマ人たちの信仰が全世界に語られていたこと、Romans 1:8。彼がアラビヤで宣べ伝えたこと、Galatians 1:17。またエルサレムで、そしてその周囲からイルリコに及ぶまで宣べ伝えたこと、Romans 15:19。さらに私たちの知っているところによれば、彼はアジヤ、ギリシヤ、クレテを遍歴し、イタリヤにおり、おそらくはスペインとガリアにも行った、Romans 15:24-28。同時に、他の使徒たちも怠けてはいなかった。そして、この預言が語られてから三十年のうちに、これらすべての地域に教会が設立されたという十分な証明がある。
すべての国民に対するあかしのためである――福音が区別なく「すべての」異邦人たちに宣べ伝えられることは、ユダヤ人と異邦人との間の隔てがまさに取り除かれようとしていたことの、彼らへの証拠、すなわちあかしとなるであろう。それまでのところ、啓示の祝福はユダヤ人たちに限定されていた。彼らは神の特別な民であった。神のメッセージは彼らだけに送られていた。それゆえ、神が福音を他のすべての民にお送りになったとき、それは、特別なユダヤ的制度が終わったことの証拠、すなわち「彼らへのあかし」であった。
そのとき、終わりが来るのである――ユダヤ的制度の終わり、すなわち神殿と都の滅亡のことである。
Английский оригинал
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world - The evidence that this was done is to be chiefly derived from the New Testament, and there it is clear. Thus Paul declares that it was preached to every creature under heaven Colossians 1:6, Colossians 1:23; that the faith of the Romans was spoken of throughout the whole world Romans 1:8; that he preached in Arabia Galatians 1:17, and at Jerusalem, and round about unto Illyricum Romans 15:19. We know also that He traveled through Asia Minor, Greece, and Crete; that he was in Italy, and probably in Spain and Gaul, Romans 15:24-28. At the same time, the other apostles were not idle; and there is full proof that within thirty years after this prophecy was spoken, churches were established in all these regions.
For a witness unto all nations - This preaching the gospel indiscriminately to "all" the Gentiles shall be a proof to them, or a witness, that the division between the Jews and Gentiles was about to be broken down. Hitherto the blessings of revelation had been confined to the Jews. They were the special people of God. His messages had been sent to them only. When, therefore, God sent the gospel to all other people, it was proof, or "a witness unto them," that the special Jewish economy was at an end.
Then shall the end come - The end of the Jewish economy; the destruction of the temple and city.
15
Matthew 24:15
日本語
荒らす憎むべきもの――これはヘブル的な表現であり、憎むべき、忌むべき破壊者を意味する。異邦人たちはみな、ユダヤ人たちによって憎むべきものとみなされていた、Acts 10:28。荒らす憎むべきものはローマ軍隊を意味し、Luke 21:20 によってそのように説明されている。ローマ軍隊は、軍団の前に運ばれ、ローマ人たちによって神的栄誉をもって扱われた皇帝の像と鷲の旗のゆえに、さらに「憎むべきもの」と呼ばれるのである。
預言者ダニエルによって語られたもの――Daniel 9:26-27、Daniel 11:31、Daniel 12:11。それらの箇所の注解を見よ。
聖なる場所に立っているのを見たならば――マルコは「立ってはならない所に立っている」と言っており、同じことを意味する。エルサレム全体が「聖なる」ものとみなされていた、Matthew 4:5。これは、あなたがたが、ローマ軍隊が聖なる都に立っているか、神殿の周囲に野営しているか、あるいはローマの軍旗や標が神殿の中にあるのを見るとき、という意味である。ヨセフスは、都が陥落したとき、ローマ人たちが自分たちの偶像を神殿に持ち込み、東の門の上に置き、そこでそれらにいけにえをささげたと伝えている、「ユダヤ戦記」第6巻第6章第1節。
読む者は……――これは、ダニエルによる預言の意味に読者の注意を特に向けるために、福音書記者が加えた言及であるように思われる。
Английский оригинал
The abomination of desolation - This is a Hebrew expression, meaning an abominable or hateful destroyer. The Gentiles were all held in abomination by the Jews, Acts 10:28. The abomination of desolation means the Roman army, and is so explained by Luke 21:20. The Roman army is further called the "abomination" on account of the images of the emperor, and the eagles, carried in front of the legions, and regarded by the Romans with divine honors.
Spoken of by Daniel the prophet - Daniel 9:26-27; Daniel 11:31; Daniel 12:11, see the notes at those passages.
Standing in the holy place - Mark says, standing where it ought not," meaning the same thing. All Jerusalem was esteemed "holy," Matthew 4:5. The meaning of this is, when you see the Roman armies standing in the holy city or encamped around the temple, or the Roman ensigns or standards in the temple. Josephus relates that when the city was taken, the Romans brought their idols into the temple, and placed them over the eastern gate, and sacrificed to them there, "Jewish Wars," b. 6 chapter 6, section 1.
Whoso readeth ... - This seems to be a remark made by the evangelist to direct the attention of the reader particularly to the meaning of the prophecy by Daniel.
16
Matthew 24:16
日本語
そのとき、……するがよい――そのとき、キリスト者たちは終わりが来たことを知ることができ、安全な場所を求めるべきである。滅びは「都」だけに臨むのではなく、ユダヤの周辺地方にまで及ぶであろう。
山々へ――パレスチナの山々には洞窟が豊富にあり、追われる者たちの安全な隠れ場となった。あらゆる時代にこれらの洞窟は強盗たちの好んだ場所であり、危険の中にある者たちもまたそこに逃れた、1 Samuel 13:6、1 Samuel 22:1、2 Samuel 23:13、Joshua 10:16。それらの山々の中にあれば、彼らは安全であろう。
Английский оригинал
Then let them ... - Then Christians may know that the end is come, and should seek a place of safety. Destruction would not only visit the "city," but would extend to the surrounding part of Judea.
The mountains - The mountains of Palestine abound in caves, a safe retreat for those who are pursued. In all ages these caves have been the favorite places of robbers, and they were also resorted to by those in danger, 1 Samuel 13:6; 1 Samuel 22:1; 2 Samuel 23:13; Joshua 10:16. In those mountains they would be safe.
17
Matthew 24:17
日本語
屋上にいる者は――東方の国々の家の屋根は平らに作られていたので、散歩や静養に好都合な場所であった。Matthew 9:1-8 の注解を見よ。ここでの意味は、この災いが都に臨むとき、屋上にいる者は「遅滞なく逃げるべきである」ということである。彼は、自分の家から着物の品々を取り出すための時間さえ取ってはならない。その災いはあまりに突然であるので、それをしようと試みることで、彼は自分の命を危険にさらすことになるからである。
Английский оригинал
Him which is on the house-top - The roofs of the houses in Eastern countries were made flat, so that they were favorable places for walking and retirement. See the notes at Matthew 9:1-8. The meaning here is, that He who should be on the house-top when this calamity came upon the city "should flee without delay;" He should not even take time to secure any article of apparel from his house. So sudden would be the calamity, that by attempting to do this He would endanger his life.
18
Matthew 24:18
日本語
自分の着物を取りに戻ってはならない - 「働くとき」に脱いで置いた着物、あるいは逃げるときに邪魔ものとして脱ぎ捨てるべき着物を指す。ここでの「着物」は、人が働いたり走ったりするときに普通脱いで置く「上着」を意味する。Matthew 5:40の注を見よ。
これらの指示は守られた。クリスチャンたちはこれらの預言によって警告され、エルサレムからペラおよびヨルダンの向こうのほかの場所へ逃げたと言われる。それゆえ、エルサレムで一人の「クリスチャン」も滅びたという証拠はない - エウセビオス、Hist. Eccl., lib. 3 chapter 6。
Английский оригинал
Return back to take his clothes - His clothes which, in "working," He had laid aside, or which, in fleeing, he should throw off as an encumbrance. "Clothes" here means the "outer" garment, commonly laid aside when men worked or ran. See the notes at Matthew 5:40.
These directions were followed. It is said that the Christians, warned by these predictions, fled from Jerusalem to Pella, and other places beyond the Jordan; so that there is not evidence that a single "Christian" perished in Jerusalem - Eusebius, Hist. Eccl., lib. 3 chapter 6.
19
Без названия
日本語
Английский оригинал
20
Matthew 24:20
日本語
しかし、祈りなさい… - その破壊は確実に来つつあった。それを防ぐことはできなかった。しかし、事情が可能な限り穏やかになるように、その緩和のために祈ることは正しかった。同様に、私たちも災いが自分たちの前にあることを知っている。病、苦しみ、死別、死が私たちの道にある。しかし、これらのことが自分たちに臨むにしても、神の御旨と調和する限り最も穏やかな仕方で来るように祈ることは正しい。私たちは死ななければならない。しかし、死の苦しみが長くも激しくもないようにと祈ることは正しい。
冬に - 寒さ、嵐などのためである。そのとき家から追い出され、洞穴に住処を求めることを強いられることは、二重の災いとなるであろう。
安息日にも起こらないように - 安息日には律法が長い旅を禁じていた(Exodus 16:29)。モーセの律法は安息日に人が行ける距離について言及していなかったが、ユダヤ人の大多数は、2000キュビトを超えてはならないと主張した。ある人々は、それは7スタディオン、すなわちほぼ1マイルだと考えた。この距離は、彼らが礼拝の場所へ行けるようにと許されたものであった。彼らの大多数は、戦争や苦難のいかなる事情の下でも、それ以上行くことは合法でないと考えていた。イエスは弟子たちに、彼らの逃避が安息日に起こらないように祈るように教えられる。もし彼らが安息日の旅程より遠くへ行かなければ、危険の及ぶ範囲外に出ることができず、かといって遠くへ行けば、律法に違反したという非難にさらされるからである。なお、その日にユダヤで旅行することはほとんど不可能であったことも付け加えるべきである。町々の門が通常閉ざされていたからである(Nehemiah 13:19-22)。
Английский оригинал
But pray ye ... - The destruction was certainly coming. It could not be prevented; yet it was right to pray for a mitigation of the circumstances, that it might be as mild as possible. So we know that calamity is before us; sickness, pain, bereavement, and death are in our path; yet, though we know that these things must come upon us, it is right to pray that they may come in as mild a manner as may be consistent with the will of God. We must die, but it is right to pray that the pains of our dying may be neither long nor severe.
In the winter - On account of the cold, storms, etc. To be turned then from home, and compelled to take up an abode in caverns, would be a double calamity.
Neither on the sabbath-day - Long journeys were prohibited by the law on the Sabbath, Exodus 16:29. The law of Moses did not mention the distance to which persons might go on the Sabbath, but most of the Jews maintained that it should not be more than 2000 cubits. Some supposed that it was 7 furlongs, or nearly a mile. This distance was allowed in order that they might go to their places of worship. Most of them held that it was not lawful to go further, under any circumstances of war or affliction. Jesus teaches his disciples to pray that their flight might not be on the Sabbath, because, if they should not go farther than a Sabbath-day's journey, they would not be beyond the reach of danger, and if they did, they would be exposed to the charge of violating the law. It should be added that it was almost impracticable to travel in Judea on that day, as the gates of the cities were usually closed, Nehemiah 13:19-22.
21
Matthew 24:21
日本語
大きな患難があるからである - 「患難」という語は、災難あるいは「苦しみ」を意味する。ルカはLuk 21:24で、この患難が何から成るかを明示している。「人々は剣の刃に倒れ、あらゆる国へ捕虜として連れて行かれ、エルサレムは異邦人たちの時が満ちるまで、異邦人たちに踏み荒らされる」。すなわち、異邦人たちが「それを行う」ために割り当てられた時が完全に満たされるまで、あるいは神が彼らにそうすることを許されることを喜ばれる限り、という意味である。
ルカが第一に言及するのは、彼らが「剣の刃に」倒れること、すなわち、当時は戦争で主に剣が用いられたので、戦争で殺されることであった。これは極めて顕著に成就した。ヨセフスはそれを描写する際、ほとんど私たちの救い主の言葉そのものを用いている。彼は「世界の初め以来、いかなる民族に降りかかったすべての災難も」、ユダヤ人のそれに比べれば小さなものであったと述べている。――ユダヤ戦記、第1巻 序文 第4節。
彼は、都が陥落したときの虐殺の一部について次のように記している。「そして今や彼らは都の中に突入し、出会う者は誰でも区別なく殺し、家々とそこに逃げ込んだすべての人々を焼いた。彼らが略奪のために立ち入ったとき、死人の家族全体と、ききんによって滅ぼされた死体で満ちた家々を見出し、そして手ぶらで出て行った。彼らはこのように死人をあわれんだが、生者に対しては同じ感情を持たず、出会うすべての者を殺し、こうして路地を死体で満たした。『都全体が血で流れた』ので、燃えていた多くのものがその血によって消されるほどであった」――ユダヤ戦記、第6巻 第8章 第5節、第9章 第2、3節。彼は付け加えて、エルサレム包囲の際に滅んだ者は「百十一万人」を下らなかったと述べる(ユダヤ戦記、第6巻 第9章 第3節)。これはロンドン全市の人口のほぼ半分に相当する数である。近隣の諸地方では「二十五万人」を下らない人々が殺されたと数えられている。死者の確認された者すべてを合わせると、殺された者の総数はほとんど信じがたい「百三十五万人」に上る。
もっとも、これらがみな剣で殺されたのではない。多くは十字架につけられた。ヨセフスは述べる(ユダヤ戦記、第5巻 第11章 第1節)。「何百人もの者たち」がまず鞭打たれ、次に様々の拷問で苦しめられ、最後に十字架につけられた。ローマの兵士たちは、ユダヤ人たちに対して抱いていた怒りと憎しみのゆえに、「戯れのために」ある者はあるやり方で、またある者は別のやり方で、十字架に釘づけた。ついにその数があまりに多くなり、十字架を立てる場所も、死体をかける十字架も不足するに至った。彼らの祈願――「その血の責任は、私たちと私たちの子どもたちの上にかかります」(Matthew 27:25)――はこのように恐ろしく成就した。一つの都でこれほど多くの人々がどうして殺され得たのかと問うなら、エルサレムの包囲が過越の期間中、すなわちユダヤ人のすべての男子がそこにいることが求められていたときに始まったこと、通常「三百万人」以上が集まっていたと見積もられることを覚えるべきである。ヨセフス、ユダヤ戦記、第6巻 第9章 第3、4節を見よ。
エルサレムの苦悶の恐るべき一例がヨセフスによって伝えられている。包囲中のききんはあまりにひどく、彼らは最も汚らわしい獣さえ触れようとしないものを食べた。高位の身分のある一人の女は、兵士たちに略奪された後、空腹と怒りと絶望のうちに、自分の乳飲み子を殺して焼き、その行為が発見される前にその半分を食べてしまった。――ユダヤ戦記、第6巻 第3章 第3、4節。この残酷で恐ろしい行為もまた、預言の成就であった(Deuteronomy 28:53、Deuteronomy 28:56-57)。
ルカが付け加えたもう一つは、「あらゆる国へ捕虜として連れて行かれる」ことであった(Luk 21:24)。ヨセフスは、戦争全体を通して捕虜となった者の数が「九万七千人」に達したと伝えている。ティトゥスは、背が高くハンサムな若者たちを凱旋式のために取っておいた。残りのうち、多くはローマの諸属州に分配されて劇場で野獣に殺され、多くはエジプトの労働工事に送られ、とりわけ十七歳未満の多くは奴隷として売られた。――ユダヤ戦記、第6巻 第9章 第2、3節。
Английский оригинал
There shall be great tribulation - The word "tribulation" means calamity or "suffering." Luke Luk 21:24 has specified in what this tribulation would consist: "They shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles shall be fulfilled." That is, until the time allotted for the Gentiles "to do it" shall be fully accomplished, or as long as God is pleased to suffer them to do it.
The first thing mentioned by Luke is, that they should fall "by the edge of the sword" - that is, would be slain in war, as the sword was then principally used in war. This was most strikingly fulfilled. Josephus, in describing it, uses almost the very words of our Saviour. "All the calamities, says he, which had befallen any nation from the beginning of the world" were but small in comparison with those of the Jews. - Jewish Wars, b. i. preface, section 4.
He has given the following account of one part of the massacre when the city was taken: "And now, rushing into the city, they slew whomsoever they found, without distinction, and burned the houses and all the people who had fled into them; and when they entered for the sake of plunder, they found whole families of dead persons, and houses full of carcasses destroyed by famine, then they came out with their hands empty. And though they thus pitied the dead, they had not the same emotion for the living, but killed all they met, whereby they filled the lanes with dead bodies. "The whole city ran with blood," insomuch that many things which were burning were extinguished by the blood." - "Jewish Wars," b. 6 chapter 8, section 5; chapter 9, section 2, 3. He adds that in the siege of Jerusalem not fewer than "eleven hundred thousand" perished (Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3) - a number almost half as great as are in the whole city of London. In the adjacent provinces no fewer than "two hundred and fifty thousand" are reckoned to have been slain; making in all whose deaths were ascertained the almost incredible number of "one million three hundred and fifty thousand" who were put to death.
These were not, indeed, all slain with the sword. Many were crucified. "Many hundreds," says Josephus ("Jewish Wars," b. v. chapter 11, section 1), "were first whipped, then tormented with various kinds of tortures, and finally crucified; the Roman soldiers nailing them (out of the wrath and hatred they bore to the Jews), one after one way and another after another, to crosses, "by way of jest," until at length the multitude became so great that room was lacking for crosses, and crosses for the bodies." So terribly was their imprecation fulfilled - "his blood be on us and on our children," Matthew 27:25. If it be asked how it was possible for so many people to be slain in a single city, it is to be remembered that the siege of Jerusalem commenced during the time of the Passover, when all the males of the Jews were required to be there, and when it is estimated that more than "three million" were usually assembled. See Josephus, Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3, 4.
A horrible instance of the distress of Jerusalem is related by Josephus. The famine during the siege became so great that they ate what the most sordid animals refused to touch. A woman of distinguished rank, having been plundered by the soldiers, in hunger, rage, and despair, killed and roasted her own babe, and had eaten one half of it before the deed was discovered. - Jewish Wars, b. 6 chapter 3, section 3, 4. This cruel and dreadful act was also in fulfillment of prophecy, Deuteronomy 28:53, Deuteronomy 28:56-57.
Another thing added by Luke Luk 21:24, was, that "they should be led away captive into all nations." Josephus informs us that the captives taken during the whole war amounted to "ninety-seven thousand." The tall and handsome young men Titus reserved for triumph; of the rest, many were distributed through the Roman provinces to be destroyed by wild beasts in theaters; many were sent to the works in Egypt; many, especially those under seventeen years of age, were sold for slaves. - Jewish Wars, b. vi. chapter 9, section 2, 3.
22
Matthew 24:22
日本語
その日が縮められないならば - すなわち、包囲の災いが長引くならば、ききんと戦争が猛威をふるうに任せられるならば、ということである。
すべての者が救われない - その民族のうち誰も生きて保たれないであろう。ユダヤのすべての住民が滅びるであろう。戦争、ききん、疫病が彼らを完全に滅ぼすであろう。
しかし、選ばれた者たちのために - ここでの「選ばれた者たち」は、疑いなく「クリスチャンたち」を意味する。1 Peter 1:2、Romans 1:7、Ephesians 1:4、1 Thessalonians 1:4を見よ。「選ぶ」という語は「選り分ける」ことを意味する。これがクリスチャンたちに与えられているのは、彼らが「御霊の聖なる働きと真理を信じることによって救いに至るように選ばれた」からである(1 Peter 1:2)。エルサレムとユダヤの近隣地方には、キリストのまことの従者たちが多くいた可能性が高い。彼らのゆえに、すなわち彼らを生かして保ち、福音を広める道具とするために、イエスは、それらの日が彼らの滅亡をもたらすほど長くは続かないだろうと言われた。ヨセフスは、ティトゥスが最初、ききんによって都を降伏させることを決意したと伝えている(ユダヤ戦記、第1巻 第12章 第1節)。それゆえ彼は、食糧が運び込まれず、民の誰も出られないように、その周囲に城壁を築いた。しかしユダヤ人は城壁の近くに軍を配置して戦いを交え、ローマ人はその試みに刺激されて彼らを追撃し、都の中に突入した。また当時のローマの事情も、ティトゥスがそこにいることを要求していた。そこで彼は当初の意図に反して包囲を急ぎ、強襲によって都を攻め取った。こうして、ききんによって降伏させるのに費やされたであろう時間を「縮めた」のである。これは「選ばれた者たち」の益のためであった。このように、悪い人々が神の民を滅ぼすために意図した計画も、神はご自身の選ばれた民の良いために御心とされる。Isaiah 10:7の注を見よ。
Английский оригинал
Except those days should be shortened - If the calamities of the siege should be lengthened out. If famine and war should be suffered to rage.
No flesh be saved - None of the nation would be preserved alive. All the inhabitants of Judea would perish. The war, famine, and pestilence would entirely destroy them.
But for the elect's sake - The "elect" here doubtless means "Christians." See 1 Peter 1:2; Romans 1:7; Ephesians 1:4; 1 Thessalonians 1:4. The word "elect" means "to choose." It is given to Christians because they are "chosen to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth," 1 Peter 1:2. It is probable that in Jerusalem and the adjacent parts of Judea there were many who were true followers of Christ. On their account - to preserve them alive, and to make them the instruments of spreading the gospel Jesus said that those days should not be lengthened out so as to produce their destruction. It is related by Josephus (Jewish Wars, b. 1 chapter 12, section 1) that Titus at first resolved to reduce the city by famine. He therefore built a wall around it to keep any provisions from being carried in, and any of the people from going out. The Jews, however, drew up their army near the walls, engaged in battle, and the Romans pursued them, provoked by their attempts, and broke into the city. The affairs of Rome, also, at that time demanded the presence of Titus there; and, contrary to his original intention he pressed the siege and took the city by storm, thus "shortening" the time that would have been occupied in reducing it by famine. This was for the benefit of the "elect." So the designs of wicked people, intended by them for the destruction of the people of God, are intended by God for the good of his chosen people. See the notes at Isaiah 10:7.
23
Matthew 24:23
日本語
見よ、ここにキリストがいる - メシアである。ユダヤ人はメシアがローマの圧制から自分たちを救い出すと期待していた。これらの大きな災いの時、彼らは切に彼を探すであろう。多くの者が自分がメシア「である」と主張するであろう。多くの者がその主張を掲げる者たちに従うであろう。多くの者が彼が来たと信じることを喜び、ほかの人々、すなわちクリスチャンたちをも含めて、自分たちに従うよう呼びかけるであろう。
信じてはいけません - あなたがたにはメシアが来られたという証拠がある。ほかの者たちのもっともらしい主張に惑わされてはならない。
Английский оригинал
Lo, here is Christ - The Messiah. The Jews expected the Messiah to deliver them from Roman oppression. In the time of these great calamities they would anxiously look for him. Many would claim "to be" the Messiah. Many would follow those who set up that claim. Many would rejoice to believe that he was come, and would call on others, Christians with the rest, to follow them.
Believe it not - You have evidence that the Messiah has come, and you are not to be deceived by the plausible pretensions of others.
24
Matthew 24:24
日本語
偽キリストたち - 自分をメシアであると主張する人々のことである。
偽預言者たち - モーセが語った「あの預言者」であると主張する者たち(Deuteronomy 18:15)、あるいはローマ人からの救出の道を宣言するふりをして、民に自分たちに従うよう呼びかける者たちのことである。Matthew 24:5 を参照されたい。
大きなしるしと不思議を見せるであろう - すなわち、奇蹟を行うふりをするであろうという意味である。彼らは奇蹟の力において預言者たちと非常に似通うので、その詐欺を見抜くことが困難なほどになる。ヨセフスは、現れた偽キリストたちと預言者たちを「魔術師たちとまじない師たち」として描いている。彼らは民を荒野に連れ出し、彼らを救うために奇蹟を行うと約束したと彼は述べている(Antiq. b. 20 chapter 8, section 6)。
できることなら、選ばれた者たちさえ惑わすであろう - 彼らの偽りの奇蹟は真の奇蹟にあまりにも似通い、その詐欺を見抜くことが困難となるほどであろう。それほどなので、もし可能であるなら、彼らは真のキリスト者にさえ、自分たちがメシアであると信じ込ませようとするであろう。しかし、それは可能ではなかった。イエスの真の友は、イエスがキリストであるという信仰においてあまりにも堅く確立されているので、他の者たちに完全に引きずり込まれることはない。キリスト者は、時には遠く迷い出ることがありうる。宗教のいくつかの大切な教理について疑いの中にあることがありうる。真理を愛さない者たちの詭弁と狡猾な策略によって当惑させられることがありうる。しかし、完全に欺かれて救い主から誘惑され去ることはありえない。われらの救い主は、これが「可能であるなら」そのときなされるであろうと言われるが、それは可能ではなかった。John 10:28-29 の注解と比較されたい。
Английский оригинал
False Christs - Persons claiming to be the Messiah.
False prophets - Persons claiming to be "the prophet" spoken of by Moses Deuteronomy 18:15; or persons pretending to declare the way of deliverance from the Romans, and calling the people to follow them. See Matthew 24:5.
Shall show great signs and wonders - That is, shall pretend to work miracles. They will so nearly resemble prophets in their miraculous power as to render it difficult to detect the imposture. Josephus represents the false Christs and prophets that appeared as "magicians and sorcerers." He says they led the people out into the deserts, and promised to work miracles to deliver them, Antiq. b. 20 chapter 8, section 6.
If it were possible, they shall deceive the very elect - So nearly would their pretended miracles resemble true miracles as to render it difficult to detect the imposture; so much so, that if it were possible they would persuade even true Christians that they were the Messiah. But that was not possible. His real friends would be too firmly established in the belief that he was the Christ to be wholly led away by others. Christians may be sometimes led far astray; they may be in doubt about some great doctrines of religion; they may be perplexed by the cavils and cunning craftiness of those who do not love the truth, but they cannot be entirely deceived and seduced from the Saviour. Our Saviour says that if this "were possible," it would be done then; but it was not possible. Compare the notes at John 10:28-29.
25
Matthew 24:25
日本語
見よ、わたしは前もってあなたがたに言っておいた - マルコは「気をつけなさい」と付け加えている(Mark 13:23)。イエスが前もって彼らに告げたのは、彼らが警戒し、それらの災いに備えることができるためであった。
Английский оригинал
Behold, I have told you before - Mark adds Mark 13:23, "take ye heed." The reason why he told them before was that they might be on their guard, and be prepared for those calamities.
26
Matthew 24:26
日本語
見よ、彼は荒野にいる——ユダヤ人は、メシアが予期しないどこかの場所から突然現れるという期待を抱いていた。それゆえ、多くの者が荒野のような場所に目を向け、彼がそこから来るのだと期待したことであろう。これに応じて、大半の詐欺師や偽預言者たちは、自分の民を荒野へ導いたのである。
出て行くな——彼らについて行ってはならない、という意味である。彼らはあなたがたを惑わすだけである。
隠し部屋の中にいる——ある家の中、あるいは町の人里離れた場所に隠れているという意味である。疑いなく多くの者たちが、メシアはそこに隠れていると偽り、民を励ますため、あるいは惑わすために、自分たちが彼を見つけ出したと主張したことであろう。
Английский оригинал
Behold, he is in the desert - The Jews had formed the expectation that the Messiah would appear suddenly from some unexpected quarter; hence, many would be looking to desert places, expecting that he would come from them. Accordingly, most of the impostors and pretended prophets led their people into the deserts.
Go not forth - Do not follow them; they will only deceive you.
In secret chambers - Concealed in some house, or some retired part of the city. Many would, doubtless, pretend that the Messiah was concealed there, and, either for the purpose of encouraging or deceiving the people, would pretend that they had discovered him.
27
Matthew 24:27
日本語
「いなずまが東から出るが…」――これは来られる方角を示すものではなく、その様式を示すものである。主は「人の子」が「東」から来られると断言しようとしたのではなく、いなずまのように速く、予期しない様式で来られることを言おうとしたのである。多くの者が荒野で主を捜し求め、多くの者が隠れた場所で主を捜し求めるであろう。しかし主は、そのように捜し求めても無益であると言われた。次にいなずまがどこでひらめくかを知るために、空の特定の部分を見つめても無益であるのと同じである。それは一瞬のうちに空の予期しない部分でひらめき、ただちに反対側まで照らすであろう。主の来臨もそのように速く、そのように予期せず、そのような思いがけない方面から実現するのである。Luke 10:18; Zechariah 9:14 を参照されたい。
人の子の来臨――これがエルサレムの滅亡を指すのか、それともさばきの日の来臨を指すのかについては、疑問が呈されてきた。この疑問を解くために、次の点に留意されたい。
-
この二つの出来事は、われらの主がご自分で、あるいはさばきのうちに来られると語られた主要な場面である。
-
エルサレムの滅亡は、主の来臨、主のわざとして描かれている。
-
これらの出来事、すなわちエルサレムに対するさばきと最後のさばきとは、多くの点で互いにきわめて似通っている。
-
それゆえ、それらは同じ言葉で描かれることに「耐えうる」のであり、
-
したがって、同じ言葉がしばしば両方の出来事を含み、それによって両方が適切に描かれるのである。
これらの言葉は、疑いなく第一義的にはエルサレムの滅亡を指していたが、同時に、さばきのために来られる主の来臨をも表しうるほどの意味の広がりを備えていた。イザヤ書の序論、第7節 (3) を参照されたい。
Английский оригинал
For as the lightning cometh out of the east ... - This is not designed to denote the quarter from which he would come, but the manner. He does not mean to affirm that the "Son of man" will come from the "east," but that he will come in a rapid and unexpected manner, like the lightning. Many would be looking for him in the desert, many in secret places; but he said it would be useless to be looking in that manner; it was useless to look to any particular part of the heavens to know where the lightning would next flash. In a moment it would blaze in an unexpected part of the heavens, and shine at once to the other part. So rapidly, so unexpectedly, in so unlooked-for a quarter, would be his coming. See Luke 10:18; Zechariah 9:14.
The coming of the Son of man - It has been doubted whether this refers to the destruction of Jerusalem, or to the coming at the day of judgment. For the solution of this doubt let it be remarked:
-
that those two events are the principal scenes in which our Lord said he would come, either in person or in judgment.
-
that the destruction of Jerusalem is described as his coming, his act.
-
that these events - the judgment of Jerusalem and the final judgment in many respects greatly resemble each other.
-
that they "will bear," therefore, to be described in the same language; and,
-
therefore, that the same words often include both events, as properly described by them.
The words had, doubtless, a primary reference to the destruction of Jerusalem, but they had, at the same time, such an amplitude of meaning as also to express his coming to judgment. See the introduction to Isaiah, section 7, (3).
28
Matthew 24:28
日本語
どこにいても…――この節の言葉は諺である。ハゲワシと鷲は死体がどこにあるかを容易に見つけ出し、それを貪り食うために急いでやって来る。ローマ軍も同様である。エルサレムは死んで腐敗した死体のようなものである。そのいのちは去り、貪られる準備ができている。ローマ軍は、ハゲワシが死体を見つけ出すようにそれを見つけ出し、それを貪り尽くすためにその周囲に集まって来るであろう。この諺はまた、普遍的な真理をも教えている。悪人たちがいるところではどこでも、彼らを懲らしめる道具が集められるであろう。神の摂理は、ハゲワシが死体へと導かれるように、それらの道具をそこへと導かれるのである。
この節は「というのは」という語によって前の節と結び付いており、人の子が必ずその都を滅ぼすために来られ、突然来られるという、そこで語られたことの理由を暗示している。その意味は、主がローマ軍を手段として、以前には見えなかったハゲワシと鷲の群れが遠く離れたところで獲物を見つけ、突然大群となってその周囲に集まってくるように、「確実に」「突然」、予期せずに来られるということである。アラビアの砂漠を旅する者たちは、時折、遠くの空に一つの点を目にすることがあると語る。それは長い間、ほとんど見えないほどである。やがてそれは大きくなり、近づいて来て、ついにそれが、途方もなく遠い距離から砂の上に横たわる死体を見た一羽のハゲワシであることがわかる。彼らの視力は非常に鋭く、途方もなく遠くにありながら、腐敗した死体のようなエルサレムをまるで偵察するかのように見つけ、それを滅ぼすために大群をなして急いで来るローマ軍を適切に表しているのである。
Английский оригинал
Wheresoever ... - The words in this verse are proverbial. Vultures and eagles easily ascertain where dead bodies are, and hasten to devour them. So with the Roman army. Jerusalem is like a dead and putrid corpse. Its life is gone, and it is ready to be devoured. The Roman armies will find it out, as the vultures do a dead carcass, and will come around it to devour it. This proverb also teaches a universal truth. Wherever wicked people are, there will be assembled the instruments of their chastisement. The providence of God will direct them there, as the vultures are directed to a dead carcass.
This verse is connected with the preceding by the word "for," implying that this is a reason for what is said there that the Son of man would certainly come to destroy the city, and that he would come suddenly. The meaning is that he would come, by means of the Roman armies, as "certainly;" as "suddenly," and as unexpectedly as whole flocks of vultures and eagles, though unseen before, see their prey at a great distance and suddenly gather in multitudes around it. Travelers in the deserts of Arabia tell us that they sometimes witness a speck in the distant sky which for a long time is scarcely visible. At length it grows larger, it comes nearer, and they at last find that it is a vulture that has from an immense distance seen a carcass lying on the sand. So keen is their vision as aptly to represent the Roman armies, though at an immense distance, spying, as it were, Jerusalem, a putrid carcass, and hastening in multitudes to destroy it.
29
Matthew 24:29
日本語
それらの日の患難の直後に - すなわち、これらの患難の直後に、太陽と月が暗くなり、星々が天から落ちることによって「適切に表わされうる」出来事が起こる、という意味である。「直ちに」と訳されている語、εὐθέως eutheōs は、本来「ただちに、直ちに」を意味する(Matthew 8:3、Matthew 13:5、Mark 1:31、Acts 12:10)。次に「まもなく」という意味にもなる(3 John 1:14)。ここではその意味である。そのような出来事は「まもなく」、あるいは「やがてすぐ」起こるのである。預言の成就において、それらは「順序上次」に来るものであり、「遠からず」起こるものであった。ここでのこの語は、預言の成就のためには、「それらの日の患難の後」に、救い主の用いられたイメージによって「適切に表わされ、あるいは描かれうる」出来事が実際にまもなく起こったことが示しうるか、あるいは実際にそうであったことを、わたしたちが認めることを求めている。遠い未来にある出来事への「より遠い」言及がまったくありえず、そこでこの言葉の意味がより完全に成就ないし「満たし」されえなかったことを示す必要はない(Matthew 1:22-23 の注を比較せよ)。しかし、救い主の用いる言葉によって「適切に表現される」出来事、あるいはより遠い出来事への言及がたとえなくても、何らかの適切な意味で「成就された」と言える出来事が存在したことは必要である。解説において明らかになるように、実際にそのとおりであり、したがって、これらの出来事が「直後に」、すなわち「まもなく、あるいは順序上次に」起こると述べることには妥当性があったのである。Revelation 1:1 の注を比較せよ。
太陽は暗くなり… - ここで用いられているイメージは、文字どおりに受け取るべきではない。これらは、聖書の著者たちによって、何らかの大きな災難を表わすためにしばしば用いられている。太陽と月が暗くなり、星々が落ちることは言い表わせない災難であるのと同様に、どんな大きな破局も――王国や都市の転覆、王たちや君主たちの廃位も――太陽と月が暗くなることや、自然諸要素における何らかの恐るべき激変によって表わされる。このように、バビロンの滅亡は同様の言葉で預言されており(Isaiah 13:10)、ツロについても同様である(Isaiah 24:23)。ボツラとエドムでの殺戮も同じ言葉で予告されている(Isaiah 34:4)。Isaiah 50:3、Isaiah 60:19-20、Ezekiel 32:7、Joel 3:15 も見よ。マタイの記述に、ルカは次の言葉を付け加えている(Luke 21:25-26)。「地の上では諸国の民が悩み、当惑のうちに苦しみ、海と波とが轟き、人々はこの世界に臨もうとする事柄を思い当てて、恐れのために心が衰え果てる」。これらはみな、大きく恐るべき災難の比喩表現である。海の波の轟きは、民のうちにある大きな動揺と苦しみを表わす。「当惑」とは、疑いと不安、すなわちどうすれば逃れられるかを知らない状態を意味する。「人々の心は恐れのために衰え果てる」とは、恐れのゆえにそうなるという意味である。彼らの恐れはあまりに大きく、勇気と力を奪い去るほどになるであろう。
Английский оригинал
Immediately after the tribulation of those days - That is, immediately after these tribulations, events will occur that "may be properly represented" by the darkening of the sun and moon, and by the stars falling from heaven. The word rendered "immediately" - εὐθέως eutheōs - means, properly, "straightway, immediately," Matthew 8:3; Matthew 13:5; Mark 1:31; Acts 12:10; then "shortly," 3 John 1:14. This is the meaning here. Such events would "shortly" or "soon" occur In the fulfillment of the predictions they would be "the next in order," and would occur "before long." The term here requires us to admit that, in order to the fulfillment of the prophecy, it can be shown, or it actually happened, that things "did" soon occur "after the tribulation of those days" which would be "properly represented or described" by the images which the Saviour employs. It is not necessary to show that there could not have been "a more remote" reference to events lying far in the future, in which there would be a more complete fulfillment or "filling up" of the meaning of the words (compare the notes at Matthew 1:22-23); but it is necessary that there should have been events which would be "properly expressed" by the language which the Saviour uses, or which would have been in some proper sense "fulfilled," even if there had not been reference to more remote events. It will be seen in the exposition that this was actually the case, and that therefore there was a propriety in saying that these events would occur "immediately" - that is, "soon, or the next in order." Compare the notes at Revelation 1:1.
Shall the sun be darkened ... - The images used here are not to be taken literally. They are often employed by the sacred writers to denote "any great calamities." As the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars, would be an inexpressible calamity, so any great catastrophe - any overturning of kingdoms or cities, or dethroning of kings and princes is represented by the darkening of the sun and moon, and by some terrible convulsion in the elements. Thus the destruction of Babylon is foretold in similar terms Isaiah 13:10, and of Tyre Isaiah 24:23. The slaughter in Bozrah and Idumea is predicted in the same language, Isaiah 34:4. See also Isaiah 50:3; Isaiah 60:19-20; Ezekiel 32:7; Joel 3:15. To the description in Matthew, Luke has added Luke 21:25-26, "And upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; people's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth." All these are figures of great and terrible calamities. The roaring of the waves of the sea denotes great tumult and affliction among the people. "Perplexity" means doubt, anxiety; not knowing what to do to escape. "Men's hearts should fail them for fear," or by reason of fear. Their fears would be so great as to take away their courage and strength.
30
Matthew 24:30
日本語
人の子のしるし - エルサレムの町を滅ぼすために来られるという「証拠」のことである。ただし、この描写がさばきの日の来臨にも当てはまることを否定してはならない。弟子たちは、Matthew 24:3 で、人の来臨と「世界の終わり」のしるしは何かと尋ねた。イエスの答えは両方の出来事を念頭に置いており、その言葉は両方を描写するものとみなすことができる。エルサレムの滅亡の時には、これらの預言の成就の中に、来臨のしるし、すなわち証拠が見出された。世界の終わりには、来臨のしるしは、父の栄光と聖なる御使いたちと共に近づいて来られるご自身の来臨そのものとなるであろう、1 Thessalonians 4:16、Luke 21:27、Matthew 26:64、Acts 1:11。
地のすべての部族は嘆く - すなわち、ユダヤの地のすべての「部族また民」が自分たちに臨む大きな災いのゆえに嘆くという意味にも、さばきのために来られるとき、世界のすべての国々が泣き叫ぶという意味にも取れる。すべての悪者は、自分たちの運命の見通しのゆえに嘆くであろう、Revelation 1:7。さばきの日に彼らが泣き叫ぶ主な原因は、彼らが救い主を刺し、殺し、拒んだこと、そして自分たちの上に臨む刑罰に値することにある、John 19:37、Zechariah 12:12。
彼らは人の子を見る - さばきのために来られる主イエスのことである。これはおそらく最後の日の来臨をより直接に指すが、エルサレムを滅ぼすために来られるという「証拠」がその時に見られる、という意味にもなりうる。
天の雲のうちに - イエスは雲の中で昇天された、Acts 1:9。同じしかたで帰って来られる、Acts 1:11。「天の雲」とは、天にある雲ではなく、天すなわち大空をわたしたちの視界から遮るように見える雲を指す。
力に満ちて - エルサレムの滅亡においては、その前に先行した数々の驚くべき出来事と、神殿と町の転覆とを通して示された力である。さばきの日には、物質世界を焼き尽くすこと(2 Peter 3:7、2 Peter 3:10、2 Peter 3:12)、死人を起こすこと(John 5:29-30、1 Corinthians 15:52)、来られるとき生きているかもしれない者たちを変えること、すなわち彼らのからだを、死んで起こされた者たちのからだと同じようにすること(1 Thessalonians 4:17、1 Corinthians 15:52)、世界のすべての事柄を終わらせ、正しい者たちを天に迎え入れること(Matthew 25:34、1 Corinthians 15:57)、そして、数がどれほど多く、力がどれほど強くても、悪者どもを地獄に送ること(Matthew 25:41、Matthew 25:46、John 5:29)において示される力である。
大いなる栄光のうちに - ここでの「栄光」という語は、栄誉と威厳が目に見える形で示されることを意味する。この栄光は、来臨のしかたによって(Matthew 26:64)、御使いたちの臨在によって(Matthew 25:31)、また、大空を下って来られるときにイエスに伴う数々の驚くべき出来事によって現われるであろう。
Английский оригинал
The sign of the Son of man - The "evidence" that he is coming to destroy the city of Jerusalem. It is not to be denied, however, that this description is applicable also to his coming at the day of judgment. The disciples had asked him Matthew 24:3 what should be the sign of his coming, and "of the end of the world." In his answer he has reference to both events, and his language may be regarded as descriptive of both. At the destruction of Jerusalem, the sign or evidence of his coming was found in the fulfillment of these predictions. At the end of the world, the sign of his coming will be his personal approach with the glory of his Father and the holy angels, 1 Thessalonians 4:16; Luke 21:27; Matthew 26:64; Acts 1:11.
All the tribes of the earth mourn - That is, either all the "tribes or people" of the land of Judea shall mourn at the great calamities coming upon them, or all the nations of the world shall wail when he comes to judgment. All the wicked shall mourn at the prospect of their doom, Revelation 1:7. The cause of their wailing at the day of judgment will be chiefly that they have pierced, killed, rejected the Saviour, and that they deserve the condemnation that is coming upon them, John 19:37; Zechariah 12:12.
And they shall see the Son of man - The Lord Jesus coming to judgment. Probably this refers more directly to his coming at the last day, though it may also mean that the "evidence" of his coming to destroy Jerusalem will then be seen.
In the clouds of heaven - He ascended in a cloud, Acts 1:9. He shall return in like manner, Acts 1:11. "The clouds of heaven" denote not the clouds in heaven, but the clouds that appear to shut heaven, or the sky, from our view.
With power - Power, manifest in the destruction of Jerusalem, by the wonders that preceded it, and by the overturning of the temple and city. In the day of judgment, power manifest by consuming the material world 2 Peter 3:7, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; by raising the dead John 5:29-30; 1 Corinthians 15:52; by changing those who may be alive when he shall come - that is, making their bodies like those who have died, and who have been raised up 1 Thessalonians 4:17; 1 Corinthians 15:52; by bringing the affairs of the world to a close, receiving the righteous to heaven Matthew 25:34; 1 Corinthians 15:57, and sending the wicked, however numerous or however strong, down to hell, Matthew 25:41, Matthew 25:46; John 5:29.
Great glory - The word "glory" here means the visible display of honor and majesty. This glory will be manifested by the manner of his coming Matthew 26:64, by the presence of the angels Matthew 25:31, and by the wonders that shall attend him down the sky.
31
Matthew 24:31
日本語
また、御使いたちを遣わされる - 「御使いたち」は、文字どおりには「使者たち」を意味する、Luke 7:24、Luke 9:52。この語は、無生物にも、また神がご自身の民を危険から救い出すために用いられるどんなものにもしばしば当てはめられる、Psalm 104:4。しかし最も多くは、人よりも高く置かれた知的存在たちの族を指し、彼らはしばしば、人を滅びから救い出し、その救いを助ける働きに用いられる、Hebrews 1:14。これら二つの意味のいずれにおいても、ここでは、エルサレムの災いのうちに神の民に与えられた救出を指しうる。あの町の滅亡のとき、キリスト者が一人も滅びなかったと信じる理由があると言われる。神がさまざまなしかたで彼らの脱出を確保されたので、彼らはペラに逃れ、町が滅ぼされたときそこで生きていたのである。しかし、この言葉はむしろ世界の終わりを指しているように思われ、疑いなくその主要な適用は、さばきの日に選ばれた者たちを集めることにおいて意図されていた。
大きいラッパの音と共に - ユダヤ人の集会は、わたしたちが鐘で人々を集めるように、ラッパの音によって召集されるのが常であった、Leviticus 25:9、Numbers 10:2、Judges 3:27。それゆえ、集会を招集することを語るとき、彼らはラッパを吹いてそれを行うことについても語った。わたしたちの救い主は、ユダヤ人たちに語るとき、彼らが慣れ親しんでいた言葉を用い、最後の日に民が集められることを、彼らが集会を召集するときに用いていた言葉で描写された。しかし、これが文字どおりにそうなるという意味であったかどうかは確かでない。ただ「世界が共に集められる」という確実性を表わすためだけの意図かもしれない。さばきについて語るとき、似た言葉がしばしば用いられる、1 Thessalonians 4:16、1 Corinthians 15:52。ラッパすなわち角笛は管楽器であり、最初は雄牛の角から、後に小さい方の端を切り取った雄羊の角から作られた。ある場合には、角の形をした真鍮で作られた。普通のラッパはまっすぐで、真鍮または銀で作られ、長さは一キュビト、大きい方の端は小さな鐘に似た形に作られていた。平和の時に民を集めるには、これは柔らかく吹かれた。災い、戦争、あるいは大きな動乱の時には、大きく吹かれた。おそらく、わたしたちの救い主が「大きいラッパの音と共に」と言われたとき、これが指されていたのであろう。
御使いたちは…選ばれた者たちを集める - 選ばれた者たちについては、Matthew 24:22 の注を見よ。この語はクリスチャンたち、すなわち神に選ばれた者たちを意味する。もしこれがエルサレムの滅亡を指すのであれば、その意味はこうである。「神はご自身の使者たちを――その目的のために用いたいとお選びになるものは何であれ、しるし、不思議なわざ、人の使者たち、あるいは御使いたち自身を――遣わし、クリスチャンたちを安全な場所に集め、彼らがユダヤ人たちと共に滅ぼされないようにされる」。もしこれが、第一義的あるいは第二義的意味において疑いなくそうであるように、最後のさばきを指すのであれば、神は御使いたちを遣わして、ご自身に選ばれた者たち、その選びの民を、あらゆる場所から共に集められる、という意味である、Matthew 13:39、Matthew 13:41-43。これは、生きている者たちが変えられる前になされるであろう、1 Corinthians 15:51-52、1 Thessalonians 4:16-17。
四方の風から - すなわち、地球の四方、東、西、北、南から、という意味である。ユダヤ人たちは、それらの方角を、そこから吹いてくる風によって表わした。Ezekiel 37:9 を見よ。Isaiah 43:5-6 も見よ。「天のこのはてから…」。マルコは「地の果てから天の果てまで」と言う、Mark 13:27。この表現は、彼らが散らされている地のすべての部分から集められることを示す。ここでの「天」という語は、「目に見える」天すなわち大空を表わすために用いられており、「全世界」を通して彼らを集められるという意味である。Psalm 19:1-7、Deuteronomy 4:32 を見よ。
Английский оригинал
And he shall send his angels - "Angels" signify, literally, "messengers," Luke 7:24; Luke 9:52. The word is often applied to inanimate objects, or to anything that God employs to rescue his people from danger Psalm 104:4; but it most commonly refers to the race of intelligent beings more exalted than man, who are employed often in the work of man's rescue from ruin, and aiding his salvation, Hebrews 1:14. In either of these senses it might here refer to deliverance granted to his people in the calamities of Jerusalem. It is said that there is reason to believe that not one Christian perished in the destruction of that city, God having in various ways secured their escape, so that they fled to Pella, where they lived when the city was destroyed. But the language seems to refer rather to the end of the world, and, no doubt, its principal application was intended to be to the gathering of his elect at the day of judgment:
With a great sound of a trumpet - The Jewish assemblies used to be called together by the sound of a trumpet, as ours are by bells, Leviticus 25:9; Numbers 10:2; Judges 3:27. Hence, when they spoke of convening an assembly, they spoke also of doing it by sounding a trumpet. Our Saviour, speaking to Jews, used language to which they were accustomed, and described the assembling of the people at the last day in language which they were accustomed to use in calling assemblies together. It is not certain, however, that he meant that this would be literally so, but it may be designed only to denote the certainty that the "world would be assembled together." Similar language is often used when speaking of the judgment, 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:52. A trump, or trumpet, was a wind instrument, made at first from the horns of oxen, and afterward of rams' horns, cut off at the smaller extremity. In some instances it was made of brass, in the form of a horn. The common trumpet was straight, made of brass or silver, a cubit in length, the larger extremity shaped so as to resemble a small bell. In times of peace, in assembling the people, this was sounded softly. In times of calamity, or war, or any great commotion, it was sounded loud. Perhaps this was referred to when our Saviour said, with a great sound of a trumpet.
They shall gather together his elect - Elect. See the notes at Matthew 24:22. The word means Christians - the chosen of God. If this refers to the destruction of Jerusalem, it means, "God shall send forth his messengers - whatever he may choose to employ for that purpose: signs, wonders, human messengers, or the angels themselves - and gather Christians into a place of safety, so that they shall not be destroyed with the Jews." If it refers to the last judgment, as it doubtless in a primary or secondary sense does, then it means that he will send his angels to gather his chosen, his elect, together from all places, Matthew 13:39, Matthew 13:41-43. This shall be done before the living shall be changed, 1 Corinthians 15:51-52; 1 Thessalonians 4:16-17.
From the four winds - That is, from the four quarters of the globe - east, west, north, and south. The Jews expressed those quarters by the winds blowing from them See Ezekiel 37:9. See also Isaiah 43:5-6. "From one end of heaven, etc." Mark says Mark 13:27, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. The expression denotes that they shall be gathered from all parts of the earth where they are scattered. The word "heaven" is used here to denote the "visible" heavens or the sky, meaning that through "the whole world" he would gather them. See Psalm 19:1-7; Deuteronomy 4:32.
32
Matthew 24:32
日本語
さあ、たとえを学びなさい - Matthew 13:3 の注を見よ。ここでのこの語は、むしろ「例示」を意味する。「比較」をせよ、すなわち、いちじくの木について判断するのと同じように、このことについて判断せよ、ということである。
いちじくの木 - この言葉はオリーブ山で語られた。オリーブ山はオリーブだけでなくいちじくも実らせていた。おそらく、イエスがこれを語られたとき、近くに一本のいちじくの木があったのであろう。
その枝が ... - 樹液が根から枝へ戻り、つぼみがふくらんで弾け、「柔らかく」、押し広がっていく葉を支えるには弱すぎるかのように見えるとき、あなたがたはそれを見て、春と夏が近いと判断する。
Английский оригинал
Now learn a parable - See the notes at Matthew 13:3. The word here means, rather, "an illustration" make a "comparison," or judge of this as you do respecting a fig-tree.
Fig-tree - This was spoken on the Mount of Olives, which produced not only olives, but figs. Possibly one was near when he spoke this.
When his branch ... - When the juices return from the roots into the branches, and the buds swell and burst, "as if tender," and too feeble to contain the pressing and expanding leaves when you see that, you judge that spring and summer are near.
33
Matthew 24:33
日本語
そのようにあなたがたも ...――同じように、私が予告した事柄、すなわちエルサレムの周囲に現れる「しるし」を見るとき、その滅びが近づいていると知りなさい、ということである。
近づいていると知りなさい――ルカは Luke 21:28 で「あなたがたの贖いが近づいている」と、また Luke 21:31 で「神の国は近づいている」と記している。これは、都を脅かす危険からのあなたがたの救出が近づいており、神の国が地に立てられることを意味する。あるいはまた、罪と死からのあなたがたの永遠の贖いが審判の日に訪れ、彼の永遠の国が天に確立されることを意味するのである。
Английский оригинал
So likewise ye ... - In the same manner, when you see what I have predicted the "signs" around Jerusalem - then know that its destruction is at hand,
Is near - Luke says Luke 21:28, "your redemption draweth nigh, and Luke 21:31 the kingdom of God is nigh at hand." Your deliverance from the dangers that threaten the city approaches, and the kingdom of God will be set up in the earth; or your everlasting redemption from sin and death will come at the day of judgment, and his eternal kingdom will be established in the heavens.
34
Matthew 24:34
日本語
この時代が ...――この時代、この人々の種族のことである。一代は約30年ないし40年である。エルサレムの滅亡は、これが語られてから約40年後に起こった。Matthew 16:28 の注を参照せよ。
これらのすべての事が ... まで――これらの事が成し遂げられるまで、ということである。それ以上の意図が何もなかったとしても、これらの言葉の成就となる出来事が起こるまで、ということである。キリストは審判への言及を除外しようとしたのではなく、たとえその先に何もないとしても、エルサレムの滅亡は、この預言の言葉をふさわしいものとするほどの出来事となるであろう、と言おうとされたのである。Matthew 1:22-23 の注と比較せよ。アダムに「死」が警告されたときも、人が単にこの世的な死しか受けなかったとしても、その警告の適切さは見出され、その警告は成就したであろう。同時にその警告は、永遠の死までも含み、これを正当化する「意味の充満」を持っていた。同様に、エルサレムの滅亡を描くキリストの言葉は、審判の出来事にも当てはまる意味の充満を持っており、その意味は世界が閉じられるまで「完全に満たされる」ことはないのである。
Английский оригинал
This generation ... - This age; this race of people. A generation is about 30 or 40 years. The destruction of Jerusalem took place about forty years after this was spoken. See the notes at Matthew 16:28.
Till all these things ... - Until these things shall be accomplished. Until events shall take place which shall be a fulfillment of these words, if there were nothing further intended. He does not mean to exclude the reference to the judgment, but to say that the destruction of Jerusalem would be such as to make appropriate the words of the prediction, were there nothing beyond. Compare the notes at Matthew 1:22-23. So when "death" was threatened to Adam, the propriety of the threatening would have been seen, and the threatening would have been fulfilled, had people suffered only temporal death. At the same time the threatening had "a fullness of meaning" that would cover also, and justify, eternal death. Thus the words of Christ describing the destruction of Jerusalem had a fulness of signification that would meet also the events of the judgment, and whose meaning would not be "entirely filled up" until the world was closed.
35
Matthew 24:35
日本語
天地は消え去る ...――私の言葉が果たされないのを期待するよりも、むしろ天地が消え去って無に帰するのを、あなたがたは先に期待するであろう。
Английский оригинал
Heaven and earth shall pass away ... - You may sooner expect to see the heaven and earth pass away and return to nothing, than my words to fail.
36
Matthew 24:36
日本語
その日と時については - 成就の正確な時のことである。その接近の「一般的なしるし」は与えられていた。いちじくの木の芽ぶきが夏の近いことを確実に示すのと同じである。しかし「正確な時」は、これらの事によっては示されない。彼らの問いの一部は、それらの事がいつ起こるかということであった(Matthew 24:3)。イエスは今、正確な時は予告されないであろうと言うことによって、彼らに答えられる。Acts 1:7 の注と比較されたい。
だれも知らない、天の天使たちも - Mark 13:32 の注を参照。
Английский оригинал
But of that day and hour - Of the precise time of the fulfillment. The "general signs" of its approach have been given, as the budding of the fig-tree is a certain indication that summer is near; but "the precise time" is not indicated by these things. One part of their inquiry was Matthew 24:3 when those things should be. He now replies to them by saying that the precise time would not be foretold. Compare the notes at Acts 1:7.
Knoweth no man, no, not the angels - See the notes at Mark 13:32.
37
Matthew 24:37
日本語
ノエ - 「ノア」をギリシャ語式に書いたものである。Genesis 6-9 を参照。人の子の来臨は、ノアの日と同じようである。
-
それが突然のであり、予期されないものであるという点でそうである。「一般的な」しるしは与えられていたが、「正確な時」は知らされていなかったのである。
-
世界は、そのときと同じような状態で見出されるであろう。
Английский оригинал
Noe - The Greek way of writing "Noah." See Genesis 6-9. The coming of the Son of man would be as it was in the days of Noah:
-
In its being sudden and unexpected, the "precise time" not being made known, though the "general" indications had been given.
-
The world would be found as it was then.
38
Matthew 24:38
日本語
ノアの日と同じように…… - ここに挙げられている事柄は、彼らに臨もうとしていたことよりも、このいのちの事柄に注意を向けていたことを示す。これらの事が悪かったという意味ではなく、ただそれが彼らの実際の営みであり、彼らは自分たちの上に臨もうとしていたものに無関心であったという意味である。
Английский оригинал
For as in the days ... - The things mentioned here denote attention to the affairs of this life rather than to what was coming on them. It does not mean that these things were wrong, but only that such was their actual employment, and that they were regardless of what was coming upon them.
39
Matthew 24:39
日本語
彼らは知らなかった - すなわち、それが自分たちの上に臨むまで、正確な時を知らなかったという意味である。人の子が来るときもそのようになる、とイエスは言われる。人々は、イエスが来られるまで「その正確な時」を知らず、そのとき、何の関心もなく日常生活の営みに従事しているところを見いだされるであろう。
Английский оригинал
They knew not - That is, they knew not the exact time until it came upon them. So, says he, it shall be when the Son of man shall come. They shall not know "the precise time" until he comes, and then they will be found engaged in the ordinary business of life unconcerned.
40
Matthew 24:40
日本語
そのとき、ふたりが畑にいるが…… - 災いは突然に襲って来る。それに襲われる者たちには、逃れる道がないであろう。
ひとりは取られる - 「取られる」という語は、危険から取られること、すなわちロトがそうであったように救い出されることを意味する場合も、Luke 17:28-29、「死によって」取り去られることを意味する場合もありうる。おそらく後者がその意味であろう。
Английский оригинал
Then shall two be in the field ... - The calamity will come suddenly. There will be no escape for those whom it overtakes.
One shall be taken - The word "taken" may mean either to be taken away from the danger - that is, rescued, as Lot was Luke 17:28-29, or to be taken away "by death." Probably the latter is the meaning.
41
Matthew 24:41
日本語
ふたりの女が…… - 東方では、粉ひきは現在と同じく、主に手によって行われた。石うすは直径およそ2フィート、厚さは半フィートほどであった。下の石は固定されており、上の石は取っ手、すなわちハンドルによって回された。この仕事は、向かい合って座る二人の者が行った。一方の者が石うすの取っ手をつかんで半回転させると、もう一方の者がそれを受け取って回転を完成させた。これは女たち――最下級のしもべたち――によって行われた、非常に骨の折れる仕事であった。Exodus 11:5; Job 31:10; Isaiah 47:2; Judges 16:21 を参照。この節の意味は前の節と同様である。互いに近くに座っている二人のうち、ひとりは取られ、ほかのひとりは残されるであろう。災いは突然に臨み、彼らが気づかぬうちにその身に襲いかかるであろう。
Английский оригинал
Two women ... - Grinding in the East was performed, as it is now, chiefly by hand. The millstones were about 2 feet in diameter and 12 foot in thickness. The lower one was fixed, and the upper one was turned by a handle or crank. This was done by two persons, who sat opposite to each other. One took hold of the mill-handle and turned it half-way round; the other then seized it and completed the revolution. This was done by women - by servants of the lowest order - and was a very laborious employment. See Exodus 11:5; Job 31:10; Isaiah 47:2; Judges 16:21. The meaning of this verse is similar to the former. Of two persons sitting near each other, one shall be taken and the other. left. The calamity would be sudden, and would come upon them before they were aware.
42
Matthew 24:42
日本語
目を覚ましていなさい - その方の来臨を待ち望んでいなさい、ということである。それが近いものとして、大きな出来事として、思いがけない仕方で来るものとして、期待しなさい。その来臨のしるしを見張り、備えていなさい。
Английский оригинал
Watch - Be looking for his coming. Be expecting it as near; as a great event; as coming in an unexpected manner. Watch the signs of his coming, and be ready.
43
Matthew 24:43
日本語
しかし、このことを知りなさい…… - もし人が、盗人が来る時刻、あるいは「その時刻のおおよそ」を知っているなら、盗人に備えるであろう。同様に、あなたがたは正確な時刻は知らないが、人の子が来られるときが近いことは知っている。人の子は、盗人が来るように、前もって警告することなく、突然に来られるであろう、1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15。「家の主人」。Matthew 20:11 の注釈を参照。
盗人 - 強盗のことである。私たちにとって盗人とは、暴力をふるわずに、こっそりと、音もなく品物を持ち去る者を意味する。原語の語は、家に押し入ること、あるいは街道での暴力によってそれを行う者を意味する、Luke 10:30。
押し破られる - 戸口や窓から押し入られることである。Matthew 6:19 の注釈を参照。
どの見張りの時分に - 夜の四区分のうちのどれに、ということである。Matthew 14:25 の注釈を参照。
Английский оригинал
But know this ... - If a man knew the hour, or "about the hour," when a robber would come, he would be ready for him. So you know not the exact hour, but you know it is near, when the Son of man will come. He will come suddenly, as a thief comes, without giving previous warning, 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15. "Goodman." See the notes at Matthew 20:11.
Thief - A robber. A thief, with us, means one who takes goods without doing violence - secretly, silently. The original word means one who does it by housebreaking, or by highway violence, Luke 10:30.
Broken up - Broken into either by the doors or windows. See the notes at Matthew 6:19.
In what watch - In which of the four quarters of the night. See the notes at Matthew 14:25.
44
Matthew 24:44
日本語
あなたがたも用意していなさい - ルカは Luke 21:36 で、彼らに常に祈るようにと命じられたと記している。それは、彼らがそれらの事、すなわち悪者たちの上に臨むさばきどもから逃れるに値する者、また人の子の前に立つに値する者とみなされるためであった。すなわち、そこで彼に認められた者として立つこと、あるいは彼の恵みに迎え入れられることを意味する。また彼は Luke 21:34 で、よく気をつけて、放縦や過度の飲食、泥酔、あるいは生活の心配によって心が押えつけられないようにと、彼らに命じられた。それは、その日が気がつかないうちに彼らの上に臨むことのないためである。これらのことは、さばきが存在しないとしても不適切なことであり、とりわけさばきが近いときには、狂気とも言うべき悪しきことである。
Английский оригинал
Be ye also ready - Luke Luk 21:36 says that he charged them to pray always, that they might be accounted worthy to escape those things - the judgments coming upon the wicked - and to stand before the Son of man - that is, to stand there approved by him, or to be admitted to his favor. He also charged them Luke 21:34 to take heed and not to suffer their hearts to be overcharged with surfeiting, or too much eating, or drunkenness, or the cares of this life, lest that day should come upon them unawares; things improper if there were no judgment - especially mad and wicked when the judgment is near.
45
Matthew 24:45
日本語
この箇所は、明示的にそのように呼ばれてはいないが、実際には「たとえ」である。その目的は、弟子たちが一瞬一瞬、ご自身の再臨を期待しているかのように行動すべきことを示すことである。主は、主人がすぐに帰って来ると期待せず、きわめて不適切にふるまい、その結果罰せられたしもべのふるまいによって、これを説明される。
Matthew 24:45
では、忠実な賢いしもべとはだれか…… - イエスは、忠実な賢いしもべのふるまいによって、忠実なクリスチャン、神のしもべ、あるいは宗教の教師を表そうとしておられる。
その主人が - その主人、ということである。
ここでこの語は神を指していない。それはしもべの「主」あるいは主人を意味する。このたとえの霊的な意味においてクリスチャンの教師たちに適用されるとき、彼らを教師として任命し、彼らの主また先生であられる「キリスト」を指す (John 13:13-14)。
その家のしもべたちを治めて - その家族を治めている、ということである。クリスチャンの伝道者たちは、教会すなわちキリストの家族の上に立てられた、神のしもべたちである (1 Thessalonians 5:12-13; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1-2; 1 Corinthians 12:28)。
時にかなった食物を - ここで「食物 (meat)」という語は、あらゆる種類の食べ物を意味する。聖書が英語に翻訳されたとき、この語は、原語と同様に、いのちを維持し養うのに必要なあらゆる種類の食糧を含んでいた。
時にかなって - 彼らが必要とするとき、あるいは常の時に、ということである。これは家令の務めであった。古代では、この務めはしばしば「奴隷」——信頼でき忠実であることを示した者——にゆだねられた。その義務は、家族の事柄全般を監督することであった。クリスチャンの伝道者たちに適用すれば、彼らが神の群れを養い、その必要に「仕え」、必要とされる時にそうすべきであることを意味する (John 21:15-17; Acts 20:28; 1 Corinthians 4:1-2)。
Английский оригинал
This passage is, in fact, "a parable," though it is not expressly so called. The design is to show that his disciples should act as if they were each moment expecting his return. This he illustrates by the conduct of a servant who did not expect his master soon to return, who acted with great impropriety, and who was accordingly punished.
Matthew 24:45
Who, then, is a faithful and wise servant ... - By the conduct of a faithful and wise servant Jesus intends to denote a faithful Christian, a servant of God, or a teacher of religion.
Whom his lord - His master.
The word here has no reference to God. It means the "lord" or master of the servant. Applied to Christian teachers, in the spiritual meaning of the parable, it refers to "Christ," who has appointed them as teachers, and who is their Lord and Master, John 13:13-14.
Over his household - His family. Christian ministers are the servants of God appointed over the church, the family of Christ, 1 Thessalonians 5:12-13; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1-2; 1 Corinthians 12:28.
Meat in due season - The word "meat" here means food of all kinds. When the Bible was translated into English, the word included, as the original does, all kinds of provisions requisite to support and nourish life.
In due season - As they need it, or in the accustomed times. This was the office of a steward. Among the ancients this office was often filled by a "slave" - one who had shown himself trusty and faithful. The duty was to have a general superintendence over the affairs of the family. Applied to Christian ministers, it means that they are to feed the flock of God, to "minister" to their needs, and to do it as they need it, John 21:15-17; Acts 20:28; 1 Corinthians 4:1-2.
46
Без названия
日本語
Английский оригинал
47
Matthew 24:47
日本語
彼を立てて……治めさせる - その家のしもべたちの上に立てられた任命を確定し、報いとして、自分のすべての財産の上に彼を置く、ということである。
これは、伝道者たちがより高い地位や職分を持つようになるという意味ではなく、忠実さの結果を示すために設けられた「たとえ」すなわち物語の一状況である。キリストの忠実なしもべたちには報いが与えられる。これは、この方の認めと、天の世界の報いとによってなされるであろう。
Английский оригинал
Shall make him ruler ... - Shall confirm his appointment over his household, and, as a reward, shall place him over all his property.
This does not mean that ministers will have a higher rank or office, but is a circumstance of "the parable" or story, designed to show the effect of faithfulness. Faithful servants of Christ shall be rewarded. This will be done by His approbation, and by the rewards of the heavenly world.
48
Matthew 24:48
日本語
その悪いしもべが - そのように任命され、この職務を持っているそのしもべが、悪い者、邪悪な者であるならば、ということである。
心の中で言う - ひそかに考える、ということである。
主人の帰りが遅いだろうと - 長い間帰って来ないであろう、あるいは期待されたほど早く帰って来ず、おそらくまったく帰って来ないかもしれない、ということである。
Английский оригинал
That evil servant - If that servant, so appointed, having this office, should be evil or wicked.
Say in his heart - Secretly suppose.
Delayeth his coming - Will not return in a long time; or does not return as soon as was expected, and perhaps may not at all.
49
Matthew 24:49
日本語
仲間のしもべたちを打ち…… - これは悪いしもべのふるまいである。そのしもべは、自分は責任を問われないだろうと考え、自分の権威を濫用して、圧制と飲酒騒ぎと放縦に自分をゆだねた。
これは、不忠実で横柄であり、教会の中で自分にゆだねられた信頼を濫用する伝道者たちのふるまいを表すためのものである。
Английский оригинал
Smite his fellow-servants ... - This is the conduct of a wicked servant, who, supposing he would not be called to account, and abusing his authority, gave himself up to oppression, carousing, and debauchery.
It is designed to represent the conduct of ministers who are unfaithful and overbearing, and who abuse their trust in the church.
50
Без названия
日本語
Английский оригинал
51
Matthew 24:51
日本語
真っ二つに切り裂かれるであろう - この種の刑罰は古代に実際に行われていた。
それは時には剣によって、時には鋸によって行われた。カルデヤ人たちの間で行われ(Daniel 2:5; Daniel 3:29)、ヘブル人たちの間でも行われた(2 Samuel 12:31; 1 Samuel 15:33; 1 Kings 3:25; Hebrews 11:37)。またエジプト人たちとローマ人たちによっても行われた。ここでは、おそらく文字通りに受け取るべきではなく、その悪いしもべが厳しく罰せられることを意味している。
偽善者たち - Matthew 6:2 の注釈を見よ。彼らはここで、最も悪い人々として語られている。
泣き叫び歯ぎしりする - Matthew 8:12-13 の注釈を見よ。裁きに対する期待も恐れもなく生きている、不忠実で悪い神の僕は、苦悩の世界において罪人たちに加えられる最も厳しい刑罰を受けるであろう。
Английский оригинал
Shall cut him asunder - This kind of punishment was anciently practiced.
Sometimes it was done by the sword. sometimes by saws. It was practiced among the Chaldeans Daniel 2:5; Daniel 3:29, and among the Hebrews, 2 Samuel 12:31; 1 Samuel 15:33; 1 Kings 3:25; Hebrews 11:37. It was also practiced by the Egyptians and Romans. It is not, perhaps, here to be taken literally, but signifies that the wicked servant should be severely punished.
Hypocrites - See the notes at Matthew 6:2. They are spoken of here as the worst of people.
Weeping and gnashing of teeth - See the notes at Matthew 8:12-13. The unfaithful and wicked minister of God, who lives without expectation or fear of judgment, shall suffer the severest punishment inflicted on sinners in the world of woe.
イエスは、神殿を最後に去るとき、その神殿の滅壊を予告し、ご自身の来臨のしるしが何であるかを教える。これらの予言は、Mark 13 と Luke 21:5-38 にも記録されている。