Barnes' Notes on the Bible · Mark Глава 10

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Mark Глава 10

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

離婚に関するこの問いの説明は、Matthew 19:1-12 の注釈を参照。

Английский оригинал

See this question about divorce explained in the notes at Matthew 19:1-12.

1-12

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

2

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

3

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

4

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

5

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

6

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

7

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

8

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

9

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

10

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

11

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

また、女が自分の夫を捨てるならば - ここから見ると、ユダヤ人の間では、女が夫と自ら別れる権限を持っていたように思われる。しかし、この権利はモーセの律法によって彼女に与えられたものではない。とはいえ、女性がこの権利をしばしば主張し、または行使したという明確な証拠はない。実際、それが行われた事例は存在していた。ヘロデの妻は前夫を捨ててヘロデと結婚した。そしてこの種の事例が異邦人の例によって擁護されようと「した」かもしれないが、私たちの救い主は、それが彼らを姦淫の罪責から解放しないことを彼らに示すことを望まれた。使徒たちは異邦の諸国民を教えるために出て行こうとしていたので、そのような場合にどう行動すべきかを彼らに教え、それらが現実の姦淫の事例であることを示すことは、キリストにとって適切なことであった。

Английский оригинал

And if a woman shall put away her husband - It would seem, from this, that a woman, among the Jews, had the power of separating herself from her husband, yet this right is not given her by the law of Moses. There is not, however, any positive evidence that females often claimed or exercised this right. Cases had occurred, indeed, in which it had been done. The wife of Herod had rejected her former husband and married Herod. And though instances of this kind "might" have been attempted to be defended by the example of Pagans, yet our Saviour was desirous of showing them that it did not free them from the charge of adultery. The apostles were going forth to teach Pagan nations, and it was proper for Christ to teach them how to act in such cases, and to show them that they were cases of real adultery.

Matthew 19:13-15 の注解を見よ。

Mark 10:13

触れていただきたい - すなわち、彼らの上に手を置き、彼らのために祈り、彼らを祝福していただきたい、という意味である。Matthew 19:13 と比較せよ。祝福が求められる人の頭に手を置くことは、ごく普通のことであった。ヤコブの場合を見よ、Genesis 48:14。

Английский оригинал

See the notes at Matthew 19:13-15.

Mark 10:13

Should touch them - That is, should lay his hands on them, and pray for them, and bless them. Compare Matthew 19:13. It was common to lay the hands on the head of a person for whom a blessing was asked. See the case of Jacob, Genesis 48:14.

13-16

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

これを見て - 弟子たちのふるまいをご覧になった、ということである。

大いにお怒りになった - それは、第一に、幼い子どもたちを受け入れて祝福することが彼にとって喜びであったからであり、第二に、彼らは命じられてもいないことをしており、明らかに不適切な場合に干渉していたからである。

Английский оригинал

Saw it - Saw the conduct of his disciples.

Was much displeased - Because, first, it was a pleasure to Him to receive and bless little children; and, secondly, they were doing what they were not commanded to do - interfering in a case where it was evidently improper.

だれでも受け入れない者は - だれでも幼い子どもの精神を表さない者は、ということである。

神の国 - 福音のことである。メシアによる新しい時代、すなわち「仲保者を通した神の統治」を指す。Matthew 3:2 の注解を見よ。

幼い子どものように - 子どもの性質と精神をもって、すなわち教えやすく、柔和で、謙遜で、偏見と頑固さから自由な態度で、ということである。

そこに入ることは決してできない - キリスト者にならない、ということである。「告白者」であるには違いないとしても、地の上にあるキリストの家族の「真の」一員とはならず、決して天に入ることはないであろう。

Английский оригинал

Whosoever shall not receive - Whosoever shall not manifest the spirit of a little child.

The kingdom, of God - The gospel. The new dispensation by the Messiah, "or the reign of God through a Mediator." See the notes at Matthew 3:2.

As a little child - With the temper and spirit of a child - teachable, mild, humble, and free from prejudice and obstinacy.

Shall not enter therein - Shall not be a Christian; shall not be a "real" member of the family of Christ on earth. though he may be a "professor," and shall never enter heaven.

彼らを抱き上げられた - これらは幼い子どもたちであった。

彼らを祝福された - 彼らのために祈り、彼らの上に祝福を求め、あるいはメシアとしてご自身の恵みの確証を彼らに与えられた、ということである。すべての親がこのように、自分の子どもたちをキリストに献げることを特権と感じるとしたら、なんと幸いであろうか。親にとっての問いは、祈りによって彼らを献げるべきかどうかではなく、それを「することができるか」である。同様に、幼児洗礼に関する問いも、親がこの定めの中で自分の子どもたちを神に献げるべきかどうかよりも、そうすることができるかどうかに関わるものである。そうすることは計り知れない特権であり、単なる厳格で鉄拳のような義務の問題ではない。正しい感情を持つ親は、子どもたちとともに「あらゆる仕方で」神に近づき、彼らの人生の旅路の初めに、彼らの上に神の祝福を求めるであろう。私たちの子どもたちは、ほんのしばらくの間だけ私たちに与えられている。彼らは危険と罪と悲しみの世界にいる。彼らはあらゆる方面から誘惑にさらされている。

神が彼らの友でなければ、彼らには、逆境の日に彼らを助け、滅ぼす者のわなから彼らを守ることができる友が「いない」。神が彼らの友であれば、彼らは恐れるものが何もない。それゆえ、「親の感情の正当な表現」は、早くから近づいて彼らを神に献げることである。親は、そうする「特権」だけを求めるべきである。親は、神の恵みを自分の子どもたちの最良の遺産として求めるべきである。そして親が自分の子らを神に献げることができるなら、祈りによって日々彼らの上に神の祝福を求めることができるなら、それこそが彼の求めるべきすべてである。正当な感情を持つ親は、恵みの御座に駆け寄り、不敬虔な世界の誘惑とわなの中にある子どもたちのために、日々神の保護と導きを求め、親が静かな墓に横たえられるとき、彼らの導き手であってくださるよう神に願い求めるであろう。このように、神に献げられた子どもたち、父の祈りと母の涙の毎日の対象であった子どもたち、幼児期と幼年期に繰り返しイエスに献げられた子どもたちは、神のために生きるという最も神聖な義務の下にある。親が神の恵みを最高の祝福として求めたという事実を、彼らは決して忘れてはならない。地の上での最初の日々に、祈りと洗礼によって「イエス」に献げられたのであるから、彼らは、彼が天の雲のうちに来られるとき、「彼」に会う備えをすることを自分の大いなる目標とすべきである。

Английский оригинал

Took them up in his arms - These were small children.

Blessed them - Prayed for them, sought a blessing on them, or gave them the assurance of his favor as the Messiah. How happy would it be if all parents thus felt it to be their privilege to present their children to Christ! The question with a parent should be, not whether he ought to present them by prayer, but whether he "may" do it. And so, too, the question respecting infant baptism is not so much whether a parent ought to devote his children to God in this ordinance, as whether he may do it. It is an inestimable privilege to do it; it is not a matter of mere stern and iron-handed duty; and a parent with right feelings will come to God with his children "in every way," and seek his blessing on them in the beginning of their journey of life. Our children are given to us but for a little time. They are in a world of danger, sin, and woe. They are exposed to temptation on every hand,

If God be not their friend, they "have" no friend that can aid them in the day of adversity, or keep them from the snares of the destroyer. If he is their friend they have nothing to fear. The "proper expression, then, of parental feeling," is to come and offer them early to God. A parent should ask only the "privilege" of doing it. He should seek God's favor as the best inheritance of his children; and if a parent may devote his offspring to God - if he may daily seek his blessing on them by prayer - it is all that he should ask. With proper feelings he will rush to the throne of grace, and daily seek the protection and guidance of God for his children amid the temptations and snares of an ungodly world, and implore Him to be their guide when the parent shall be laid in the silent grave. So children who have been devoted to God - who have been the daily objects of a father's prayers and a mother's - tears who have been again and again presented to Jesus in infancy and childhood - are under the most sacred obligations to live to God. They should never forget that a parent sought the favor of God as the chief blessing; and having been offered to "Jesus" by prayer and baptism in their first days on earth, they should make it their great aim to be prepared to meet "him" when he shall come in the clouds of heaven.

この箇所の説明は、Matthew 19:16-30 の注解を見よ。

Mark 10:17

出て行かれた - 彼が教えておられた場所から、ということである。

道へ - 旅の途中の道路または小道へ、ということである。

走って来た - このようにして、いのちの道を知りたいという彼の願いの強さを示している。救われる道を知りたいという熱心は正当なものであり、正しく導かれる限り、それが強すぎるということはあり得ない。他の何ものもこれほど重要ではなく、それゆえ、他の何ものもこれほどの努力と急ぎを必要としない。

Английский оригинал

See this passage illustrated in the notes at Matthew 19:16-30.

Mark 10:17

Gone forth - From the place where he had been teaching.

Into the way - Into the road or path on his journey.

Running - Thus showing the intensity with which he desired to know the way of life. Zeal to know the way to be saved is proper, nor is it possible that it should be too intense if well directed. Nothing else is so important, and nothing demands, therefore, so much effort and haste.

17-31

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

18

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

だまし取ってはならない - 詐欺や不誠実によって隣人の財産を奪ってはならない、ということである。「欺く」あるいは「だまし取る」ことには、隣人の財産への貪欲な欲望が想定されており、それを得るにあたって、通常は隣人に対する「偽り」すなわち「偽証」が伴う。それゆえこれは第九戒と第十戒への違反であり、それゆえ私たちの救い主は非常に適切に「この二つを要約」し、その本質をこれ、すなわちだまし取ってはならない、という形で表現されたのである。さらにこれは、Leviticus 19:13 で明確に禁じられている。「あなたは隣人をだまし取ってはならない」。

Английский оригинал

Defraud not - Do not take away your neighbor's property by fraud or dishonesty. To "cheat" or "defraud," supposes a covetous desire of a neighbor's property, and is usually attended with "falsehood" or "false witness" against a neighbor in obtaining it. It is thus a violation of the ninth and tenth commandments; and our Saviour very properly, therefore, "condensed the two," and expressed their substance in this - not to defraud. It is, besides, expressly forbidden in Leviticus 19:13; "Thou shalt not defraud thy neighbor."

20

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

イエスは彼を見て、彼を愛された — その後に起こったことは、この青年が救い主を愛していなかったこと、また真の弟子ではなかったことを示している。したがってこの表現は、単に自然な愛情を表わすか、あるいはイエスがその愛想の良さや道徳性、神の律法に対するその「外面的な」敬意を喜ばれたことを意味する。同時にこれは、彼が自分の心を神にささげようとしないことへの深い悲しみとも、真の宗教の美しさへの心を盲目にし、メシアの拒否と魂の滅びへと導くような世への愛への深い嫌悪とも、十分に両立するものであった。

あなたにまだ一つ欠けているものがある — この青年がイエスのもとに来たとき、彼は「まだ何が欠けているのでしょうか」と尋ねた(Matthew 19:20)。マルコはこの「問い」を省略したが、「答え」は保っている。その答えが意味するのは、なお「一つのこと」が欠けている、ということである。あなたの言ったことがすべて「真実」だとしても、その体系を完全なものとするため、またあなたが神の戒めを守ろうと「本当に」望んでいることを示すためには、行ってあなたの財産を売り払いなさい、ということである。あなたが「富」よりも「神」を愛しているかどうかを確かめよ。それを行うことによって、あなたは自分の神への愛が至高のものであること、また自分の従順が単に「外面的」・「形式的」なものではなく「誠実」で「真実」なものであることを示すだろう。今「欠けている」ものは満たされることになる。

Английский оригинал

Jesus beholding him, loved him - What occurred afterward showed that the young man did not love the Saviour, or was not a true disciple; so that this expression denotes simply natural affection, or means that Jesus was pleased with his amiableness, his morality, and his "external" regard for the law of God. At the same time, this was entirely consistent with deep sorrow that he would not give his heart to God, and with deep abhorrence of such a love of the world as to blind the mind to the beauty of true religion, and to lead to the rejection of the Messiah and the destruction of the soul.

One thing thou lackest - When the young man came to Jesus he asked him, "What lack I yet?" Matthew 19:20. This "question" Mark has omitted, but he has retained the "answer." The answer means, there is "one thing" yet wanting. Though all that you have said should be "true," yet, to make the system complete, or to show that you "really" are disposed to keep the commands of God, go and sell your property. See whether you love "God" more than you do your "wealth." By doing that you will show that your love of God is supreme; that your obedience is not merely "external" and "formal," but "sincere" and "real;" the thing now "lacking" will be made up.

22

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

23

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

子たちよ — 愛情の表現であり、おそらく同時に、彼らの理解の遅さが子どものようだという戒めをも含意している。イエスの言われた真理をすぐに悟るべきであったのに、彼らはそれを学ぶのに遅かった。それゆえ、言われたことを「繰り返す」必要が生じたのである。

なんと難しいことか — どれほどの困難をもって、という意味である。

Английский оригинал

Children - An expression of affection, perhaps also implying a reproof that their slowness of understanding was like that of children. When they should have seen at once the truth of what he said, they were slow to learn it. It became necessary, therefore, to "repeat" what he had said.

How hard - With how much difficulty.

25

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

ひどく — きわめて多く、非常に、という意味である。ギリシャ語はこれ以上のことを意味しない。

Английский оригинал

Out of measure - Very much, or exceedingly. The Greek means no more than this.

27

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

28

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

29

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

百倍 — 百倍の量を意味する。

今のこの時代に — この生涯において。すべてを捨てるその時に。

家々 … — これは、「母たち、姉妹たち」などを百倍与えるという約束として文字どおり受け取ることはできない。その意味は明らかに、その損失が百倍「償われ」埋め合わせられるということ、あるいは、宗教を所有することにおいて、私たちが捨てるすべてのものの「価値」の百倍を持つということである。これは、罪の赦し、神の恵み、良心の平安、試練と死における支え、そして残して来た人々の代わりに「友」—「霊的な兄弟たち、姉妹たち、母たち」— を起こしていただくことに存する。そしてこれは、クリスチャンとなったすべての人の経験と一致する。同時に、敬虔は「すべてのことにおいて」益があり、今のいのちの約束だけでなく、後の世のいのちの約束をも持っていることは真実である。1 Timothy 4:8 の注釈を参照せよ。「神の恵み」はあらゆる祝福の保証である。その律法への従順は、勤勉、節制、貞潔、倹約、慎重、健康、そして世の信頼を確保する。これらはすべて、人生における成功に欠かせないものであり、通常、成功と結びついている。悪者が「時折」栄えるとしても、栄えるための「最も確かな」道は神を恐れ、その戒めを守ることである。こうして「必要な」祝福はすべて「今ここで」私たちに下り、「永遠の」祝福が後に下るであろう。

迫害とともに — 彼らは、自分たちの宗教のゆえに、迫害、すなわち世の軽蔑と肉体の苦しみに「必ず」遭遇する。イエスはこれを隠されなかった。しかし慰められた。彼らはこれらの「ただ中で」、あるいはおそらくはこれらの「後に」と訳すべきであろうが、その中で友と慰めを見出すであろうと、彼らに保証されたのである。「神」が私たちの友であってくださるなら、試練に耐えることは幸いである。聖書の約束を手にして、私たちは迫害を迎えることができ、これほど多くの悲しみの中で、神がこんなにも豊かな慰めを備えてくださったことに感謝することができる。

Английский оригинал

An hundred-fold - One hundred times as much.

In this time - In this life. In the time that he forsakes all.

Houses ... - This cannot be taken literally, as promising a hundred times as many "mothers, sisters," etc. It means, evidently, that the loss shall be a hundred times "compensated" or made up; or that, in the possession of religion, we have a hundred times the "value" of all we forsake. This consists in the pardon of sin, in the favor of God, in peace of conscience, in support in trials and in death, and in raising up "friends" in the place of those who are left - "spiritual brethren, and sisters, and mothers," etc. And this corresponds to the experience of all who ever became Christians. At the same time. it is true that godliness is profitable "for all things," having the promise of the life that is, as well as of that which is to come. See the notes at 1 Timothy 4:8. "The favor of God" is the security for every blessing. Obedience to his law secures industry, temperance, chastity, economy, prudence, health, and the confidence of the world - all indispensable to success in life, and all connected. commonly, with success. Though the wicked "sometimes" prosper, yet the "surest" way of prosperity is to fear God and keep his commandments. Thus will all "needed" blessings descend on us "here," and "eternal" blessings hereafter.

With persecutions - Persecutions, or the contempt of the world, and bodily sufferings on account of their religion, they "must" meet. Jesus did not conceal this; but he consoled them. He assured them that "amid" these, or perhaps it should be rendered "after" these, they should find friends and comfort. It is well to bear trial if "God" be our Friend. With the promises of the Bible in our hand, we may hail persecutions, and thank God that, amid so many sorrows, he has furnished such abundant consolations.

31

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

Matthew 20:17-19 の注釈を参照せよ。

Mark 10:32

イエスは彼らに先立って進まれた — 勇敢で恐れを知れない指導者であり導き手としてのあり方で、従う者たちよりも「ご自身」を危険と死にさらして進まれた、ということである。

彼らはますます驚き … — 彼らは、都でイエスに災いが降りかかるのではないかと恐れた。すなわち、たびたびイエスを殺そうとしてきた律法学者たちやパリサイ人たちが、そのときそれを実行するのではないかと恐れたのである。イエスがそこで自分に降りかかることを彼らに告げられたとき、彼らの恐れと驚きはいっそう増した。何が起こるかをこれほどよくご存じでありながら、なお都に上って行こうと進み続けられることに、彼らは驚いたのである。

Английский оригинал

See the notes at Matthew 20:17-19.

Mark 10:32

Jesus went before him - In the manner of an intrepid, fearless leader and guide, exposing "himself" to danger and death rather than his followers.

And they rather amazed ... - They were afraid that evil would befall him in the city; that the scribes and Pharisees, who had so often sought to kill him, would then do it. Their fear and amazement were increased when he told them what would befall him there. They were amazed that, when he knew so well what would happen, he should still persevere in going up to the city.

33

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

34

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

Matthew 20:20-28 の注釈を参照せよ。

Mark 10:35

ヤコブとヨハネが…イエスのもとに来た — 彼らは母を通してこれを行った。彼らは「自分自身で」来たのではなく、自分たちのために願いをするように母を立てたのである。Matthew 20:20 の注釈と比較せよ。

Английский оригинал

See the notes at Matthew 20:20-28.

Mark 10:35

And James and John ...came unto him - They did this through the instrumentality of their mother. They did not come in "person," but they got their mother to make the request for them. Compare the notes at Matthew 20:20.

35-45

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

36

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

37

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

38

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

39

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

40

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

41

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

42

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

43

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

44

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

45

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

この箇所についての説明は、Matthew 20:29-34 の注釈を参照せよ。

Mark 10:46

盲人のバルテマイ — マタイは二人がいたと言う。マルコは一人に言及するだけだが、もう一人いたことを否定するものではない。この人がよく知られていたから — すなわち「盲人の」バルテマイだったから — 言及したのである。

Английский оригинал

See this passage explained in the notes at Matthew 20:29-34.

Mark 10:46

Blind Bartimeus - Matthew says there were two. Mark mentions but one, though he does not deny that there was another. He mentions this man because he was well known - Bartimeus, the "blind man."

46-52

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

47

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

48

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

49

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

上着を脱ぎ捨てて — すなわち、彼の外衣、ゆるりとまとっていたものを指す。Matthew 5:40 の注釈を参照せよ。彼は、いやされる見込みへの喜びに満ちてそれを脱ぎ捨て、妨げられずにイエスのもとへ走れるようにした。これは本来そのような意味ではなかったが、罪人がイエスのもとに来るべきあり方を例解するのに用いることができる。罪人は自分自身の義の衣を捨て去るべきである — 速やかに立ち上がるべきである — 喜びをもって走るべきである — イエスの力を完全に信じ、自分自身をそのあわれみに全くゆだねるべきである。

Английский оригинал

Casting away his garment - That is, his outer garment - the one that was thrown loosely over him. See the notes at Matthew 5:40. He threw it off, full of joy at the prospect of being healed, and that he might run without impediment to Jesus. This may be used to illustrate - though it had no such original reference - the manner in which a sinner should come to Jesus. He should throw away the garments of his own righteousness - he should rise speedily - should run with joy - should have full faith in the power of Jesus, and cast himself entirely upon his mercy.

51

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал

52

Без названия

Открыть отрывок
Перевода пока нет.
Английский оригинал