Комментарии по главам
Nehemiah Глава 13
1
Nehemiah 13:1
Английский оригинал
On that day - Or, "at that time," as in Nehemiah 12:44.
The entire Pentateuch is probably meant by "the Book of Moses".
3
Nehemiah 13:3
およそ20年前にエズラが行ったものと同様の分離(Ezra 10:15-44)が意図されているものと思われる。異邦人の妻たちは離縁され、その子たちとともに自分の国へ送り返された。
Английский оригинал
A separation like that made by Ezra, some 20 years previously Ezra 10:15-44, seems to be intended. The pagan wives were divorced and sent back, with their offspring, to their own countries.
4
Nehemiah 13:4
大祭司エルヤシブ(Nehemiah 3:1)とトビヤおよびサンバラテとの関係は、Nehemiah 8-10 にも Nehemiah 12:27-47 にも彼についての言及が全く存在しない理由を説明するものである。
部屋――神殿の三つの側面を取り囲んでいた附属建築物、すなわち神殿に接して建てられた建物全体を指す(1 Kings 6:5-10)。
親密であった――すなわち「婚姻によって結ばれた関係」の意である。トビヤはユダヤ人の妻を娶っていた(Nehemiah 6:18)が、その妻はエルヤシブの親族であった可能性がある。また、その子ヨハナンも別のユダヤ人の妻を娶っており(Nehemiah 6:18)、その妻についても同じことが言えうる。
Английский оригинал
The relations of Eliashib, the high priest Nehemiah 3:1, with Tobiah and Sanballat will account for the absence of any reference to him either in Nehemiah 8-10, or in Nehemiah 12:27-47.
The chamber - The entire outbuilding, or "lean-to," which surrounded the temple on three sides 1 Kings 6:5-10.
Allied - i. e, "connected by marriage." Tobiah was married to a Jewess Nehemiah 6:18, who may have been a relation of Eliashib; and his son Johanan was married to another Nehemiah 6:18, of whom the same may be said.
5
Nehemiah 13:5
祭司たちに与える供え物――すなわち「祭司たちの生計のために、供え物のうちから割り当てられた分」を意味する。
Английский оригинал
The offerings of the priests - i e "the portion of the offerings assigned for their sustenance to the priests."
6
Nehemiah 13:6
バビロンの王アルタクセルクス――Nehemiah 1:1 を見よ。ダリヨス・ヒスタスペスが「アッシリアの王」と呼ばれている Ezra 6:22 と比較せよ。
幾日かののち――あるいは「一年の終わりに」の意である。この句はしばしばその意味で用いられている(Exodus 13:10、Leviticus 25:29-30、Numbers 9:22)。ネヘミヤはおそらく紀元前433年にバビロンの宮廷へ行き、紀元前432年にエルサレムへ戻ったのであろう。
Английский оригинал
Artaxerxes king of Babylon - See Nehemiah 1:1. Compare Ezra 6:22, where Darius Hystaspis is called "king of Assyria."
After certain days - Or, "at the end of a year," which is a meaning that the phrase often has Exodus 13:10; Leviticus 25:29-30; Numbers 9:22. Nehemiah probably went to the court at Babylon in 433 B.C., and returned to Jerusalem 432 B.C.
9
Nehemiah 13:9
諸部屋――トビヤに割り当てられた「大きな部屋」(Nehemiah 13:5)は、一つ以上の区画を含んでいたものと思われる。
Английский оригинал
The chambers - The "great chamber" assigned to Tobiah Nehemiah 13:5 contained, it would seem, more than one apartment.
10
Nehemiah 13:10
等々――ネヘミヤの不在の間に全面的な離反が起こっており、国民全体の完全な背教の危険があった。
Английский оригинал
etc. During Nehemiah's absence there had been a general falling away, and there was danger of a complete national apostasy.
11
Nehemiah 13:11
私は彼らを集めた――ネヘミヤはレビ人たちを彼らの土地から集め、その定められた職務に復帰させた。
Английский оригинал
I gathered them together - Nehemiah gathered the Levites from their lands, and reinstated them in their set offices.
15
Nehemiah 13:15
安息日の冒涜は、ユダヤの民の罪の中で初めて、エレミヤによって顕著なものとされた(Jer 17:21-27)。異邦の支配者たちが七日に一日の労働の停止を許さなかったであろう捕囚の間、この罪は広まらないわけにはいかなかった。捕囚からの帰還の後、安息日の休みは、再確立が最も困難な制度の一つであったと思われる。
その日に――「その日について」と訳す者もいる。
Английский оригинал
The desecration of the Sabbath is first brought into prominence among the sins of the Jewish people by Jeremiah Jer 17:21-27. It could not but have gained ground during the captivity, when foreign masters would not have allowed the cessation of labor for one day in seven. On the return from the captivity, the sabbatical rest appears to have been one of the institutions most difficult to re-establish.
In the day - Some render, "concerning the day."
16
Nehemiah 13:16
捕囚の後、フェニキア人とユダヤ人との間には友好的な関係が保たれていた(Ezra 3:7)。しかし、ツロ人たちがエルサレムに恒久的な植民地を設けたことは、新たな事実であり、悪い結果をはらんだ事実であった。それが他の住民たちに与えた影響は、人の良心に対する律法の把握を弱め、律法がますます公然と犯されるようにした。
Английский оригинал
Friendly relations subsisted between the Phoenicians and the Jews, after the captivity Ezra 3:7. It was, however, a new fact, and one pregnant with evil consequences, that the Tyrians should have established a permanent colony at Jerusalem. Its influence on the other inhabitants weakened the hold of the Law upon men's consciences, and caused it to be transgressed continually more and more openly.
19
Nehemiah 13:19
安息日は前の晩に始まるものとみなされていたので、門は安息日の前の日の日没時に閉じられた。
Английский оригинал
The gates were closed at the sunset of the day before the Sabbath; since the Sabbath was regarded as commencing on the previous evening.
21
Nehemiah 13:21
商人たちが安息日の間、商品とともにエルサレムのすぐ外に宿泊したことは、品物を持ち込めるその時を待ち焦がれていたことを示していた。ネヘミヤはこれをふさわしくないこと、また不敬虔な傾向を持つものと考えた。
Английский оригинал
The lodging of the merchants with their merchandise just outside Jerusalem during the Sabbath, marked their impatience for the moment when they might bring their wares in. This was thought by Nehemiah to be unseemly, and to have an irreligious tendency.
22
Nehemiah 13:22
私はレビ人たちに命じた――初めネヘミヤは、門を守る務めに自分の従者たちを用いていた(Nehemiah 13:19)。しかし今や、その規定の目的が安息日の正当な遵守にあったので、本来レビ人たちに属するこの務めを彼らに割り当てたのである。
Английский оригинал
I commanded the Levites - At first Nehemiah had employed his own retinue Nehemiah 13:19 in the work of keeping the gates. He now assigned the duty to the Levites, as one which properly belonged to them, since the object of the regulation was the due observance of the Sabbath.
24
Перевод готовится · английский оригиналNehemiah 13:24
The speech of Ashdod - The Philistine language, which was akin to that of Egypt.
According to the language of each people - The children spoke a mixed dialect - half-Philistine, half-Hebrew.
30
Перевод готовится · английский оригиналNehemiah 13:30
The wards - Rather, "the offices or observances." Nehemiah's arrangement is probably that described in Nehemiah 11:10-22.
その日に――あるいは Nehemiah 12:44 と同じく、「その時期に」の意である。
「モーセの書」によって示されているのは、おそらくモーセ五書全体であろう。