Комментарии по главам
Nehemiah Глава 9
1
Nehemiah 9:1
日本語
Английский оригинал
The festival lasted from the 15th day of the 7th month to the first. The 22nd day was a day of solemn observance Nehemiah 8:18. One day seems to have been allowed the people for rest; and then the work of repentance, for which they had shown themselves ready Nehemiah 8:9, was taken in hand, and a general fast was proclaimed.
4
Nehemiah 9:4
日本語
七十人訳とウルガタ訳は、「階段」の後の読点を取り除いている。「レビ人の階段（あるいは足場）」は、彼らがよりよく民に語りかけ、民を導くことができるように設けられた高い台として理解すべきである（Nehemiah 8:4 と比較せよ）。
Английский оригинал
The Septuagint and the Vulgate remove the comma after "stairs." By the "stairs (or scaffold) of the Levites" is to be understood as an elevated platform from which they could the better address and lead the people (compare Nehemiah 8:4).
5
Nehemiah 9:5
日本語
立ち上がれ――民は罪を告白し、神を礼拝するためにひざまずいていた（Nehemiah 9:3）。今や彼らは、賛美のための正しい姿勢を取るべきであった。欄外参照全体を通して比較せよ。
Английский оригинал
Stand up - The people had knelt to confess and to worship God Nehemiah 9:3. They were now to take the proper attitude for praise. Compare throughout the margin reference.
6
Nehemiah 9:6
日本語
天の万軍はあなたを拝みます――すなわち、御使いたちを指す。1 Kings 22:19、Psalm 103:21 を見よ。
Английский оригинал
The host of heaven worshippeth thee - i. e the angels. See 1 Kings 22:19; Psalm 103:21.
17
Nehemiah 9:17
日本語
彼らがそむいたとき――七十人訳といくつかの写本は「エジプトで」と読む（原語の二つの語は一文字しか異ならない）。そして「指導者を立てて、エジプトでの奴隷の状態に戻ろうとした」と訳す。欄外参照と比較せよ。ここでは指導者の任命が実際になされたものとして扱われているが、民数記ではそれが提案されたにすぎないと告げられているだけである。
Английский оригинал
In their rebellion - The Septuagint and several maunscripts have "in Egypt" (the words in the original differing by one letter only), and translate - "And appointed a captain to return to their bondage in Egypt." Compare the margin reference. The appointment of a leader is regarded here as made, whereas we are only told in the Book of Numbers that it was proposed.
22
Nehemiah 9:22
日本語
あなたは彼らを隅々に分け与えられた――すなわち、聖なる地の諸部分の意である。あるいは、好む者たちが言うように「あなたは彼らを四方に分配された」と訳すこともできる。
Английский оригинал
Thou didst divide them into corners - i. e., parts of the holy land; or as some prefer "thou didst distribute them on all sides."
25
Nehemiah 9:25
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Became fat. - i. e., "grew proud," or "wanton" - a phrase only occurring here, in the margin reference, and in Jeremiah 5:28.
Delighted themselves - Rather, "luxuriated." The word in the original does not occur elsewhere; but cognate terms make the sense clear.
26
Nehemiah 9:26
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Slew thy prophets - Compare 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:10; 2 Chronicles 24:21. Jewish tradition further affirms that more than one of the great prophets (e. g., Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel) were martyred by their countrymen.
27
Nehemiah 9:27
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Thou gavest them saviours - See Judges 3:15 etc.
38
Nehemiah 9:38
日本語
Перевода пока нет.
Английский оригинал
Seal unto it - The exact force of the phrase used is doubtful; but its general sense must be that the classes named took part in the sealing. It was usual in the East to authenticate covenants by appending the seals of those who were parties to them (see Jeremiah 32:10).
祭りは第七の月の十五日から二十一日まで続いた。二十二日は荘厳に守るべき聖会の日であった（Nehemiah 8:18）。民には一日、休息のための時間が与えられたものと思われ、その後、彼らがすでにその備えを示していた悔い改めのわざ（Nehemiah 8:9）に着手し、全民に断食が布告された。