Комментарии по главам
Proverbs Глава 12
1
Proverbs 12:1
Английский оригинал
Brutish - Dumb as a brute beast. The difference between man and brute lies chiefly in the capacity of the former for progress and improvement, and that capacity depends upon his willingness to submit to discipline and education. Compare Psalm 49:12.
4
Proverbs 12:4
「才徳のある」―― この語は、単なる貞節よりも、真剣さの徳、あるいは品性の強さを含意している。
「冠」―― ユダヤ人にとってこれは、王権だけでなく、喜びと楽しみのしるしでもあった。Song of Solomon 3:11 と比較せよ。
Английский оригинал
Virtuous - The word implies the virtue of earnestness, or strength of character, rather than of simple chastity.
A crown - With the Jews the sign, not of kingly power only, but also of joy and gladness. Compare Sol 3:11.
6
Proverbs 12:6
彼らを救い出す――すなわち、義人たち自身を救い出すという意味である。
Английский оригинал
Shall deliver them - i. e., The righteous themselves.
9
Proverbs 12:9
二つの解釈が等しく成り立つ。
(1) 欽定訳のとおり、人々に軽蔑される者、あるいは自分の目に「卑しい」者(1 Samuel 18:23 と比較)であっても、もししもべを持つなら、すなわち絶対的な貧困より一段上にあって、自分の必要を満たしてくれる誰かがいるなら、身分や家柄を誇りながら食べる物のない者より良い境遇にある。体面を保てる並の境遇は、誇りだけの貧困より勝っている。
(2) 軽蔑されようとも、自分自身に仕える者、すなわち自分の必要を自分で満たす者は、傲慢で無力な者よりも勝っている。
Английский оригинал
Two interpretations are equally tenable;
(1) as in the King James Version, He whom men despise, or who is "lowly" in his own eyes (compare 1 Samuel 18:23), if he has a slave, i. e., if he is one step above absolute poverty, and has some one to supply his wants, is better off than the man who boasts of rank or descent and has nothing to eat. Respectable mediocrity is better than boastful poverty.
(2) he who, though despised, is a servant to himself, i. e., supplies his own wants, is better than the arrogant and helpless.
10
Proverbs 12:10
心にかける — 字義的には「知る」である。すべての真の同情と配慮は、知識から生え出なければならない。動物に対する人の義務は、
(1) 律法の直接的な戒めの上に立ち(Exodus 20:10、Exodus 23:4-5)、
(2) 神の憐れみはそのすべてのわざの上にあり、人の憐れみも、その優れている分だけ神の憐れみに似たものでなければならないという考えと結びつき(Jonah 4:11)、
(3) 東方の民間道徳の中にその影響力を存続させてきた。
柔らかな憐れみ — むしろ「感情、情動」であり、人への憐れみと哀れみへと導いたはずのすべてのものである。
Английский оригинал
Regardeth - literally, "knoweth." All true sympathy and care must grow out of knowledge. The duty of a person to animals:
(1) rests upon direct commandments in the Law Exodus 20:10; Exodus 23:4-5;
(2) connects itself with the thought that the mercies of God are over all His works, and that man's mercy, in proportion to its excellence, must be like His Jonah 4:11; and
(3) has perpetuated its influence in the popular morality of the East.
Tender mercies - Better, "the feelings, the emotions," all that should have led to mercy and pity toward man.
11
Proverbs 12:11
勤勉な生活と、怠惰な「むなしい者」、すなわち「卑しい種類」の人(Matthew 5:22の「ラカ」)の生活との対比が続けられている。第二の節は「パンに欠ける」といった言葉で終わるであろうと予想してもよさそうであったが、この対比はさらに深く進む。怠惰は、飢えよりもなお悪い悪へと導くのである。
Английский оригинал
The contrast is carried on between the life of industry and that of the idle, "vain person" of the "baser sort" (the "Raca" of Matthew 5:22). We might have expected that the second clause would have ended with such words as "shall lack bread," but the contrast goes deeper. Idleness leads to a worse evil than that of hunger.
12
Proverbs 12:12
意味は次のようであると思われる。「悪者の網」(Proverbs 1:17と比較せよ)とは、彼ら自身が捕えられるところの網、すなわち彼らが陥れられる神の審判のことである。彼らは盲目の狂気にとらわれてその中へ飛び込んでいくので、あたかも自分自身の滅びを恋い慕っているかのように見える。欄外の訳は、悪者たちが自分と似た者たちから保護を求めるが、むなしく求めるにすぎないという考えを示している。「正しい者の根」(すなわち、彼らのうちにあって固定され安定しているもの)だけが、そのような保護をもたらすのである。
Английский оригинал
The meaning seems to be: The "net of evil men" (compare Proverbs 1:17) is that in which they are taken, the judgment of God in which they are ensnared. This they run into with such a blind infatuation, that it seems as if they were in love with their own destruction. The marginal rendering gives the thought that the wicked seek the protection of others like themselves, but seek in vain; the "root of the just" (i. e., that in them which is fixed and stable) alone yields that protection.
14
Proverbs 12:14
Proverbs 13:2 の注解を参照せよ。
Английский оригинал
See Proverbs 13:2 note.
16
Proverbs 12:16
「愚かな者」は自分の怒りを抑えることができない。その怒りは「ただちに」——欄外注のように、その日のうちに——噴き出すが、なんの役にも立たない。わきまえた者は、そしりと恥に対する憤りを口に出せば、新たな攻撃を招くだけであることを知って、沈黙に避け所を求めるのである。
Английский оригинал
The "fool" cannot restrain his wrath; it rushes on "presently" (as in the margin, on the same day, however, uselessly. The prudent man knows that to utter his indignation at reproach and shame will but lead to a fresh attack, and takes refuge in reticence.
17
Proverbs 12:17
表面の下に横たわる思想は、真理と義とが切り離せず結ばれているというものである。目的は手段を正当化せず、真理を呼吸し、これを語る者だけが、正しい主張を明らかにするのである。
Английский оригинал
The thought which lies below the surface is that of the inseparable union between truth and justice. The end does not justify the means, and only he who breathes and utters truth makes the righteous cause clear.
20
Proverbs 12:20
「悪を企てる者たち」の「欺き」は、その助言を受ける者たちに悪以外の何をももたらし得ない。「平和を図る者たち」は、自らのうちに喜びを持ち、それを他の人々にも分け与えるのである。
Английский оригинал
The "deceit" of "those who imagine evil" can work nothing but evil to those whom they advise. The "counselors of peace" have joy in themselves, and impart it to others also.
23
Proverbs 12:23
Proverbs 10:14 の真理のもう一つの側面である。
Английский оригинал
Another aspect of the truth of Proverbs 10:14.
24
Proverbs 12:24
貢ぎ物を負わされる――この比較はおそらく、征服された民の状態(Joshua 16:10; Judges 1:30-33 と比較せよ)と、征服者たちがそのような負担から免れていた自由な状態との対比から着想を得たものであろう。この箴言は、この種のあらゆる政治的区分の彼方に一つの倫理的法則が横たわっていることを示している。「怠惰な者」は必然的に貧困と隷属へと落ちていく。ソロモンの治世下で強制労働が顕著であったこと(1 Kings 9:21)は、この例解に特別な意味を与えている。
Английский оригинал
Under tribute - The comparison is probably suggested by the contrast between the condition of a conquered race (compare Joshua 16:10; Judges 1:30-33), and that of the freedom of their conquerors from such burdens. The proverb indicates that beyond all political divisions of this nature there lies an ethical law. The "slothful" descend inevitably to pauperism and servitude. The prominence of compulsory labor under Solomon 1 Kings 9:21 gives a special significance to the illustration.
26
Proverbs 12:26
すぐれている――むしろ「義人はその隣人を導く」と訳すほうがよい。
Английский оригинал
Is more excellent than - Rather, the just man guides his neighbor.
27
Proverbs 12:27
「焼く」と訳されている語は他のどこにも見られないが、欽定訳の解釈は広く受け入れられている。ほかの者たちは前半節をこう訳す。「怠け者は狩りで獲ったものを確保しない(網の中に留めておかない)」。すなわち、努力と注意の欠如のゆえに、得たものは何であれ手の中から滑り落ちてしまうという意味である。
Английский оригинал
The word rendered "roasteth" occurs nowhere else; but the interpretation of the King James Version is widely adopted. Others render the first clause thus: "The slothful man will not secure (keep in his net) what he takes in hunting," i. e., will let whatever he gains slip from his hands through want of effort and attention.
「獣のようだ」―― 口のきけない獣のように愚かである、という意味である。人間と獣の違いは、主として、前者が進歩と改善の能力を持つところにあり、その能力は、訓練と教育に従う意志にかかっている。Psalm 49:12 と比較せよ。