Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Глава 14

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Proverbs Глава 14

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

日本語

「すべての賢い女」―― 文字通りには「賢い女たち」。人間社会全体における、善のためにおいても悪のためにおいても、女の重要性を、これまで出会った中で最も完全に認めている表現である。

Английский оригинал

Every wise woman - literally, Wise women. The fullest recognition that has as yet met us of the importance of woman, for good or evil, in all human society.

日本語

「高ぶりのつえ」―― すなわち、そのことばに現れる高ぶりは、彼が他者と自分自身とを打ち倒すためのつえのようなものである。

Английский оригинал

A rod of pride - i. e., The pride shown in his speech is as a rod with which he strikes down others and himself.

日本語

すなわち、労働には粗く不快な面があるが、ついには利益をもたらすという意味である。同様に、観想の生は、行動の生よりも純粸で「清い」ように見えることがある。世の外側の務めは心配と混乱をもたらすが、「多くの増加」をももたらす。「牛の力」をもって、神がお召しになる務めに向かって行く者には、善いわざにおける活動の確かな報いがあるであろう。

Английский оригинал

i. e., Labor has its rough, unpleasant side, yet it ends in profit. So also, the life of contemplation may seem purer, "cleaner "than that of action. The outer business of the world brings its cares and disturbances, but also "much increase." There will be a sure reward of that activity in good works for him who goes, as with "the strength of the ox," to the task to which God calls him.

日本語

それを見いださない――文字どおりには「何もない」である。知恵の追求が実を結ぶためには、少なくとも真剣さと畏れとが前提となる。あざける者は、真理を見分ける力から自らを閉め出してしまうのである。

Английский оригинал

Findeth it not - literally, there is none. The successful pursuit of wisdom presupposes at least earnestness and reverence. The scoffer shuts himself out from the capacity of recognizing truth.

日本語

ギリシャ語の「自分自身を知れ」という格言に対応するヘブル的な表現である。「最も高い知恵は、人が自分の道を悟ることである。最も極端な愚かさは自己欺瞞である」。しかし「欺き」という語には、他人に対して行われる詐欺も含まれ得る。その場合、愚か者たちの愚かさは、人を欺こうとして絶えず努めることに現れる。

Английский оригинал

The Hebrew counterpart to the Greek "Know thyself." "The highest wisdom is for a person to understand his own way. The most extreme folly is self-deceit." The word "deceit" may, however, involve fraud practiced upon others. The folly of fools shows itself then in their ceaseless effort to deceive.

日本語

愚か者はあざける — ヘブル語では動詞は単数、名詞は複数である。欽定訳は、この格言の適用を個別化するために数が変えられているとみなす。他の者たちはこれを「罪は、その犠牲者である愚か者たちをあざける」、すなわち彼らを失望させ、滅ぼすと訳す。あるいは「人が故意に悪を行うとき、罪のいけにえは礼拝者たちをあざけるにすぎない」と訳す。彼らは神の好意を得ようとして、得ることができない。このように解すると、Proverbs 15:8、Proverbs 21:7 と並行となる。

Английский оригинал

Fools make a mock - The verb in the Heb. is singular, the noun plural. The King James Version assumes that the number is altered to individualize the application of the maxim. Others translate it: "Sin mocks the fools who are its victims," i. e., disappoints and ruins them; or, "A sin-offering does but mock the worshippers when they are willfully wicked:" they expect to gain God's favor, and do not gain it. So taken it becomes parallel to Proverbs 15:8; Proverbs 21:7.

日本語

死の時だけでなく、常に各人の魂が究極的に独りであることを示す、印象的な表現である。すべての悲しみの中に、またすべての喜びの中に、他の誰も分かち合うことのできない何かがある。その範囲を超えたところには、完全な知識と完全な愛とを結び合わせる神の同情があることを覚えることは良いことである。

Английский оригинал

A striking expression of the ultimate solitude of each man's soul at all times, and not merely at the hour of death. Something there is in every sorrow, and in every joy, which no one else can share. Beyond that range it is well to remember that there is a Divine Sympathy, uniting perfect knowledge and perfect love.

日本語

ある道が……——愚かな者の道、すなわち自己満足と自己意志の道である。

Английский оригинал

A way ... - The way of the fool, the way of self-indulgence and self-will.

日本語

何らかの悲しみは、外に現れた喜びに混じり合うか、さもなければそのすぐ後を追ってやって来る。

Английский оригинал

Sorrow of some kind either mingles itself with outward joy, or follows hard upon it.

日本語

満ちる——この語句は原語にはない。前半の動詞を繰り返して、「心において神から離れる者は自分の道で満たされ、善人は自分のもの(で満たされる)」と読むのである。

Английский оригинал

Shall be satisfied - These words are not in the original. Repeat the verb from the first clause, "He who falls away from God in his heart, shall be filled with his own ways; and the good man (shall be filled) with that which belongs to him."

日本語

単純な者——悪い意味におけるものである(Proverbs 1:22 と比較せよ)。

Английский оригинал

Simple - In the bad sense (compare Proverbs 1:22).

日本語

ここでは二つの形の悪が対照されている。性急な怒りは愚かに振る舞うが、「悪しき計画を巡らす者」は、執念深く陰険であるがゆえに、すべての人の憎しみを招くのである。

Английский оригинал

The contrast lies between two forms of evil. Hasty anger acts foolishly, but the "man of wicked devices," vindictive and insidious, incurs all men's hatred.

日本語

冠を受ける——教師はストア派の格言「知者こそ唯一の王である」が持つ真理と逆説を、先取りしているのである。

Английский оригинал

Crowned - The teacher anticipates the truth, and the paradox, of the Stoic saying, "The wise is the only king."

日本語

この格言は耳障りではあるが、広範な経験の一般化を表している。しかしこれに続く言葉(Proverbs 14:21)は、これを単独で受け取ってはならないことを示す。単なる処世の知恵が持つ利己的な道徳のいっさいにもかかわらず、聞く者は、自分の「隣人」を軽んじることが罪であるとの警告を受けている(クリスチャンは、良きサマリア人のたとえがこの語に与えたあらゆる広がりをもって、この語を受け取らなければならない)。貧しい人の中に自分のあわれみの対象を見る者に、満ちあふれる祝福が臨むのである。

Английский оригинал

The maxim, jarring as it is, represents the generalization of a wide experience; but the words which follow Proverbs 14:21 show that it is not to be taken by itself. In spite of all the selfish morality of mere prudence, the hearer is warned that to despise his "neighbor" (Christians must take the word in all the width given to it by the parable of the Good Samaritan) is to sin. The fullness of blessing comes on him who sees in the poor the objects of his mercy.

日本語

迷う――正しい道、すなわちいのちの道からそれてさまようという意味である。

Английский оригинал

Err - In the sense of wandering from the right way, the way of life.

日本語

一つの徹底した行いと、単なる言葉の空虚さとの対比である。

Английский оригинал

The contrast between a single, thorough deed, and the mere emptiness of speech.

日本語

「冠」――すなわち、知恵ある者の栄光がその人の富を構成する。彼のみが真に富める者であり、あたかも彼のみが(Proverbs 14:18 の注釈と比較せよ)真の王であるのと同様である。

第二の句の一見した同語反復こそが、実はその要点である。「愚か者たちの愚かさ」をどのように言い換えてみても、結局は最後に「愚かさ」へと立ち返るのである。

Английский оригинал

"The crown," i. e., the glory of the wise man constitutes his wealth. He alone is truly rich even as he alone (compare Proverbs 14:18 note) is truly king.

The seeming tautology of the second clause is really its point. Turn "the foolishness of fools" as you will, it comes back to "foolishness" at last.

日本語

第二の句では、「魂を救い出す」の対句として「命を滅ぼす」が来ることが予想されてもよかった。しかし、これ以上に何と言いうるだろうか。「偽りの証人はうそを語る」と。偽りの中には、あらゆる破壊が含まれているのである。

Английский оригинал

In the second clause, "destroyeth life" might have been expected as the antithesis to "delivereth souls." But what worse could be said? "A deceitful witness speaketh lies." All destruction is implied in falsehood.

日本語

その子ら――おそらく、主が子として迎え入れ、その子とされた身分に真実である子どもたちのことである。

Английский оригинал

His children - Probably, the children whom the Lord adopts, and who are true to their adoption.

日本語

欄外の参照、およびProverbs 10:11の注を参照せよ。

Английский оригинал

See the marginal reference and Proverbs 10:11 note.

日本語

東方の王たちの大部分がひれ伏してきた、国家的偉大さの誤った理想に対する抗議である。王の真の栄光を成すのは、征服でも、威容でも、華麗な行列でもなく、幸せで数多い民である。「君主」と訳された語は意味が定かでないが、この訳は七十人訳、ウルガタ訳、および大多数の注解者によって支持されている。

Английский оригинал

A protest against the false ideal of national greatness to which Eastern kings, for the most part, have bowed down. Not conquest, or pomp, or gorgeous array, but a happy and numerous people form the true glory of a king. The word translated "prince" is of doubtful meaning; but the translation is supported by the Septuagint, Vulg, and most commentators.

日本語

愚かさを高く上げる――いわばそれを高いところへ持ち上げて、すべての人の目にさらすということである。

Английский оригинал

Exalteth folly - Lifts it up, as it were, on high, and exposes it to the gaze of all men.

日本語

健全な心――文字どおりには「健康の心」、すなわち、すべての感情と欲望が健全な均衡のうちにある心のことである。これと対照をなすのは、消耗性の病のように人の道徳的いのちの骨と骨髄まで食い入り、これをむしばむねたみである。

Английский оригинал

Sound heart - literally, "heart of health," that in which all emotions and appetites are in a healthy equilibrium. The contrast with this is the envy which eats, like a consuming disease, into the very bones and marrow of a man's moral life.

日本語

彼を敬う――すなわち、貧しい者も富める者も等しく造られた神を敬う、ということである。

Английский оригинал

Honoureth him - i. e., God, who is the Maker of poor and rich alike.

日本語

欄外の参照を参照せよ。「死のうちにさえ」留まる望みは、その向こうを見つめなければならない。

Английский оригинал

Consult marginal reference. The hope which abides even "in death" must look beyond it.

日本語

「あるところの」を省く。「知恵」が両方の節の主語である。知恵は対比そのものの力によって、愚か者たちのただ中で「知らされる」。あるいは、知恵は一方では控えめで沈黙しており、他方では騒がしく誇らしげである、という意味でもある。七十人訳といくつかのほかの訳は「知恵は知らされない」と読んでこの困難を回避している。

Английский оригинал

Omit "that which is." "Wisdom" is the subject of both clauses. She is "made nown," i. e., by the very force of contrast, in the midst of fools; or she is reserved and reticent in the one, noisy and boastful in the other. The Septuagint and some other versions get over the difficulty, by reading "Wisdom is not made known."

日本語

そしり――このように訳された語は、Leviticus 20:17のタルグムではこの意味を持つ。この語のより通常の意味は「あわれみ」、「敬虔」である。それゆえ、ある人々は「罪」と訳された語に「罪の捧げ物」の意味を持たせ、こうして「敬虔は民のための贖いである」という格言を得るのである。

Английский оригинал

Reproach - The word so rendered has this sense in the Targum of Leviticus 20:17. Its more usual meaning is "mercy," "piety;" hence, some have attached to the word rendered "sin" the sense of "sin-offering," and so get the maxim "piety is an atonement for the people."