Комментарии по главам
Proverbs Глава 19
1
Proverbs 19:1
日本語
Английский оригинал
The "perverse" man is the rich fool, as contrasted with the poor man who is upright.
Proverbs 19:1-2 are missing in the Septuagint.
3
Proverbs 19:3
日本語
自分の曲がった性質によって災いをもたらした後、今度は振り返って神の摂理に向かって「怒る」、すなわち憤って不平を言う、そのような非知恵のことである。
「曲がらせる」―― むしろ「覆す」、「失敗させる」の意である。
Английский оригинал
The non-wisdom which, having brought about disasters by its own perverseness, then turns round and "fretteth," i. e., angrily complains against the Providence of God.
Perverteth - Rather, "overturneth," "maketh to fail."
6
Proverbs 19:6
日本語
恵みを請う……――文字どおりには、惜しみなく与える君たる性質の人の「顔を撫でる」という意味である。
Английский оригинал
Intreat the favor ... - literally, "stroke the face" of the man of princely nature, who gives munificently.
7
Proverbs 19:7
日本語
最後の句を独立した格言とみなすウルガタ訳に従うのが最もよいと思われる。「ことばを追い求める者よ、それらは無に等しい」。すなわち、美しいことばや助けを約束する言葉は何の実りをももたらさない、という意味である。ヘブル語の異読では「彼はことばを追い求め、これらを得るだろう」、すなわちこれら以外には何も得ない、という意味となる。
この格言やこれに類する他の格言は、実際には、キリストが「幸いである」と宣言された状態に軽蔑と恥を投げかけるものではない。これらと並んで、正しい貧しさの誉れを示す Proverbs 19:1 がある。しかし、誉れある貧しさがあるように、まったく不名誉な貧しさもある。それは怠惰と愚かさによって生じ、恥と屈辱へと至るものであり、正しく生きたいと願う者はこれを避けることがよい。もちろん、キリストの教えは箴言の書の教えよりも高い。神のみこころについてのより豊かな啓示に基づき、より高い目的とより高貴な義務の基準を指し示し、生活のありふれた動機とありふれた事実を超越しているからである。
Английский оригинал
It seems best to follow the Vulgate in taking the last clause as a separate maxim, He who pursues words, nought are they; i. e., the fair speeches and promises of help come to nothing. A various reading in the Hebrew gives, "he pursues after words, and these he shall have" - i. e., these, and nothing else.
This and other like maxims do not in reality cast scorn and shame on a state which Christ has pronounced "blessed." Side by side with them is Proverbs 19:1, setting forth the honor of an upright poverty. But as there is an honorable poverty, so there is one which is altogether inglorious, caused by sloth and folly, leading to shame and ignominy, and it is well that the man who wishes to live rightly should avoid this. The teaching of Christ is, of course, higher than that of the Book of Proverbs, being based upon a fuller revelation of the divine will, pointing to a higher end and a nobler standard of duty, and transcending the common motives and common facts of life.
8
Proverbs 19:8
日本語
知恵 — 字義的には欄外のとおり、「心」を得ることであり、すなわち理性と感情とのより高い能力を得ることは、知恵、すなわち求めて見いだす力を得ることと同一である。
Английский оригинал
Wisdom - literally, as in the margin, to gain a "heart," i. e., the higher faculties both of reason and feeling, is identical with gaining wisdom, i. e., the faculty which seeks and finds.
10
Proverbs 19:10
日本語
「楽しみ」、すなわち高貴で抑えのきかない享楽は、知恵に欠ける「愚か者」にとっては、誘惑とわなにすぎない。第二の句は、この考えを、東方の君主国の専制政治がしばしば示した事柄へと進める。すなわち、おそらくは異邦の生まれかもしれない、寵愛されたあるしもべが、その地のつかさたちや貴族たちの上に持つ好ましからぬ支配である。
Английский оригинал
"Delight," high unrestrained enjoyment, is to the "fool" who lacks wisdom but a temptation and a snare. The second clause carries the thought on to what the despotism of Eastern monarchies often presented, the objectionable rule of some favored slave, it might be, of alien birth, over the princes and nobles of the land.
13
Proverbs 19:13
日本語
わざわい——このヘブル語は複数形であり(Psalm 57:1、Psalm 91:3と同様)、愚かな息子が引き起こす、増し加わり多様な悲しみを表していると思われる。
絶え間なくしたたる水——屋根の割れ目から水が一滴また一滴と落ちる、苛立たしく途切れることのない音のことである。
Английский оригинал
Calamity - The Hebrew word is plural (as in Psalm 57:1; Psalm 91:3), and seems to express the multiplied and manifold sorrow caused by the foolish son.
Continual dropping - The irritating, unceasing, sound of the fall, drop after drop, of water through the chinks in the roof.
15
Proverbs 19:15
日本語
深い眠りに陥らせる——「深い眠りを臨ませる」と読むのがよい。
Английский оригинал
Casteth into a deep sleep - Better, causeth deep sleep to fall.
16
Proverbs 19:16
日本語
おのれの魂を守る——すなわち、最も真実で最も高い意味において、おのれのいのちを守ることである。
Английский оригинал
Keepeth his own soul - i. e., His life in the truest and highest sense.
17
Proverbs 19:17
日本語
この思想が本来もつ偉大さに注意せよ。われわれは貧しい者に与える。では、その贈り物を失ったのか。いや、われわれが与えたものは、利子をつけて償ってくださるお方に貸したものなのである。われわれの主の教えにおける、さらに高貴な真理 Matthew 25:40 と比較せよ。
Английский оригинал
Note the original greatness of the thought. We give to the poor. Have we lost our gift? No, what we gave, we have lent to One who will repay with usury. Compare the yet nobler truth of our Lord's teaching Matthew 25:40.
18
Proverbs 19:18
日本語
望みのあるうちに——すなわち、彼がまだ若く、矯正され得るうちに、の意である。
泣くからといって——欄外注のように「その滅びにおのが魂を向けるな」と訳すのがよい。この言葉は、懲らしめる際の節制を勧めるもの(Ephesians 6:4; Colossians 3:21 と比較せよ)とも取れるし、誤った寛容は実際には残虐であると訴えるものとも取れる。後者の意味が好ましい。父は、懲らしめを差し控えることは、それを必要とする息子を、はるかに悪い刑罰にさらすことにほかならないという警告を受けているのである。
Английский оригинал
While there is hope - While he is still young, and capable of being reformed.
Crying - Better, as in the margin, Do not set thy soul on his destruction; words which either counsel forbearance in the act of chastisement (compare Ephesians 6:4; Colossians 3:21); or urge that a false clemency is a real cruelty. The latter sense is preferable. The father is warned that to forbear from chastising is virtually to expose the son who needs it to a far worse penalty.
19
Proverbs 19:19
日本語
最後の言葉の意味は、怒りと刑罰とのつながりがあまりに不変であるため、激しやすい者がみずから頭の上に招いた悲惨な結果から彼を救おうとするあらゆる努力はむなしい、ということであるように思われる。
Английский оригинал
The sense of the last words seems to be that the connection between wrath and punishment is so invariable, that all efforts to save the passionate man from the disastrous consequences which he brings on his own head are made in vain.
21
Proverbs 19:21
日本語
善からより善きものへ、悪からより悪いものへと移り変わる、人の多くのはかりごとと、変わることのない主の唯一の義なる「計画」とを対比せよ。
Английский оригинал
Contrast the many purposes of man, shifting, changing, from good to better, from bad to worse, and the one unchanging righteous "counsel" of Yahweh.
22
Proverbs 19:22
日本語
「偽る者」とはおそらく、与えないための偽りの口実を並べる者のことであり、その点で彼は貧しい者より劣る。貧しい者には善を行いたいという「願い」があるが、それを実行に移す手段がないため、その願い自体が親切な行為として受け止められるのである。
Английский оригинал
The "liar" is probably the man, who makes false excuses for not giving, and so is inferior to the poor man, whose "desire," the wish to do good, is taken, in the absence of means to carry it into effect, for the act of kindness itself.
23
Proverbs 19:23
日本語
満ち足りて住む――より良い訳は「満ち足りた者には確かな住まいがある」である。「住む」という語は、他の箇所と同じく、ここでも最も可能性が高いのは「夜を過ごす」という本来の意味を持つ。暗闇の時にさえ、彼は恐れから免れているであろう。
Английский оригинал
Shall abide satisfied - Better, one that is satisfied hath a sure abiding-place. The word "abide" has, most probably, here as elsewhere, its original sense of "passing the night." Even in the hour of darkness he shall be free from fear.
24
Proverbs 19:24
日本語
懐に手を隠す――むしろ「手を皿に浸す」と訳すほうがよい(2 Kings 21:13 と比較せよ)。ここで眼前に描かれているのは、東方の宴会の場面である。ナイフもフォークもスプーンもない。客はそれぞれ自分で取らなければならず、あるいは主人によって取り分けてもらわなければならない。John 13:26 と比較せよ。
Английский оригинал
Hideth his hand in his bosom - Better, dippeth his hand in the dish (compare 2 Kings 21:13). The scene brought before us is that of an Eastern feast. There are no knives, or forks, or spoons. Every guest has to help himself, or be helped by the host. Compare John 13:26.
25
Proverbs 19:25
日本語
刑罰の理論のほとんど全体を包含する言葉である。罪を犯した者が更生のいかなる望みをも失うほどに頑なになった「あざける者」であるなら、応報と見せしめのために彼を罰せよ。そして、不注意で油断している者たちさえも警戒するように、刑罰を厳しくせよ。その人が「明察のある者」であるなら、刑罰を訓練の形とせよ。戒め、責め、教え導け。
Английский оригинал
Words which embrace nearly the whole theory of punishment. If the man who offends is a "scorner," hardened beyond all hope of reformation, then punish him by way of retribution and example, and let the penalty be sharp, that even the unwary and careless may beware. If the man be "understanding," then let the punishment take the form of discipline. Admonish, reprove, educate.
26
Proverbs 19:26
日本語
あるいは「父を損ない、母を追い出す者――それは恥をもたらし、そしりを招く子である」とも訳せる。
Английский оригинал
Or, A son that causeth shame, and bringeth reproach, is one that wasteth his father, and chaseth away his mother.
27
Proverbs 19:27
日本語
文字どおりには「わが子よ、知識の言葉から迷い出ようと、訓戒を聞くのをやめよ」となる。これは、自分がどの悪へ流されていくのかをはっきり知ったうえで、その弱さが彼を導くところへ行くようにと、皮肉をもって与えられた忠告である。
Английский оригинал
literally, Cease, my son, to hear instruction, that thou mayest err from the words of knowledge; advice given ironically to do that to which his weakness leads him, with a clear knowledge of the evil to which he is drifting.
28
Proverbs 19:28
日本語
不敬虔な証人――文字どおりには「ベリアルの証人」、すなわち「無価値な」、「真実ならぬ」者である。
不義をむさぼる――珍味としてそれを貪り求め、それによって生きるという意味である。
Английский оригинал
Ungodly witness - literally, "Witness of Belial," "worthless," "untruthful."
Devoureth iniquity - Seizes on it eagerly, as a dainty, lives on it.
「曲がった」者とは、正しい貧しい者と対照される、富んだ愚か者である。
Proverbs 19:1-2 は七十人訳には欠けている。