Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Глава 25

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Proverbs Глава 25

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

日本語

新しい区分である。

「書き写した」―― 口伝の伝承を書き物に移すという意味である。

Английский оригинал

A new section.

Copied out - In the sense of a transfer from oral tradition to writing.

日本語

地の君主は、ある面では天の君主の型であり得るが、ここには顕著な対照がある。王はすべての知識へとますます深く進んでいくが、神は「濃き暗がり」の中にいますようにご自身を囲まれており、最も完全な啓示の後でさえ、明かされない秘密が残っているのである。

Английский оригинал

The earthly monarch might be, in some respects, the type of the heavenly, but here there is a marked contrast. The king presses further and further into all knowledge; God surrounds Himself as in "thick darkness," and there are secrets unrevealed even after the fullest revelation.

日本語

Proverbs 25:2 の思想の別の面である。知識を探究する者たちに対する神の心がそうであるように、真にして知恵ある王の心も、その相談事を推し量ろうとする者たちに対してそのようなものである。

Английский оригинал

The other side of the thought of Proverbs 25:2. What the mind of God is to the searchers after knowledge, that the heart of the true and wise king is to those who try to guess its counsels.

日本語

Proverbs 25:4 の箴言の解釈である。王自身も、彼が代表する主と同様に、「銀を精錬する者」として座すべきである(Malachi 3:3)。

Английский оригинал

The interpretation of the proverb of Proverbs 25:4. The king himself, like the Lord whom he represents, is to sit as "a refiner of silver" Malachi 3:3.

日本語

人を押しのけ、誇らしげに振る舞う気質は、長い目で見れば自滅的である。後になって恥と共に低い席につくよりも、初めから謙遜をもってその席を選ぶ方が、より知恵があり、また高貴でもある。Luke 14:8-10 と比較せよ。これは、われらの主の教えが、その外面的な形式の点においてこの書の教えに倣って形づくられた、数少ない実例の一つである。

Английский оригинал

The pushing, boastful temper is, in the long run, suicidal. It is wiser as well as nobler to take the lower place at first in humility, than to take it afterward with shame. Compare Luke 14:8-10, which is one of the few instances in which our Lord's teaching was fashioned, as to its outward form, upon that of this book.

日本語

大まかな意味は、訴訟に飛び込むことは危険だということである。どの時点でも敗訴の危険があり、敗れれば苛立った相手のなすがままにされるおそれがある。イタリック体の語を除けば、この句は「その終わりに、あなたが何か(すなわち、屈辱的で悩ましい何か)をしないために」とも訳せる。

Английский оригинал

The general meaning is: It is dangerous to plunge into litigation. At all times, there is the risk of failure, and, if we fail, of being at the mercy of an irritated adversary. Without the italics, the clause may be rendered, "lest thou do something (i. e., something humiliating and vexatious) at the end thereof."

日本語

倫理的な洗練の最高の基準(Matthew 18:15)を先取りするものであるが、相違もある。ここでは動機は慎重さ、すなわち恥をかく危険と、秘密を裏切る者という取り返しのつかない汚名への恐れである。キリストの教えでは、この訓えは神の権威と完全な模範の上に立っている。

Английский оригинал

An anticipation of the highest standard of ethical refinement Matthew 18:15, but with a difference. Here the motive is prudential, the risk of shame, the fear of the irretrievable infamy of the betrayer of secrets. In the teaching of Christ the precept rests upon the divine authority and the perfect example.

日本語

金のりんご——おそらく、透かし細工の施された銀の器(すなわち、打ち出し細工を施した網目状の銀の器)に据えられた黄金色の果実のことであろう。同様に、その車輪の上に載せて語られることば(すなわち、速やかに、しかも静かにその道を進むことば)もそのようである。この箴言は、ヒラムとその同僚たちのようなツロの職人たちの手になる、ダビデの子への王からの贈り物に由来していたのかもしれない。他の人々はその精巧な細工を眺めて感嘆したが、知恵ある王は、その高価な珍品の中に、より高いものを示すたとえを見たのである。「ことばの車輪の上にふさわしく置かれた一言」は、それよりもなお優っていた。貴金属によるこの種の装飾は、中世に至るまで「ソロモンの作品」(œuvre de Salomon)として知られていた。

Английский оригинал

Apples of gold - Probably the golden colored fruit set in baskets (i. e., chased vessels of open worked silver); so is a word spoken upon its wheels (i. e., moving quickly and quietly on its way). The proverb may have had its origin in some kingly gift to the son of David, the work of Tyrian artists, like Hiram and his fellows. Others gazed on the cunning work and admired, but the wise king saw in the costly rarity a parable of something higher. "A word well set upon the wheels of speech" excelled it. Ornamentation of this kind in the precious metals was known, even as late as in the middle ages, as oeuvre de Salomon.

日本語

この箴言の主題がProverbs 25:11と同一であることからすれば、その登場は、耳、鼻、あるいは額を飾る輪やその他の装身具類が、前の注で述べられた美術品の一部を成していたのであり、王がそれらの一つ一つについて、鋭くかつ知恵ある語るべきことを持っていたという考えを示唆する。

Английский оригинал

The theme of this proverb being the same as that of Proverbs 25:11, its occurrence suggests the thought that rings used as ornaments for ears, or nose, or forehead, and other trinkets formed part of the works of art spoken of in the foregoing note, and that the king had something at once pointed and wise to say of each of them.

日本語

ソロモン時代に増大しつつあった奢侈を描いた絵である。「刈り入れの時の雪」とは、雪やひょうが降ることではない。それは爽快さよりもむしろ恐ろしく有害なものとなったであろうからである(1 Samuel 12:17-18と比較せよ)。むしろそれは、レバノンにある王の夏の宮殿での五月や六月の焼けつくような暑さの中で、ぶどう酒やその他の飲み物をより爽やかにするために入れられた、レバノンあるいはヘルモンの雪のことである(1 Kings 9:19の注、Sol 7:4の注)。氷で冷やしたぶどう酒の杯よりもなお、忠実な使者は人を生き返らせた。Proverbs 10:26と対比せよ。

Английский оригинал

A picture of the growing luxury of the Solomonic period. The "snow in harvest" is not a shower of snow or hail, which would be terrifying and harmful rather than refreshing (compare 1 Samuel 12:17-18); but, rather, the snow of Lebanon or Hermon put into wine or other drink to make it more refreshing in the scorching heat of May or June at the king's summer palace on Lebanon (1 Kings 9:19, note; Sol 7:4, note). More reviving even than the iced wine cup was the faithful messenger. Contrast Proverbs 10:26.

日本語

多くを約束しながらほとんど、あるいはまったく果たさない者がもたらす失望は、東方の気候の現象にたとえられる。夏の干ばつの中で、人々は立ち上る雲と涼しくなり始める風を切望して見守る。しかし風が静まり、雲が過ぎ去り、待ち望んだ雨が来ないとき、人は苦い失望を味わうのである。

Английский оригинал

The disappointment caused by him who promises much and performs little or nothing, is likened to the phenomena of an eastern climate; the drought of summer, the eager expectation of men who watch the rising clouds and the freshening breeze, the bitter disappointment when the breeze dies off, and the clouds pass away, and the wished for rain does not come.

日本語

柔らかい舌——人の心を勝ち取る穏やかな言葉は、一見最もできそうにないことを成し遂げる。すなわち、最も強い顎ですら砕けない骨のような障害をも乗り越えるのである。

Английский оригинал

A soft tongue - Winning and gentle speech does what it seems at first least capable of doing; it overcomes obstacles which are as bones that the strongest jaws would fail to crush.

日本語

蜜を見出したか——Judges 14:8; 1 Samuel 14:27 と比較せよ。この訓えは、蜜がその象徴である楽しみにも及ぶ。

Английский оригинал

Hast thou found honey? - Compare Judges 14:8; 1 Samuel 14:27. The precept extends to the pleasure of which honey is the symbol.

日本語

「あなたの足を友の家にさせよ。まれにあらしめよ」等。たとえあなたの訪れが蜜のように甘くても、友はまもなくそれに飽き飽きするようになるであろう。

Английский оригинал

Let thy foot be seldom in the house of thy friend, etc. Though thy visits were sweet as honey, he may soon learn to loathe them.

日本語

鉄槌——重い大槌のことである。この語はラテン語の malleus とつながりがあり、その指小辞である mallet は今日も用いられている。

Английский оригинал

Maul - A heavy sledge hammer. The word is connected with "malleus:" its diminutive "mallet" is still in use.

日本語

ここで強調されるべきは、「折れた歯」と「脱臼した」、すなわちよろめく足に伴う痛みではなく、それらが役に立たなくなったという点である。欽定訳は、「折れた…脱臼したものは拠り頼みである」等という元の語順を逆転させて、ヘブル語の強調と急所を失わせている。

Английский оригинал

Stress is to be laid on the uselessness of the "broken tooth" and the "foot out of joint," or tottering, rather than on the pain connected with them. The King James Version loses the emphasis and point of the Hebrew by inverting the original order, which is "a broken ... joint is confidence" etc.

日本語

不智および不調和の実例が、この箴言の急所をいっそう鋭くする。硝酸カリあるいは炭酸カリに酢を注ぐと、それは完全に台なしとなる。混合によって生じる発泡は、思い煩う心に時ならぬ「歌」を歌うことによって起こる苛立ちの型として取られたものであろう。

「脱がせる」と訳された動詞は(Ezekiel 16:11 のように)「身を飾る」の意を持ち得る。その場合の例えは、「寒い時に晴れ着をまとうのが時宜を得ないように、重い心に歌を歌うのもまたそうである」となる。

Английский оригинал

Examples of unwisdom and incongruity sharpen the point of the proverb. Pouring vinegar upon nitre or potash utterly spoils it. The effervescence caused by the mixture is perhaps taken as a type of the irritation produced by the "songs" sung out of season to a heavy heart.

The verb rendered "taketh away" may have the sense (as in Ezekiel 16:11) of "adorning oneself," and the illustration would then be, "as to put on a fine garment in time of cold is unseasonable, so is singing to a heavy heart."

日本語

パウロが Romans 12:20 で引用した訓えである。その後の句は、一見、真の愛と相容れない動機を示唆するかのように見える。Leviticus 16:12 が説明を与える。大祭司は贖いの日に香炉を取り、それに「燃える炭」を満たし、その上に香を載せて、良い香りを放たせなければならなかった。ここでも同様である。善を行われた相手の中に最初に生じる感情は、焼けるような恥であるかもしれない。しかしその恥はその働きをなし、心もまた燃え上がり、祈りと告白と感謝とが香のように神の御座に立ちのぼるであろう。かくして「われわれは善をもって悪に打ち勝つであろう」。

Английский оригинал

A precept reproduced by Paul Romans 12:20; the second clause of which seems at first sight to suggest a motive incompatible with a true charity. Leviticus 16:12 suggests an explanation. The high priest on the Day of Atonement was to take his censer, to fill it with "coals of fire," and then to put the incense thereon for a sweet-smelling savor. So it is here. The first emotion in another caused by the good done to him may be one of burning shame, but the shame will do its work and the heart also will burn, and prayer and confession and thanksgiving will rise as incense to the throne of God. Thus, "we shall overcome evil with good."

日本語

欄外の読みの方がはるかに正確であり、より良い意味を与える。パレスチナでは北西の風が普通雨をもたらすが、記者はおそらくそのことを念頭に置いていたのであろう。

Английский оригинал

The marginal reading is far more accurate and gives a better sense. The northwest wind in Palestine commonly brings rain, and this was probably in the thought of the writer.

日本語

Proverbs 21:9 の注釈と比較せよ。

Английский оригинал

Compare the Proverbs 21:9 note.

日本語

後に残してきた故郷の便りを渇望する旅人たちの願いは、焼きつくような渇きにたとえられ、それを癒す知らせは涼しい泉にたとえられる。

Английский оригинал

The craving of wanderers for news from the home that they have left is as a consuming thirst, the news that quenches it as a refreshing fountain.

日本語

悪者の前に屈する――すなわち、屈従してへつらうことである。揺るがない確かさの代わりにこのようなさまを見ることは、旅人が、渇きをいやそうと期待していた泉が濁って汚れているのを見出すことと同じほど痛ましい。

Английский оригинал

Falling down before - i. e., Yielding and cringing. To see this instead of stedfastness, is as grievous as for the traveler to find the spring at which he hoped to quench his thirst turbid and defiled.

日本語

人が…――解しにくい文であり、そのテキストはおそらく欠陥を含んでいる。この語は原語には存在しない。多くの注解者はこう訳す。「このように重い事柄を探り求めること自体が、重荷である」。すなわち、人は蜜と同様に、まもなくそれに飽きてしまうという意味である。神の言葉あるいはみわざの奥義を、過度の好奇心をもって探り求めることへの警告である可能性もある。

Английский оригинал

So for men ... - A difficult sentence, the text of which is probably defective. The words are not in the original. Many commentators render: so to search into weighty matters is itself a weight, i. e., people soon become satiated with it as with honey. Possibly a warning against an over-curious searching into the mysteries of God's word or works.