Комментарии по главам
Psalms Глава 118
서론
Psalm 118 Introduction
Английский оригинал
Of the authorship of this psalm, and the occasion on which it was composed, nothing can now be ascertained with certainty. The common opinion has been that it is a psalm of David, and that it was composed when his troubles with Saul ceased, and when he was recognized as king. Some, however, have referred it to Hezekiah on the occasion of his restoration from sickness; others to the time of the return from the Babylonian exile; and others to the time of the Maccabees. It would be useless to examine these opinions, as they are all of them mere conjecture, and as no certainty can now be arrived at.
What is apparent on the face of the psalm is, that it was a psalm of thanksgiving, to be employed in the temple when an offering or sacrifice was led up to the altar Psalm 118:27 to be presented as an acknowledgment of mercy from God, on some occasion of deliverance from danger, by someone whose claim to rule had been rejected, but who was now victorious over his enemies, and recognized as the rightful leader and ruler of the people. The psalm is in a measure dramatic. The author is the speaker in the first twenty-one verses; in the remainder of the psalm the priests and the people speak, and at the close, the psalmist again utters praise.
The psalm consists of the following parts:
I. The author of the psalm speaks, Psalm 118:1-21.
(1) he calls on all to praise the Lord, and to unite with him in the expression of thanks, because what had occurred was a matter of interest to all the people; to Israel, to the house of Aaron, to the priesthood to all that feared God, Psalm 118:14.
(2) a description of his peril and deliverance, Psalm 118:5-18. He had been in distress; he had called on the Lord; he had seen the benefit of trusting in the Lord rather than in man. All nations had compassed him about as bees; they had thrust sore at him; they had sought his life; but he had not been dismayed; he had felt, even in the midst of his dangers, that he would live to declare the works of the Lord, Psalm 118:17-18
(3) The speaker approaches the temple. He asks that the doors may be opened that he may enter and praise the Lord. He addresses those who have charge of the temple - the ministers of religion - and desires leave to come and present his offering, Psalm 118:19-21.
II. The priests and people speak, Psalm 118:22-27.
(1) they recognize him now as the Ruler - the cornerstone - the foundation of the nation's prosperity, and its hope. He had been rejected by those who were professedly laying the foundation of empire, but he had now established his claims to being regarded as the very cornerstone on which the whole edifice must rest, Psalm 118:22.
(2) they recognize this as a marvelous work of God, and as suited to excite the deepest admiration, Psalm 118:23.
(3) they recognize this as a joyful day, as if God had created a day for the very purpose of celebrating an event so joyous, Psalm 118:24.
(4) they pronounce him blessed who thus came in the name of the Lord; they bless him out of the house of the Lord, Psalm 118:25-26.
(5) they direct him to bring his offering, and to bind it to the horns of the altar preparatory to sacrifice. He is permitted freely to come. His offering is recognized as proper, so that he can approach with an assurance of acceptance, Psalm 118:27.
III. The author of the psalm again speaks, Psalm 118:28-29. He acknowledges God as his God, and calls on all to praise him.
Portions of the psalm are, in the New Testament, applied to Christ; and it has been made a question whether it had, or had not, an original reference to him. Thus in Matthew 21:42; Mark 12:11; Luke 20:17, it is quoted by the Saviour as illustrating a truth in regard to himself In Acts 4:11, the twenty-second verse of the psalm is applied by Peter to the Saviour, as having been fulfilled in him - or, as meaning that the language of the psalm would properly describe the fact which had occurred in the treatment of Jesus of Nazareth. Many of the Jewish rabbins regarded the psalm as referring to the Messiah, and not a few Christian interpreters have supposed that it had such an original reference.
It seems clear, however, from the psalm itself that it could not have been composed primarily with reference to him. There are portions of it which cannot, without a very forced use of language, be applied to him, as for example, the allusion to the attack made by "all nations" on the person referred to in the psalm Psa 118:10, and in the allusion to the danger of death Psalm 118:17-18. The person referred to in the psalm was in danger of death, but he was not given over to death. He had the assurance in the very midst of the danger that he would not die, but would continue to live Psalm 118:17. The Redeemer, however, did die. His enemies accomplished their purpose in this respect. They put him to death, though he rose again from the dead.
It is clear, therefore, I think, that the psalm had not an original reference to the Messiah. Still, there is much in it which is applicable to him, and which might be used as expressive of what occurred to him. It contains principles also which may be as applicable to him as they were to the psalmist; and, therefore, it is used by the Saviour to enforce the moral of his own parable in reference to himself, as having had a counterpart in their own history, in a case which must have been familiar to them all. As such, it is right to use it now, as illustrating what occurred in the treatment of the Redeemer.
1
Psalm 118:1
여호와께 감사하라… - 다른 이들도 나와 함께 여호와께 감사하게 하며, 내게 일어난 일을 통해 찬양할 얼마나 큰 이유가 있는지 보게 하라는 뜻이다. 하나님께서 어떤 사람에게 특별한 은혜를 베푸신 모든 사례는 그분의 보편적인 성품을 보여 주므로 다른 이들에게도 찬양의 계기가 된다. 이 절에 관해서는 시편 106:1 주석을 비교하라. 표현이 거의 같다.
Английский оригинал
O give thanks unto the Lord ... - Let others unite with me in giving thanks to the Lord; let them see, from what has occurred in my case, what occasion there is for praise. Every instance of a particular favor shown to anyone is to others an occasion for praise, inasmuch as it is an illustration of the general character of God. On this verse compare the notes at Psalm 106:1. The language is nearly the same.
2
Psalm 118:2
이제 이스라엘은 말할지어다… - 히브리 백성, 곧 하나님의 백성을 말한다. 이제 그들은 내 사례에서 자신들을 고무하고 마음을 격려할 하나님의 긍휼에 대한 새로운 실례를 얻었다. 시편 115:9를 비교하라.
Английский оригинал
Let Israel now say ... - The Hebrew people; the people of God. They have now, in my case, a new illustration of the mercy of God which ought to animate them, and to encourage their hearts. Compare Psalm 115:9.
3
Psalm 118:3
이제 아론의 집은 말할지어다… - 시편 115:10을 비교하라. 종교의 사역자들을 가리킨다. 그들은 하나님을 섬기고, 그분을 예배하는 일을 인도하며, 그분의 진리를 변호하고, 참된 신앙에 대한 믿음을 유지하도록 임명되었다. 그러므로 그들은 내 사례와 관련이 있으며, 여기서 하나님의 긍휼하신 성품에 대한 새로운 증거를 얻어 개인의 경건을 격려하는 데뿐 아니라 직무를 수행하는 데에도 사용할 수 있다. 내 사례는 그들이 진리를 변호하고 신앙의 능력을 설명하는 데 사용할 수 있는 새로운 논증을 제공한다.
Английский оригинал
Let the house of Aaron now say ... - Compare Psalm 115:10. The ministers of religion. They are appointed to serve God; to lead in his worship; to defend his truth; to keep up faith in the truth of religion. They are, therefore, interested in my case, and may derive from it a new proof of the merciful character of God which they may employ, not only for their own encouragement in personal piety, but in the duties of their office. My case furnishes a new argument, of which they can make use in defending the truth, and in illustrating the power of religion.
4
Psalm 118:4
이제 여호와를 경외하는 자는 말할지어다… - 시편 115:11을 비교하라. 하나님을 예배하는 모든 사람은 하나님께서 내게 행하신 일과 관련이 있다. 이는 그들을 기쁘게 해야 할 하나님의 성품의 현시이다. 그러므로 그들은 단지 시편 저자를 동정해서가 아니라, 그의 사례에서 그에게만큼이나 자신들에게도 중요한 신앙의 위대한 진리들이 드러났기 때문에 그와 함께 찬양하고 감사하라는 부름을 받는다.
Английский оригинал
Let them now that fear the Lord say ... - Compare Psalm 115:11. All that worship God are interested in what God has done for me. It is a manifestation of the divine character which should cheer them. They are called, therefore, to unite with the author of the psalm in praise and thanksgiving, not merely from sympathy with him, but because great truths of religion had been illustrated, in his case, which were of as much importance to them as to him.
5
Psalm 118:5
내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 - 난외에는 히브리어와 같이 "고통에서부터"라고 되어 있다. 그는 바로 환난 한가운데서 여호와를 불렀다. 그의 목소리는 말하자면 슬픔의 깊은 곳에서 올라와 들렸다. 시편 18:6 주석을 보라.
여호와께서 내게 응답하시고 - 하나님께서 내 기도를 들으시고 나를 건지셨다는 뜻이다. 시편 18:6 주석을 보라.
나를 넓은 곳에 세우셨도다 - 전에는 사방에서 압박을 받았고 슬픔이 에워싸서 움직일 수 없고 자유가 없었다. 이제 하나님께서 사방으로 공간과 자유를 주셔서 방해나 고통 없이 움직일 수 있게 하셨다. 이를 문자적으로 옮기면 "주께서"(여기서는 여호와 יהוה, Yahweh가 아니라 야흐 יה, Yâhh이다) "넓은 곳에서 내게 응답하셨다"이다. 시편 4:1 주석과 시편 18:19 주석을 보라.
Английский оригинал
I called upon the Lord in distress - Margin, as in Hebrew, "out of distress." In the very midst of trouble he called upon the Lord; his voice was heard, as it were, coming from the depth of his sorrows. See the notes at Psalm 18:6.
The Lord answered me - That is, he heard my prayers, and delivered me. See the notes at Psalm 18:6.
And set me in a large place - I was before pressed on every side; sorrows compassed me around; I could not move; I had no liberty. Now he gave me space and freedom on every side, so that I could move without obstruction or pain. This is literally, "The Lord" - (not יהוה Yahweh here, but יה Yâhh) "answered me in a large place." See Psalm 4:1, note; Psalm 18:19, note.
6
Psalm 118:6
여호와는 내 편이시라 - 난외에는 히브리어와 같이 "나를 위하신다"라고 되어 있다. 여호와께서 나와 함께하시고 나를 도우시며 내 사정을 변호하신다는 뜻이다.
내가 두려워하지 아니하리니 - 두려워할 것이 없다는 뜻이다. 하나님께서는 나의 어떤 원수보다, 또 모든 원수를 합한 것보다 강하시며 그들 모두에게서 나를 건지실 수 있다. 시편 56:4, 시편 56:9, 시편 56:11을 비교하라.
사람이 내게 어찌할까 - 어떤 한 사람이나 모든 사람을 가리킨다. 그들은 하나님께서 허락하시는 것 이상으로 아무것도 할 수 없다. 하나님께서 나를 구원하려 하실 때 그들은 나를 멸할 수 없으며, 나를 향한 그분의 은혜로운 계획을 좌절시킬 수 없다. 하나님께서 나의 벗이시면 나는 안전하다. 로마서 8:31 주석을 비교하라.
Английский оригинал
The Lord is on my side - Margin, as in Hebrew," for me." The Lord is with me. He is my helper. He defends my cause.
I will not fear - I have nothing to be afraid of. God is more mighty than any or all of my foes, and he can deliver me from them all. Compare Psalm 56:4, Psalm 56:9,Psalm 56:11.
What can man do unto me? - Any person; all people. They can do no more than God permits. They cannot destroy me when he means to save me; they cannot defeat his gracious designs toward me. I am safe if God is my Friend. Compare the notes at Romans 8:31.
7
Psalm 118:7
여호와께서 나를 돕는 자들 가운데 계시니 - 시편 기자에게는 벗들이 있었고 그의 곁을 지킨 사람들이 있었다. 그는 실제로 그들의 도움을 의지했지만, 하나님 없이 그들의 도움만 의지한 것은 아니다. 그는 하나님께서 그들과 함께하실 때에만 그들의 도움이 자신에게 가치 있다고 느꼈다. 자기 자신에 관해서도 하나님을 직접 의지하였고, 자신을 지키는 일에 참여한 모든 사람에 관해서도 똑같이 하나님을 의지하였다. 그러나 이 말은 단순히 "나를 도우시려고"라고 번역할 수도 있으며 드베테(DeWette)는 그렇게 번역한다. 칠십인역과 라틴어 불가타는 "여호와는 나를 돕는 이시다"라고 번역한다.
그러므로 나를 미워하는 자들에게 보응하시는 것을 내가 보리로다 - 문자적으로는 "나를 미워하는 자들 위에서 내가 보리라"이다. 곧 내가 원하는 대로 그들을 바라보며, 그들이 무너지고 굴복하는 것을 보리라는 뜻이다. 시편 54:7 주석을 보라. 시편 92:11과 시편 112:8을 비교하라.
Английский оригинал
The Lord taketh my part with them that help me - The psalmist had friends. There were those who stood by him. He relied, indeed, on their aid, but not on their aid without God. He felt that even their help was valuable to him only as God was with them. There was direct dependence on God in reference to himself; and there was the same sense of dependence in respect to all who were engaged in his defense. This might be rendered, however, simply "for my help," and is so rendered by DeWette. The Septuagint and Latin Vulgate render it, "The Lord is my helper."
Therefore shall I see my desire upon them that hate me - literally, "I shall see upon those that hate me;" that is, I shall look upon them according to my wish; I shall see them overthrown and subdued. See the notes at Psalm 54:7. Compare Psalm 92:11; Psalm 112:8.
8
Psalm 118:8
여호와께 피하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 나으며 - 이는 분명히 시편 기자 자신의 경험에서 얻은 결론으로 진술된다. 그는 사람은 연약하고 신실하지 못하다는 것을 알았으나 하나님은 그렇지 않으심을 알았다. 시편 40:4와 시편 62:8-9를 비교하라. 문자적으로는 "사람을 신뢰하는 것보다 야훼를 의지하는 것이 좋다"이다. 이는 히브리어의 비교 표현이며, 우리 번역본의 "…하는 것이 더 낫다"라는 표현과 같다. 그것이 더 나은 이유는 다음과 같다.
(1) 사람은 연약하지만 하나님은 전능하시기 때문이다.
(2) 사람은 이기적이지만 하나님은 자비로우시기 때문이다.
(3) 사람은 흔히 신실하지 못하고 속이지만 하나님은 결코 그러하지 않으시기 때문이다.
(4) 사람이 아무리 신실하고 친절하며 다정해도 죽음과 같이 우리를 도울 수 없는 위급한 상황이 있지만, 이생에서도 죽음에서도 하나님께서 우리를 도우실 수 없는 상황은 없기 때문이다.
(5) 사람이 우리를 도울 능력은 아무리 많아도 이 현세에만 속하지만, 하나님의 능력은 영원과 맞먹기 때문이다.
Английский оригинал
It is better to trust in the Lord than to put confidence in man - This is stated apparently as the result of his own experience. He had found people weak and faithless; he had not so found God. Compare Psalm 40:4; Psalm 62:8-9. Literally, "Good is it to trust in Yahweh more than to confide in man." This is the Hebrew form of comparison, and is equivalent to what is stated in our version, "It is better," etc. It is better,
(1) because man is weak - but God is Almighty;
(2) because man is selfish - but God is benevolent;
(3) because man is often faithless and deceitful - God never;
(4) because there are emergencies, as death, in which man cannot aid us, however faithful, kind, and friendly he may be - but there are no circumstances in this life, and none in death, where God cannot assist us; and
(5) because the ability of man to help us pertains at best only to this present life - the power of God will be commensurate with eternity.
9
Psalm 118:9
고관들을 신뢰하는 것보다 …하는 것이 낫도다 - 인류 가운데 가장 강한 자들, 모든 사람 가운데 우리를 도울 능력이 가장 많다고 여겨지는 자들, 하나님의 호의보다 그들의 호의를 더 자주 구하게 되는 자들을 신뢰하는 것보다 낫다는 뜻이다. 고관들도 사람에 불과하며, 흔히 다른 사람들과 마찬가지로 신실하지 못하고 속이며, 때로는 낮은 처지에 사는 사람들보다 성품상 더 신뢰하기 어렵다. 질병과 위험과 죽음과 영원한 세계처럼 우리가 도움을 가장 필요로 하는 중대한 문제에서는 극도의 빈곤 상태나 가장 낮은 신분에 있는 사람들만큼이나 절대적으로 무력하다.
Английский оригинал
It is better ... than to put confidence in princes - Even in the most mighty of the human race; in those who of all people may be supposed to have the most ability to aid us; in those whose favor is often sought more than the favor of God. Princes are only men; often as faithless and deceitful as other men; often less reliable in their character than those in more humble life. and in the great matters where we most need aid - in sickness, in danger, in death, in the eternal world - as absolutely powerless as men in the lowest condition of poverty, or in the most humble rank.
10
Psalm 118:10
모든 나라가 나를 에워쌌으니 - 그들이 나를 둘러싸고 사방에서 옭아매어 달아날 길이 전혀 없는 듯했다는 뜻이다. 이로 보아 이 시편은 정부의 수장이며 주변 나라들의 공격을 받은 통치자가 지은 듯하다. 이는 다윗의 생애에 일어난 여러 사건과 잘 들어맞는다. 그러나 유대 역사에는 이 말이 적용될 다른 시대들도 있었으며, 이를 반드시 다윗 시대에만 한정할 근거는 없다.
내가 여호와의 이름으로 그들을 끊으리로다 - 난외에는 히브리어와 같이 "그들을 잘라 버리리라"라고 되어 있다. 이는 그가 당시 사용한 말이며 그때 세운 뜻이고, 당시 품었던 확신의 표현이다. 그는 그들을 굴복시키려 했고 자신이 그렇게 할 수 있으리라는 데 의심이 없었다.
Английский оригинал
All nations compassed me about - They surrounded me; they hemmed me in on every side, so that I seemed to have no chance to escape. It would seem from this that the psalm was composed by someone who was at the head of the government, and whose government had been attacked by surrounding nations. This would accord well with many things that occurred in the life of David; but there were also other times in the Jewish history to which it would be applicable, and there is nothing that necessarily confines it to the time of David.
But in the name of the Lord will I destroy them - Margin, as in Hebrew," cut them off." This is the language which he used at that time; the purpose which he then formed; an expression of the confidence which he then cherished. He meant to subdue them; he had no doubt that he would be able to do it.
11
Psalm 118:11
그들이 나를 에워싸고 에워쌌으나… - 앞 절의 생각과 언어가 여기서 반복된다. 이는 그가 한 말에 힘을 더하거나 인상을 깊게 하려는 것과 같다. 그의 마음은 이 일에 머물렀고, 그가 언급하는 사건들이 너무도 생생히 떠올랐으며 매우 중요했기에 거듭하여 말한다. 이 주제는 스쳐 지나가는 한마디보다 더 많이 말할 가치가 있었다. 마음이 가득 찼고 그 언어는 넘치는 마음에서 나왔다.
Английский оригинал
They compassed me about; yea, they compassed me about ... - The sentiment and the language of the previous verse are here repeated, as if to give force to what he had said, or to deepen the impression. His own mind dwelt upon it, and the events to which he referred came so vividly to his recollection, and were so important, that he dwells upon them. The subject was worth more than a passing remark. The mind was full, and the language comes from an overflowing heart.
12
Psalm 118:12
그들이 벌들처럼 나를 에워쌌으나 -
(a) 벌 떼처럼 빽빽하고 수가 많았다는 뜻이다.
(b) 벌처럼 무장했다는 뜻이다. 곧 그들의 무기를 벌침에 비길 수 있었다.
가시덤불의 불같이 꺼졌나니 - 칠십인역과 불가타는 이를 "그들이 가시덤불의 불처럼 탄다"라고 번역한다. 문맥은 이 번역을 요구하는 듯하지만 히브리어는 그렇게 옮길 수 없다. 히브리어 본문에서는 드물지 않게 비유가 바뀐다. 시편 기자의 마음은 먼저 원수들의 수와 악의를 회상하고, 이어서 그들이 얼마나 신속히 멸망했는지를 즉시 떠올린다. "가시덤불의 불"이라는 비유는 가시덤불이 재빨리 불길에 휩싸였다가 곧 불꽃이 사그라지는 데서 나온다. 동방 지역에서는 한 해의 건기에 들판을 불태워 가시덤불과 찔레와 잡초를 제거하는 일이 흔했다. 그런 때에는 당연히 불이 빨리 붙고 신속히 타서 곧 소진되었다. 시편 기자는 자신의 원수들도 그러했다고 말한다. 그들이 아무리 많았어도, 그는 건기에 불이 들판을 휩쓸며 앞에 있는 모든 것을 태워 버리듯 그들에게 닥쳤다. 이사야 33:12 주석을 비교하라.
내가 여호와의 이름으로 그들을 끊으리로다 - 이것이 당시 그의 뜻이었으며, 그들이 그토록 빠르고 갑자기 사라진 이유였다는 말이다.
Английский оригинал
They compassed me about like bees -
(a) As thick or numerous as bees;
(b) armed as bees - or, their weapons might be compared to the stings of bees.
They are quenched as the fire of thorns - The Septuagint and the Vulgate render this, "They burn as the fire of thorns." The connection would seem to demand this, but the Hebrew will not bear it. The figure is changed in the Hebrew, as is not uncommon. The mind of the psalmist at first recalls the number and the malignity of his foes; it then instantly adverts to the rapid manner in which they were destroyed. The illustration from the "fire of thorns" is derived from the fact that they quickly kindle into a blaze, and then the flame soon dies away. In Eastern countries it was common to burn over their fields in the dry time of the year, and thus to clear them of thorns and briars and weeds. Of course, at such a time they would kindle quickly, and burn rapidly, and would soon be consumed. So the psalmist says it was with his enemies. He came upon them, numerous as they were, as the fire runs over a field in a dry time, burning everything before it. Compare the notes at Isaiah 33:12.
For in the name of the Lord I will destroy them - That is, such was his purpose then; such was the reason why they so soon and suddenly disappeared.
13
Psalm 118:13
네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 - 문자적으로는 "밀치고 또 밀쳐 나를 쳤다"이다. 이는 강도와 반복 또는 강조를 표현하는 히브리어 방식이다. 그들이 그를 죽이려고 밀어붙였고, 공격을 거듭했으며, 그를 짓밟아 멸하려는 맹렬한 결의를 품고 달려들었다는 뜻이다. 시편 기자는 말하자면 원수를 다시 눈앞에 보고 실제로 그 자리에 있는 것처럼 그에게 말한다. 모든 것이 마음에 생생하여 전체 장면이 다시 눈앞에서 펼쳐지는 듯하다.
Английский оригинал
Thou hast thrust sore at me that I might fall - literally, "Thrusting thou hast thrust at me." This is the Hebrew mode of expressing intensity, repetition, or emphasis. The meaning is, that they had made a deadly thrust at him; that they had repeated the blows; that they had come with a fierce determination to crush and destroy him. The psalmist, as it were, sees the enemy again before him, and addresses him as if he were present. Everything is vivid to the mind; the whole scene appears again to pass before him.
14
Psalm 118:14
여호와는 나의 능력과 찬송이시요 - 그분은 내 힘의 근원이시며 내 찬양의 대상이시다. 내가 행한 어떤 일에 대해서도 내 안에는 찬양받을 근거가 없고 모든 것은 그분께 돌려야 한다.
또 나의 구원이 되셨도다 - 그분이 나를 구원하셨다. 그분이 나를 보존하셨기 때문에 내가 살아 있다. 이와 같이 우리가 천국에서 구원받는 것도 오직 그분이 우리를 구원하시기 때문이다. 그리고 그곳에서는 이 땅에서 가능한 것보다 훨씬 더 온전히 "하나님은 우리의 능력과 찬송이시며 우리의 구원이 되셨도다"라고 말할 것이다.
Английский оригинал
The Lord is my strength and song - He is the source of strength to me; and he is the subject of my praise. There is no ground of praise in myself for anything that I have done, but all is due to him.
And is become my salvation - He has saved me. I live because he preserved me. So we shall be saved in heaven solely because he saves us, and there, more than can be possible here, we shall say, "God is our strength and our song, and is become our salvation."
15
Psalm 118:15
기쁨과 구원의 소리가 - 구원으로 말미암은 기쁨, 곧 노래와 찬양과 감사를 뜻한다. 루터는 이를 아름답게 번역한다. "그들이 의인들의 집에서 승리로 말미암아 기쁘게 노래한다."
의인들의 장막에 있음이여 - 의인들의 천막, 곧 그들의 거처를 말한다. 이는 다음을 뜻한다.
(a) 기쁨과 즐거움의 소리가 실제로 그곳에 있다.
(b) 그렇게 되는 것이 합당하다. 곧 의로운 가정은 행복하며 그 거처는 찬양의 장소가 되어야 한다.
(c) 하나님께서 의인들의 행복을 더하시거나 그들의 거처를 행복하고 평화롭고 복되게 하실 것이다.
신앙만큼 가정 전체에 큰 행복을 퍼뜨리는 것은 없다. 가족 한 사람이 회심할 때의 기쁨과 같은 기쁨은 없으며, 온 가족이 모두 하나님의 자녀이며 구원의 상속자라는 마음으로 하나님 앞에 엎드리는 곳보다 이 땅에서 더 행복한 곳은 없다.
여호와의 오른손이 권능을 베푸시며 - 히브리어로는 "힘을 행하신다"이다. 곧 하나님께서 큰일을 행하여 기쁨과 찬양의 토대를 놓으신다는 뜻이다.
Английский оригинал
The voice of rejoicing and salvation - Rejoicing for salvation; song, praise, thanksgiving. Luther renders this beautifully; "They sing with joy for victory in the houses of the righteous."
Is in the tabernacles of the righteous - The tents of the righteous; their dwellings. That is,
(a) it is a fact that the voice of joy and rejoicing is there;
(b) it is appropriate that it should be so, or that a righteous family should be happy - the dwelling-place of praise;
(c) God will add to the happiness of the righteous, or will make their habitation happy, peaceful, blessed.
There is nothing that diffuses so much happiness through a family as religion; there is no joy like that when a member of a family is converted; there is no place on earth more happy than that where a family bows before God with the feeling that all are children of God and heirs of salvation.
The right hand of the Lord doeth valiantly - Hebrew "Doeth strength." That is, God does great things, laying the foundation for joy and praise.
17
Psalm 118:17
내가 죽지 않고 살아서 - 분명 시편 기자는 자신이 죽으리라고 염려했거나, 죽음이 임박한 위험 속에 있다고 느꼈다. 이 말에서 그는 시편 118:13에서처럼 이 시편에 언급된 장면들로 다시 돌아가는 듯하다. 그는 그 사건들을 다시 경험하며 당시의 감정을 묘사한다. 그는 자신이 위험에 처했음을 보았다. 원수들이 빽빽이 에워싸고 그의 생명을 찾았다. 그러나 그는 그들이 승리하지 못하고 목적을 이루지 못하며, 자신은 보호받아 살아남아서 하나님께서 자신을 위해 행하신 일을 선포하리라는 확신을 당시에 품었다. 그 확신을 어떻게 얻었는지는 말하지 않는다. 그러나 비슷한 상황에서 히스기야가 그러했던 것처럼(이사야 38:5-8, 이사야 38:21 참조), 하나님께서 직접 알려 주심으로 그 확신을 얻었다고 추정해도 부당하지 않다. 오늘날에도 이와 비슷한 일은 드물지 않다. 위험이나 질병 가운데 있을 때 건강과 안전을 회복하리라는 믿음이 마음에 강하게 새겨지고 그 믿음으로 마음이 고요하고 평안해지는 경우가 있다. 그런 믿음 아래 누리는 바로 그 마음의 평온이 회복이라는 결과에도 적지 않게 이바지한다. 그러한 믿음과 소망이 주께로부터 올 수 있다고 믿기를 주저할 이유가 무엇인가? 사도행전 27:22-25를 비교하라.
여호와께서 하시는 일을 선포하리로다 - 그분이 행하신 일을 선포하겠다는 뜻이다.
Английский оригинал
I shall not die, but live - Evidently the psalmist had apprehended that he would die; or, he had felt that he was in imminent danger of dying. In this language he seems, as in Psalm 118:13, to go back again to the scenes referred to in the psalm. He lives them over again. He describes the feelings which he had then. He saw that he was in danger. His enemies were thick round about him, and sought his life. But he had then the assurance that they would not be victorious; that they would not accomplish their object; that he would be protected; that he would live to declare what God had done for him. He does not say how he had this assurance, but there is no impropriety in supposing that he had it, as Hezekiah had in similar circumstances (see Isaiah 38:5-8, Isaiah 38:21), by a direct divine intimation. Things like this are not uncommon now, when, in danger or in sickness, the mind is strongly impressed with the belief that there will be a restoration to health and safety, and when the mind is made calm and peaceful by that belief - the very calmness of the mind under such a belief contributing not a little to that result. Why should we hesitate to believe that such a faith and hope may come from the Lord? Compare Acts 27:22-25.
And declare the works of the Lord - Declare what he has done.
18
Psalm 118:18
여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 - 히브리어로는 "여호와께서 경책하시고 또 나를 경책하셨다"이다. 시편 118:13 주석을 보라. 시편 기자는 큰 고난을 당했으며 이제 그 고난을 아버지께서 행하시는 징계나 교정의 관점에서 바라보았다. 그것은 혹독한 시련이었고, 그는 자신의 유익을 위해 마련된 것으로 여겼지만 그 혹독함을 느끼지 못한 것은 아니었다.
죽음에는 넘기지 아니하셨도다 - 내가 위험에 처했을 때 하나님께서 개입하시고, 무덤 가장자리에 이르렀을 때 나를 구해 내셨다는 뜻이다. 이것으로 하나님께서 자신을 어떻게 다루셨는지에 대한 시편 기자의 진술이 끝난다. 그는 큰 위험을 지나고 심한 고난을 당했지만 구출되어 생명을 보존받았고, 이제 회복된 일로 하나님께 감사를 표현하려고 왔다. 다음 절에서는 성소를 맡은 자들에게 말하며 자신이 들어가 하나님께 감사를 드리도록 허락해 달라고 요청한다.
Английский оригинал
The Lord hath chastened me sore - Hebrew, "The Lord has chastened - has chastened me." See the notes at Psalm 118:13. The psalmist had been greatly afflicted, and he now looked upon his affliction in the light of a fatherly chastisement or correction. It had been a severe trial, and he was not insensible to its severity, though he regarded it as designed for his own good.
But he hath not given we over unto death - He interposed when I was in danger; he rescued me when I was on the verge of the grave. This is the close of the psalmist's statement in regard to the divine dealings with him. He had passed through great danger; he had been sorely afflicted; but he had been rescued and spared, and he came now to express his thanks to God for his recovery. In the following verse he addresses those who had the care of the sanctuary, and asks that he might be permitted to enter and offer his thanks to God.
19
Psalm 118:19
내게 의의 문들을 열지어다… - 의로우신 하나님께 드려진 집의 문들, 의의 원칙이 강화되고 마음의 올바른 감정을 찬양의 언어로 표현할 수 있는 집의 문들을 말한다. 이사야 26:2 주석을 비교하라. 여기의 말은 여호와의 집을 맡은 자들, 곧 제사장들에게 문을 열어 자신이 들어가 하나님의 긍휼을 찬양하도록 허락해 달라고 요청하는 것으로 볼 수 있다. 이사야 38:20을 비교하라.
Английский оригинал
Open to me the gates of righteousness ... - The gates of the house devoted to a righteous God; the gates of a house where the principles of righteousness are strengthened, and where the just emotions of the heart may be expressed in the language of praise. Compare the notes at Isaiah 26:2. The language here may be regarded as addressed to those who had charge of the house of the Lord - the priests - requesting that they would open the doors and permit him to enter to praise God for his mercy. Compare Isaiah 38:20.
20
Psalm 118:20
이는 여호와의 문이라 - 여호와를 섬기는 일에 바쳐진 문, 곧 여호와의 집에 속한 문이다.
의인들이 그리로 들어가리로다 - 의인들이 통과하는 문이라는 뜻이다. 곧 이 문은 그런 사람들을 위한 것이며, 하나님을 섬기고 예배하려는 뜻을 품고 오는 모든 사람은 이 문을 통과하도록 허락받아야 한다. 그러므로 나도 하나님을 찬양하러 왔으니 이 문들을 지나 하나님의 집으로 들어갈 특권을 요구한다는 말이다. 참으로 의로운 모든 사람, 하나님을 예배하기 바라는 모든 사람, 거룩해지기를 원하고 뜻하는 모든 사람은 이와 같이 하나님의 집에 들어가 그분의 벗으로 인정받고 그분의 백성이 드리는 모든 예배에 참여할 권리가 있다. 그런 사람은 모두 위에 있는 성전에 들어갈 권리도 얻을 것이다. 이 땅에서 누구도 그들을 배제할 권리가 없으며, 천국에서도 누구도 그들을 배제하려 하지 않을 것이다.
Английский оригинал
This gate of the Lord - This gate dedicated to the service of the Lord; that belongs to the house of the Lord.
Into which the righteous shall enter - Through which the righteous pass. That is, It is for such persons, and all who come with a purpose to serve and worship God should be permitted to pass through them; I claim the privilege, therefore, of so passing through these gates into the house of God, for I come to praise him. All who are truly righteous, all who desire to worship God, all who wish and purpose to be holy, have a right thus to enter the house of God - to be recognized as his friends - to be permitted to join in all the devotions of his people; all such will have a right to enter the temple above. None have a right to exclude them here; none in heaven will be disposed to exclude them there.
21
Psalm 118:21
내가 주께 감사하리이다 - 주의 뜰 안에서 감사하겠다는 뜻이다.
주는 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨음이니이다 - 시편 118:14를 보라.
Английский оригинал
I will praise thee - Within thy courts.
For thou hast heard me, and art become my salvation - See Psalm 118:14.
22
Psalm 118:22
건축자들이 버린 돌이 - 마태복음 21:42-43 주석을 보라. 마가복음 12:10-11, 사도행전 4:11, 베드로전서 2:7을 비교하라. 이는 건축물에 관한 비유로, 일꾼들이 건물에 사용할 수 없는 돌이라고 여겨 내버리는 것과 같다. 따라서 이 비유는 어떤 목적을 위해서든 거부당한 사람에게 적용될 수 있다. 그런 의미에서 다윗에게 여러 번 적용될 수 있었고, 권위와 권력을 주장하다 거부당한 다른 이들에게도 분명히 적용될 수 있었으며, 가장 탁월하게는 주 예수 그리스도께 적용될 수 있었다. 이 말이 본래부터 메시아를 가리켰다고 보아서는 안 되지만 그분께 적용하기에 알맞았다. 위에 언급된 구절들에서 유대인들에게 이 말을 사용한 까닭은, 건물의 어느 부분에도 사용할 수 없다고 여겨지는 돌처럼 버림받은 자가 실제로는 매우 중요하여 마침내 바로 모퉁이에 놓이고 건물 전체가 의지할 가장 귀중한 돌이 될 수 있다는 원리가 그들 자신의 성경에 있음을 보여 주려는 것뿐이었다.
모퉁이의 머릿돌이 되었나니 - 건물 모퉁이에 놓이는 주된 돌을 말한다. 이는 보통 건물의 어떤 돌보다 크고 견고하며 가장 정성스럽게 다듬은 돌 가운데 하나이다. 물론 건물을 견고하게 지탱하려면 각 모퉁이에 돌 하나씩이 필요하다. 그러나 보통 건물의 한 모퉁이에는 다른 돌보다 더 크고 정교하게 만든 돌 하나를 놓는다. 이 돌은 흔히 장엄한 의식과 함께 놓이며, 건축자들의 이름을 보존하거나 건물의 목적을 나타내어 후대에 전하도록 건물의 기초에 넣을 필요가 있다고 여기는 물건들을 담을 수 있게 마련된다. 버림받았던 이는 자기 나라의 정치 체제에서 그런 자리를 차지하게 될 것이며, 주 예수께서는 교회와 관련하여 탁월하게 그런 자리를 차지하신다(에베소서 2:20).
Английский оригинал
The stone which the builders refused - See the notes at Matthew 21:42-43. Compare Mark 12:10-11; Acts 4:11; 1 Peter 2:7. This is an allusion to a building, as if a stone should be cast away by workmen as unfit to be worked into the edifice. The figure would then be applicable to anyone who, for any purpose, was rejected. Thus it might have been applied many a time to David; so, doubtless, to others who urged claims to authority and power; and so, eminently, to the Lord Jesus Christ. We are not to suppose that this had original reference to the Messiah, but the language was applicable to him; and it is used in the passages above referred to, in addresses to the Jews, merely to show them how the principle was found in their own writings, that one who was rejected, like a stone regarded as unfit to be worked into any part of a building, might be in reality so important that it would be laid yet at the very corner, and become the most valuable stone in the edifice - that on which the whole superstructure would rest.
Is become the head stone of the corner - The principal stone placed at the corner of the edifice. This is usually one of the largest, the most solid, and the most carefully constructed of any in the edifice. Of course one would be needed at each corner of the building to constitute a firm support, but usually there is one placed at one corner of an edifice larger and more carefully made than the others, often laid with imposing ceremonies, and prepared to contain whatever it may be thought necessary to deposit in the foundation of the building to be transmitted to future times as preserving the names of the builders, or expressing the design of the edifice. Such a position he who had been rejected was to occupy in the civil polity of his country; such a position eminently the Lord Jesus occupies in relation to the church. Ephesians 2:20.
23
Psalm 118:23
이는 여호와께서 행하신 것이요 - 난외에는 히브리어와 같이 "이는 여호와께로부터 온 것이다"라고 되어 있다. 곧 오직 여호와께서 행하신 일로 돌려야 한다는 뜻이다. 이는 인간의 지혜나 능력의 결과가 아니다. 위험에서의 구원, 낮은 처지에서 일으켜진 일, 버림받은 사람이 마땅한 자리로 회복된 변화는 모두 오직 하나님께로 돌려야 한다. 시편 기자의 경우에도 그러했고 구속주의 경우에도 그러했다. 버림받고 멸시당하며 십자가에 못 박혀 무덤에 놓이신 분을 세상의 구주로 삼으실 수 있는 분은 하나님밖에 없다. 한때 버림받았던 구속주께서 이제 교회에서 차지하시는 자리, 교회의 머리로서 받으시는 존귀, 세상에서 거둔 그분의 복음의 승리는 모두 이것이 하나님의 역사임을 증명한다.
우리 눈에 기이하도다 - 경이로움을 불러일으키기에 합당하다는 뜻이다. 이는 쉽게 설명되어 아무런 놀라움도 일으키지 않는 평범하고 잘 알려진 사건들과 같은 부류에 넣을 일이 아니다. 알려진 어떤 법칙으로도 설명할 수 없고 "초자연적인 것"에 속하며, 하나님의 직접적인 개입의 흔적을 지니고 인류의 경탄을 불러일으키기에 합당한 일 가운데 하나이다. 시편 기자의 경우에도 그러했고, 구속주의 경우에는 가장 탁월하게 그러했다. 자연법칙의 어떤 작용도 후자를 충분히 설명하지 못한다. 멸시받고 버림받으며 십자가에 못 박힌 분이 무덤에서 일으켜진 일, 그분의 신앙이 세상에 이토록 널리 퍼진 일, 그 신앙이 인류에게 이와 같이 영향을 미치는 일, 그분 자신이 "모든 통치와 권세와 능력과 주권과 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게" 높아지신 일은 경탄하고 기뻐하며 찬양할 일이다(에베소서 1:21).
Английский оригинал
This is the Lord's doing - Margin, as in Hebrew, "This is from the Lord." That is, It is to be traced to the Lord alone. It is not the result of human wisdom or power. The deliverance from danger - the raising up from the low condition - the change by which he who was rejected was restored to his rightful place - all this was to be traced to God alone. So it was in the case of the psalmist; so it was in the case of the Redeemer. None but God could have made him who was rejected, despised, crucified, and laid in the grave, the Saviour of a world. The place which the once rejected Redeemer now bears in the church - the honors bestowed on him as the head of the church - the triumph of his gospel in the world - all prove that it is the work of God.
It is marvelous in our eyes - It is suited to excite wonder. It is not one of those things which are to be ranked with the common and well-known events that are easily explained, and that excite no wonder; it is one of those things which cannot be explained by any known law; which belong to the "supernatural;" which bear the marks of a direct divine interposition; which are suited to excite the admiration of mankind. Thus it was in the case of the psalmist; thus, pre-eminently, it was in the case of the Redeemer. No operation of natural laws will constitute a sufficient explanation of the latter. It is a matter for wonder, for rejoicing, and for praise, that one, despised, rejected, crucified, has been raised from the grave; that his religion has spread so far over the world; that it influences mankind as it does; and that he himself is exalted to a rank "far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come." Ephesians 1:21.
24
Psalm 118:24
이날은 여호와께서 정하신 것이라 - 바로 이 사건을 위해 새로 만들어진 날과 같다는 뜻이다. 시편 저자가 볼 것이라 기대하지 못했던 날이었으므로, 일상의 흐름 밖에서 창조되어 다른 날들에 더해진 듯했다. 그는 죽음의 위험에 있었고 그의 날들이 끊겨 끝날 듯했기에 더는 어떤 날도 보지 못할 상황이었다. 그러나 하나님께서 그를 살려 두시고 이 기쁜 날을 그의 생애에 더하셨으므로, 이 일로 하나님을 찬양하는 것이 합당했다. 그날은 기쁨이 가득하고 너무도 뜻밖이며 밝고 즐거워서, 전능자의 손에서 갓 나온 새로운 날, 한 해의 다른 날들과는 다른 날처럼 보였다. 이와 같이 구속주의 부활을 기념하는 날인 안식일은 하나님의 날이다. 하나님께서 그날을 자신의 것으로 주장하시며 사람을 위해 새롭게 만드신 듯하다. 한 주의 다른 날들 사이에서, 평범한 날들이 세상일과 수고와 환난과 염려와 괴로움과 헛됨과 악으로 가득한 세계에서, 안식일은 하나님께서 처음 세상을 만드셨을 때 지으신 날들 가운데 하나처럼 보인다. 죄와 슬픔이 들어오기 전, 모든 것이 고요하고 평온하며 행복했던 때의 날과 같다. 안식일은 매우 고요하고 밝고 즐거우며 그 영향이 자비롭다. 유쾌하고 거룩한 연상과 추억으로 매우 충만하여, 하나님의 손에서 갓 나온 날, 한 주의 다른 날들과는 달리 새로운 창조 행위로 특별히 인류의 유익을 위해 지어진 날처럼 보인다. 이와 같이 사람이 질병과 무덤 가장자리에서 일으켜질 때 새 생명을 받은 듯하다. 그가 살게 되는 하루와 한 주와 한 달과 한 해는 바로 그 목적을 위해 새로 창조되어 생애에 더해진 것과 같다. 그러므로 그는 그것을 자기 소유로 여기지 말고, 하나님의 특별한 긍휼과 섭리로 주어져 자신의 생애에 더해진 것으로 여겨야 한다. 이사야 38:5를 비교하라.
우리가 이날에 즐거워하고 기뻐하리로다 - 시편 기자와 그의 감사에 함께한 모든 이가 기뻐한다는 뜻이다. 그리스도인의 안식일도 그러하다. 이날은 기쁨의 날, 오직 기쁨만 있고 슬픔은 없는 날이다. 행복하게 지낼 날이고 안식의 날이며, 삶의 염려와 수고를 멈추는 날이다. 한 주 동안 세속적인 일로 우리를 괴롭힌 것들에 더는 시달리지 않는 날이며, 하나님과 구속과 소망과 천국을 생각하는 날이다. 안식일은 침울함이 아니라 기쁨의 날이어야 한다. 어디에서든 지치고 피곤한 사람들이 안식일을 올바로 지킨다면 그날은 모든 날 가운데 가장 행복한 날이 될 것이다. 수고와 슬픔의 세상에서 안식일은 사람에게 주신 하나님의 가장 풍성한 복 가운데 하나이다. 이 땅에서 짐을 지고 슬퍼하는 사람의 마음을 강하게 하고 새롭게 하며 기쁘게 하고, 고단한 수고와 슬픔이 더는 없을 영원한 안식일을 즐겁게 바라보도록 영혼을 들어 올린다.
Английский оригинал
This is the day which the Lord hath made - As if it were a new day, made for this very occasion; a day which the writer of the psalm did not expect to see, and which seemed therefore to have been created out of the ordinary course, and added to the other days. He was in danger of death; his days were likely to be cut off and ended, so that he should see no more. But God had spared him, and added this joyous day to his life; and it was meet that for this he should be praised. It was so full of joy, so unexpected, so bright, so cheerful, that it appeared to be a new day coming fresh from the hand of the Almighty, unlike the other days of the year. So the Sabbath - the day that commemorates the resurrection of the Redeemer - is God's day. He claims it. He seems to have made it anew for man. Amidst the other days of the week - in a world where the ordinary days are filled up with so much of earth, so much toil, trouble, care, vexation, vanity, wickedness - it seems like one of the days that God made when he first made the world; before sin and sorrow entered; when all was calm, serene, happy. The Sabbath is so calm, so bright, so cheerful, so benign in its influence; it is so full of pleasant and holy associations and reminiscences, that it seems to be a day fresh from the hand of God, unlike the other days of the week, and made especially, as if by a new act of creation, for the good of mankind. So when a man is raised up from sickness - from the borders of the grave - it seems to be a new life given to him. Each day, week, month, year that he may live, is so much added to his life, as if it were created anew for this very purpose. He should, therefore, regard it not as his own, but as so much given to him by the special mercy and providence of God - as if added on to his life. Compare Isaiah 38:5.
We will rejoice and be glad in it - The psalmist, and all who united with him in his thanksgivings. So the Christian Sabbath. It is a day of joy - all joy, and no sorrow. It is a day to be happy in; a day of rest; a day, when the cares and toils of life are suspended; a day, when we are no longer harassed with those things which vex us in the worldliness of the week; a day, when we think of God, of redemption, of hope, of heaven. The Sabbath should be a day of joy, and not of gloom; it would be the happiest of all days to weary and jaded people everywhere, if they observed it aright. In a world of toil and sorrow, it is among the richest of God's blessings to people; it strengthens, refreshes, and cheers the heart of burdened and sorrowful man here; it lifts the soul to joyous contemplation of that eternal Sabbath where wearisome toll and sorrow shall be no more.
25
Psalm 118:25
여호와여, 이제 구원하소서, 간구하나이다… - 여기서 구원하다는 말은 하나님의 개입과 긍휼을 간구하는 일반적인 의미로 사용된 듯하다. 이는 신약성경에서 "호산나", 곧 "이제 구원하소서"로 번역된 말의 일부이며(마태복음 21:9), 구주께서 감람산에서 예루살렘으로 가실 때 그분을 따르던 무리가 사용한 언어이다. 그때 무리가 사용한 말은 이 시편에서 가져왔으며 그 상황에 매우 적절했다. "호산나, 여호와의 이름으로 오시는 이가 복되도다." 그러나 그 말이 이와 같이 사용되었다는 사실은 이 시편이 본래부터 메시아를 가리켰음을 증명하지 않는다. 이 말은 큰 절기에 사용되었을 가능성이 충분하며, 메시아께서 오셨을 때 자연스럽게 사용되었을 것이다.
이제 형통하게 하소서 - 성공을 주시고 호의를 베풀어 달라는 뜻이다. 하나님께서 개입하셨으므로 이제 계속되고 중단되지 않는 형통을 구한다. 흐름이 시편 기자에게 유리하게 바뀌기 시작했으니 다시는 물러가지 않게 하시고, 그가 겪었던 재앙과 화가 반복되지 않게 해 달라는 기도이다. 구주를 맞이한 무리의 환호에서는 이 부분이 생략되었다(마태복음 21:9). 그러나 이는 그분의 오심과 관련하여 사용하기에 매우 적절한 기도이다. 그분이 세상이나 한 개인이나 교회나 공동체에 오시는 것은 그 뒤에 가장 높은 종류의 "형통"을 가져오기 때문이다.
Английский оригинал
Save now, I beseech thee, O Lord ... - The word save here seems to be used in the general sense of imploring the divine interposition and mercy. It is a part of the word which in the New Testament is rendered "Hosanna" - save now Matthew 21:9 - and is the language which the multitudes employed when they followed the Saviour as he went from the Mount of Olives to Jerusalem. The language which they used on that occasion was borrowed from this psalm, and was eminently appropriate to the occasion - "Hosanna - blessed be he that cometh in the name of the Lord;" but the fact that it was thus employed does not prove that the psalm had original reference to the Messiah. The language was not improbably used on high festivals, and would be naturally employed when the Messiah came.
Send now prosperity - Give success; be favorable. God had interposed, and now the prayer is, that there might be continued and uninterrupted prosperity; that as the tide had begun to turn in the psalmist's favor, it might recede no more; that the calamities and woes which he had experienced might not be repeated. This was omitted in the acclamations of the multitude that attended the Saviour Matthew 21:9; but it is eminently an appropriate prayer to be used in connection with his coming - since his coming, whether to the world, to an individual, to a church, or to a community, brings the highest kind of "prosperity" in its train.
26
Psalm 118:26
여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 - 마태복음 21:9 주석을 보라. 이는 성소를 맡은 자들이 여호와의 이름으로 감사 예물을 드리러 온 사람에게 하는 말이다. 환영의 말이며 그의 예물이 하나님께 받아들여지리라는 보증이다. 이는 여호와의 이름으로 오신 메시아께 적용될 수 있었고, 무리도 그렇게 사용했으며(마태복음 21:9) 구주께서도 친히 그렇게 사용하셨다(마태복음 23:39). 그러나 이 말을 이와 같이 사용했다는 사실은 본래부터 그분을 가리켰음을 증명하지 않는다. 구약성경에는 그리스도교 경륜 아래의 사상을 표현하기 위해 이처럼 사용할 수 있는 언어가 풍부하다. 그러나 그런 언어가 모두 본래부터 그 경륜을 가리키도록 마련되었다는 뜻은 아니다.
우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다 - 우리 제사장들, 곧 종교의 사역자들이 너희를 복되다고 선언했으며 지금도 그렇게 선언한다는 뜻이다. 우리는 너희가 다가오는 것을 환영한다. 너희는 감사 예물을 가지고 자유롭게 올 수 있으며, 그것은 여호와께 받아들여질 것이다. 너희는 우리의 축복과 하나님의 축복 아래 들어온다.
Английский оригинал
Blessed be he that cometh in the name of the Lord - See the notes at Matthew 21:9. This is the language of those who had charge of the sanctuary, addressing him who came in the name of the Lord to present his thank-offering. It is the language of welcome; the assurance that his offering would be acceptable to God. It was applicable to the Messiah, as coming in the name of the Lord, and was so used by the multitudes Matthew 21:9, and by the Saviour himself Matthew 23:39; but this use of the language does not prove that it had original reference to him. The Old Testament abounds in language which may thus be employed to express ideas under the Christian dispensation; but this does not prove that all such language was originally designed to refer to that dispensation.
We have blessed you out of the house of the Lord - We, the priests, the ministers of religion, have pronounced and do pronounce you blessed. We welcome your approach. You may come freely with your thank-offering. It will be accepted of the Lord. You come under our benediction, and the benediction of God.
27
Psalm 118:27
하나님은 여호와이시라 - 여전히 제사장들이 공식적인 직무를 수행하며 하는 말이다. 여기서의 뜻은 "하나님은 야훼이시다", 곧 여호와께서 참 하나님이시라는 것 같다. 이는 야훼께서 참 하나님이시며 오직 그분만 예배해야 한다는, 제사장들이 특별히 지키도록 임명받은 위대한 진리에 관한 선언이다. 이 진리는 모든 경우에 선포하기에 합당했다. 특히 위험과 죽음에서 구출된 한 왕이 하나님의 백성의 회복된 지도자로서 하나님의 은혜로운 개입을 인정하려고 왔을 때 선포하기에 적절했다. 그런 경우에는 찾아온 사람의 지위와 성품, 그리고 하나님께서 그를 위해 행하신 일을 생각하여 종교의 사역자들이 야훼께서 유일하고 참되며 살아 계신 하나님이심을 가장 엄숙하게 선포하는 것이 합당했다.
우리에게 빛을 비추셨으니 - 우리의 어둠과 역경의 날에 빛을 주시고, 우리를 형통으로 회복시키며, 안전과 평안의 복을 베푸셨다는 뜻이다.
제물을 줄로 묶어 - 제물로 드릴 희생 짐승, 곧 하나님께 제사로 바칠 예물을 가지고 자유롭게 오라는 뜻이다. 하그(חג, châg)는 보통 축제나 절기를 뜻하고(출애굽기 10:9, 출애굽기 12:14), 이어서 절기 제사 또는 희생 짐승을 뜻한다(출애굽기 23:18, 말라기 2:3). 칠십인역과 불가타는 "엄숙한 절기를 준비하라"라고 번역한다. 우리 번역이 아마 참된 뜻을 표현한다. "줄"로 번역된 단어는 본래 서로 짜거나 엮은 것을 뜻한다. 이어서 줄과 땋은 끈과 화환, 그리고 잎이 무성한 가지를 뜻한다. 이 구절에는 여러 해석이 제시되었지만 아마 "줄"이라는 번역이 옳다.
제단 뿔에 맬지어다 - 제단은 흔히 네 모퉁이에 돌출부 또는 "뿔"을 두어 만들었다(출애굽기 27:2, 출애굽기 30:2, 출애굽기 37:25, 열왕기상 2:28). 짐승을 죽일 때 실제로 제단에 묶었는지는 확실하지 않지만, 여기서는 그런 관습을 암시하는 듯하다. 희생 짐승을 이끌고 올라와 준비하고, 제사를 드릴 수 있도록 제단에까지 묶으라는 뜻이다. 이는 희생 짐승을 이끌고 온 사람에게 건네는 환영의 말이며, 그의 제사가 받아들여지리라는 뜻이다.
Английский оригинал
God is the Lord - Still the language of the priests in their official capacity. The meaning here seems to be "God is Yahweh;" or, Jehovah is the true God. It is an utterance of the priesthood in regard to the great truth which they were appointed specifically to maintain - that Yahweh is the true God, and that he only is to be worshipped. This truth it was appropriate to enunciate on all occasions; and it was especially appropriate to be enunciated when a prince, who had been rescued from danger and death, came, as the restored leader of the people of God, to acknowledge his gracious intervention. On such an occasion - in view of the rank and character of him who came - and in view of what God had done for him - it was proper for the ministers of religion to announce in the most solemn manner, that Yahweh was the only true and living God.
Which hath showed us light - Who has given us light in the days of our darkness and adversity; who has restored us to prosperity, and bestowed on us the blessings of safety and of peace.
Bind the sacrifice with cords - Come freely with the sacrificial victim; with the offering which is to be presented to God in sacrifice. The word - חג châg - commonly means a festival or feast, Exodus 10:9; Exodus 12:14; and then it means a festival-sacrifice, a victim, Exodus 23:18; Malachi 2:3. The Septuagint and Vulgate render it, "Prepare a solemn feast." Our translation probably expresses the true sense. The word rendered cords, means properly anything interwoven or interlaced. Then it means a cord, a braid, a wreath; and then a branch with thick foliage. Different interpretations have been given of the passage here, but probably the word is correctly rendered cords.
Unto the horns of the altar - altars were often made with projections or "horns" on the four corners. Exodus 27:2; Exodus 30:2; Exodus 37:25; 1 Kings 2:28. Whether the animal was actually bound to the altar when it was slain, is not certain; but there would seem to be an allusion to such a custom here. Lead up the victim; make it ready; bind it even to the altar, preparatory to the sacrifice. The language is that of welcome addressed to him who led up the victim - meaning that his sacrifice would be acceptable.
28
Psalm 118:28
주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 - 이는 시편 저자의 말이며, 성소와 제단 앞에서 한 엄숙한 신앙 고백이자 제사장들에게 한 응답이다. 시편 118:27에서 그들은 "오직 여호와만 하나님이시다"라고 선언했다. 이제 그는 이에 응답하여 그 사실을 인정하며, 여호와를 참 하나님이자 자신의 하나님으로 고백하고, 그분을 찬양하러 왔으며, 언제나 그분을 자신의 하나님으로 높이겠다는 뜻을 밝힌다.
주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다 - 야훼만 자신이 예배하는 하나님이시며 언제나 그분의 이름을 높이겠다는 엄숙한 선언을 반복한다.
Английский оригинал
Thou art my God, and I will praise thee - This is the language of the author of the psalm - his solemn profession before the sanctuary and the altar; his response to the priesthood. In Psalm 118:27, they had declared that "Jehovah alone was God;" to this he now replies, that he acknowledges, it; he recognizes him as the true God, and as his God; he comes to praise him; and he professes his purpose always to exalt him as his God.
Thou art my God, I will exalt thee - Repeating the solemn declaration that Yahweh alone was the God whom he worshipped, and that it was his purpose always to magnify his name.
29
Psalm 118:29
여호와께 감사하라… - 이 시편은 시작할 때와 마찬가지로 하나님을 찬양하라는 권면으로 끝난다. 시편의 시작에서는 일반적인 권면이었으나 여기서는 시편의 사상 전개에 근거한 권면, 곧 시편에 언급된 내용에서 나온 합당한 결론이다. 여호와께서 선하시다는 증거가 제시되었으므로 그 근거 위에서 모든 사람에게 그분께 감사하라고 권한다.
Английский оригинал
O give thanks unto the Lord ... - The psalm closes, as it began, with an exhortation to praise God. In the beginning of the psalm, it was a general exhortation; here it is an exhortation founded on the course of thought in the psalm, or as a proper conclusion from what had been referred to in the psalm. Evidence had been given that the Lord was good; on the ground of that, all people are exhorted to give him thanks.
이 시편의 저자와 작성 계기에 관해서는 이제 아무것도 확실히 알 수 없다. 일반적인 견해는 다윗의 시편이며, 사울로 인한 환난이 끝나고 다윗이 왕으로 인정받았을 때 지어졌다는 것이다. 그러나 어떤 이들은 히스기야가 질병에서 회복된 때와 관련시키고, 다른 이들은 바벨론 포로 생활에서 귀환한 때와 관련시키며, 또 다른 이들은 마카비 시대와 관련시킨다. 이 견해들은 모두 추측에 불과하고 지금은 확실한 결론에 이를 수 없으므로 검토해도 소용이 없을 것이다.
시편 자체에서 분명히 드러나는 것은 이것이 감사의 시편이었다는 사실이다. 통치권 주장이 거부되었다가 이제 원수들을 이기고 백성의 정당한 지도자와 통치자로 인정받은 어떤 사람이 위험에서 구원받은 일을 계기로 하나님의 긍휼을 인정하며 예물이나 제물을 제단으로 가져갈 때(시편 118:27), 성전에서 사용하도록 지어진 시편이다. 이 시편은 어느 정도 극적인 형식을 띤다. 처음 스물한 절에서는 저자가 말하고, 나머지 부분에서는 제사장들과 백성이 말하며, 끝부분에서는 시편 기자가 다시 찬양을 드린다.
이 시편은 다음 부분들로 이루어진다.
I. 시편의 저자가 말한다(시편 118:1-21).
(1) 일어난 일이 온 백성, 곧 이스라엘과 아론의 집과 제사장직과 하나님을 경외하는 모든 자에게 중요한 일이었으므로, 그는 모든 이에게 여호와를 찬양하고 자신과 함께 감사하라고 촉구한다(시편 118:1-4).
(2) 그가 겪은 위험과 구원을 묘사한다(시편 118:5-18). 그는 고통 가운데 있었고 여호와를 불렀으며, 사람보다 여호와를 신뢰하는 것이 유익함을 보았다. 모든 나라가 벌 떼처럼 그를 에워쌌고, 그를 심히 밀어 넘어뜨리려 했으며, 그의 생명을 찾았다. 그러나 그는 낙심하지 않았고 위험 한가운데서도 자신이 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라고 느꼈다(시편 118:17-18).
(3) 말하는 이가 성전에 다가간다. 그는 들어가 여호와를 찬양할 수 있도록 문을 열어 달라고 요청한다. 성전을 맡은 사람들, 곧 종교의 사역자들에게 말하며 들어가 자신의 예물을 드리도록 허락해 달라고 한다(시편 118:19-21).
II. 제사장들과 백성이 말한다(시편 118:22-27).
(1) 그들은 이제 그를 통치자, 곧 나라의 번영과 소망의 기초인 모퉁잇돌로 인정한다. 그는 겉으로는 나라의 기초를 놓던 사람들에게 버림받았지만, 이제 건물 전체를 떠받칠 바로 그 모퉁잇돌로 여겨질 권리가 있음을 확립하였다(시편 118:22).
(2) 그들은 이를 하나님의 놀라운 역사이며 가장 깊은 경탄을 불러일으키기에 합당한 일로 인정한다(시편 118:23).
(3) 그들은 하나님께서 이처럼 기쁜 사건을 기념하려는 바로 그 목적을 위해 한 날을 만드신 것처럼, 이날을 기쁨의 날로 인정한다(시편 118:24).
(4) 그들은 이와 같이 여호와의 이름으로 오는 이를 복되다고 선언하고, 여호와의 집에서 그를 축복한다(시편 118:25-26).
(5) 그에게 예물을 가져와 제사를 준비하도록 제단 뿔에 매라고 지시한다. 그는 자유롭게 나아올 허락을 받는다. 그의 예물은 합당한 것으로 인정되므로 받아들여지리라는 확신을 품고 나아갈 수 있다(시편 118:27).
III. 시편의 저자가 다시 말한다(시편 118:28-29). 그는 하나님을 자신의 하나님으로 인정하고 모든 이에게 그분을 찬양하라고 촉구한다.
신약성경은 이 시편의 일부를 그리스도께 적용한다. 따라서 이 시편이 본래부터 그리스도를 가리켰는지가 논쟁거리가 되었다. 마태복음 21:42, 마가복음 12:11, 누가복음 20:17에서 구주께서는 자신과 관련된 진리를 설명하시면서 이 시편을 인용하신다. 사도행전 4:11에서 베드로는 시편 22절을 구주께 적용하여 그분 안에서 성취된 것으로, 곧 시편의 언어가 나사렛 예수를 대했던 사건을 적절히 묘사하는 것으로 본다. 많은 유대 랍비는 이 시편이 메시아를 가리킨다고 보았고, 적지 않은 그리스도교 해석자도 이 시편이 본래부터 메시아를 가리켰다고 추정하였다.
그러나 시편 자체를 보면 이것이 일차적으로 그리스도를 가리켜 지어진 것일 수 없다는 점이 분명해 보인다. 시편에서 말하는 인물을 "모든 나라"가 공격했다는 언급(시편 118:10)과 죽음의 위험에 관한 언급(시편 118:17-18)처럼, 언어를 매우 억지로 해석하지 않고서는 그리스도께 적용할 수 없는 부분들이 있다. 시편에서 말하는 인물은 죽음의 위험에 처했지만 죽음에 넘겨지지는 않았다. 그는 바로 그 위험 한가운데서 죽지 않고 계속 살리라는 확신을 가졌다(시편 118:17). 그러나 구속주께서는 실제로 죽으셨다. 그분의 원수들은 이 점에서 목적을 이루어 그분을 죽였다. 비록 그분은 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨지만 말이다.
그러므로 내 생각에는 이 시편이 본래 메시아를 가리킨 것이 아님이 분명하다. 그럼에도 이 시편에는 그분께 적용할 수 있는 내용과 그분께 일어난 일을 표현하는 데 사용할 수 있는 내용이 많다. 또한 시편 기자에게 적용되었던 것처럼 그분께도 적용될 수 있는 원리들을 담고 있다. 그러므로 구주께서는 자신에 관한 비유의 교훈을 강조하시면서, 듣는 모든 이에게 익숙했을 그들 자신의 역사 속 상응하는 사례로 이 시편을 사용하셨다. 그런 의미에서 오늘날에도 구속주께서 받으신 대우를 설명하기 위해 이 시편을 사용하는 것은 옳다.