Комментарии по главам
Psalms Глава 45
서론
Psalm 45 Introduction
繁體中文
Английский оригинал
This psalm is entitled "To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil. A song of love." On the phrase" To the chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The words "Upon Shoshannim" occur also, as a title, or part of a title, in Psalm 69; 80; and, in a different form, in the title to Psalm 60:1-12, "Shushan-eduth." The word Shoshan - שׁושׁן shôshân - occurs in 1 Kings 7:22, 1 Kings 7:26; Sol 2:16; Sol 4:5; Sol 5:13; Sol 6:2-3; Sol 7:2; and, in a modified form - שׁושׁנה shôshânnâh - in 2 Chronicles 4:5; Sol 2:1-2; Hosea 14:5; in all which it is rendered lily, or lilies. The word, therefore, probably means a lily; and then it came to denote, probably, a musical instrument that had a resemblance to a lily, or that was shaped like a lily. It is not known to what kind of musical instrument there is a reference, but it would seem probable that something like the trumpet or the cymbal was intended.
The special reference here would seem to be to the chief musician who presided over this part of the musical instruments employed in public worship - as it would seem not improbable that each of the different parts, as trumpets, horns, viols, harps, etc., would have a special leader. On the portion of the title, "for the sons of Korah," and on the word "Maschil," see the notes at the title to Psalm 42:1-11. The portion of the title, "A Song of Loves," would properly denote a song devoted to love, or in celebration of love; that is, in which love would be the main idea. The phrase "a lovely song," or "a charming song," as Gesenius renders it here, would not, it seems to me, express the meaning of the original. An author would hardly prefix such a title to a psalm himself, as indicating that the psalm had special beauty, or was especially adapted to please; and if we suppose that the titles were prefixed by some other person than the author, or by common usage, it would be difficult to see why such a title should be prefixed to this psalm rather than to many others. It has, indeed, great beauty; but so have very many of the rest. If we suppose, however, that the title was prefixed as indicating the general subject of the psalm, or as indicating the feelings of the author toward the main persons referred to in it, the title is eminently appropriate. In this sense the title would be proper whether we regard the psalm as having reference to the Messiah, or as an epithalamium - a bridal or marriage hymn.
The author of the psalm is wholly unknown, and nothing can be determined on the subject, unless it be supposed that the portion of the title "for the sons of Korah," or "of the sons of Korah," conveys the idea that it was the composition of one of that family. On that point, see the notes at the title to Psalm 42:1-11. That it may have been written by David no one can disprove, but there is no certain evidence that he was the author, and as his name is not mentioned, the presumption is that it is not his.
Very various opinions have been entertained in regard to the reference of the psalm, and the occasion on which it was composed. A very material question is, To whom does the psalm refer? And especially, Has it reference to the Messiah, and is it to be classed with the Messianic Psalms?
Nearly all the older Christian interpreters, without hesitation, suppose that it refers to the Messiah. This opinion has been held, also, by a large part of the modern interpreters of the Bible, among others by Michaelis, Lowth, Dathe, Rosenmuller (in his second edition), Hengstenberg, Tholuck, Professor Alexander. Many, however, have defended the opposite opinion, though they have not been agreed on the question to whom the psalm refers. Grotius, Dereser, and Kaiser suppose it to have been sung at the marriage of Solomon with a foreign princess, probably the daughter of the king of Egypt. Doederlein supposes the king whose praises are sung to be an Israelite. Augusti thinks that it was sung at the nuptials of a Persian king. This last opinion DeWette adopts.
On this question it may be remarked,
(1) There is no evidence that the psalm refers to David; and, indeed, from the psalm itself it is evident that it could not have such a reference. The term "O God" Psalm 45:6 could not be applied to him, nor the expression "Thy throne is forever and ever," ibid. In the life of David, moreover, there was no marriage with a foreign princess that would correspond with the statement here; and no occasion on which the "daughter of "Tyre" was present with a gift, Psalm 45:12.
(2) it seems equally clear that the psalm does not refer to Solmon. In addition to the considerations already suggested as reasons why it does not refer to David, and which are as applicable in the main to Solomon as to him, it may be added that Solomon was never a warlike prince, and was never distinguished for conquests. But the "hero" of the psalm is a warrior - a prince who goes forth to conquest, and who would be distinguished for his victories over the enemies of the king, Psalm 45:3-5.
(3) for stronger reasons still the Psalm cannot be supposed to refer to a Persian prince. Such a supposition is a mere conjecture, with not even the pretence that there are any historical facts that would justify such an application, and without even the suggestion as to a particular case to which it could be applicable. It is, moreover, wholly improbable that a nuptial ode designed to celebrate the marriage of a Persian king - a foreigner - would have been introduced into a book of sacred poetry among the Hebrews.
(4) The remaining opinion, therefore, is, that the psalm had original and exclusive reference to the Messiah. For this opinion the following reasons may be assigned:
(a) The authority of the New Testament. If the Bible is an inspired book, then one part of it may properly be regarded as an authoritative interpretation of another; or a statement in one part must be admitted to be proof of what is meant in another, since the entire book has one Author only - the Holy Spirit. But there can be no doubt that the author of the Epistle to the Hebrews meant to quote this psalm as having reference to the Messiah, or as containing an intended statement in regard to him which might be appealed to as proof that he was divine. Thus, in Hebrews 1:8-9, he quotes Psalm 45:6-7, of the psalm, "Thy throne, O God, is forever and ever," etc., in proof that the Son of God is superior to the angels. See the notes at the Epistle to the Hebrews, on the passage referred to, where this point is considered at length. There can be no doubt that the author of the Epistle to the Hebrews meant to quote the passage as having original reference to the Messiah; and his argument would have no force whatever on the supposition that the psalm had original reference to David, or to Solomon, or to a Persian prince.
(b) The testimony of tradition, or of early interpretation, is in favor of this supposition. Thus, the Chaldee Paraphrase Psalm 45:3 applies the psalm expressly, to the Messiah: "Thy beauty, king Messiah - משׁיחא מלכא malekâ' meshı̂yachâ' - is more excellent than the sons of men." This may not improperly be understood as representing the current opinion of the Hebrews at the time when the Chaldee interpretation was made, in regard to the design and reference of the psalm. The two eminent Jewish interpreters, Aben-Ezra and Kimchi, explain the psalm in the same manner, and may be supposed also to represent the prevailing mode of explaining it away among the Hebrews. On this point, also, the Epistle to the Hebrews may be referred to, as showing that such was the current explanation up to the time when that was written. I have referred to the fact that the author of that epistle quotes the psalm as an inspired man, and as thus furnishing the authority of inspiration in favor of this interpretation. I now refer to it as showing that this must have been the prevailing and well-understood opinion in regard to the design of the psalm. The author of the epistle was establishing by argument, not by authority, the claims of the Messiah to a rank above that of the angels. He made use of an argument which he evidently believed would have force among those who regarded the Old Testament as of divine origin. But the argument which he used, and on which he relied, would have no weight with those for whom he wrote unless they admitted that the psalm had reference to the Messiah, and that this point might be assumed without further proof. The fact, therefore, that he thus quotes and applies the psalm demonstrates that such was its current and admitted interpretation in his time.
(c) The internal evidence may be referred to. This will be further illustrated in the notes. At present it is necessary only to remark:
(1) That there are passages in this psalm which cannot be applied to any man - to any created being - and which can be applied only to one who may properly be called God, Psalm 45:6.
(2) The characteristics of the principal personage in the psalm are such as accurately describe the Messiah. These points will be illustrated in the notes.
(d) The psalm, on the supposition that it refers to the Messiah, is in accordance with a prevailing mode of writing in the Old Testament. See the notes at Hebrews 1:8; compare Introduction to Isaiah, Section 7; and Introduction to Psalm 40. It is to be remembered that the expectation of a Messiah was the special hope of the Jewish people. He is really the" hero" of the Old Testament - more so than Achilles is of the Iliad, or Aeneas of the Aeneid. The sacred poets were accustomed to employ their most magnificent imagery in describing him, that they might present him in every form that was beautiful in conception, and that would be gratifying to the pride and the hopes of the nation. Everything that is gorgeous and splendid in description is lavished upon him. And they were never under any apprehension of attributing to him too high a rank, too great perfection of moral character, or too wide an extent of dominion.
They freely applied to him language which would be a magnificent description of an earthly monarch; and the terms which usually denote splendid conquests, or a wide and permanent reign, are freely given to hint. Under this view, and in this style, this psalm was evidently composed; and although the language may have been taken from the magnificence of the court of David or Solomon, or even from the splendor of a Persian king, yet there can be no reason to doubt that the description is that of the Messiah, and not of David or Solomon, or any Persian prince. The writer in the psalm imagines to himself a magnificent and beautiful prince - a prince riding prosperously to his conquests; swaying a permanent scepter over a wide empire; clothed in rich and splendid vestments; eminently upright and pure; and scattering blessings on every hand. That prince was the Messiah. He describes the queen - the bride of such a prince - as attended by the daughters of kings; as clad in the gold of Ophir; as greatly beloved by the prince; as glorious in her appearance and character; as having on robes of wrought gold and raiment of needlework; as followed by a numerous retinue; and as brought to the king in his palace. That queen is the "bride of the Lamb" - the church. All this is in the magnificent style of the Orientals, but all accords with the custom of the sacred writers in speaking of the Messiah.
(e) It may be added that this is in harmony with the constant language of the sacred writers in the New Testament, who speak of the Messiah as the "husband" of the church, and of the church as his "bride." Compare the notes at Ephesians 5:23-32; notes at 2 Corinthians 11:2; notes at Revelation 21:2, notes at Revelation 21:9; notes at Revelation 22:17.
The proof, therefore, seems to me to be conclusive that the psalm had original and sole reference to the Messiah.
The contents of the psalm are as follows:
I. A statement of the purpose or design of the psalm. It is to speak of the things which the psalmist had meditated on respecting the "king;" some one in his view to whom that title was applicable, and whose praises he intended particularly to set forth Psalm 45:1.
II. A description of the king, Psalm 45:2-9.
(a) He is the fairest among people; distinguished for grace and beauty, Psalm 45:2.
(b) He is a warrior - a conqueror. He will go forth to conquest, and will be successful in overcoming his enemies, Psalm 45:3-5.
(c) His throne is the throne of God, and will endure forever, Psalm 45:6.
(d) His character is eminently righteous, Psalm 45:6-7.
(e) He is clad in robes of beauty; his garments are rich with perfumes; his attendants are the daughters of kings, Psalm 45:8-9.
III. A description of the queen, the bride, Psalm 45:9-17.
(a) She is clad in robes of gold - the gold of Ophir, Psalm 45:9.
(b) She is entreated to forget her own people, and her father's house - to become wholly devoted to him who had espoused her, assured that thus she would secure his heart, and be certain of his love, Psalm 45:10-11.
(c) She would be honored with the favor of the rich, and the attendance of foreign princesses, represented by the "daughter of Tyre;" Tyre, distinguished for wealth and splendor; Tyre, the representative of the commercial world, Psalm 45:12.
(d) The daughter of the king - the bride - is glorious and beautiful, as seen "within" her own palace or dwelling, Psalm 45:13.
(e) Her raiment is of wrought gold; of needlework of delicate finish and taste, Psalm 45:13-14.
(f) She is attended by virgins, her companions, who with her shall enter into the palace of the king, Psalm 45:14-15.
IV. An address to the king. He is to be honored by his children, who will be more to him than even his ancestors. His praise will spring from those children rather than from the luster and fame of his great progenitors. He will be remembered in all coming generations, and praised forever and ever, Psalm 45:16-17. See the notes at Psalm 45:16.
Such is the outline or substance of this exquisite specimen of sacred song - this very beautiful Hebrew ode. It must be apparent, I think, at once, that it cannot be applied with propriety to either David, or Solomon, or to a Persian prince. How far it is applicable to the Messiah and the church; to him as the bridegroom, and to the church as a bride - will be made apparent in the exposition of its particular words and phrases.
1
Psalm 45:1
繁體中文
「我心裡湧出」——即是說,我正從事於湧出美辭;但同時也暗示這是心中的工作——一件心所投入的工作。這不僅是智力的產物,不僅是技巧之作,也不僅是展示詩歌之美,而是一件特別投入情感的工作,要表達心中的感受:是真誠之愛的流露與結果。譯作「湧出」的字——רחשׁ râchash——在欽定本旁註中譯作「沸騰」或「湧冒」。它的本義是如泉源般沸湧、滿溢;這裏的思想是:他的心因愛的情感而沸騰;它充盈而外溢;便在這首詩歌的言語中得以表達。這個希伯來字在聖經其他地方並未出現。
「美辭」——按字面是「美言」;即:他將要說的話是美善的;是引人入勝、純潔、重要的;不僅是他的心所投入的主題,也是配得注意的主題。
「我論到我做的事」——按字面是:「我對王述說我的作為」。即:我的工作——我所默想、即將撰作的——乃是關乎那王。
「論到王」——他要作我詩歌的主題。試參 Isaiah 5:1 的註釋。若本詩緒論中的論點正確,那麼這裏所稱的「王」便是將來的彌賽亞——舊約眾作者所仰望、並如此急切要看見和描述其榮耀的那位偉大人物。試參 1 Peter 1:10-12 的註釋。
「我的舌頭是快手筆」——願我的舌頭在論到他時,如同快手寫者的筆。即:願我的舌頭迅速而流暢地表達我的思想和情感。譯作「筆」的字——עט ‛êṭ——指尖筆,通常以鐵製成,用來在鉛版或蠟版上刻寫文字。參見 Job 19:24 的註釋。這裏的思想是:詩人的心思滿載着他的主題,他渴望以溫暖、自由、湧流的言語表達他的思想——就是滿溢情感的言語。
Английский оригинал
My heart is inditing - That is, I am engaged in inditing a good matter; though implying at the same time that it was a work of the heart - a work in which the heart was engaged. It was not a mere production of the intellect; not a mere work of skill; not a mere display of the beauty of song, but a work in which the affections particularly were engaged, and which would express the feelings of the heart: the result or effusion of sincere love. The word rendered is "inditing" - רחשׁ râchash - is rendered in the margin, boileth or bubbleth up. It means properly to boil up or over, as a fountain; and the idea here is that his heart boiled over with emotions of love; it was full and overflowing; it found expression in the words of this song. The Hebrew word does not occur elsewhere in the Bible.
A good matter - literally, a good word; that is, it was something which he was about to say which was good; something interesting, pure, important; not only a subject on which his heart was engaged, but also which was worthy of attention.
I speak of the things which I have made - literally, "I say my works to the king." That is, My work - that which I meditate and am about to compose - pertains to the king.
Touching the king - He is to be the main subject of my song. Compare the notes at Isaiah 5:1. If the remarks made in the introduction to the psalm are correct, then the "king" here referred to was the future Messiah - the great personage to whom all the writers of the Old Testament looked forward, and whose glory they were so anxious to see and to describe. Compare the notes at 1 Peter 1:10-12.
My tongue is the pen of a ready writer - Let my tongue in speaking of him be as the pen of a rapid writer. That is, let my tongue rapidly and freely express my thoughts and feelings. The word rendered "pen" - עט ‛êṭ - means a stylus, usually made of iron, used for the purpose of inscribing letters on lead or wax. See the notes at Job 19:24. The idea is that the psalmist's mind was full of his subject, and that he desired to express his thoughts in warm, free, gushing language - the language of overflowing emotion.
2
Psalm 45:2
繁體中文
「你比世人更美」——即你比世人更俊美、更秀雅;你的俊美超過人間所見的。換言之,你的美超越任何人間的標準或比較。這話固然不一定意味著他不是人,但意思是:在一切地上居民之中,找不到一個能與他相比的。譯作「你……更美」的希伯來字——יפיפית yāpeyāpiytha——是一個很不尋常的詞。它本是「美麗」一詞的重疊形式,意即極其美麗。用「美哉——美哉——你超過世人之子」這樣的語句表達,最為貼切。這是驚歎的言語——是對美的一種突然而來的印象——初見即攝人的美——眼睛從未見過的美。此處的印象,來自那位被看為王者之人的整體儀表或風采。隨後,注意力才更特別轉到「他嘴裏滿有恩惠」。這裏的言語,很能表達年輕歸信者初次看見主耶穌作救主之品格的美時,心中常常湧起的情感:「美哉;美哉,超乎萬人。」
「在你嘴裏滿有恩惠」——譯作「滿有」的字,本義是傾倒,如傾倒液體——水或熔化的金屬:Genesis 28:18;2 Kings 4:4。此處的意思是,恩惠彷彿澆灌在他的嘴唇上;或說這在他的嘴唇上顯得格外分明。「恩惠」一詞本義是恩寵;繼而用於仁厚、慈愛、溫和、柔順、慈善的一般意義。此處所指的,是他說話的態度,與他形體的美相稱,也正是特別吸引詩人注意之處:他言語中的溫和、柔慈、仁愛,以及他那具有說服力的口才。不必多言,這在高超的程度上正可應用於主耶穌身上。故此 Luke 4:22 說:「眾人都稱讚他,並希奇他口中所出的恩言。」照樣 John 7:46:「從來沒有像他這樣說話的!」另見 Matthew 7:29;Matthew 13:54;Luke 2:47。
「所以神賜福給你,直到永遠」——伴隨著這道德的美——這品格的美——神必賜福給你,直到永遠。祂既以這樣的恩賜與恩惠裝備你,就必永遠賜福給你。換言之,這樣蒙受裝備的人,決不可能成為神不喜悅的對象。
Английский оригинал
Thou art fairer than the children of men - That is, Thou art more fair and comely than men; thy comeliness is greater than that which is found among men. In other words, Thou art beautiful beyond any human standard or comparison. The language, indeed, would not necessarily imply that he was not a man, but it means that among all who dwell upon the earth there was none to be found that could be compared with him. The Hebrew word rendered "thou art fairer" - יפיפית yāpeyāpiytha - is a very unusual term. It is properly a reduplication of the word meaning "beautiful," and thus means to be very beautiful. It would be well expressed by the phrase "Beautiful - beautiful - art thou above the children of men." It is the language of surprise - of a sudden impression of beauty - beauty as it strikes at the first glance - such as the eye had never seen before. The impression here is that produced by the general appearance or aspect of him who is seen as king. Afterward the attention is more particularly directed to the "grace that is poured into his lips." The language here would well express the emotions often felt by a young convert when he is first made to see the beauty of the character of the Lord Jesus as a Saviour: "Beautiful; beautiful, above all men."
Grace is poured into thy lips - The word here rendered "is poured" means properly to pour, to pour out as liquids - water, or melted metal: Genesis 28:18; 2 Kings 4:4. The meaning here is, that grace seemed to be spread over his lips; or that this was strikingly manifest on his lips. The word grace means properly favor; and then it is used in the general sense of benignity, kindness, mildness, gentleness, benevolence. The reference here is to his manner of speaking, as corresponding with the beauty of his person, and as that which particularly attracted the attention of the psalmist: the mildness; the gentleness; the kindness; the persuasive eloquence of his words. It is hardly necessary to remark that this, in an eminent degree, was applicable to the Lord Jesus. Thus if is said Luke 4:22, "And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth." So John 7:46 : "Never man spake like this man." See also Matthew 7:29; Matthew 13:54; Luke 2:47.
Therefore God hath blessed thee for ever - In connection with this moral beauty - this beauty of character - God will bless thee to all eternity. Since he has endowed thee with such gifts and graces, he will continue to bless thee, forever. In other words, it is impossible that one who is thus endowed should ever be an object of the divine displeasure.
3
Psalm 45:3
繁體中文
「願你腰間佩刀」——即為爭戰與征伐武裝、預備你自己。彌賽亞在此被描繪為一位得勝的君王;即將前進使萬國降服於自己;即將建立一個永存的國度。
「大能者啊」——即英雄;戰士;征服者。
「大有榮耀和威嚴」——即帶着那合乎你的、或正屬於你的榮耀與威嚴。這既是詩篇作者心願的表達,同時也是預言性的描述。詩篇作者願他這樣出去征服世界;也看見他必要如此行。參 Psalm 45:5-6。不必贅言,這很容易而且自然地適用於彌賽亞——主耶穌——就是他出發去使世界降服於神的權柄。參 1 Corinthians 15:25、1 Corinthians 15:28。關於此處所用的比喻,另見 Isaiah 49:2;Hebrews 4:12;Revelation 1:16;Revelation 19:15。
Английский оригинал
Gird thy sword upon thy thigh - That is, Arm or prepare thyself for battle and conquest. The Messiah is introduced here as a conquering king; as about to go forward to subdue the nations to himself; as about to set up a permanent kingdom.
O most mighty - That is, Hero; Warrior; Conqueror.
With thy glory and thy majesty - With the glory and majesty appropriate to thee; or which properly belong to thee. This is at the same time the expression of a wish on the part of the author of the psalm, and a prophetic description. The psalmist desired that he would thus go forth to the conquest of the world; and saw that he would do it. Compare Psalm 45:5-6. It is needless to remark that this is easily and naturally applicable to the Messiah - the Lord Jesus - as going forth for the subjugation of the world to the authority of God. Compare 1 Corinthians 15:25, 1 Corinthians 15:28. See also, in reference to the figure used here, Isaiah 49:2; Hebrews 4:12; Revelation 1:16; Revelation 19:15.
4
Psalm 45:4
繁體中文
「赫然坐車前往,無不得勝」——邊註作「求你亨通,乘車前往」。這裏所說的威嚴,是指這樣尊位的君王出發去行這樣偉業時所當有的榮耀與堂皇。這裏的祈求是:願他帶着與他身分相稱的威儀與榮耀出發。這裏在邊註中譯作「亨通」的字,本義是越過、經過、穿過,在此可恰當地譯作「往前進」;就是說,向征服前進。「坐車前往」指戰士出征慣常乘戰車的方式。這裏的畫面,是一個整裝待戰、披着君王尊位所配得之榮耀的人,向着勝利前進。聖經常用這樣的話描述彌賽亞這位征服的君王。
「為真理」——即因真理的緣故,或為真理的事業。意思是:他征服的大目的,是要建立一個以真理為根基的國,與現存那以錯謬和虛謊為根基的黑暗之國相對。他征服的「目標」,是要使真理在人心中作王。參 John 18:37。
「謙卑、公義」——字面是「謙卑—公義」,或謙卑的義。這將是一個義的國度、義的征服,「不是」像大多數國度那樣建立在驕傲、狂妄與赤裸裸的權力之上,而是一個以謙卑、溫柔、柔和為根基的政權——整個上層建築都立在其上。它的特徵是義或公正——但這義與公正不是憑暴力、或憑征服的驕傲來宣告和確立的,而是藉溫柔與柔和來確立並維持的:這不是外在威儀與權勢的國,而是心中柔和諸德作王的國。
「你的右手」——爭戰的力量與得勝的工具;就是在戰場上揮動刀槍的手。
「必顯明可畏的事」——欽定本作「必指教你」,即引導你,領你去行可畏的事。
「可畏的事」——可畏的作為;足以引起驚奇或驚歎的事。它們是在戰爭中被視為卓越功勳、顯出非凡勇武的事;是使世界驚訝的征服。因此,我們在此看見一幅彌賽亞出去征服世界的圖畫;同時也得到關於祂國度性質的暗示:無論贏得這征服所要運用的「權能」多大,這國都建立在「真理」上;它將是義作王的國,其本質特徵是溫柔與和平。
Английский оригинал
And in thy majesty ride prosperously - Margin, "Prosper thou, ride thou." The majesty here referred to is the glory or magnificence which became a prince of such rank, and going forth to such deeds. The prayer is, that he would go forth with the pomp and glory becoming one in that station. The word used here, rendered in the margin, "prosper thou," means properly to go over or through, to pass over, and may be correctly rendered here, pass on; that is, move forward to conquest. The word "ride" refers to the way in which warriors usually went forth to conquest in a chariot of war. The idea is that of one caparisoned for war, and with the glory appropriate to his rank as king, going forth to victory. This language is such as is often employed in the Scriptures to describe the Messiah as a conquering king.
Because of truth - On account of truth; or in the cause of truth. That is, the great purpose of his conquests would be to establish a kingdom based on truth, in contradistinction from the existing kingdom of darkness as based on error and falsehood. The "object" of his conquests was to secure the reign of truth over the minds of people. Compare John 18:37.
And meekness and righteousness - literally, "humility-righteousness;" or, humble right. It would be a kingdom or a conquest of righteousness," not" established, as most kingdoms are, by pride and arrogance and mere power, but a dominion where humility, meekness, gentleness would be at the foundation - that on which the whole superstructure would be reared. Its characteristic would be righteousness or justice - a righteousness and justice, however, not asserted and established by mere power, or by the pride of conquest, but which would be established and maintained by meekness or gentleness: a kingdom not of outward pomp and power, but the reign of the gentle virtues in the heart.
And thy right hand - The instrument of martial power and success; that which, in war, wields the sword and the spear. "Shall teach thee." Shall guide thee, or lead thee to the performance of terrible things.
Terrible things - Fearful deeds; things that are suited to excite astonishment or wonder. They were such things as would be regarded as distinguished achievements in war, indicating extraordinary valor; such conquests as would strike the world with amazement. We have here, therefore, a description of the Messiah as going forth to the great conquest of the world; and at the same time we have this intimation of the nature of his kingdom, that however great the "power" which would be exerted in securing its conquests, it would be founded on "truth:" it would be a kingdom where righteousness would prevail, and whose essential characteristic would be gentleness and peace.
5
Psalm 45:5
繁體中文
「你的箭鋒快」——按字面是「你的箭鋒快——你下面的萬民撲倒——射中王仇敵的心」。本節的「思路」似是如此:第一,看見「箭」鋒快而能穿透。第二,箭射出時,看見「萬民」倒下。第三,看出倒下的是「王的仇敵」,箭已穿「心」。「鋒快」一詞用於箭,表示它們適於「穿透」。箭有時是鈍的,或頭部粗厚,更宜於重擊而非穿透傷人。弓與箭是古代戰爭常用的兵器,主要為乘車出戰的人所用。比較 1 Kings 22:34;2 Kings 9:21-24。至於彌賽亞,這裏所指當然是「真理」,並指這真理穿透人心的大能。比較 Hebrews 4:12 的註釋。
「射中王敵之心」——意即彌賽亞——這位征服之王——所陳述的「真理」,必深深刺入人心,殺死罪人,即王的仇敵,也就是彌賽亞的仇敵。其觀念是:真理對罪人的指望——他的自信——他「作為」罪人的生命——所產生的效果,正如箭穿心時所產生的一樣。比較 Romans 7:9:「我以前沒有律法是活着的;但是誡命來到,罪又活了,我就死了。」並參 Romans 7:10-11 的註釋。
「萬民撲倒在你以下」——這是箭的效果;是真理的效果。這是得勝的描寫。如這裏所描述的,這是真理的勝利;是使萬民順服神的權柄與統治的征服。
Английский оригинал
Thine arrows are sharp in the heart ... - literally, "Thine arrows are sharp - the people under thee shall fall - in the heart of the enemies of the king." The process of "thought" in the verse seems to be this: First. The "arrows" are seen as sharp or penetrating. Second. The "people" are seen falling as those arrows are shot forth. Third. It is seen that those who fall are the "enemies of the king," and that the arrows have pierced the "heart." The word "sharp" is applied to the arrows as denoting that they were adapted to "pierce." Sometimes arrows are blunted, or with a thick head, rather adapted to smite with force than to wound by penetrating. The bow and the arrow were common instruments in ancient wars, and were mainly used by those who went forth to battle in a chariot. Compare 1 Kings 22:34; 2 Kings 9:21-24. As pertaining to the Messiah, the reference here is, of course, to the "truth," and to the power of that truth in penetrating the hearts of people. Compare the notes at Hebrews 4:12.
In the heart of the king's enemies - That is, the "truths" stated by the Messiah, the conquering king, would penetrate deep into the soul, and slay the sinner, the enemy of the king, that is, of the Messiah. The idea is, that truth would produce an effect in regard to the hopes of the sinner - his self-confidence - his life "as" a sinner - like that which the arrow does when it penetrates the heart. Compare Romans 7:9 : "For I was alive without the law once, but when the commandment came, sin revived and I died." See also the notes at Romans 7:10-11.
Whereby the people fall under thee - As the effect of the arrows; as the effect of truth. The representation is that of victory. As here represented, it is the victory of truth; a conquest by subjecting people to the authority and reign of God.
6
Psalm 45:6
繁體中文
神啊,你的寶座是永永遠遠的——希伯來書的作者引用這節經文,證明彌賽亞高過眾天使;毫無疑問,他引這話,是認定它原本就是指彌賽亞說的。見 Hebrews 1:8 註釋中對這節經文的詳細解釋。自那些註釋寫成以來,相隔將近二十年,我仍看不出需要對其中的解釋作任何更改或補充。這無疑是對這裏所稱之「王」的一個稱呼,稱他為神——作為一位可以把「神」之名——אלהים 'Elohiym——合宜地歸於他的一位;而希伯來書的作者既把它應用於彌賽亞,就清楚地證明基督是神。
Английский оригинал
Thy throne, O God, is forever and ever - This passage is quoted by the author of the Epistle to the Hebrews in proof that the Messiah is exalted above the angels, and it is, beyond all question, adduced by him as having original reference to the Messiah. See the passage explained at length in the notes at Hebrews 1:8. I do not perceive, after an interval of nearly twenty years since those notes were written, that it is necessary to alter or to add anything to what is there said in explanation of the passage. It is undoubtedly an address to the "king" here referred to as God - as one to whom the name "God" - אלהים 'Elohiym - may be properly applied; and, as applied to the Messiah by the author of the Epistle to the Hebrews, it clearly proves that Christ is Divine.
7
Psalm 45:7
繁體中文
「你喜愛公義……」——本節應用於彌賽亞的解釋,見 Hebrews 1:9 的註釋。「神」字在頁邊註作「神啊」;即「神啊,你的神用喜樂油膏你」等。按這種句構,Psalm 45:6 所暗示的思想——直接稱彌賽亞為神——便延續下來。這句構並非必須,卻是最明顯的。彌賽亞——主耶穌——雖被描寫為神自己(John 1:1 等),卻稱神為「祂的」神(John 20:17)。祂作為中保、作為以人的樣式顯現的一位、受差遣成就救贖之工並使世界順服於神聖權柄之下,這樣稱祂的父為「祂的」神、並承認祂是一切權柄與律法的源頭,乃是合宜的。
Английский оригинал
Thou lovest righteousness ... - See this verse explained in the notes at Hebrews 1:9, where it is applied to the Messiah. The word "God" is rendered in the margin "O God"; "O God, thy God, hath anointed thee," etc. According to this construction, the thought would be carried on which is suggested in Psalm 45:6, of a direct address to the Messiah as God. This construction is not necessary, but it is the most obvious one. The Messiah - the Lord Jesus - though he is described as God himself (John 1:1, et al.), yet addresses God as "his" God, John 20:17. As Mediator, as appearing in human form, as commissioned to perform the work of redemption, and to subdue the world to the divine authority, it was proper thus to address his Father as "his" God, and to, acknowledge Him as the source of all authority and law.
8
Psalm 45:8
繁體中文
你的衣服都有沒藥……的香氣——「香氣」一詞原文並無。直譯當為「沒藥和沉香——肉桂——你一切的衣裳」;意即這些衣服被香料浸透,以至於這些香料似乎就構成了他的衣服本身。前一節提到「膏抹」,或許正是這些香料意象的由來,因為以濃香之膏油膏抹,那香氣似乎漫過並滲透了他一切的衣裳。比較 Psalm 133:2。不過,東方人慣用大量香料,尤其在節慶場合,這本是常事。沒藥——מר môr 或 מוּר mur——是一種樹木滲出的物質,這樹見於阿拉伯,而更廣佈於阿比西尼亞。其法是在樹皮上切口而得。它是最早的貿易品之一(Genesis 43:11),不但埃及人與猶太人視為珍貴,希臘人與羅馬人亦然。Esther 2:12 提到它是潔淨婦女所用之物;作為香料,則見 Sol 4:6;Sol 5:5。古人不僅以它為香料,也用作薰香與藥物,並用以防腐死人的屍體。希羅多德論到埃及人防腐的習俗時說:「然後他們以純淨的沒藥、肉桂和其他香料的粉末填滿屍體,惟獨不用乳香」(《歷史》ii. 86)。比較 Exodus 30:23;Matthew 2:11;Mark 15:23;John 19:39。然而,關於產沒藥的樹,我們至今仍沒有十分確切的記載。見基托(Kitto)《百科全書》,「Mor」條。
沉香——譯作「沉香」的אהלות 'ăhâlôth一詞,在舊約聖經中出現四次:Numbers 24:6 譯作「沉香樹」;此處與 Proverbs 7:17;Sol 4:14 則譯作「沉香」。它無疑是指某種古代人所熟知的芳香物質。英語聖經與較古的譯本為何以「蘆薈」翻譯原文這詞,難以確考;但可以肯定,這裏所指的物質絕不可與藥用之苦而令人作嘔的蘆薈混為一談。如今一般瞭解,聖經中這詞所指的,是生長於印度的一種香木,古時無疑是東方貴重貿易品的一部分。它不是「果子」或「樹膠」,而是樹木本身。它是一種芬芳的「木材」,因其香氣而受珍視。今日印度仍有出產。據信這樹原產於北緯約二十四度、錫爾赫特(Silhet)以東及東南的山地。見基托(Kitto)《百科全書》,「Ahalim」條。
肉桂——肉桂(קציעות qetsîy‛ôth)則較為人知。它是一種類似桂皮的樹皮,但香氣較遜。聖經中另有一處提到它:Exodus 30:24;Ezekiel 27:19。它和沉香一樣,也是印度及其諸島的出產。見基托(Kitto)《百科全書》,「Ketzioth」條。
象牙宮中——即「當你從象牙宮出來」。這裏所描繪的,是王從他所居住的宮殿出來,穿著與他身分相稱的衣袍,被臣僕侍從環繞,向四圍散播歡樂。詩的意象較之 Psalm 45:3-5 已有「轉變」;在那裏,他刀劍在「大腿」上,登上戰車,以征服者的身分出征;在這裏,他固然身穿君王的華服、國度的威榮,卻是以新郎的身分出現,被東方宮廷的侍從環繞。象牙宮是以象牙裝飾的宮殿,或說象牙在其中構成顯著而奪目的裝飾部分。不能以為宮殿全部都用象牙建造。基托(Kitto)認為這是指內部的裝飾,或指牆壁「鑲嵌」了象牙、金等,作為建築裝飾的一部分。看來「象牙」如此豐富而顯眼,以致可以用它來稱呼整座建築。亞哈所建的宮殿就是這樣(1 Kings 22:39)。
使你歡喜——希伯來原文作「從他們(或從那裏)他們使你歡喜」。意即:他們——就是以下幾節更具體提到的侍從——使你喜樂,向四圍散播普遍的歡樂,並有分於使你幸福。他身穿與身分相稱的禮服,被散播歡樂、也使他心中喜樂的侍從陪伴環繞。這「含意」或許是:救贖主、彌賽亞,因蒙救贖的子民——他的百姓——的愛與相伴而得著喜樂。
Английский оригинал
All thy garments smell of myrrh - The word "smell" is not in the original. The literal translation would be, "Myrrh, and aloes - cassia - all thy garments;" that is, they were so impregnated with perfumes that these seemed to constitute his very clothing. The mention of the "anointing" in the previous verse may have suggested the idea of these perfumes, as the anointing with a richly perfumed unguent seemed to have spread over, and to have pervaded all his raiment. Compare Psalm 133:2. It was common, however, for Orientals to use much perfumery, particularly on festive occasions. Myrrh - מר môr or מוּר mur - is an article which exudes from a tree found in Arabia, and still more extensively in Abyssinia. It is obtained by making an incision in the bark. It constituted one of the earliest articles of commerce Genesis 43:11, and was highly esteemed by the Egyptians and Jews, as well as by the Greeks and the Romans. It is mentioned in Esther 2:12 as an article used in the purification of women; and as a perfume, Sol 4:6; Sol 5:5. It was used among the ancients, not only as a perfume, but as a fumigator, and as an article of medicine, and was employed in embalming the bodies of the dead. Herodotus, speaking of the practice of embalming among the Egyptians, says, "They then fill the body with powder of pure myrrh, cassia, and other perfumes, except frankincense," ii. 86. Compare Exodus 30:23; Matthew 2:11; Mark 15:23; John 19:39. Of the tree which produces the myrrh, however, we have as yet no very accurate accounts. See Kitto's Encyc., art. "Mor."
And aloes - The word rendered "aloes" - אהלות 'ăhâlôth - occurs four times in the Old Testament: Numbers 24:6, where it is rendered "lign-aloes;" and here, as in Proverbs 7:17; Sol 4:14, where it is rendered "aloes." The reference is, undoubtedly, to some odoriferous substance, well known in ancient times. Why the word "aloe" has been used as a translation of the original word, in the English and in the older versions, it is not easy to ascertain, but it is certain that the substance referred to is not to be confounded with the bitter and nauseous aloes known as a medicine. It is now generally understood that the reference in the word as used in the Scriptures, is to a species of odoriferous tree growing in India, and which anciently doubtless constituted part of the valuable commerce of the East. It is not a "fruit" or a "gum," but the tree itself. It is a species of sweet-smelling "wood," and was valued on account of its fragrance. It is produced still in India. The tree is believed to be a native of the mountainous tracts east and southeast of Silhet, in about 24 degrees of north latitude. See Kitto's Encyc., art. "Ahalim."
And cassia. - Cassia - קציעות qetsiy‛ôth - is better known. It is a bark resembling cinnamon, but less aromatic. It is mentioned in two other places in the Scriptures, Exodus 30:24; Ezekiel 27:19. This, as well as "aloes," is a production of India and its islands. See Kitto's Encyc., art. "Ketzioth."
Out of the ivory palaces - That is, As thou comest out of the ivory palaces. The representation is that of the king as coming out of the palace where he dwelt, and as clad in apparel appropriate to his station, and surrounded by his attendants, diffusing joy all around them. The imagery has "chanqed" from what it was in Psalm 45:3-5, where he goes forth as a conqueror, with his sword on his "thigh," and ascending his war-chariot. Here he appears clothed, indeed, in regal splendor, in the magnificence of state, but as the husband of the bride, and as encircled with the attendants of an Oriental court. Ivory palaces are palaces adorned with ivory, or where ivory constituted a prominent and striking part of the ornaments. It cannot be supposed that the palace was constructed entirely of ivory. Kitto supposes that this refers to the interior decorations, or that the walls were "inlaid" with ivory, gold, etc., as constituting a part of the decorations of the building. "Ivory," it would seem, was so abundant and conspicu ous that the name might be given to the whole structure. Such a palace was that built by Ahab: 1 Kings 22:39.
Whereby they have made thee glad - Hebrew, "from them (or thence) they have gladdened thee." That is, They, the attendants referred to more particularly in the following verses, have gladdened thee; have diffused around a general joy; have contributed to make thee happy. He was clad in robes that became his station, and was accompanied and surrounded by attendants who diffused around a general joy, and who made his own heart glad. The "idea" may be, that the Redeemer, the Messiah, is made happy by the affection and the companionship of the redeemed, his people.
9
Psalm 45:9
繁體中文
「有君王的女兒在你尊貴婦女之中」——侍立在王與新婦身旁的,都出自最崇高的階層,是地上最尊貴的人。譯作「尊貴婦女」的字,本義是寶貴的、貴重的;繼而指親愛的、心愛的;因此這裏可譯作「君王的女兒在你所愛的人之中」;即在你的眾侍女之中,在侍候你的人之中。這裏暗指一場婚禮,描述取自東方婚禮慣有的陪襯。就其應用於彌賽亞與教會——他的新婦——的聯合而言,其用意是把他描述為伴隨着一切尊榮顯赫的情境,把東方婚禮典禮中構成華美與光彩的一切都環繞着他。地上再沒有甚麼是太華貴、太美麗的,足以形容救贖主與他所救贖的教會聯合的榮耀。
「王后……站在你右邊」——右手是尊位,此處正是這個意思:1 Kings 2:19;Mark 14:62;Mark 16:19;Hebrews 1:3;Acts 7:55。這裏的意思是:教會,神羔羊的新婦,在異象中見其被高舉至最尊榮的位置。那教會在他心中所佔的地位,正如新婚之婦在她丈夫心中所佔的地位。
「佩戴俄斐金飾」——即穿着以最精純的金子裝飾的衣裳。關於「俄斐的金子」一語,見 Isaiah 13:12 的註釋。
Английский оригинал
Kings' daughters were among thy honorable women - Those who were in attendance on him and on the bride were from the most elevated ranks; among the most honorable of the earth. The word rendered "honorable women," means properly, precious, costly; and then, dear, beloved; and this might be rendered "kings' daughters are among thy beloved ones;" that is, in the number of thy maidens, or of those attending on thee. The allusion is to a marriage, and the description is drawn from the usual accompaniments of a marriage in the east. The design, as applicable to the Messiah and to his union with the Church, his bride, is to describe him as accompanied with every circumstance of distinction and honor, to throw around him all that constituted beauty and splendor in an Oriental marriage ceremony. Nothing of earth could be too rich or beautiful to illustrate the glory of the union of the Redeemer with his redeemed Church.
Upon thy right hand did stand the queen - The right hand is the place of honor, and that idea is intended here: 1 Kings 2:19; Mark 14:62; Mark 16:19; Hebrews 1:3; Acts 7:55. The idea here is, that the Church, the bride of the Lamb of God, as seen in the vision, is exalted to the highest post of honor. That Church has the place in his affections which the newly-married bride has in the affections of her husband.
In field of Ophir - In garments decked or ornamented with the finest gold. On the phrase "the gold of Ophir," see the notes at Isaiah 13:12.
10
Psalm 45:10
繁體中文
「女子啊,你要聽,要想」——這大概要理解為詩人在異象中所說的話,向新婦發出適合她新處境的勸告與教導。有人認為這是新婦父親的話,在女兒進入新關係之際向她發出合宜的忠告:勸勉她在這關係中存愛心與順服;囑咐她認定自己如今屬於他、要隨他而去、要與他的利益認同,並且要「忘記」——就是不再不當地戀慕自己的民和父家。這一切在這種情形下都是父親給女兒的好忠告;但最自然的解釋,是把這裡的話看作詩人的話,或看作出於默示的智慧,論到進入這樣一種關係時應有的心情。若是這個意思,「女子」一詞便可作親切慈愛之稱使用,正如「子」一詞常用來稱呼門徒或學習者一樣。這裡所提示的「意念」是:關乎新婦當如何自處才能持續保持丈夫的信託,向一位新婚的新婦提出忠告或建議,是非常恰當的。這裡所提的忠告,單就婚姻關係而論,也是極有智慧的。
「要側耳而聽」——留心現在所要說的話。這裡重複的稱呼——「你要聽」「要想」「要側耳而聽」——彷彿這事關係重大。關於「側耳而聽」這個說法,見 Psalm 31:2 註釋;參 Psalm 78:1。
「不要記念你的民」——這話是基於新婦為外國公主的假定。既是如此,可以推想她是在別的風俗、別的宗教形態之下、並為著別的利益而受教養的,與如今歸屬於她的截然不同。這裡的忠告是:她如今必須忘記這一切,與她的丈夫並他的利益認同。「忘記」一詞不能指絕對的忘記,也不是叫她拋棄對養育她之人的感情;其意義是:她不可苦戀他們;不可對新家與新關係心懷不滿;不可把本國的體制帶在身邊;也不可利用自己的新地位去促進本國的目的——若那些目的與她丈夫及其國家的利益相違相敵。
就今日的新婦而言,這忠告的意思是:她不可苦戀舊家;不可把舊家與新家作抱怨的、不利的比較;不可設法慫恿丈夫離棄他的朋友、放棄他的地位,好使她得以回到早年前友的交往中,從而使他偏離自己的計劃和人生正當的追求;也不可把源於她先前習慣與生活方式的作風、習俗、消遣、起居方式,引進丈夫的家中安排裡,以致干擾他家中的正當經理,並與他的原則、他的生計方式不相合。她出嫁時應當立定心意——在對舊友保持正當的敬重、對過去生活存正當的記憶之餘——使自己的利益與丈夫的認同:他往哪裡去,她也往哪裡去;他怎樣生活,她也怎樣生活;若神的旨意如此,他死在哪裡,她也死在哪裡,並且葬在他身旁。
就教會——羔羊的新婦——而言,這裡的意念正是新約中屢屢強調的:凡作救主跟從者的人,必須甘願為他撇下一切,並與他並他的事業認同。見 Matthew 10:37 註釋;Luke 14:26 註釋。我們當撇下世界,把自己獻給他;當斷絕一切屬世的繫戀,把一切奉獻給他;當向屬世的同伴道別,不再以他們為所擇的朋友,而以基督的朋友為朋友;我們不可苦戀世界,不可尋求回到世界,不可渴想其中的享樂;不可利用自己在教會中的地位,去促進未入教會前所追求的目標;不可把以前所行的習俗、慣例、計劃引「進」教會。我們要在凡事上與那已與我們「許配」的主認同(2 Corinthians 11:2);要與他同活;與他同行;與他同死;永遠屬於他。
「和你的父家」——即你幼年的家;你父親所住的房屋。人若要作救主真正的跟從者,地上最強的紐帶也必須服於更高、更強的紐帶之下。見 Luke 9:59-62。
Английский оригинал
Hearken, O daughter, and consider - This is probably to be understood as the language of the psalmist, in vision, as uttering counsel and advice which would be appropriate to the new condition of the bride. Some have understood it as the language of the father of the bride, uttering appropriate counsel to his daughter on entering upon her new relationship; exhorting her to affection and obedience in that relationship; charging her to feel that she is his, that she is to go with him, that she is to identify herself with his interests, and to "forget," - that is, not improperly to long for her own people and her father's house. All this would be good advice for a father to give to his daughter in such circumstances; but the most natural interpretation is to regard the language here as that of the psalmist, or as inspired wisdom, in regard to the proper feeling in entering on such a relation. If this be the meaning, the word "daughter" may be used as a term of affection or kindness, as the word "son" often is, to denote one who is a disciple or learner. The "thought" suggested here is, that counsel or advice in regard to the manner in which she should demean herself to secure the continual confidence of her husband, may be very properly given to a newly-married bride. The counsel here suggested, considered with reference only to that relation, would be eminently wise.
And incline thine ear - Attend to what is now said. The address is repeated - "Hearken;" "consider;" "incline thine ear;" as if the matter were of great importance. On the phrase "incline thine ear," see the notes at Psalm 31:2; compare Psalm 78:1.
Forget also thine own people - This is said on the supposition that the bride was a foreign princess. As such, it is to be supposed that she had been trained under other customs, under other forms of religion, and with reference to other interests than those which would now pertain to her. The counsel is, that she must now forget all these, and identify herself with her husband, and with his interests. The word "forget" cannot denote absolute forgetfulness, or that she was to cast off all affection for those who had trained her up; but the meaning is, that she was not to pine after them; that she was not to be dissatisfied with her new home and her new relations; that she was not to carry the institutions of her native country with her; that she was not to make use of her new position to promote the ends of her native country if they were adverse to, or hostile to, the interests of her husband and his country.
As applied to a bride now, the advice would mean that she is not to pine for her old home; that she is not to make complaining and unfavorable comparison between that and her new home; that she is not to divert her husband from his plans, and the proper pursuits of his life, by endeavoring to induce him to forsake his friends, and to abandon his position, in order that she may be restored to the society of her earlier friends; that she is not to introduce habits, customs, amusements, modes of living into her husband's arrangements, derived from her former habits and modes of life, which would interfere with what is the proper economy of his house, and which would inconsistent with his principles, and with his means of living. When she marries, she should make up her mind, while she cherishes a proper regard for her old friends, and a proper memory of her past life, to identify her interests with his; to go where he goes; to live as he lives; and to die, if such be the will of God, where he dies, and to be buried by his side.
As applied to the Church - the bride of the Lamb - the idea here is that which we find so often enforced in the New Testament, that they who become the followers of the Saviour must be willing to forsake all for him, and to identify themselves with him and his cause. See the notes at Matthew 10:37; notes at Luke 14:26. We are to forsake the world, and devote ourselves to him; we are to break away from all worldly attachments, and to consecrate all to him; we are to bid adieu to worldly companions as our chosen friends, and make the friends of Christ our friends: we are not to pine after the world, to seek to return to it, to pant for its pleasures; we are not to take advantage of our position in the church to promote the objects which we had pursued before we entered it; we are not to introduce the customs, the habits, the plans which we before pursued, "into" the church. We are in all things to become identified with him to whom we have become "espoused" 2 Corinthians 11:2; we are to live with him; to go with him; to die with him; to be his forever.
And thy father's house - The home of thy childhood; the house where thy father dwells. The strongest earthly ties are to be made subservient to a higher and stronger tie, if we would become true followers of the Saviour. See Luke 9:59-62.
11
Psalm 45:11
繁體中文
「王就羨慕你的美貌」——就是說,因著你對他的愛,並你對自己的全然奉獻。這裡的「羨慕」一詞等同於以……為樂;意思是他的情感必固定在她身上。這樣——藉著忘記自己的本家、並將自己獻給他——她必得著他的愛。在婚姻生活中,單靠「美貌」不能永久贏得丈夫的愛;惟有那獻給他、並對他忠貞的心,才能確保他的愛。同樣,惟有真誠的感情——那些宣認作救主之友的人對他真實的愛——忘記並撇下一切別的——才能確保他的愛,或使教會成為他渴慕的對象。
「因為他是你的主」——就是說,作為丈夫,他與你之間有這關係;或者說,這名分可以歸給他。這話在何種意義上對丈夫成立,見 1 Peter 3:6 的註解;1 Corinthians 11:3 的註解。至於對救主,「主」一詞所含的權柄乃是絕對而完全的。
「你當敬拜他」——就新娘而言,這話的意思是:向他表示尊重、尊榮、敬畏。見 Ephesians 5:33 的註解。這個字本義是俯伏下拜;繼而指表示尊敬,如對居高位者;再進而指對神表示當有的敬意,即藉著敬拜或尊崇他。見 Matthew 2:11 的註解;參 Matthew 8:2; Matthew 14:33; Matthew 15:25; Matthew 18:26; Matthew 28:9; Revelation 19:10; Revelation 22:9;並參 Hebrews 1:6 的註解。
Английский оригинал
So shall the king greatly desire thy beauty - That is, in consequence of your love to him, and your entire devotion of yourself to him. The word "desire" here is equivalent to having pleasure in; as meaning that his affliction would thus be fixed on her. In this way - by forgetting her own home, and devoting herself to him - she would secure his affection. In the married life, mere "beauty" will not secure permanently the love of a husband. The heart, as given to him, and as faithful to him, will alone secure his love. In like manner, it is nothing but sincere affection - true love on the part of the professed friends of the Saviour - the forgetting and forsaking of all else - that will secure his love, or make the church to him an object of desire.
For he is thy Lord - That is, as a husband he sustains this relation to thee; or, this appellation may be given to him. In what sense this is true in respect to a husband, see the notes at 1 Peter 3:6; notes at 1 Corinthians 11:3. In respect to the Saviour, the dominion implied in the word "Lord" is absolute and entire.
And worship thou him - That is, as applicable to a bride, Show him respect, honor, reverence. See the notes at Ephesians 5:33. The word means properly to bow down; then, to show respect, as to a superior; and then, to show proper respect to God, to wit, by worshipping or adoring him. See the notes at Matthew 2:11; see Matthew 8:2; Matthew 14:33; Matthew 15:25; Matthew 18:26; Matthew 28:9; Revelation 19:10; Revelation 22:9; compare the notes at Hebrews 1:6.
12
Psalm 45:12
繁體中文
「泰爾的民必來送禮」——關於泰爾的位置及其古代的榮華,見 Matthew 11:21 的註解、Isaiah 23 的導言及該章的註解。在詩人的時代,它大概是當時最富庶、最奢華的商業城市;這裡提它,意思是有最高地位、最巨富、最為富足奢華所環繞的人,也將前來尊崇這王。連泰爾那位威嚴君王的女兒,也以攜禮親臨為榮——禮物與她崇高的地位相稱,並恰當地代表一位如此威嚴之王的財富。這就是這幅圖像。應用於彌賽亞,這是描述地位最高、財富最巨的人將向他所示的尊崇。參 Isaiah 60:5-7 註;Isaiah 60:9 註;Isaiah 60:11 註;Isaiah 60:13 註。
「民中的富足人」——即散居萬民中的富足人。參 Psalm 22:29 的註解。
「必向你求恩」——邊註如希伯來文作「thy face」。即渴慕你的垂顧;你臉上的光;你的友誼。譯作「求」的詞——חלה châlâh——本義是被摩擦;繼而指被磨光;再在這裡所用的形式(Piel)中,指摩擦或撫摩某人的臉;安撫或撫慰;諂媚、奉承;這觀念正是一個撫慰、哄勸或設法和好之人的樣子。這裡的意思是:「列國中最富足的人必帶著禮物向你獻殷勤」(Gesenius 詞典)。就終局而言,這話對彌賽亞必成為真實。參上文所引的 Isaiah 60。世界的財富終必陳列在他腳前,交由他支配。真實歸信的果效,總是叫人甘心把他們所有的一切奉獻給救主。
Английский оригинал
And the daughter of Tyre shall be there with a gift - On the situation of Tyre, and its ancient splendor, see the notes at Matthew 11:21; the introduction to Isaiah 23; and the notes at that chapter. In the time of the psalmist it was probably the most wealthy and luxurious commercial town then existing; and it is referred to here as meaning that persons of highest rank, and of the greatest riches, and those who were surrounded most by affluence and luxury, would come to honor the king. Even the daughter of the magnificent prince of Tyre would deem it an honor to be present with a gift becoming her exalted station, and properly representing the wealth of a king of so much magnificence. This is the imagery. As applied to the Messiah, it is a description of the honor which would be shown to "him" by those of highest rank and largest wealth. Compare Isaiah 60:5-7, note; Isaiah 60:9, note; Isaiah 60:11, note; Isaiah 60:13 note.
Even the rich among the people - Rich men scattered among the people. Compare the notes at Psalm 22:29.
Shall entreat thy favor - Margin, as in Hebrew, "thy face." Shall desire thy smile; the light of thy countenance; thy friendship. The word rendered "entreat" - חלה châlâh - means properly to be rubbed; then, to be polished; and then, in the form used here (Piel) to rub, or stroke the face of anyone; to soothe or caress; to flatter, to court; and the idea is literally that of one who caresses or soothes, or seeks to conciliate. The sense here is, "the richest of the nations shall make court to thee with gifts." Gesenius, Lexicon. Ultimately, this will be true in regard to the Messiah. Compare as above, Isaiah 60. The wealth of the world will yet be laid at his feet, and, placed at his disposal. The effect of true conversion is always to make people willing to consecrate to the Saviour all that they possess.
13
Psalm 45:13
繁體中文
「王女」——這顯然指新娘,即那外邦王的女兒。本節描述她的美——她華美的衣飾——在她被領到王、她未來的丈夫那裏之前。這裏她被描繪為仍在父親的宮中或家中,尚未被帶出來許配給她未來的丈夫。她是「全然榮美」的。全是光彩與美麗;全是華美。她的儀容、她的衣飾,沒有一樣不是華麗、豐美、尊貴的。如 Psalm 45:9 所示,她身穿金衣;她被尊貴的婦女——眾王的女兒——環繞(Psalm 45:9),為富足的人所圍擁(Psalm 45:12)。在這裏,她在父家中,為婚禮妝飾,將要被帶到王——她未來的丈夫——那裏,穿上一切能增添她儀態雍容美麗的妝飾。這裏既指教會——「羔羊的新婦」——而言,那暗喻「可能」是指那已被救贖、即將被接到天上、與她的丈夫和救主同住的教會。比較 Revelation 19:7-8 的註釋;Revelation 21:2 的註釋;Revelation 21:9 的註釋。
「在宮裏」——這不是指她自己,彷彿她不僅衣飾華美,而且「心中」聖潔純全——榮美可愛;而是指她仍在父親的宮中或家中、在自己居所之內時的情景。希伯來文字——פנימה penı̂ymâh——本義是「在房屋、房間或院子的內牆旁;即在門的對面或前面,面對進門的人」(格塞尼烏斯,辭典)。她在自己的居所——宮內——最尊榮的位置上——身穿華服,妝飾如同將要出嫁的王女一般相稱。
「她的衣服是用金線繡的」——金線刺繡。見 Psalm 45:9。意即她身穿最華美的衣裳。
Английский оригинал
The king's daughter - This evidently refers to the bride, the daughter of the foreign king. The verse contains a description of her beauty - her splendor of attire - before she is brought to the king, her future husband. She is represented here as in the palace or home of her father, before she is conducted forth to be given to her future husband in marriage. Is all "glorious." Is all splendor or beauty; is altogether splendor. There is nothing that is not splendid, rich, magnificent in her appearance, or in her apparel. As seen in Psalm 45:9, she is clad in gold; she is surrounded by honorable women - the daughters of kings Psalm 45:9, and encompassed with the rich, Psalm 45:12. As seen here, she is in her father's house, adorned for the marriage, and to be brought to the king, her future husband, attired in all that could give grace and beauty to her person. The allusion here, as referring to the church - the "bride of the Lamb" - "may be" to that church considered as redeemed, and about to be received to heaven, to dwell with its Husband and Saviour. Compare the notes at Revelation 19:7-8; notes at Revelation 21:2, notes at Revelation 21:9.
Within - This does not refer to herself, as if she was not merely splendid in her attire, but holy and pure - glorious and lovely - in "heart;" it refers to her as seen while yet "within" the palace or home of her father, in her own dwelling. The Hebrew word - פנימה penı̂ymâh - means properly, "at or by the inner wall of a house, room, or court; that is, opposite to or in front of the door, and of those entering." Gesenius, "Lexicon" As seen in her dwelling - within the palace - in the most honored place - she is arrayed in gorgeous apparel, and adorned as becomes a king's daughter about to be married.
Her clothing is of wrought gold - Gold embroidery. See Psalm 45:9. That is, she is arrayed in the richest apparel.
14
Psalm 45:14
繁體中文
「他要穿繡花衣服迎接王」——她要在婚禮行列中被引到王面前,穿着這華美的衣裳呈現在王前。整個意象乃是東方婚禮的行列:新娘由她的童女同伴——即我們今日所稱的「伴娘」——陪伴,被引到她未來的丈夫面前。
「繡花衣服」——這裏所用的字本義是「雜色的東西」或「多彩的東西」,在此指一件多色的衣裳,即「彩衣」。這字——רקמה riqmâh——見於下列各處:Judges 5:30 兩次,在那裏(如這裏一樣)譯作 needlework(繡花);1 Chronicles 29:2;Ezekiel 17:3,譯作 divers colours(彩色);以及 Ezekiel 16:10;Ezekiel 16:13;Ezekiel 16:18;Ezekiel 26:16;Ezekiel 27:7;Ezekiel 27:16;Ezekiel 27:24,譯作 broidered work(繡花)。它大概是指刺繡而言,不過這裏特別的思想,與其說在於衣裳製作的方式,不如說在於衣裳多彩的「外觀」。
「陪伴他的童女跟隨他」——按字面是「在她以後的童女,她的同伴,被帶到你面前」。即她們必被帶到王面前。她們必以與王后本人相同的身份前來;她們既是她的同伴,必有極顯赫的身家與出身,衣着又如此華美,以致連「她們」也被視為配受王后般的、以王后之禮的對待。整段的用意是表明新娘的身分、尊貴與華美:她自己衣着華麗,陪伴她的同伴又如此高貴,配受王后般的對待。這段若解作指教會,即「羔羊的妻」(Revelation 21:9),其用意便是描繪那教會的美麗與榮耀,以及她配得她救主的愛。比較 Ephesians 5:27。
Английский оригинал
She shall be brought unto the king - She shall be conducted to the king in the marriage procession, and be presented to him, clad in this magnificent raiment. The entire imagery is that of an Oriental marriage procession, where the bride is conducted forth to her future husband, attended by her virgin companions, or (as we should say) "bridesmaids."
In raiment of needlework - The word used here means properly "something variegated" or "versicolored," and would here denote a garment of divers colors, or "versicolored raiment." The word - רקמה riqmâh - occurs in the following places: Judges 5:30, twice, where (as here) it is rendered "needlework;" 1 Chronicles 29:2; Ezekiel 17:3, rendered "divers colors;" and Ezekiel 16:10, Ezekiel 16:13, Ezekiel 16:18; Ezekiel 26:16; Ezekiel 27:7, Ezekiel 27:16, Ezekiel 27:24, where it is rendered "broidered work." It has reference probably to embroidery or needlework, though the particular idea is rather that of the variegated "appearance" of the garment than to the manner in which it is made.
The virgins her companions that follow her shall be brought unto thee - literally, "virgins after her, her companions, brought unto thee." That is, they will be brought to the king. They will come in the same state as the queen herself; they, her companions, will be of so illustrious rank and birth, and apparelled with so much richness, that even "they" will be regarded as worthy to be treated as queens, or in the manner of queens. The design of the whole is to show the rank, the dignity, the splendor of the bride; herself gorgeously apparelled, and attended with companions so exalted as to he worthy of being treated as queens themselves. If this is to be regarded as applicable to the church, "the Lamb's wife" Revelation 21:9, it is designed to describe that church as beautiful and glorious, and as worthy of the affection of its Saviour. Compare Ephesians 5:27.
15
Psalm 45:15
繁體中文
「他們歡歡喜喜被引導」——他們要伴隨着新娘,在樂聲與歌聲中出來;那行列必是充滿歡笑喜樂的。
「他們要進入王宮」——即從新娘父王的宮殿、或從她的家出發,進入她丈夫的宮殿,就是她未來的家。這若為指教會而設,便是對這事的美好描繪:蒙救贖的教會進入天上——那大君王救主的家、宮殿、榮耀居所——以及她凱旋被接入那永遠居所時所伴隨的喜樂。比較 Revelation 21 的註釋。
Английский оригинал
With gladness and rejoicing shall they be brought - They shall come forth, attending the bride, with music and songs; the procession will be one of hilarity and joy.
They shall enter into the king's palace - That is, Moving from the palace of the royal father of the bride, or from her home, they will enter the palace of her husband, her future home. If this is designed to refer to the church, it is a beautiful description of what will occur when the church redeemed shall enter heaven, the home - the palace - the glorious abode - of the great king its Saviour, and of the joy that will attend its triumphant admission into those everlasting abodes. Compare the notes at Revelation 21.
16
Psalm 45:16
繁體中文
「你的子孫要接續你的列祖」——意即:你的名聲——你的聲望——你的卓越,先前既出自你顯赫的先祖,此後將更出自你的眾子;出自他們必在地上被封立為君王掌權者這一事實。照我們的譯本看來,這像是對新娘王后說的話,彷彿要安慰她離開顯赫先祖之家,保證她將有自己的兒女,而且更為顯赫。然而,按上下文並按原文——至少按馬所拉標音——這話當理解為對王自己說的——他是本詩的主體,如 Psalm 45:2-9 所示。其意是:他的尊嚴與尊榮,終極而言,不如說得自他的後裔多於得自他的祖先;那生於他的,必比他那世系中一切前人更顯赫,擁有更廣的統治權。這話不容易——也不可能——應用於所羅門或任何別的希伯來君王;但應用於彌賽亞,並應用於這事實——那些在屬靈上出於他的人、那些至終被視為從他得着真正身份與尊榮的人,其尊嚴必遠超那君王世系中他的一切先祖——卻不困難。
「你要立他們在全地作王」——不僅是把各省分封給他們,作為帝國的一部分來治理,而是在眾地之上,或說在你的統治為全世界所承認之處。這裏的意象,無疑取自君王們把帝國的一部分作為行省分封眾子的慣例。然而,就指彌賽亞而論,其意是:他在地上的光輝與尊嚴,不是出於顯赫的屬世血統,也不是出於他所承襲的那列顯赫君王,而是出於這事實:那些從他得權柄的人,終必承受世界,他們在他之下的權柄必延及萬國。比較 Daniel 7:14 的註釋;Daniel 7:27 的註釋。
Английский оригинал
Instead of thy fathers shall be thy children - Instead of thy fame - thy celebrity - thy distinction - being derived from thine illustrious predecessors, it will be derived hereafter rather from thy sons; from the fact that they will be made princes and rulers in the earth. In our translation, this would seem to be an address to the bridal-queen, as if to console her for leaving the home of her illustrious ancestors, by the assurance that she would have children of her own, who would be still more illustrious. The connection, however, and the original; at least, in the Masoretic pointing, demands that this should be understood as an address to the king himself - the main subject in the poem, as in Psalm 45:2-9. The idea is, that he would derive his dignity and honor ultimately, not so much from his ancestors as his descendants; that those who would be born unto him would be more illustrious, and would have a wider dominion, than any who had gone before him in the line in which he was descended. It is not easy or practicable to apply this to Solomon, or to any other Hebrew prince; it is not difficult to apply it to the Messiah, and to the fact that those who would be descended spiritually from him, and who would ultimately be regarded as deriving true rank and honor from him, would far surpass in dignity all those who, in the line of kings, had been his predecessors.
Whom thou mayest make princes in all the earth - Not merely assigning to them provinces, to be governed as a part of the, empire, but in all lands, or where thy dominion shall be acknowledged all over the world. The image here is derived, undoubtedly, from the custom prevailing among kings of assigning portions of an empire as provinces to their sons. The meaning, however, considered as referring to the Messiah, is, that his luster and dignity on earth would not be derived from a distinguished earthly ancestry, or from an illustrious line of kings from whom he was descended, but from the fact that those who would derive their authority from him would yet possess the world, and that this their authority under him would extend to all lands. Compare the notes at Daniel 7:14, notes at Daniel 7:27.
17
Psalm 45:17
繁體中文
「我必叫你的名被萬代記念」——詩人在此顯然是受感而說話;其意是:他這樣歌頌「王」——彌賽亞——的作為,將成為使他的名在將來一切世代受頌讚的憑藉之一。這首詩要傳於後世,在世上極遙遠的世代中,繼續保守對彌賽亞的真認識。無人能懷疑,這事迄今已經成就;也無人有理由懷疑,這篇詩在將來「必」繼續成為保守彌賽亞真認識的憑藉之一,在未來世界歷史的一切時期中,確保世上的記念。這篇詩已在千萬人的唇上,用以讚美彌賽亞;在將來的歲月中,還要出現在億萬人的唇上,表達對救贖主的摯愛。
「所以萬民要稱謝你,直到永永遠遠」——你的讚美必永不停止。地上決無那讚美消逝的一天;在世界歷史終結之後的整個永恆裏,也決無一個時期,你的名不被尊崇、你的讚美不被歌頌。比較 Revelation 4:10 的註釋;Revelation 5:9-13 的註釋。在地上加入那歌的人有福了;在那屬天的世界中加入那歌的人也有福了!
Английский оригинал
I will make thy name to be remembered in all generations - The psalmist here evidently speaks as an inspired man, and the idea is that his thus singing the praises of the "king" - the Messiah - would be among the means of causing His name to be celebrated in all future ages. This song would go down to future times, and would serve to keep up the true knowledge of the Messiah in the far distant ages of the world. No one can doubt that this has been thus far accomplished; no one has any reason to doubt that this psalm "will be" among the means of keeping up the true knowledge of the Messiah, and of securing the remembrance of him upon the earth in all future periods of the world's history. This psalm has been on million of lips, in praise of the Messiah; it will be on hundreds of million more in future times, as expressive of tender love for the Redeemer.
Therefore shall the people praise thee forever and ever - Thy praise will never cease to be celebrated. The time will never come on earth when that praise will die away; and in all the eternity beyond the termination of this world's history there never will arrive a period when thy name will not be honored, and when thy praises shall cease to be sung. Compare the notes at Revelation 4:10; notes at Revelation 5:9-13. Happy are they who join in that song on earth; happy they who will unite in it in the heavenly world!
本詩標題為「可拉後裔的訓誨詩,又是愛慕歌,交與伶長,調用百合花」。關於「交與伶長」一語,參見 Psalm 4:1-8 標題的註釋。「調用百合花」(Shoshannim)一語也作為標題或標題的一部分,出現於 Psalm 69 與 Psalm 80;又以別的形式出現在 Psalm 60:1-12 的標題中,即「為證的百合花」(Shushan-eduth)。Shoshan——שׁושׁן shôshân——一詞見於 1 Kings 7:22、1 Kings 7:26;Sol 2:16;Sol 4:5;Sol 5:13;Sol 6:2-3;Sol 7:2;又以變化的形式——שׁושׁנה shôshânnâh——見於 2 Chronicles 4:5;Sol 2:1-2;Hosea 14:5;在所有這些地方都譯作百合花。因此,這詞大概意指百合花;後來大概又用以指一種形似百合花的樂器。所指的是哪一種樂器,不得而知,但看來可能是指類似號角或鈸的東西。
這裡特別所指的,大概是主持公眾崇拜中這一部分樂器的伶長——因為各種不同的樂器,如號、角、弦琴、琴等,看來很可能各有其領奏者。關於標題中「可拉後裔」的部分以及「訓誨詩」(Maschil)一詞,參見 Psalm 42:1-11 標題的註釋。標題中「愛慕歌」一部分,嚴格說來當指一首獻給愛、或為頌揚愛而寫的歌,即以愛為主旨的歌。在我看來,Gesenius 在這裡所譯的「一首可愛的歌」或「一首迷人的歌」,並不能表達原文的意思。作者自己很難會給一首詩加上這樣的標題,以表示這詩特別優美、特別悅人;即使我們假定這些標題是作者以外的某人所加,或是按通行慣例所加,也難以明白為什麼這樣的標題要加於本詩,而不是加於許多別的詩。誠然,本詩極其優美;但許多別的詩也是如此。然而,若假定這標題是要表明本詩的主題,或表明作者對詩中主要人物的感受,這標題就極其貼切。照這意義,無論我們視本詩為指彌賽亞,或是視為一首婚禮歌——一首新婚或婚娶的詩歌——這標題都是恰當的。
本詩的作者全然不詳,這問題無從斷定,除非假定標題中「可拉後裔」一部分含有它是那家族中一位成員所寫之意。關於這一點,參見 Psalm 42:1-11 標題的註釋。它可能出自大衛之手,這無人能反駁;但沒有確實的證據表明他是作者,而且既然沒有提到他的名字,推想便不是他寫的。
關於本詩的所指和寫作場合,眾說紛紜。一個十分重要的問題是:本詩指的是誰?特別是:它是否指彌賽亞?它是否當列入彌賽亞詩篇之中?
幾乎所有較早期的基督教解經家,都毫不猶豫地以為它指彌賽亞。許多現代聖經解經家也持這意見,其中有 Michaelis、Lowth、Dathe、Rosenmuller(在其第二版中)、Hengstenberg、Tholuck、Professor Alexander。然而也有許多人維護相反的意見,不過對於本詩指的是誰,他們意見不一。Grotius、Dereser 與 Kaiser 以為它是在所羅門與一位外邦公主——大概是埃及王的女兒——成婚時所唱的。Doederlein 以為詩中所歌頌的王是一位以色列人。Augusti 則認為它是在一位波斯王的婚禮上唱的。DeWette 採納這最後一種意見。
關於這問題,可以提出以下幾點:
(1) 沒有證據表明本詩指大衛;事實上,從本詩本身顯然可見,它不可能有這樣的所指。「神啊」一語(Psalm 45:6)不能用在大衛身上,「你的寶座是永永遠遠的」(同處)也是如此。再者,大衛生平中沒有與外邦公主的婚姻可與此處的敘述相對應;也沒有「推羅的民」帶著禮物前來(Psalm 45:12)的場合。
(2) 本詩不是指所羅門,看來也同樣清楚。除了已提過的、表明它不指大衛的那些理由——那些理由大體上同樣適用於所羅門——還可以補充:所羅門從不是一位尚武的君王,也從未以征戰著稱。但本詩的「英雄」是一位戰士——一位出征征伐、必以勝過王的仇敵聞名的君王,Psalm 45:3-5。
(3) 本詩更不能設想為指某位波斯君王。這種設想純屬臆測,甚至裝不出有什麼史實可以支持這種應用,也提不出一個它可以適用的具體例子。而且,一首為慶祝波斯王——一個外邦人——的婚禮而寫的婚歌,竟會被收入希伯來人的聖詩集裡,是全然不可信的。
(4) 因此,剩下的意見便是:本詩原初並且專一地指彌賽亞。支持這意見的理由如下:
(a) 新約聖經的權威。若聖經是一本受靈感的書,那麼其中一部分便可以恰當地視為對另一部分的權威解釋;或者說,一部分中的陳述必須承認是另一部分含義的證據,因為全書只有一位作者——聖靈。而希伯來書的作者是引本詩作為指彌賽亞、或作為論到彌賽亞的一項有意陳述,可引以證明他是神聖的,這是毫無疑問的。他在 Hebrews 1:8-9 引用本詩的 Psalm 45:6-7——「神啊,你的寶座是永永遠遠的」等——以證明神的兒子超越天使。參見希伯來書該段經文的註釋,那裡對這一點有詳盡的討論。希伯來書的作者是引這段經文作為原初指彌賽亞的,這是毫無疑問的;若假定本詩原初指大衛、所羅門或波斯君王,他的論證就完全沒有力量。
(b) 傳統或早期解經的見證,也有利於這假設。迦勒底文意譯本(Chaldee Paraphrase)在 Psalm 45:3 明確把本詩應用於彌賽亞:「你的美姿,君王彌賽亞——משׁיחא מלכא malekâ' meshı̂yachâ'——比世人更美。」這未嘗不可理解為代表迦勒底意譯本寫成之時,希伯來人對本詩主旨與所指的通行看法。兩位傑出的猶太解經家 Aben-Ezra 與 Kimchi 也以同樣的方式解釋本詩,也可以假定他們代表希伯來人中間通行的解釋法。在這一點上,也可以引希伯來書為證,表明直到該書寫成之時,這都是通行的解釋。我已提過這事實:該書的作者以受靈感者的身分引本詩,從而以靈感的權威支持這解釋。我現在引它,是要表明這必定是當時關於本詩主旨通行且眾所公認的意見。該書的作者是以論證、而不是以權柄,來建立彌賽亞超越天使之地位的主張。他使用了一個他顯然相信對那些視舊約為出於神的人必有力量的論證。但他所使用、所倚靠的論證,對他的讀者不會有分量,除非他們承認本詩是指彌賽亞,而且這一點可以不加進一步證明而視為當然。因此,他這樣引用並應用本詩的事實,證明這在當時是通行且公認的解釋。
(c) 內在的證據也可引為佐證。這將在註釋中進一步說明。目前只需指出:
(1) 本詩中有一些話不能應用於任何人——任何受造者——只能應用於一位可以恰當地稱為神的,Psalm 45:6。
(2) 本詩主要人物的特徵,正是準確描述彌賽亞的特徵。這些點將在註釋中說明。
(d) 若假定本詩指彌賽亞,它便與舊約通行的一種寫作方式相合。參見 Hebrews 1:8 的註釋;試參以賽亞書導言第七節;並參 Psalm 40 的導言。當記得,對彌賽亞的期望是猶太人特殊的盼望。他實在是舊約的「英雄」——比 Achilles 之於 Iliad、Aeneas 之於 Aeneid 更甚。聖潔的詩人慣於用最宏偉的意象描述他,好把他呈現於一切構思華美的形態中,滿足那民眾的尊榮感與盼望。描述中一切華美輝煌之處,都傾注在他身上。他們從不擔心把過高的地位、過完全的道德品格、或過廣的權柄歸給他。他們自由地把描寫屬世君王輝煌的言語應用在他身上;通常表示輝煌征戰、或廣大永久之國度的字眼,也自由地加給他。本詩顯然就是在這種觀點和風格下寫成的;這些言語雖然可能取材自大衛或所羅門宮廷的富麗,甚至取自波斯王的豪華,但這描述乃是彌賽亞的描述,而不是大衛或所羅門、或任何波斯君王的描述,這是無可懷疑的。本詩的作者心中想像著一位宏偉俊美的君王——一位乘勝馳騁、出征征伐的君王;在廣大的帝國上揮舞永久的權杖;身披華美富麗的衣袍;卓越地正直純全;在各方散播福分。那位君王就是彌賽亞。他又描述王后——這樣一位君王的新婦——有眾王的女兒陪伴;身穿俄斐的金飾;為君王所深愛;容貌與品格都榮美;穿著金線繡成的衣服和刺繡的華服;有大批隨從跟隨;被帶到王宮裡見王。那位王后就是「羔羊的新婦」——教會。這一切都是東方人宏偉的風格,但也都與聖潔作者論彌賽亞的慣例相合。
(e) 還可以補充:這與新約聖潔作者一貫的言語相合——他們論到彌賽亞是教會的「丈夫」,教會是他的「新婦」。試參 Ephesians 5:23-32;2 Corinthians 11:2;Revelation 21:2、Revelation 21:9;Revelation 22:17 的註釋。
因此,在我看來,證據是決定性的:本詩原初並且僅僅指彌賽亞。
本詩的內容如下:
一、陳明本詩的主旨或目的。它是要講論詩人關於「王」所默想的事——在他看來,那稱號正適用於某位人物,他的美名是他特別要頌揚的,Psalm 45:1。
二、描述這位王,Psalm 45:2-9。
(a) 他在世人中最俊美;以恩惠和美麗著稱,Psalm 45:2。
(b) 他是一位戰士——一位征服者。他必出征征伐,必得勝,勝過他的仇敵,Psalm 45:3-5。
(c) 他的寶座是神的寶座,存到永遠,Psalm 45:6。
(d) 他的品格卓越公義,Psalm 45:6-7。
(e) 他身穿華美的袍子;他的衣服滿了馨香;陪伴他的是眾王的女兒,Psalm 45:8-9。
三、描述王后,就是新婦,Psalm 45:9-17。
(a) 她身穿金衣——俄斐的金飾,Psalm 45:9。
(b) 人勸她忘記她的本民和她父家——全然歸向那聘她為妻的,並確信這樣她必得他的心,必確定得他的愛,Psalm 45:10-11。
(c) 她必蒙富足人的恩惠,有外邦公主的陪伴——以「推羅的民」為代表;推羅以財富與輝煌著稱;推羅是商業世界的代表,Psalm 45:12。
(d) 王的女兒——新婦——在她自己的宮殿或居所「之內」看來榮美華麗,Psalm 45:13。
(e) 她的衣服是金線繡成的,是精巧細緻的刺繡,Psalm 45:13-14。
(f) 陪伴她的是童女,她的同伴;她們要與她一同進入王宮,Psalm 45:14-15。
四、向王說的話。他必因他的兒女得尊榮,他們於他甚至比他的祖先更寶貴。他的頌讚必出於這些兒女,而不是出於他偉大先祖的光輝與名聲。他必在歷代為人記念,受頌讚直到永永遠遠,Psalm 45:16-17。參見 Psalm 45:16 的註釋。
這就是這首聖歌的精美範例——這首極其優美的希伯來頌歌——的大綱或內容。我想,顯然可見它不能恰當地應用於大衛、所羅門、或任何波斯君王。至於它適用於彌賽亞與教會到什麼程度——適用於他作新郎、教會作新婦到什麼程度——將在其字句的解釋中顯明。