Barnes' Notes on the Bible · Psalms Глава 85

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Psalms Глава 85

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)97%

서론

Psalm 85 Introduction

Открыть отрывок

繁體中文

關於標題中「交與伶長」一語,參見 Psalm 4:1-8 標題的註釋。關於「可拉後裔」一語,參見 Psalm 42:1-11 標題的註釋。這兩個表述都不能確定這篇詩的作者是誰、或寫於什麼場合,在這些點上揣測也是無用的。在猶太歷史中,正如在基督教會中一樣,有無數的場合適用這篇詩的情操。它顯然是鑑於以下事實而寫的:神曾在某個從前的場合、在祂子民遭難時介入,而如今因類似的原因,祂再次向他們發怒,他們正遭受類似的災禍。這篇詩包含一個熱切的禱告,求神再次為他們顯現;它也蘊含確切的期盼,相信祂必如此行,以致那臨到他們的災禍必被除去——甚至如藉著神蹟性的介入一般。沒有什麼能使它絕對確定如 DeWette 所設想的,是指巴比倫被擄;但其語言甚為概括,可以指任何一次被擄。

這篇詩實質上由三部分構成:

一、暗指神從前恩慈的介入,作為如今向祂呼求的根基(Psalm 85:1-3)。在那些時候,當祂的子民被征服之後,祂曾恢復他們對自己土地的佔有;祂曾赦免他們的罪孽;祂曾使祂的烈怒轉消。這些憐憫的作為如今被記起;這是當前患難中確切盼望的根基。

二、描寫這篇詩寫作時百姓的境況,顯明他們需要神的幫助(Psalm 85:4-7)。顯然,這民族正遭受某種災禍;神的怒氣似乎臨到他們;祂的忿怒似乎永不全消;除非祂介入,這民族必遭滅亡。

三、表達對神必拯救祂子民的確切盼望(Psalm 85:8-13)。

(a)詩人表達自己願意聽神所要說的話,盼望祂向祂的百姓說平安的話(Psalm 85:8)。

(b)他表明他相信神親近敬畏祂的人(Psalm 85:9),並且在目前的事上——在祂應付當前急難的方式上——必有憐憫與誠實、公義與平安的相融:這幾樣各自按合宜的比例、毫無衝突地在神的作為中相遇交融;即,在祂對待祂子民的事上,必顯明神是憐憫而又公正的——公義而又愛好和睦的(Psalm 85:10)。

(c)他表達他的確信:雖然眼前景況黑暗,必有神的介入,彷彿誠實(或說這些難題的公義解決)要從地裏長出來——彷彿它要從某個不為人知的方面、以某種意想不到的方式而來,神秘莫測、超乎人的理解、遠非人力所能為,如同它忽然從地裏冒出來一樣——或如同諸天開啟,它從天上向下觀看(Psalm 85:11);

(d)最後,他表達他確切的信念:主必賜下真正美善的東西;地必再次出土產;公義必伴隨祂行經全地,如行在祂前面,使萬民行在祂的腳蹤中(Psalm 85:12-13)。

在這篇詩中,看不出有任何原本指著彌賽亞或祂之工作的參照;即,詩中的一切都可以在「它沒有這種參照」的設想下得到解釋。但每個人都必看得出,其語言極其優美而恰當地適合描述救贖計劃中的許多事,特別是表達這一事實:在那工作中,神的諸屬性——其中一些似乎不易調和——已經最完全、最優美地得以顯明並融合。

Английский оригинал

On the phrase in the title, "To the chief Musician," see the notes on the title to Psalm 4:1-8. On the expression, "for the sons of Korah," see the notes at the title to Psalm 42:1-11. Neither of these expressions determines anything in regard to the authorship of the psalm, or the occasion on which it was composed, and conjecture on these points would be useless. There were in the Jewish history, as there have been in the Christian church, numerous occasions to which the sentiments of the psalm would be appropriate. It was evidently composed in view of the fact that God had, on some former occasion, interposed when his people were in trouble, but that now for similar causes he was again angry with them, and they were suffering similar calamities. The psalm contains a fervent prayer that God would again appear for them, and it implies a confident expectation that he would do this, so that the calamities which had come upon them would be removed - even as by a miraculous interposition. There is nothing to make it absolutely certain that it pertains to the Babylonian captivity, as DeWette supposes, but the language is so general that it might refer to any captivity.

The psalm consists essentially of three parts:

I. An allusion to God's gracious interposition in former times, as the ground of the present appeal to him, Psalm 85:1-3. In those times, when his people had been conquered, he had restored to them the possession of their own land; he had forgiven their iniquity; he had turned himself from the fierceness of his anger. These acts of mercy were now remembered; and this was the ground of confident hope in the present trouble.

II. A description of the state of the people at the time when the psalm was composed, as demanding help from God, Psalm 85:4-7. It is clear that the nation was suffering from some calamity; that the anger of God seemed to be upon them; that it appeared as if his wrath would never be turned away; and that unless he should interpose the nation must perish.

III. The expression of a confident hope that God would deliver his people, Psalm 85:8-13.

(a) The psalmist represents himself as willing to hear what God would say, with the hope that he would speak peace to his people; Psalm 85:8.

(b) He declares his belief that God is near to them who fear him Psalm 85:9, and that in the present case - in the manner in which he would meet the present emergency - there would be a mingling of mercy and truth - of righteousness and peace: that each of these, in proper proportions, and without collision, would meet and mingle in the divine dealings; that is, it would be seen, in his dealings with his people, that God was merciful and just - righteous and disposed to peace Psalm 85:10.

(c) He expresses his assurance that, dark as things now appeared, there would be a divine interposition as if truth (or, a just solution of these difficulties) should spring out of the very earth - as if it would come from some unknown quarter and in some unexpected manner, as mysterious, and as incomprehensible, and as far removed from human agency as if it came up suddenly from the ground - or as if the heavens opened themselves, and it looked down from the sky Psalm 85:11; and

(d) he, in conclusion, expresses his confident belief that the Lord would give that which was truly good; that the land would again yield its increase; that righteousness would attend his march through the land, going as it were before him, and causing all the people to walk in his steps, Psalm 85:12-13.

There does not appear to have been in this psalm any original reference to the Messiah, or to his work: that is, all that there is in the psalm can be explained on the supposition that it has no such reference. But it must be obvious to every one that the language is such as is suited most beautifully and appropriately to describe many things in the plan of redemption, and especially to express the fact that in that work the attributes of God, some of which seem not easy to be reconciled, have been most perfectly and beautifully manifested and blended.

繁體中文

「耶和華啊,你已經向你的地施恩」——旁註作「喜悅」。其意是:祂曾向這國民施以恩惠與恩眷;也就是在某個從前的時候。路德亦持此譯(vormals),作「從前」。這話所指的,是他們歷史中某個較早的時期,那時祂曾為他們施行大能。

「救回被擄的雅各」——就是在上文所指的時候。不必設想這話暗指緊接本詩寫成之前的時期;它可能指他們歷史中的任何一個時期。也不必設想當時百姓已被擄離開本地,因為解釋這話所需設想的,只是那地曾遭侵擾,即使居民仍留在其中。

Английский оригинал

Lord, thou hast been favorable unto thy land - Margin, "well pleased with." The idea is that he had been kind or propitious to the nation; to wit, on some former occasion. So Luther, (vormals) "formerly." The reference is to some previous period in their history, when he had exercised his power in their behalf.

Thou hast brought back the captivity of Jacob - That is, at the time referred to. It is not necessary to suppose that the allusion is to the period immediately preceding the time when the psalm was composed, but it may have been any period in their history. Nor is it necessary to suppose that the people had been removed from their land at the time, for all that would be necessary to suppose in interpreting the language would be that the land had been invaded, even though the inhabitants still remained in it.

繁體中文

「你赦免了你百姓的罪孽」——即是說,這些災禍既因他們的罪而臨到他們,你便待他們,如同這些罪已蒙赦免。他怒氣的表記已然消逝,他的審判已然撤回,這一事實似乎證明他們的罪已得赦免。此處所用的表達形式——希伯來文的字句也相同——也出現於 Psalm 32:5;參閱該處的註釋。這語言暗示了贖罪的觀念。直譯為:「你已經舉起——或已經擔當——你百姓的罪孽。」

「你遮蓋了他們一切的過犯」——使罪得以隱藏;因此你待他們,如同他們是義人,或如同根本沒有罪。「遮蓋」的概念正表達在希伯來文的這個詞裏,這詞通常譯作「贖罪」——כפר kâphar——意為遮蓋、掩蓋;繼而指遮蓋罪、赦免。本節所提示的觀念乃是:當神收回他不悅的表記時,我們便可盼望他已赦免那惹動他怒氣的罪。

Английский оригинал

Thou hast forgiven the iniquity of thy people - That is, These calamities came upon them in consequence of their sins, and thou hast dealt with them as if those sins were forgiven. The fact that the tokens of his anger bad passed away, and that his judgments were withdrawn, seemed to prove that their sins had been forgiven. The same form of expression used here - with the same words in Hebrew - occurs in Psalm 32:5. See the notes at that passage. The language suggests the idea of an atonement. Literally, "Thou hast lifted up - or borne - the iniquity of thy people."

Thou hast covered all their sin - So that it is hidden; and therefore thou dost treat them as if they were righteous, or as if there were no sin. The idea of covering is that expressed in the Hebrew word, which is commonly rendered "atonement" - כפר kâphar - to cover; to cover over; then, to cover over sin; to forgive. The idea suggested in this verse is, that when God withdraws the tokens of his displeasure, we may hope that he has pardoned the sin which was the cause of his anger.

繁體中文

「你收轉了所發的忿怒」——意思是:從前,在所指的那個場合,你曾如此對待你的百姓,以致顯明你對他們並不懷有怒氣或不悅。

「和你猛烈的怒氣……」——頁邊註作「你的怒氣不再燃燒」。按字面是「你從怒氣的炎熱中轉回了」。祂的義怒已經收回,祂再次與他們和好。正是這件從這民族先前歷史中引出的事實,構成了下文懇求的根基。

Английский оригинал

Thou hast taken away all thy wrath - That is, formerly; on the occasion referred to. Thou didst so deal with thy people as to make it evident that thou didst cherish no anger or displeasure against them.

Thou hast turned thyself ... - Margin, "thine anger from waxing hot." Literally, Thou didst turn from the heat of thine anger. His indignation was withdrawn, and he was again at peace with them. It is this fact, drawn from the former history of the people, which constitutes the basis of the appeal which follows.

繁體中文

「拯救我們的神啊,求你使我們回轉」——即救恩必須從祂而來、我們所倚靠得救的神。這裏的禱告是:「使我們回轉」;使我們從罪中轉回;領我們悔改;使我們甘願離棄一切惡道,並使我們能以離棄。這是禱告中恆當有的心態。第一件事不是求祂收回怒氣,而是求祂使我們甘心離棄罪惡、歸向祂自己;先蒙引導離棄那招惹祂不悅的東西,然後再求祂使我們向祂的怒氣止息。我們若不願離棄罪惡,就無權求神收回祂的審判;在神的審判臨到我們的一切情形中,惟有當我們甘願轉離罪惡時,才能盼望神的介入與憐憫。

「叫你的惱恨向我們止息」——這裏譯作「止息」的字——פרר pârar——本義是破壞;繼而指違犯;再而指廢除、使之終止。這裏的意思是:他們若轉離罪惡,祂怒氣的根源便被除去,怒氣自然止息。參 Psalm 80:3。

Английский оригинал

Turn us, O God of our salvation - The God from whom salvation must come, and on whom we are dependent for it. The prayer here is, "turn us;" turn us from our sins; bring us to repentance; make us willing to forsake every evil way; and enable us to do it. This is the proper spirit always in prayer. The first thing is not that he would take away his wrath, but that he would dispose us to forsake our sins, and to turn to himself; that we may be led to abandon that which has brought his displeasure upon us, and then that he will cause his anger toward us to cease. We have no authority for asking God to turn away his judgments unless we are willing to forsake our sins; and in all cases we can hope for the divine interposition and mercy, when the judgments of God are upon us, only as we are willing to turn from our iniquities.

And cause thine anger toward us to cease - The word used here, and rendered "cause to cease" - פרר pârar - means properly to break; then, to violate; and then, to annul, or to bring to an end. The idea here is, that if they were turned from sin, the cause of his anger would be removed, and would cease of course. Compare Psalm 80:3.

繁體中文

「你要向我們發怒到永遠嗎?」——你的怒氣持續如此之久,彷彿永不止息。

「你要將你的怒氣延留」——你要把它拖延、延長嗎?其觀念是一種定意的堅持——持守怒氣,彷彿若非意志如此直接地運用,祂的忿怒就必自然止息。

「到萬代嗎?」——按字面是「從世代到世代」。意即:不僅犯罪招致這些不悅記號的世代受苦,還有下一代、再下一代、永遠的下一代。這懇求,是求審判終止,不臨到將來的世代。

Английский оригинал

Wilt thou be angry with us for ever? - Thine anger is so long continued that it seems as if it would never cease.

Wilt thou draw out thine anger - Wilt thou protract or prolong it? The idea is that of a determined purpose, in retaining his anger, as if his wrath would cease of necessity unless there were such a direct exercise of will.

To all generations - literally, "from generation to generation." That is, - so that not merely the generation which has sinned, and which has brought down these tokens of displeasure, shall suffer, but the next, and the next, and the next, forever. The plea is that the judgment might terminate, and not reach coming generations.

繁體中文

你不再將我們救活嗎——字面是「你不轉回——或不返回——使我們活嗎」;即:使我們活。這說法相當於我們譯本中的「再」。七十士譯本與武加大譯本譯作:「回轉之後,你不賜我們生命嗎?」譯作「救活」的詞,意思是活;使活。其意念是使他們從那如同死亡的境況中復甦;即,使他們復原,如同死而復起。這意象是嚴冬之死後春天的歸來,或久旱之後雨降下時嫩草的萌發——那時萬物看似都已死去。詩中所指的百姓也是如此;他們中間的一切,正如那樣的冬天——沒有葉子,沒有花,沒有草,也沒有果實;或如那樣的旱災——四處盡是荒涼;或如墳墓——死人安臥其中。漫長而陰鬱的嚴冬之後春天的意象,也恰當地描述教會的境況:當聖靈的感化久被收回,而在恩典的眷臨之下,宗教似乎又在神的子民中間活過來。

使你的百姓靠你歡喜——在你的恩寵中;在你的面前;以你為他們的神而喜樂。

(a)宗教的復興中總有喜樂。沒有什麼比這更能使百姓快樂;沒有什麼比這散播更多的喜樂。參閱 Acts 8:8 的註釋。

(b)這特別是在神裏面的喜樂。這是因為他親近;因為他顯明他的憐憫;因為他彰顯他的大能與恩典。

Английский оригинал

Wilt thou not revive us again - literally, "Wilt thou not turn, or return, cause us to live;" that is, and cause us to live. The expression is equivalent to "again" as in our translation. The Septuagint and Vulgate render it, "Returning, wilt thou not give us life?" The word rendered revive means to live; to cause to live; and the idea is that of recovering them from their condition as a state of death; that is, restoring them as if they were dead. The image is that of returning spring after the death of winter, or the young grass when the rain descends after a long drought, and when everything seemed to be dead. So of the people referred to in the psalm; everything among them was like such a winter, when there is neither leaf, nor flower, nor grass, nor fruit; or like such a drought, when desolation is seen everywhere; or like the grave, where the dead repose. The image of spring, after a long and dreary winter, is one also which will properly describe the condition of the church when the influences of the Spirit have been long withheld, and when, under the visitations of grace, religion seems to live again among the people of God.

That thy people may rejoice in thee - In thy favor; in thy presence; in thee as their God.

(a) There is always joy in a revival of religion. Nothing is so much suited to make a people happy; nothing diffuses so much joy. Compare Acts 8:8.

(b) This is particularly joy in God. It is because he comes near; because he manifests his mercy; because he shows his power and his grace.

繁體中文

耶和華啊,求你使我們得見你的慈愛——意即求你以歸回我們、赦免我們的罪、收回你向我們顯出不悅的種種記號,來彰顯你的慈愛。

又將你的救恩賜給我們——即拯救、搭救我們脫離現今的患難與災禍。

Английский оригинал

Shew us thy mercy, O Lord - That is, Manifest thy mercy in returning to us; in forgiving our sins; in taking from us the tokens of thy displeasure.

And grant us thy salvation - Salvation or deliverance from our present trouble and calamities.

繁體中文

我要聽上帝-耶和華所說的話——這是我,詩篇作者;是我代表仰望神的百姓發言。這裏的心境,是耐性聆聽的心境;無論神說甚麼,都甘願聽從;並且滿心相信他所說的必有利於他的百姓——必是恩慈與平安之言。無論神吩咐甚麼,說話的人都願意順從;無論神說甚麼,他都相信;無論神囑咐甚麼,他都遵行;無論神要求他放下甚麼,他都甘心交出。除了神以外,別無出路;並且他完全相信:無論神說甚麼、要求甚麼、行甚麼,都是對的。

因為他必應許將平安賜給他的百姓——無論他說甚麼,都必有利於他們的平安、福樂與繁榮。他愛他的百姓,因此可以滿有把握地確信,他所說的一切都必促進他們的福祉。

他的聖民——即他聖潔的人;他的百姓。

他們卻不可再行愚妄——七十士譯本與武加大譯本把這句譯作「賜給他的聖民,並賜給那些心向他回轉的人」。然而我們通行的譯本已把希伯來文的原義表達出來,並且包含著十分重要的真理與勸戒。

(a) 他們先前所行的路乃是愚妄。那不僅是罪,其中既有邪惡的成分,也有愚昧的成分。一切罪都可以從這雙重角度來看:既是邪惡,也是愚妄。比較 Psalm 14:1;Psalm 73:3。

(b) 他們極有可能再回到先前的道路,忘記那臨到他們的刑罰,忘記自己的決心,也忘記對神所許的諾言。比較 Psalm 78:10-11;Psalm 78:17-18;Psalm 78:31-32。再沒有比這更常見的事了:一個飽經重懲之苦的民族,一旦刑罰撤去,就把他們曾許諾要行的一切忘得一乾二淨;一個從病榻——從墳墓邊緣——被扶起的人,也照樣忘記他在彷彿臨終之床上所立的莊嚴志向,甚至變得比以前更輕忽、更敗壞,彷彿要向造他的主討回他所受的虧待,又彷彿要把患病所損失的光陰補償回來。

(c) 因此,這節經文是對一切曾受苦難、又蒙恢復之人的嚴肅勸戒:不要再回到從前的生活道路。他們應當感到自己被以下各項所勸勉:

(1) 對他們恩主所負的責任;

(2) 記念自己在真誠無偽之時——在看清事物本相之時——所立的莊嚴誓願;

(3) 確信他們若再回到罪惡與愚妄,更重的刑罰必臨到他們;神的忍耐必將耗盡,他必不再寬容他們。

比較 John 5:14:「不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加利害。」

Английский оригинал

I will hear what God the Lord will speak - I, the psalmist; I, representing the people as looking to God. The state of mind here is that of patient listening; of a willingness to hear God, whatever God should say; of confidence in him that what he would say would be favorable to his people - would be words of mercy and of peace. Whatever God should command, the speaker was willing to yield to it; whatever God should say, he would believe; whatever God should enjoin, he would do; whatever God should ask him to surrender, he would resign. There was no other resource but God, and there was entire confidence in him that whatever he should say, require, or do, would be right.

For he will speak peace unto his people - Whatever he shall say will tend to their peace, their blessedness, their prosperity. He loves his people, and there may be a confident assurance that all he will say will tend to promote their welfare.

And to his saints - His holy ones; his people.

But let them not turn again to folly - The Septuagint and the Vulgate render this, "To his saints and to those who turn the heart unto him." Our common version, however, has expressed the sense of the Hebrew; and it contains very important truths and admonitions.

(a) The way which they had formerly pursued was folly. It was not mere sin, but there was in it the element of foolishness as well as wickedness. All sin may be contemplated in this twofold aspect: as wickedness, and as foolishness. Compare Psalm 14:1; Psalm 73:3.

(b) There was great danger that they would turn again to their former course; that they would forget alike the punishment which had come upon them; their own resolutions; and their promises made to God. Compare Psalm 78:10-11, Psalm 78:17-18, Psalm 78:31-32. Nothing is more common than for a people who have been afflicted with heavy judgments to forget all that they promised to do if those judgments should be withdrawn; or for an individual who has been raised up from a bed of sickness - from the borders of the grave - to forget the solemn resolutions which he formed on what seemed to be a dying bed - perhaps becoming more thoughtless and wicked than he was before, as if to make reprisals for the wrong done him by his Maker, or as if to recover the time that was lost by sickness.

(c) This passage, therefore, is a solemn admonition to all who have been afflicted, and who have been restored, that they return not to their former course of life. To this they should feel themselves exhorted

(1) by their obligations to their benefactor;

(2) by the remembrance of their own solemn vows made in a time of sincerity and honesty, and when they saw things as they really are; and

(3) by the assurance that if they do return to their sin and folly, heavier judgments will come upon them; that the patience of God will be exhausted; and that he will bear with them no longer.

Compare John 5:14, "Sin no more, lest a worse thing come unto thee."

繁體中文

「他的救恩」——即他的幫助;他的救助。這裡的詞不是指救恩一詞在嚴格意義上用於來生的用法,而是指各樣的解救——從患難、危險、災禍中獲拯救。

「誠然與敬畏他的人相近」——即一切真正敬畏他、以正確方式仰望他的人。他們可以期待他的救助;他們可以確信他必快來幫助他們。這表達了本詩作者滿懷信心的確信:神必在民族的患難中介入,並拯救他們。

「叫榮耀住在我們的地上」——

(a)有這樣一位神住在他們中間的榮耀或尊榮;以及

(b)因他的介入而隨之而來的平安、繁榮、福樂。

其含義是:這將是一件持久的事;這尊榮或榮耀那時要以這地為它的居所。

Английский оригинал

Surely his salvation - His help; his aid. The word here does not mean salvation in the restricted use of the term as applied to the future life, but it means deliverance of all kinds - rescue from trouble, danger, calamity.

Is nigh them that fear him - All who truly reverence him, and look to him in a proper manner. They may expect his aid; they may be sure that he will soon come to help them. This expresses the confident assurance of the author of the psalm that God would interpose in the troubles of the nation, and would deliver them.

That glory may dwell in our land -

(a) The glory or honor of having such a God to dwell among them; and

(b) the peace, the prosperity, the happiness, which will be the consequence - of his interposition.

The idea is, that this would be a permanent thing; that this honor or glory would then make the land its dwelling-place.

繁體中文

「慈愛和誠實彼此相遇」——即在本詩所述的神聖作為中。在那些作為裡,「慈愛」與「誠實」融匯在一起;或者說,兩者都得了彰顯:誠實,在於神的宣告、警告與應許;慈愛,在於赦免罪惡、寬容百姓。誠實與慈愛之間並無必然的矛盾;就是說,二者並不必然互相衝突——儘管當罪行受到刑罰的警告、而犯者卻蒙了憐憫時(即刑罰沒有執行、犯者被看待如同沒有犯罪一樣),一者看來似乎與另一者衝突。在這方面,人間政府的一大難處,向來在於如何同時持守二者:既忠於律法的警告,又同時赦免有罪的人。人間的政府從未能調和這兩者。

若刑罰施行到警告所定的全部程度,就沒有憐憫的彰顯;若施行憐憫,就偏離了公義,或等於宣告律法的警告並非在一切情形下都要執行;也就是說,在那一程度上,是放棄了公義。人間的政府在其實際運作中,一向感到需要某種類似贖罪的安排,藉此使二者融合、兼得。這種調和或兼保兩個目標的方法——在成全警告上持守誠實,又對犯者存憐憫——在人間的治理中從未(也不可能)付諸實行。惟有在神的治理中,這事才得成就:藉著贖罪,對警告中的誠實、並對罪人的憐憫,都得到了真實而完全的顧及。誠然,這段經文並不是指救贖主所作成的贖罪,但幾乎再難找到比這裡的用語更好的、對那工作的描畫了。參 Romans 3:26 註釋。亦請參看筆者論「贖罪」的著作第二、三章。

「公義」——即在維護律法上,在公義的彰顯上。就本案而言,神因百姓的罪使這些災禍臨到他們,就顯明了他的公義。在救贖主的工作中,這事是藉著他「為我們的過犯受害,為我們的罪孽壓傷」、藉著「因他受的刑罰我們得平安」、並藉著「耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上」的事實作成的(Isaiah 53:5-6)。「平安」——即赦免;憐憫;恢復恩寵。就希伯來百姓而言,這事是藉著神除去他們的罪所招來的災禍、並恢復他的恩寵而作成的。在救贖的工作中,這是藉著赦罪、並藉著與神和好作成的。

「彼此相親」——如同朋友與愛人相親相擁那樣;如同久別重逢者那樣;如同疏遠隔離之後復和為友的人那樣。照樣,公義與慈愛之間、刑罰與赦免之間,似乎曾有疏離——隔閡——敵對的狀態;但如今它們已聯合,如同分離而疏遠的朋友復和一樣,並且彼此相擁;就是說,二者以美妙的和諧融合在一起。

Английский оригинал

Mercy and truth are met together - That is, in the divine dealings referred to in the psalm. There has been a blending of mercy and truth in those dealings; or, both have been manifested; truth, in the divine statements, threatenings, and promises; and mercy, in forgiving sin, and in sparing the people. There is no necessary contradiction between truth and mercy; that is, the one does not necessarily conflict with the other, though the one seems to conflict with the other when punishment is threatened for crime, and yet mercy is shown to the offender - that is, where the punishment is not inflicted, and the offender is treated as if he had not sinned. In this respect, the great difficulty in all human governments has been to maintain both; to be true to the threatening of the law, and at the same time to pardon the guilty. Human governments have never been able to reconcile the two.

If punishment is inflicted up to the full measure of the threatening, there is no manifestation of mercy; if mercy is shown, there is a departure from justice, or a declaration that the threatenings of the law are not, in all cases, to be inflicted: that is, there is, to that extent, an abandonment of justice. Human governments have always felt the need, in their practical operations, of some device like an atonement, by which the two might be blended, and both secured. Such a method of reconciliation or of securing both objects - truth, in the fulfillment of the threat, and mercy toward the offender - has never been (and could not be) acted on in a human administration. It is only in the divine government that this has been accomplished, where a true and perfect regard has been paid to truth in the threatening, and to mercy toward the guilty by an atonement. It is true, indeed, that this passage does not refer to the atonement made by the Redeemer, but there can scarcely be found a better illustration of that work than occurs in the language used here. Compare the notes at Romans 3:26. See also my work on the "atonement," chapters ii., iii.

Righteousness - In the maintenance of law, or the manifestation of justice. That is, in this case, God had shown his justice in bringing these calamities on the people for their sins. In the work of the Redeemer this was done by his being "wounded for our transgressions, and bruised for our iniquities;" by the fact that "the chastisement of our peace was upon him," and that "the Lord laid on him the iniquity of us all." Isaiah 53:5-6. "And peace." Pardon; mercy; restoration to favor. In the case of the Hebrew people this was done by his removing the calamities which their sins had brought upon them, and by his returning favor. In the work of redemption, it was done by the pardon of sin, and by reconciliation to God.

Have kissed each other - As friends and lovers do; as they do who have been long separated; as they do who, after having been alienated and estranged, are made friends again. In like manner, there seemed to be an alienation - an estrangement - a state of hostility - between righteousness and mercy, between justice and pardon, but they have been now united as separated and alienated friends are, and have embraced each other as such friends do; that is, they blend together in beautiful harmony.

繁體中文

「誠實從地而生」——正如植物生長那樣——因為這正是這詞的意思。真理與公義的福分,將如從地裡長出的草、灌木、花卉——又如同自天而來的雨水與日光。真理要在各處生發,遍滿各地,如植物、灌木、青草長滿全地一般。本節兩個分句之間並非有意作對照,彷彿真理出於地、公義出於天;其意思乃是:它們臨到的方式,可與神別的豐富福分的賜予方式相比——一方面如出於地的肥沃而生發,另一方面如出於雨、露與日光。

「公義從天而現」——從天而降;或從上而來——彷彿雨水與太陽從天上俯視,看見人的需要。此處譯作「現」(直譯「俯視」)的原文 שׁקף shâqaph,本義是置於其上、或覆於其上;繼而指伸出、橫臥其上、向前觀望;再指懸於其上、俯瞰;這裡的意思是它俯身向前、注視人的需要——如一個渴望凝視某物的人那樣。可以說,它有一種迫切,要臨到地上,來應付人的需要。正如雨水與日光似乎急於把福分賜給人,神也似乎急於把救恩的福分賜給人。

Английский оригинал

Truth shall spring out of the earth - As plants do - for this is the meaning of the word. The blessings of truth and righteousness would be like the grass, the shrubs, the flowers, which spring up from the ground - and like the, rain and the sunbeams which come from heaven. Truth would spring up everywhere, and abound in all lands, as plants, and shrubs, and grass spring up all over the earth. There is not an intended contrast between the two clauses of this verse, as if truth came from the earth, and righteousness from heaven; but the idea is that they would come in a manner that might be compared with the way in which God's other abundant blessings are bestowed, as springing, on the one hand, from the fertility of the earth, and on the other, from the rain, the dew, and the sunbeam.

And righteousness shall look down from heaven - Shall descend from heaven; or shall come from above - as if the rain, and the sun looked down from heaven, and saw the needs of man. The original word here rendered "look down" - שׁקף shâqaph - means to lay upon, or over; then, to project, lie over, look forward; then, to overhang; and the idea here is that it bent over, or leaned forward to look at the necessities of than - as one does who is desirous of gazing at an object. There was an anxiety, so to speak, to come to the earth - to meet the human need. As the rain and the sunbeams seem anxious to bestow their blessings on man, so God seems anxious to bestow on man the blessings of salvation.

繁體中文

耶和華必將好處賜給我們——即一切真正美善之物:一切必需的屬世福分,以及與救恩相連的一切福分。

我們的地也要多出土產——風調雨順的季節必來到,地必出產豐盈。參 Psalm 67:6 的註釋。

Английский оригинал

Yea, the Lord shall give that which is good - All that is truly good: all needful temporal blessings; all blessings connected with salvation.

And our land shall yield her increase - There shall be fruitful seasons, and the earth shall produce abundance. Compare the notes at Psalm 67:6.

繁體中文

「公義要行在他面前」——即在他來到之先,先行為他開路預備。這觀念似乎是:在他顯現之前,必有公義的宣揚,並藉公義在民間的傳播為他的來臨作預備;換言之,那民族在他將臨的盼望中,必轉離罪惡,力求為他的顯現作好準備。施洗約翰就是這樣宣傳救贖主的來臨:「天國近了,你們應當悔改!」Matthew 3:2。照樣又有:「在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路!」Matthew 3:3。

「叫他的腳蹤成為可走的路」——這也可譯作「以他的腳步為路」;即他所行的腳步,將指示他的百姓當行的路。不過,通行的解釋或許最能表達這段經文的意思。照那解釋,其意是:他來臨的效果,乃是使人心傾向於行他所行的腳蹤之路;作他的效法者和跟隨者。其大意是:他的來臨將產生使百姓轉向公義與真理之路的果效。這也是神臨到我們這世界的每一次眷顧所要達成的果效。

Английский оригинал

Righteousness shall go before him - Shall anticipate his coming, and prepare his way. The idea seems to be, that in order to his appearing, there would be a proclamation of righteousness, and a preparation for his advent by the diffusion of righteousness among the people; in other words, the nation, in the prospect of his coming, would turn from sin, and would seek to be prepared for his appearing. Thus John proclaimed the coining of the Redeemer, "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Matthew 3:2. So also "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight." Matthew 3:3.

And shall set us in the way of his steps - This might be rendered, "and set its steps for a way;" that is, the steps which would be taken by him would indicate the way in which his people should walk. Perhaps, however, the common interpretation best expresses the sense of the passage. According to that, the idea is, that the effect of his coming would be to dispose people to walk in the way of the steps which he took; to be his imitators and followers. The general thought is, that his coming would have the effect of turning the people to the paths of righteousness and truth. This is the designed effect of all the visitations of God to our world.