Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Samuel Глава 18

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

2 Samuel Глава 18

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

日本語

2Sa 18:1-4.

ダビデが軍勢を閲兵する。

1, 2. ダビデは共にいる民の数を数えた——ギルアデのたくましい山岳民が、首長たちの呼びかけに応じて大挙して集まり、軍勢に給料を払う金銭を持たないダビデも、やがてかなりの軍勢を率いることになった。ここに決戦は避けられなくなった。しかし王の一身に多くがかかっているため、彼が自ら出陣することは許されなかった。そこで彼は軍勢を三隊に分け、それぞれをヨアブ、アビシャイ、そして外人護衛隊の司令官イタイに率いさせた。

Английский оригинал

2Sa 18:1-4.

DAVID REVIEWING THE ARMIES.

1, 2. David numbered the people that were with him--The hardy mountaineers of Gilead came in great numbers at the call of their chieftains, so that, although without money to pay any troops, David soon found himself at the head of a considerable army. A pitched battle was now inevitable. But so much depending on the life of the king, he was not allowed to take the field in person; and he therefore divided his forces into three detachments under Joab, Abishai, and Ittai, the commander of the foreign guards.

日本語

2Sa 18:5-13.

アブシャロムについて彼らに命じる。

5. 若い者、すなわちアブシャロムを私のゆえに穏やかにあしらってくれ——王が将軍たちに与えたこの痛切な命は、子らに対する彼の圧倒的な愛情からだけでなく、この反逆が彼自身の罪に対する懲らしめであり、アブシャロムは単に報復の摂理のみ手の中の道具にすぎないという自覚から出たものであった。また、不幸な王子が悔い改めぬ罪のまま死ぬことがないようにという彼の敬虔からも出たものである。

Английский оригинал

2Sa 18:5-13.

GIVES THEM CHARGE OF ABSALOM.

5. Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom--This affecting charge, which the king gave to his generals, proceeded not only from his overwhelming affection for his children, but from his consciousness that this rebellion was the chastisement of his own crimes, Absalom being merely an instrument in the hand of retributive Providence;--and also from his piety, lest the unhappy prince should die with his sins unrepented of.

6

Без названия

Открыть отрывок

日本語

6. エフライムの森——もちろん、この森はヨルダンの東にあった。その名は、ある者によればエフタによるエフライム人の虐殺に由来し、他の者によればヨルダン向こう側のマナセとの血縁のつながりに由来する。

Английский оригинал

6. wood of Ephraim--This wood, of course, was on the east of Jordan. Its name was derived, according to some, from the slaughter of the Ephraimites by Jephthah--according to others, from the connection of blood with the trans-jordanic Manasseh.

7

Без названия

Открыть отрывок

日本語

7. イスラエルの民が打たれた——この呼称と、後で言及される膨大な殺戮は、この不幸な内紛に民がどれほど広範に巻き込まれていたかを示している。

Английский оригинал

7. the people of Israel were slain--This designation, together with the immense slaughter mentioned later, shows the large extent to which the people were enlisted in this unhappy civil contest.

8

Без названия

Открыть отрывок

日本語

8. 森が剣よりも多くの民を飲み込んだ——オークとテレビンの木の密林は、逃走を妨げ、勝者たちの追撃を大いに助けた。

Английский оригинал

8. the wood devoured more people than the sword--The thick forest of oaks and terebinths, by obstructing the flight, greatly aided the victors in the pursuit.

9

Без названия

Открыть отрывок

日本語

9. アブシャロムはダビデの家来たちに出会った——あるいは追いつかれた。「絶えず木の枝に注意を払っていなければならない。そして髪が太いたもとにして背中に垂らされている場合——私の属していた一行の若い男がそうであったが——道に横たわる太い枝は、騎手を鞍から容易に落とし、その垂れる髪を捕らえるかもしれない」〔HARTLEY〕。しかし一部の者は、聖書の史家が髪というよりもむしろアブシャロムの頭を指していると考える。彼の頭は二つの枝の間を走る間に捕らえられ、あまりにも堅く挟まれたため、彼はその把握から逃れることも、手を使うこともできなかった。

彼の下にいた騾馬は逃げ去った——東方の人々は我々のように鞍を持たないため、騎乗する獣の上に堅く座らない。アブシャロムはオークに捕らえられたとき、自らを解放するために手綱を放したとみえ、騾馬は逃げ去った。

Английский оригинал

9. Absalom met the servants of David--or was overtaken. "It is necessary to be continually on one's guard against the branches of trees; and when the hair is worn in large locks floating down the back, as was the case with a young man of the party to which I belonged, any thick boughs interposing in the path might easily dislodge a rider from his seat, and catch hold of his flowing hair" [HARTLEY]. Some, however, think that the sacred historian points not so much to the hair, as to the head of Absalom, which, being caught while running between two branches, was enclosed so firmly that he could not disengage himself from the hold, nor make use of his hands.

the mule that was under him went away--The Orientals, not having saddles as we do, do not sit so firmly on the beasts they ride. Absalom quitting his hold of the bridle, apparently to release himself when caught in the oak, the mule escaped.

11

Без названия

Открыть отрывок

日本語

11, 12. ヨアブは告げた男に言った……私は銀十シェケルと、一本の帯を与えたであろうに——すなわち、彼を列兵から士官の身分に引き上げたであろう。古代ヘブル人において、金額のほかに、精巧で富麗な帯は名誉のしるしであり、軍功の報酬として与えられることがあった。しかし、ダビデの忠実な家来の典型と言ってよいこの兵士は、王の意向に対して非常に大きな敬意を持っていたため、いかなる報酬の見込みも彼をアブシャロムに手を下すよう誘うことはなかった。しかし、その騒がしい王子が生きている限り、王に安全も、王国に平和も、彼や他の忠実な家来に保障もありえないと確信したヨアブの厳格な公の義務感が、彼の感情に打ち勝った。そして将軍たちに与えられた命令は君主というよりも親としてのものにふさわしいとみなし、あえてこれに背いた。

Английский оригинал

11, 12. Joab said unto the man that told him, . . . I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle--that is, would have raised him from the ranks to the status of a commissioned officer. Besides a sum of money, a girdle, curiously and richly wrought, was among the ancient Hebrews a mark of honor, and sometimes bestowed as a reward of military merit. This soldier, however, who may be taken as a fair sample of David's faithful subjects, had so great a respect for the king's wishes, that no prospect of reward would have tempted him to lay violent hands on Absalom. But Joab's stern sense of public duty, which satisfied him that there could be neither safety to the king, nor peace to the kingdom, nor security to him and other loyal subjects, so long as that turbulent prince lived, overcame his sensibilities, and looking upon the charge given to the generals as more befitting a parent than a prince, he ventured to disobey it.

日本語

2Sa 18:14-32.

アブシャロムがヨアブに殺される。

14. 彼は槍を三本取り……アブシャロムの心臓に突き刺した——ヨアブによって部分的になされたこの所業は、彼の護衛によって完了した。これはダビデの明言された願いに、また彼のすべての深い父性の感情に違反するものであったから、王にとって深く不快なことであったに違いなく、決して忘れられなかった

(1Ki 2:5)。

しかしヨアブがこれを行ったのは、人として、また君主としてのダビデの利益に対する真摯な配慮に動かされたものであると信じるに足る最も強い理由がある。

Английский оригинал

2Sa 18:14-32.

HE IS SLAIN BY JOAB.

14. he took three darts . . . and thrust them through the heart of Absalom--The deed, partially done by Joab, was completed by his bodyguard. Being a violation of the expressed wish, as well as of all the fond paternal feelings of David, it must have been deeply offensive to the king, nor was it ever forgotten

(1Ki 2:5);

and yet there is the strongest reason for believing that Joab, in doing it, was actuated by a sincere regard to the interests of David, both as a man and a monarch.

16

Без названия

Открыть отрывок

日本語

16. ヨアブはラッパを吹いた……民を引き止めた——彼は、簒奪者の死によってこれ以上の流血の必要がないことを知り、追撃を終わらせた。これによって彼の行動の節度ある政策を示した。王に対してヨアブは厳しく無慈悲に見えるかもしれないが、厳格な正義や自らの利益に反する主人の個人的な好みよりも、王国の平和と福利を重んじた点において、彼が賢明な政治家として振る舞ったことは疑いない。アブシャロムは王と国の敵であったのと同様に、神の律法

(De 21:18, 21)

によって死に値した。そして彼が公開の戦いでその死に遭った時ほどふさわしい時はなかった。

Английский оригинал

16. Joab blew the trumpet, . . . and held back the people--Knowing that by the death of the usurper there was no occasion for further bloodshed, he put an end to the pursuit and thereby evinced the temperate policy of his conduct. However harsh and unfeeling to the king Joab may appear, there can be no doubt that he acted the part of a wise statesman in regarding the peace and welfare of the kingdom more than his master's private inclinations, which were opposed to strict justice as well as his own interests. Absalom deserved to die by the divine law

(De 21:18, 21),

as well as being an enemy to his king and country; and no time was more fitting than when he met that death in open battle.

17

Без названия

Открыть отрывок

日本語

17. アブシャロムを取り降ろして、大きな穴に投げ入れ……その上に非常に大きな石の山を積んだ——東方の人々は、悪名高い人の記憶に対する憎悪を、その人が葬られた場所に石を投げることによって示す。通り過ぎる者たちが加える石の漸次の蓄積によって、その石の山は大きくなる。

Английский оригинал

17. they took Absalom, and cast him into a great pit . . . and laid a very great heap of stones upon him--The people of the East indicate their detestation of the memory of an infamous person by throwing stones at the place where he is buried. The heap is increased by the gradual accumulation of stones which passers-by add to it.

18

Без названия

Открыть отрывок

日本語

18. アブシャロムは生きている間、自分のために一本の記念碑を建てた——字義通りは「手」。エルサレムの東、ヨシャパテの谷に、墓または記念碑があり、この「柱」または記念碑であるとされる。それは二十四平方フィートで、丸屋根をいただき、高さは四十フィートに達する。これはその場所を占めているかもしれないが、明らかに後の時代の建築様式を帯びているため、アブシャロム自身の作になりえない。

Английский оригинал

18. Absalom in his lifetime had reared up for himself a pillar--literally, "hand." In the valley of Jehoshaphat, on the east of Jerusalem, is a tomb or cenotaph, said to be this "pillar" or monument: it is twenty-four feet square, dome-topped, and reaches forty feet in height. This may occupy the spot, but cannot itself be the work of Absalom, as it evidently bears the style of a later architecture.

19

Без названия

Открыть отрывок

日本語

19. そこでアヒマアスは……私に行かせて……走って、王に知らせを伝えさせてください——ヨアブが、アヒマアスが勝利の知らせをダビデに伝える申し出を断り、その後別の者とともに行かせた理由については、注解者たちによってさまざまに説明されているが、重要なことではない。しかし、伝令たちの敏捷な動き、また待ち受ける者たちの熱心な興奮が生き生きと描写されている。

Английский оригинал

19. Then said Ahimaaz . . . Let me . . . run and bear the king tidings--The reasons why Joab declined to accept Ahimaaz' offer to bear intelligence of the victory to David, and afterwards let him go along with another, are variously stated by commentators--but they are of no importance. Yet the alacrity of the messengers, as well as the eager excitement of the expectants, is graphically described.

23

Без названия

Открыть отрывок

日本語

23. 平地の道を通って——あるいはシッカル、「円形」。この言葉はヨルダンの谷と結びついてのみほかでは用いられない。ギルアデの台地にそのように呼ばれる場所や地域があった可能性があり、七十人訳が示唆しているようである。あるいは、マハナイムが戦場に対して、丘そのものを越えるよりもヨルダンの平地へ下るほうがより容易に近づけた位置にあったのかもしれない。あるいは、その言葉は(エヴァルトが説明するように)速やかに走る一つの様式を意味するのかもしれない[スタンリー]。

Английский оригинал

23. by the way of the plain--or ciccar, "circle." This word is only used elsewhere in connection with the valley of the Jordan. It is possible that there may have been a place or region so called on the tablelands of Gilead, as the Septuagint seems to indicate. Or Mahanaim may have been so situated, with the regard to the battlefield, as to be more easily accessible by a descent to the plain of the Jordan, than over the hills themselves. Or the word may signify (as EWALD explains) a manner of quick running [STANLEY].

24

Без названия

Открыть отрывок

日本語

24-32. ダビデは二つの門の間にすわっていた——すなわち、マハナイムの門を見下ろす城壁上の櫓の家の中に。その近くには見張りの塔があり、戦時のように歩哨が配置され、すべての出来事を知らせた。アヒマアスの伝言の微妙さは、クシの紛れもないはっきりさで補われた。アブシャロムの死は重い試練であり、王として彼が勝ち取った勝利のすべての思いが、父として彼が被った痛ましい損失の中に完全に沈んだことをダビデが示した感情の爆発に共感しないわけにはいかない。この価値のない息子に対する彼の愛情の並外れた熱情と強さが、彼の悲嘆の叫びの冗長さと激しさの中に爆発している。

Английский оригинал

24-32. David sat between the two gates--that is, in the tower-house on the wall that overhung the gate of Mahanaim. Near it was a watchtower, on which a sentinel was posted, as in times of war, to notify every occurrence. The delicacy of Ahimaaz' communication was made up by the unmistakable plainness of Cushi's. The death of Absalom was a heavy trial, and it is impossible not to sympathize with the outburst of feeling by which David showed that all thoughts of the victory he had won as a king were completely sunk in the painful loss he had sustained as a father. The extraordinary ardor and strength of his affection for this worthless son break out in the redundancy and vehemence of his mournful ejaculations.