Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Timothy Глава 1

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

2 Timothy Глава 1

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

繁體中文

緒論

寫作地點。——保羅在第一次與第二次被囚之間,從馬其頓或哥林多寫了提摩太前書之後[伯克斯(Birks)](若採納提摩太前書寫於他第一次被囚之後的見解),便按原定計畫經特羅亞返回以弗所,在那裡將書籍等物(見於

提後 4:13)

留在加布那裡。從以弗所他短暫前往克里特,隨即返回,並寫信給提多。接著他經米利都前往哥林多

(提後 4:20),

再從那裡前往尼哥波立

(多 3:12),

由此動身前往羅馬。在羅馬的監獄中,他於殉道前不久寫了提摩太後書。此時提摩太身在何處並不確定。若干內證支持他當時在以弗所的見解:例如向通常居住在那裡的百基拉和亞居拉問安

(提後 4:19);

又向阿尼色弗一家問安,阿尼色弗在

提後 1:16-18

被稱為在以弗所服事過保羅的人,這一情形暗示他居住於該地。此外,

提後 2:17

的許米乃似乎就是以弗所的許米乃

(提前 1:20);

而"銅匠亞歷山大"

(提後 4:14)

大概也與那和許米乃並提的亞歷山大

(提前 1:20)

是同一人,甚至可能就是以弗所騷亂時猶太人為了自辯(而非為幫助保羅)所推舉出來的那位亞歷山大

(徒 19:33, 34)。

此假設的難處在於如何解釋

提後 4:12, 20:

若提摩太在以弗所,為何還需告訴他保羅已打發推基古往以弗所去?或保羅已把以弗所人特羅非摩

(徒 21:29)

留在米利都害病,而該地距以弗所僅三十哩?然而,請參閱

提後 4:12;

提後 4:20

的註釋。特羅亞無論從以弗所還是本都前往羅馬都在路途之上,因此

提後 4:13

既符合提摩太當時客居以弗所的看法,也符合他客居小亞細亞西北部任何其他地點的看法。他或許承擔著一項結合傳福音者(即巡迴宣教者)與治理監督職分的使命,對小亞細亞境內保羅所建立的諸教會行使一般性的監督之責。以弗所大概就是他的總部。

寫作時間。——(1) 保羅在

徒 28:17-31

所描述的第一次被囚,遠比他寫提摩太後書時的監禁寬鬆。在前者中,他得以在自己的租屋裡居住,只由一名士兵看守,並可接待所有來訪的人;在後者中,他被嚴密囚禁,阿尼色弗費盡艱辛才找到他,他被鎖鏈捆鎖,朋友們都已離棄他,險些被羅馬皇帝處決。中世紀的傳說將馬梅爾定監獄,即圖利安努姆,描述為他與彼得同囚之處。但這與阿尼色弗、利奴、布田等人得以接近他的事實無法協調。他大抵如前次被囚一樣處於軍事看管之下,只是性質更為嚴厲

(提後 1:16-18; 2:9; 4:6-8, 16, 17)。

(2) 往特羅亞的這趟

(提後 4:13)

幾乎不可能是

徒 20:5-7

所記、第一次被囚之前最後一次的造訪;否則該次造訪與第一次被囚之間相隔七、八年,其間外衣和皮卷或許對他有用,他卻容許如此漫長的時光過去而不索回,這極不近情理。(3) 保羅將特羅非摩留在米利都患病

(提後 4:20),

不可能發生於

徒 20:15

所記的那次;因為在那之後,特羅非摩曾與保羅同在耶路撒冷

(徒 21:29)。

(4)

(提後 4:20)

"以拉都在哥林多住下了"一語,暗示保羅不久前曾身在哥林多並把以拉都留在那裡。但在第一次被囚之前,保羅已多年未到哥林多;而在這段期間提摩太一直與他同在,所以日後並不需要再向提摩太提及那次造訪

(徒 20:2, 4)。

基於這一切理由,他寫提摩太後書時的被囚顯然是第二次被囚。再者,

來 13:23, 24

將作者(大概是保羅)描述為身在義大利且自由。保羅的門徒羅馬的革利免[致哥林多人前書, 1.5]也明言:"在東方與西方,保羅作為傳道者教訓了全世界(即羅馬帝國)以義,並且去到西方的極處,在(羅馬的)統治者面前作了見證之後,便如此從世上被接去。"這清楚暗示他完成了往西班牙宣教旅行的計畫

(羅 15:24-28)。

約主後170年編訂的新約正典書目(稱為穆拉多利正典〔Muratorian Canon〕)也提到"保羅從羅馬前往西班牙的旅程"。參見勞斯[聖典殘篇, 卷四,第1-12頁]。

他的殉道普遍傳稱發生於尼祿在位時期[優西比烏(Eusebius),教會史, 2.22;耶柔米(Jerome),論著名人物]。如此看來,從主後63年第一次被囚

(徒 28:17-31)

到主後68年6月、尼祿最後一年他殉道之間,大約相隔五年。他大概是在冬天於伊庇魯斯的尼哥波立

(多 3:12)

被官長逮捕的,罪名有二:其一,按尼祿黨羽所指控,他乃是主後64年陰謀放火焚燒羅馬的基督徒之一;其二,他引進了一種新奇而違法的宗教。除路加之外,他的朋友全都離棄了他:底馬因"貪愛現今的世界"而去,其餘的人則因各種緣故離去

(提後 4:10, 11)。

關於第一項指控,他似乎獲判無罪。他第一次被囚的獲釋發生於主後63年,也就是尼祿用作逼迫基督徒藉口的羅馬大火的前一年。各樣殘酷手段堆加在他們身上:有的被釘十字架,有的被披上野獸的皮遭狗群追咬致死,有的被裹上浸瀝青的长袍於夜間點燃,用以照亮梵蒂岡競技場與尼祿的御花園,而那怪物則混在觀眾之中,身著御車夫的服飾。但如今(主後67或68年),距大火之後初次激憤已過了數年。因此,作為羅馬公民的保羅在受審時受到較大的法律形式上的尊重,從而在他最後離開羅馬之前被指控煽動基督徒進行所謂的縱火行為這一第一項指控上,獲判無罪

(提後 4:17)。

銅匠亞歷山大似乎作了對他不利的見證

(提後 4:14)。

倘若他在第一項指控上被定罪,大概會像先前殉道者那樣因縱火罪而被活活燒死。審判他的法官是羅馬城守。羅馬的革利免特別指出,他的審訊(並非在皇帝面前,而是)"在統治者面前"。沒有辯護人敢為他出庭,也沒有贊助人為他出面——在通常情形下或許本可援助他,例如權勢顯赫的埃米利烏斯家族中的某一位;他的家族可能正是在該家族的庇護之下

(提後 4:16, 17),

他"保羅"之名也許正源於此。審判的地點大概是廣場上某座大巴西利卡,其中有兩座因建造其中一座、修復另一座的盧基烏斯·埃米利烏斯·保盧斯(L. Æmilius Paulus)而得名為保羅巴西利卡。他被還押以進入審訊的第二階段。他原本預期此事要到下一個"冬天"

(提後 4:21)

才會開審,實際上卻大約在仲夏舉行;若在尼祿朝,不會遲於六月。在此期間,路加是他唯一始終不離的同伴;但有一位來自亞細亞的朋友阿尼色弗,不畏危險,殷勤尋找並到監獄裡探望他。此外,後來成為羅馬主教的利奴、元老院議員之子布田,以及他的新娘革老底亞——也許是一位不列顛王的女兒(見

提後 4:21

註釋)——也在探望者之列;推基古在被打發到以弗所以前

(提後 4:12;

也許隨身攜帶了本信),

也在他們中間。

書信的目的。——保羅渴望在臨終前見到他的門徒提摩太,並要提摩太將馬可一同帶來

(提後 1:4; 4:9, 11, 21)。

但他深感提摩太能否及時趕到極不確定,因此認為有必要以書信對當時正在各教會中如種子般散播的異端發出最後的警告。於是他寫下一連串的勸勉,論及忠心、對純正教義的熱忱,以及在試煉中的忍耐:從使徒這般迫切地力勸提摩太要在基督的聖工上剛強壯膽看來,提摩太似乎正需要這樣的囑咐,彷彿保羅在他身上看見了某種生性怯懦的徵兆

(提後 2:2-8; 4:1-5; 提前 5:22, 23)。

保羅之死。——哥林多的主教狄奧尼修斯(Dionysius)(為優西比烏[教會史, 2.25]所引用),約於主後170年,是最早傳稱彼得"大約與"保羅同時在羅馬經過一段時日事奉之後殉道的權威。他稱彼得與保羅為"哥林多教會與羅馬教會的創立者"。羅馬長老該猶(Caius)(約主後200年)提及彼得在梵蒂岡殉道的傳說。但是 (1) 彼得的工作是在猶太人中間

(加 2:9),

而羅馬卻是外邦人的教會

(羅 1:13。

此外,(2) 彼得前書

(彼前 1:1; 5:13)

表明他在米所波大米的巴比倫勞苦。(3) 保羅在羅馬所寫的書信對彼得的沉默,否定了彼得曾創立羅馬教會或長期在羅馬勞苦的傳統;不過他有可能在那裡殉道。他的殉道誠然不像耶柔米所說是"與"保羅"同日"發生的;否則保羅在

提後 4:11

就會提到彼得身在羅馬。傳說彼得因懼怕而在清晨沿亞比安大道逃離羅馬時遇見了主,他伏在主腳前問說:"主啊,祢往哪裡去?"主回答說:"我再去受釘十字架。"門徒悔改羞愧而回,終於殉道。亞比安大道上的求主往何處(Domine quo vadis)教堂即用以紀念這一被推定的史實。保羅根據該猶(為優西比烏[教會史, 2.25]所引用)的說法,是在奧斯提亞大道上殉道的。耶柔米也如此記載,並給出時間為尼祿第十四年。對於其死亡可能引起過度矚目的囚犯,通常會在軍事護送下押至離城若干距離之處處決;因此他斬首的刑具不是劊子手的斧頭,而是士兵的刀劍[奧羅修斯(Orosius),反異教徒歷史七卷, 7.7]。從

腓 1:12-30

看來,保羅在宮廷之內也有其擁護者,顯然發揮了足以激發人們同情的影響力;為了避免這一點,處決被下令在城外執行。參見塔西佗(Tacitus)[歷史, 4.11]。君士坦丁首先建造的聖保羅大教堂,至今仍立於羅馬城外通往奧斯提亞的路上:宗教改革以前它一直在英格蘭列王的保護之下,其裝飾之中至今仍可見到嘉德勳章的紋章。傳統上的殉道地點是距大教堂不遠的三泉(Tre Fontane)[科尼比爾與豪森(Conybeare and Howson)]。

Английский оригинал

INTRODUCTION

PLACE OF WRITING.--Paul, in the interval between his first and second imprisonment, after having written First Timothy from Macedonia or Corinth [BIRKS] (if we are to adopt the opinion that First Timothy was written after his first imprisonment), returned to Ephesus, as he intended, by way of Troas, where he left the books, &c. (mentioned in

2Ti 4:13),

with Carpus. From Ephesus he went to Crete for a short visit and returned, and then wrote to Titus. Next he went by Miletus to Corinth

(2Ti 4:20),

and thence to Nicopolis

(Tit 3:12),

whence he proceeded to Rome. From his prison there he wrote the Second Epistle to Timothy, shortly before his martyrdom. It is not certain where Timothy was at this time. Some of the internal evidences favor the view of his having been then at Ephesus; thus the salutation of Priscilla and Aquila, who generally resided there

(2Ti 4:19);

also that of the household of Onesiphorus, who is stated in

2Ti 1:16-18

to have ministered to Paul at Ephesus, a circumstance implying his residence there. Also, the Hymenæus of

2Ti 2:17

seems to be the same as the Hymenæus at Ephesus

(1Ti 1:20);

and probably "Alexander the coppersmith"

(2Ti 4:14)

is the same as the Alexander joined with Hymenæus

(1Ti 1:20),

and possibly the same as the Alexander put forward by the Jews to clear themselves, not to befriend Paul, at the riot in Ephesus

(Ac 19:33, 34).

The difficulty is, on this supposition, how to account for

2Ti 4:12, 20:

if Timothy was at Ephesus, why did he need to be told that Paul had sent Tychicus to Ephesus? or that Paul had left Trophimus, himself an Ephesian

(Ac 21:29),

sick at Miletus, which was only thirty miles from Ephesus? However, see on

2Ti 4:12;

2Ti 4:20.

Troas lay on the road to Rome from either Ephesus or Pontus, so that

2Ti 4:13

will accord with the theory of either Ephesus or any other place in the northwest of Asia Minor, being Timothy's place of sojourn at the time. Probably, he had the general superintendence of the Pauline churches in Asia Minor, in accordance with his mission combining the office of evangelist, or itinerant missionary, with that of presiding overseer. Ephesus was probably his headquarters.

TIME OF WRITING.--(1) Paul's first imprisonment, described in

Ac 28:17-31,

was much milder than that in which he was when writing Second Timothy. In the former, he had liberty to lodge in his own hired house, and to receive all comers, guarded only by a single soldier; in the latter, he was so closely confined that Onesiphorus with difficulty found him; he was chained, his friends had forsaken him, and he had narrowly escaped sentence of execution from the Roman emperor. Medieval legends represent the Mamertine prison, or Tullianum, as the scene of his incarceration with Peter. But this is irreconcilable with the fact of Onesiphorus, Linus, Pudens, &c., having access to him. He was probably under military custody, as in his former imprisonment, though of a severer kind

(2Ti 1:16-18; 2:9; 4:6-8, 16, 17).

(2) The visit to Troas

(2Ti 4:13)

can hardly have been that mentioned in

Ac 20:5-7,

the last before his first imprisonment; for, if it were, the interval between that visit and the first imprisonment would be seven or eight years, a period most unlikely for him to have allowed to pass without sending for his cloak and parchments, when they might have been of service to him in the interim. (3) Paul's leaving Trophimus sick at Miletus

(2Ti 4:20),

could not have been on the occasion mentioned in

Ac 20:15;

for, subsequent to that, Trophimus was with Paul in Jerusalem

(Ac 21:29).

(4) The words

(2Ti 4:20),

"Erastus abode at Corinth," imply that Paul had shortly before been at Corinth, where he left Erastus. But before his first imprisonment, Paul had not been at Corinth for several years; and in the interval Timothy had been with him, so that Timothy did not need at a later period to be told about that visit

(Ac 20:2, 4).

For all these reasons the imprisonment, during which he wrote Second Timothy, is shown to be his second imprisonment. Moreover,

Heb 13:23, 24,

represents the writer (who was probably Paul) as in Italy, and at liberty. So CLEMENT OF ROME [First Epistle to the Corinthians, 1.5], the disciple of Paul, explicitly states, "In the east and west, Paul as a preacher instructed the whole world (that is, the Roman empire) in righteousness, and having gone to the extremity of the west, and having borne witness before the rulers (of Rome), he so was removed from the world." This plainly implies that he fulfilled his design

(Ro 15:24-28)

of a missionary journey into Spain. The canon of the New Testament, compiled about A.D. 170 (called MURATORI'S Canon), also mentions "the journey of Paul from Rome to Spain." See ROUTH [Sacred Fragments, vol. 4, p. 1-12].

His martyrdom is universally said to have occurred in Nero's reign [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 2.22; JEROME, On Illustrious Men]. Five years thus seem to have elapsed between the first imprisonment, A.D. 63

(Ac 28:17-31),

and his martyrdom, June A.D. 68, the last year of Nero's reign. He was probably arrested by the magistrates in Nicopolis

(Tit 3:12)

in Epirus, in the winter, on a double charge, first, of being one of the Christians who had conspired, it was alleged by Nero's partisans, to set fire to Rome, A.D. 64; secondly, of introducing a novel and unlawful religion. His friends all left him, except Luke: Demas from "love of this present world": the others from various causes

(2Ti 4:10, 11).

On the first charge he seems to have been acquitted. His liberation from his first imprisonment took place in A.D. 63, the year before the great fire at Rome, which Nero made the pretext for his persecution of the Christians. Every cruelty was heaped on them; some were crucified; some were arrayed in the skins of wild beasts and hunted to death by dogs; some were wrapped in pitch-robes and set on fire by night to illuminate the circus of the Vatican and gardens of Nero, while that monster mixed among the spectators in the garb of a charioteer. But now (A.D. 67 or 68) some years had elapsed since the first excitement which followed the fire. Hence, Paul, being a Roman citizen, was treated in his trial with a greater respect for the forms of the law, and hence was acquitted

(2Ti 4:17)

on the first charge of having instigated the Christians to their supposed acts of incendiarism before his last departure from Rome. Alexander the coppersmith seems to have been a witness against him

(2Ti 4:14).

Had he been condemned on the first charge, he would probably have been burnt alive, as the preceding martyrs were, for arson. His judge was the city Præfect. CLEMENT OF ROME specifies that his trial was (not before the emperor, but) "before the rulers." No advocate ventured to plead his cause, no patron appeared for him, such as under ordinary circumstances might have aided him; for instance, one of the powerful Æmilian house, under which his family possibly enjoyed clientship

(2Ti 4:16, 17),

whence he may have taken his name Paul. The place of trial was, probably, one of the great basilicas in the Forum, two of which were called the Pauline Basilicas, from L. Æmilius Paulus, who had built one and restored the other. He was remanded for the second stage of his trial. He did not expect this to come on until the following "winter"

(2Ti 4:21),

whereas it took place about midsummer; if in Nero's reign, not later than June. In the interim Luke was his only constant companion; but one friend from Asia, Onesiphorus, had diligently sought him and visited him in prison, undeterred by the danger. Linus, too, the future bishop of Rome, Pudens, the son of a senator, and Claudia, his bride, perhaps the daughter of a British king (see on

2Ti 4:21),

were among his visitors; and Tychicus, before he was sent by Paul to Ephesus

(2Ti 4:12;

perhaps bearing with him this Epistle).

OBJECT OF THE EPISTLE.--He was anxious to see his disciple Timothy, before his death, and that Timothy should bring Mark with him

(2Ti 1:4; 4:9, 11, 21).

But feeling how uncertain it was whether Timothy should arrive in time, he felt it necessary, also, to give him by letter a last warning as to the heresies, the germs of which were then being scattered in the Churches. Hence he writes a series of exhortations to faithfulness, and zeal for sound doctrine, and patience amidst trials: a charge which Timothy seems to have needed, if we are to judge from the apostle's earnestness in urging him to boldness in Christ's cause, as though Paul thought he saw in him some signs of constitutional timidity

(2Ti 2:2-8; 4:1-5; 1Ti 5:22, 23).

PAUL'S DEATH.--DIOYSIUS, bishop of Corinth (quoted in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 2.25]) about A.D. 170, is the earliest authority for the tradition that Peter suffered martyrdom at Rome "about the same time" as Paul, after having labored for some time there. He calls Peter and Paul "the founders of the Corinthian and Roman Churches." The Roman presbyter, CAIUS (about A.D. 200), mentions the tradition that Peter suffered martyrdom in the Vatican. But (1) Peter's work was among the Jews

(Ga 2:9),

whereas Rome was a Gentile Church

(Ro 1:13.

Moreover, (2) the First Epistle of Peter

(1Pe 1:1; 5:13)

represents him as laboring in Babylon in Mesopotamia. (3) The silence concerning Peter of Paul's Epistles written in Rome, negatives the tradition of his having founded, or labored long at Rome; though it is possible he may have endured martyrdom there. His martyrdom, certainly, was not, as JEROME says, "on the same day" with that of Paul, else Paul would have mentioned Peter's being at Rome in

2Ti 4:11.

The legend says that Peter, through fear, was fleeing from Rome at early dawn by the Appian Way, when he met our Lord, and falling at His feet, asked, Lord, whither goest thou? to which the Lord replied, I go again to be crucified. The disciple returned penitent and ashamed, and was martyred. The Church of Domine quo vadis, on the Appian Way, commemorates the supposed fact. Paul, according to CAIUS (quoted in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 2.25]), suffered martyrdom on the Ostian Way. So also JEROME, who gives the date, the fourteenth year of Nero. It was common to send prisoners, whose death might attract too much notice at Rome, to some distance from the city, under a military escort, for execution; hence the soldier's sword, not the executioner's axe, was the instrument of his decapitation [OROSIUS, The Seven Books of History against the Pagans, 7.7]. Paul appears, from

Php 1:12-30,

to have had his partisans even in the palace, and certainly must have exercised such an influence as would excite sympathy in his behalf, to avoid which the execution was ordered outside the city. Compare TACITUS [Histories, 4.11]. The Basilica of St. Paul, first built by Constantine, now stands outside Rome on the road to Ostia: before the Reformation it was under the protection of the kings of England, and the emblem of the order of the Garter is still to be seen among its decorations. The traditional spot of the martyrdom is the Tre Fontane, not far from the Basilica [CONYBEARE and HOWSON].

繁體中文

提後 1:1-18.

問安:對提摩太表達滿懷感恩的愛與渴望見他的心意;紀念他的信心,以及他母親與外祖母的信心。勸勉他要將神賜的恩賜再如火挑旺起來,不要因受苦而退縮——這勸勉因思念我們蒙福音呼召時神白白賜下的恩典,並因使徒的榜樣而得著堅固。許多人離棄真道;阿尼色弗的忠心不渝。

Английский оригинал

2Ti 1:1-18.

ADDRESS: THANKFUL EXPRESSION OF LOVE AND DESIRE TO SEE HIM: REMEMBRANCE OF HIS FAITH AND THAT OF HIS MOTHER AND GRANDMOTHER. EXHORTATION TO STIR UP THE GIFT OF GOD IN HIM, AND NOT SHRINK FROM AFFLICTION, ENFORCED BY THE CONSIDERATION OF THE FREENESS OF GOD'S GRACE IN OUR GOSPEL CALLING, AND BY THE APOSTLE'S EXAMPLE. THE DEFECTION OF MANY: THE STEADFASTNESS OF ONESIPHORUS.

2

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

2. 我親愛的兒子——在本信之前寫成的

提前 1:2

與

多 1:4

中,希臘文所用的措辭是"我真兒子"。阿爾福德認為,措辭的改變暗示著保羅對提摩太的語氣有所變化——純粹的愛增多,而信心減少,彷彿保羅在他身上看到一種優柔寡斷的欠缺,所以才需要重新挑旺他裡面的信心與恩典

(提後 1:6)。

但在我看來,這由希臘文 agapetos(蒙愛的)一詞來證明,並不充分;因為這個詞所指的,是基於那"蒙愛"者身上的價值,出於理性與揀選的情感,而非單單出於本能的愛。參見特仁徹(Trench)[新約希臘文同義詞]。

Английский оригинал

2. my dearly beloved son--In

1Ti 1:2, and Tit 1:4,

written at an earlier period than this Epistle, the expression used is in the Greek, "my genuine son." ALFORD sees in the change of expression an intimation of an altered tone as to Timothy, more of mere love, and less of confidence, as though Paul saw m him a want of firmness, whence arose the need of his stirring up afresh the faith and grace in Him

(2Ti 1:6).

But this seems to me not justified by the Greek word agapetos, which implies the attachment of reasoning and choice, on the ground of merit in the one "beloved," not of merely instinctive love. See TRENCH [Greek Synonyms of the New Testament].

3

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

3. 我感謝——希臘文作"我對神存著感恩"。

我接續祖先所事奉的神——即我祖先怎樣事奉,我也照樣事奉

(羅 1:9)

的神。他並非要將猶太教與基督教對神的事奉置於同等地位,而只是聲明自己按著從先祖(不是亞伯拉罕、以撒等,他稱他們為"祖宗",而非此處希臘文所用的"先祖";

羅 9:5)

所領受的,憑良心事奉神。

在即將離世之際,記念那些在他以先離世、他即將與之相聚的人,如今於他乃是樂事;因此他也想起提摩太母親與外祖母的信心。正如保羅行在他先祖的信心之中

(徒 23:1; 24:14; 26:6, 7; 28:20),

提摩太也當堅定持守他父母與祖父母的信心。不僅保羅,連那些拒絕基督的猶太人,也離棄了他們仰望基督之先祖的信心;他們一旦接受基督,兒女的心不過是歸回到先祖的信心

(瑪 4:6; 路 1:17; 羅 11:23, 24, 28)。

保羅大概在最近的申訴中,也曾論及這主題,即他作基督徒,不過是隨從他承自先祖的信仰。

我……紀念你——"我提到你是何等不住地"(可比較

門 4)。

保羅感恩的原因,不是因為他在禱告中不住地記念提摩太,而是因為提摩太在信心

(提後 1:5)

與諸般恩典上是怎樣的人;可比較

羅 1:8, 9,

從中補足這個省略的句子如下:"我感謝神(為你的緣故,因神是我的見證),我所事奉的神……我怎樣不住地紀念(或提到)你"等等。

畫夜——(參見

提前 5:5

註釋)。

Английский оригинал

3. I thank--Greek, "I feel gratitude to God."

whom I serve from my forefathers--whom I serve

(Ro 1:9)

as did my forefathers. He does not mean to put on the same footing the Jewish and Christian service of God; but simply to assert his own conscientious service of God as he had received it from his progenitors (not Abraham, Isaac, &c., whom he calls "the fathers," not "progenitors" as the Greek is here;

Ro 9:5).

The memory of those who had gone before to whom he is about to be gathered, is now, on the eve of death, pleasant to him; hence also, he calls to mind the faith of the mother and grandmother of Timothy; as he walks in the faith of his forefathers

(Ac 23:1; 24:14; 26:6, 7; 28:20),

so Timothy should persevere firmly in the faith of his parent and grandparent. Not only Paul, but the Jews who reject Christ, forsake the faith of their forefathers, who looked for Christ; when they accept Him, the hearts of the children shall only be returning to the faith of their forefathers

(Mal 4:6; Lu 1:17; Ro 11:23, 24, 28).

Probably Paul had, in his recent defense, dwelt on this topic, namely, that he was, in being a Christian, only following his hereditary faith.

that . . . I have remembrance of thee--"how unceasing I make my mention concerning thee" (compare

Phm 4).

The cause of Paul's feeling thankful is, not that he remembers Timothy unceasingly in his prayers, but for what Timothy is in faith

(2Ti 1:5)

and graces; compare

Ro 1:8, 9,

from which supply the elliptical sentence thus, "I thank God (for thee, for God is my witness) whom I serve . . . that (or how) without ceasing I have remembrance (or make mention) of thee," &c.

night and day--(See on

1Ti 5:5).

4

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

4. 記念——希臘文作"對那極度思念之人的渴慕"。

你的眼淚——不僅在我們離別之時

(徒 20:37),

也在他常處敬虔情感之時所流的。

滿心喜樂——當與"記念你"相連

(羅 1:11, 12; 15:32)。

Английский оригинал

4. desiring--Greek, "with yearning as for one much missed."

mindful of thy tears--not only at our parting

(Ac 20:37),

but also often when under pious feelings.

that I may be filled with joy--to be joined with "desiring to see thee"

(Ro 1:11, 12; 15:32).

5

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

5. 想到你——這增加了他"想要見"提摩太的渴望。最古的抄本讀作"當我想到";暗示某件近事(也許是那背棄他的假冒為善者底馬的懦弱,與提摩太形成對比)使他想起提摩太信心的真誠。

在你心裡的信——阿爾福德譯作"那曾在你心裡的"。他將提摩太在過去的信心作為事實來記念;其如今存在於他心裡,只不過是他堅定的確信或盼望。

這——希臘文作"這樣的"。

居住——"居住"或停留

(約 14:23)。

過去式暗示他們如今已去世。

先——在它住在你裡面之先。她是保羅所認識、提摩太最早的祖先。

母親友尼基——是信主的猶太女子;但他父親卻是希臘人,即外邦人

(徒 16:1)。

父母中一方的信心使兒女成聖

(提後 3:15; 林前 7:14)。

她大概在保羅初次到路司得時歸信

(徒 14:6)。

在

徒 16:1

單單提到母親的信心,而此處也只稱讚母親的信心、對父親隻字未提,這是一處無心巧合,因而為真理的標記[佩利(Paley),Horæ Paulinæ]。

並且——希臘文作"但是",即"儘管表面看來如此"[阿爾福德]。

深信——"住在你心裡",或"將住在你心裡"。提到他母親與外祖母的信心,正是為激發他的信心而設的。

Английский оригинал

5. When I call to remembrance--This increased his "desire to see" Timothy. The oldest manuscripts read, "When I called to remembrance"; implying that some recent incident (perhaps the contrasted cowardice of the hypocrite Demas, who forsook him) had reminded him of the sincerity of Timothy's faith.

faith that is in thee--ALFORD translates, "that was in thee." He remembers Timothy's faith in the past as a fact; its present existence in him is only matter of his confident persuasion or hope.

which--Greek, "such as."

dwelt--"made its dwelling" or abode

(Joh 14:23).

The past tense implies they were now dead.

first--before it dwelt in thee. She was the furthest back of the progenitors of Timothy whom Paul knew.

mother Eunice--a believing Jewess; but his father was a Greek, that is, a heathen

(Ac 16:1).

The faith of the one parent sanctified the child

(2Ti 3:15; 1Co 7:14).

She was probably converted at Paul's first visit to Lystra

(Ac 14:6).

It is an undesigned coincidence, and so a mark of truth, that in

Ac 16:1

the belief of the mother alone is mentioned, just as here praise is bestowed on the faith of the mother, while no notice is taken of the father [PALEY, Horæ Paulinæ].

and--Greek, "but," that is, notwithstanding appearances [ALFORD].

persuaded that--it dwells, or it shall dwell "in thee also." The mention of the faith of his mother and grandmother is designed as an incentive to stir up his faith.

6

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

6. 為此緣故——希臘文作"因這緣故",即因你已承受、曾一度擁有、我深信("我確信")如今仍擁有這樣無偽的信心[阿爾福德]。

再如火挑旺——字面作"重新點燃","使火星復燃";與"熄滅"或"撲滅"相反

(帖前 5:19)。

保羅並不懷疑提摩太有真實的信心,但他渴望這信心能積極運用出來。提摩太似乎因長久與保羅分離而略見懈怠

(提後 2:22)。

神的恩賜——指他為事奉職分所領受的屬靈恩典,或在他初次按立之時,或在他受職專司監督以弗所教會之時(見

提前 4:14

註釋),這恩賜賜下無畏、能力、愛心和謹守的心

(提後 1:7)。

我按手——在

提前 4:14

作"藉著(不是憑)眾長老的按手"。使徒在按立中居首位,故"憑"用於他。眾長老是他的助手,故"同"——僅指陪同——用於他們。保羅是提摩太蒙按立並領受當時所賜恩典的器皿;眾長老乃按立之舉中同時參與的同工;因此希臘文分別用"dia"與"meta"。如今由監督按立亦是如此:他行主要之舉;其他人與他一同按手。

Английский оригинал

6. Wherefore--Greek, "For which cause," namely, because thou hast inherited, didst once possess, and I trust ("am persuaded") still dost possess, such unfeigned faith [ALFORD].

stir up--literally, "rekindle," "revive the spark of"; the opposite of "quench" or "extinguish"

(1Th 5:19).

Paul does not doubt the existence of real faith in Timothy, but he desires it to be put into active exercise. Timothy seems to have become somewhat remiss from being so long without Paul

(2Ti 2:22).

gift of God--the spiritual grace received for his ministerial office, either at his original ordination, or at his consecration to the particular office of superintending the Ephesian Church (see on

1Ti 4:14),

imparting fearlessness, power, love, and a sound mind

(2Ti 1:7).

by the putting on of my hands--In

1Ti 4:14,

it is "with [not by] the laying on of the hands of the presbytery." The apostle was chief in the ordination, and to him "BY" is applied. The presbytery were his assistants; so "with," implying merely accompaniment, is said of them. Paul was the instrument in Timothy's ordination and reception of the grace then conferred; the presbyters were the concurrent participants in the act of ordination; so the Greek, "dia" and "meta." So in ordinations by a bishop in our days, he does the principal act; they join in laying on hands with him.

7

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

7. 因為等等——暗示提摩太生性"怯懦",因此需要"將神賜的恩賜再如火挑旺"的勸勉:"因為神賜給我們的(希臘文如此,即在我們按立或受職之時所賜),不是膽怯的靈。"他所賜的靈不是怯懦(字面作"懦弱",即軟弱)的靈,而是"能力"的靈(顯於為基督無畏的"見證",

提後 1:8)。

"能力是聖靈恩賜恆常的伴隨。"

見路 24:49; 徒 1:8;並比較徒 6:6

"滿了信和聖靈"與

提後 1:8

"滿了信和能力"。懼怕是"奴僕的靈"的結果

(羅 8:15)。

裡面的懼怕將外面的懼怕原因放大。"能力的靈"是神的靈內住於人之靈而賜下能力;這能力"將懼怕從我們心中趕出",並激勵我們也設法將它從別人身上趕出

(約壹 4:18)。

愛心——這使信徒為基督作見證時

(提後 1:8),

在以能力"說誠實話"的同時,也"在愛中"如此行

(弗 4:15)。

謹守的心——希臘文更宜作"使人歸於清醒的心思"[瓦爾(Wahl)]。本格爾支持英文譯本的"清醒的心思",或"節制";這是像提摩太這樣的年輕人特別需要受勸勉的本分

(提後 2:22; 提前 4:12; 多 2:4, 6)。

因此保羅在

提後 2:4

勸他放棄世務的纏累,這些如同荊棘

(路 8:14)

擠住了道。這三樣恩賜勝過任何神蹟奇事。

Английский оригинал

7. For, &c.--implying that Timothy needed the exhortation "to stir up the gift of God in him," being constitutionally "timid": "For God did not give us (so the Greek, namely, at our ordination or consecration) the spirit of fear." The spirit which He gave us, was not the spirit of timidity (literally, "cowardice," which is weakness), but of "power" (exhibited in a fearless "testimony" for Christ,

2Ti 1:8).

"Power is the invariable accompaniment of the gift of the Holy Ghost.

Lu 24:49; Ac 1:8;

compare

Ac 6:6,

"full of faith and of the Holy Ghost," with

2Ti 1:8,

"full of faith and power." Fear is the result of "the spirit of bondage"

(Ro 8:15).

Fear within exaggerates the causes of fear without. "The spirit of power" is the spirit of man dwelt in by the Spirit of God imparting power; this power "casteth out fear" from ourselves, and stimulates us to try to cast it out of others

(1Jo 4:18).

love--which moves the believer while "speaking the truth" with power, when giving his testimony for Christ

(2Ti 1:8),

at the same time to do so "in love"

(Eph 4:15).

a sound mind--The Greek, is rather, "the bringing of men to a sound mind" [WAHL]. BENGEL supports English Version, "a sound mind," or "sober-mindedness"; a duty to which a young man like Timothy especially needed to be exhorted

(2Ti 2:22; 1Ti 4:12; Tit 2:4, 6).

So Paul urges him, in

2Ti 2:4,

to give up worldly entanglements, which as thorns

(Lu 8:14)

choke the word. These three gifts are preferable to any miraculous powers whatever.

8

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

8. 所以——因為神既賜給我們這樣的靈,而不是膽怯的靈。

你不要……以為恥——我贊同艾利科特(Ellicott)而與阿爾福德相反的看法:此處希臘文虛擬語氣加上否定詞,所指是一次完成的行動,而非現代命令式所指的持續行動;如此暗示提摩太尚未確然表露過這樣的羞恥之情。但我認為,保羅因目睹其他曾前景可觀之人的離棄,又知道提摩太生性的怯懦(見

提後 1:7

註釋),感到有必要的確激發他、防備他在為基督勇敢認信一事上,可能出現不屬基督徒本分的失職。羞恥

(提後 1:8)

是懼怕

(提後 1:7)

的同伴;懼怕一旦克服,虛假的羞恥便消散[本格爾]。保羅自己

(提後 1:12)

和阿尼色弗

(提後 1:16)

都是無畏認信消除虛假羞恥的實例。他與此相反,舉出懼怕與羞恥的可悲實例

(提後 1:15)。

為主作見證——指你當在我們的主之聖工中所作的見證。他說"我們",是將提摩太與自己在他們當見證的共同主之下連結起來。基督在彼拉多面前作過的見證

(提前 6:12, 13),

是激勵信徒效法其主之榜樣去作美好見證或認信的動力。

也不要以我這為主被囚的為恥——神僕人的事業就是神自己的事業

(弗 4:1)。

提摩太很容易受試探以一個囚徒為恥,尤其在認可囚犯保羅不僅招致世俗的羞辱,更伴隨極大的風險。

同受苦難——與我同受。

為福音——更宜按希臘文作"為福音",即為福音受苦

(提後 2:3-5; 門 13)。

按神的能力——彰顯於他已拯救並召了我們

(提後 1:9)。

行過更大能力之舉(即拯救我們)的神,必行那較小之事(帶領我們安然經過為福音所受的苦難)。"不要以為你要憑自己的能力忍受這些苦難;不,這是憑神的能力。祂勸服世人接受救恩,較之創造諸天,是更大的能力彰顯"[屈梭多模(Chrysostom)]。

Английский оригинал

8. therefore--seeing that God hath given us such a spirit, not that of fear.

Be not thou . . . ashamed--I agree with ELLICOTT, in opposition to ALFORD, that the Greek subjunctive here, with the negative, implies action completed at one time, not continued action, which the present imperative would express; thus implying that Timothy had not decidedly yet evinced such feeling of shame; though I think, Paul, amidst the desertion of others who once promised fair, and from being aware of Timothy's constitutional timidity (see on

2Ti 1:7),

felt it necessary to stir him up and guard him against the possibility of unchristian dereliction of duty as to bold confession of Christ. Shame

(2Ti 1:8)

is the companion of fear

(2Ti 1:7);

if fear be overcome, false shame flees [BENGEL]. Paul himself

(2Ti 1:12),

and Onesiphorus

(2Ti 1:16),

were instances of fearless profession removing false shame. He presents in contrast sad instances of fear and shame

(2Ti 1:15).

of the testimony of our Lord--of the testimony which thou art bound to give in the cause of our Lord; he says "our," to connect Timothy and himself together in the testimony which both should give for their common Lord. The testimony which Christ gave before Pilate

(1Ti 6:12, 13),

is an incentive to the believer that he should, after His Lord's example, witness a good testimony or confession.

nor of me his prisoner--The cause of God's servants is the cause of God Himself

(Eph 4:1).

Timothy might easily be tempted to be ashamed of one in prison, especially as not only worldly shame, but great risk, attended any recognition of Paul the prisoner.

be thou partaker--with me.

of the gospel--rather, as Greek, "for the Gospel," that is, suffered for the Gospel

(2Ti 2:3-5; Phm 13).

according to the power of God--exhibited in having saved and called us

(2Ti 1:9).

God who has done the greater act of power (that is, saved us), will surely do the less (carry us safe through afflictions borne for the Gospel). "Think not that thou hast to bear these afflictions by thine own power; nay, it is by the power of God. It was a greater exercise of power than His making the heaven, His persuading the world to embrace salvation" [CHRYSOSTOM].

9

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

9. 救了我們……以聖召召我們——這裡指父神

(加 1:6)。

他在"創世以前在基督裡賜給我們的恩典"這一永恆旨意中"救了我們",先於他在時候滿足之時、藉聖靈使之對我們生效的實際"呼召";因此"救了我們"在"召我們"之前

(羅 8:28-30)。

聖召——實際的呼召,乃是為聖潔生活而發的呼召。

來 3:1

"屬天的呼召"[提特曼(Tittmann),新約希臘文同義詞];而我們原是罪人和仇敵

(弗 1:18; 4:1)。

這呼召完全是從神而來,並且要求我們全然歸於神。"聖"暗示信徒從世人中間分別出來歸於神。

不是按——在他的恩典之揀選與呼召中不顧念我們的行為

(羅 9:11; 弗 2:8, 9)。

自己的旨意——救恩的發起源於他自己的旨意,發自他自己的良善,不是因我們的行為居先,而完全出於他白白的、揀選的愛[狄奧多勒與加爾文]。

賜給我們的恩典——在他永遠的旨意中,與時候滿足時實際成就的視為相同。

在基督耶穌裡——信徒被神視為在他裡面;父神乃與他立定救恩之約

(弗 1:4; 3:11)。

萬古之先——希臘文作"在諸世代(時期)的時候之前";指那沒有終點的永世

(林前 2:7; 弗 3:11)。

Английский оригинал

9. Who . . . called us--namely, God the Father

(Ga 1:6).

The having "saved us" in His eternal purpose of "grace, given us in Christ before the world began," precedes his actual "calling" of us in due time with a call made effective to us by the Holy Spirit; therefore, "saved us" comes before "called us"

(Ro 8:28-30).

holy calling--the actual call to a life of holiness.

Heb 3:1,

"heavenly calling" [TITTMANN, Greek Synonyms of the New Testament]; whereas we were sinners and enemies

(Eph 1:18; 4:1).

The call comes wholly from God and claims us wholly for God. "Holy" implies the separation of believers from the rest of the world unto God.

not according to--not having regard to our works in His election and calling of grace

(Ro 9:11; Eph 2:8, 9).

his own purpose--The origination of salvation was of His own purpose, flowing from His own goodness, not for works of ours coming first, but wholly because of His own gratuitous, electing love [THEODORET and CALVIN].

grace . . . given us--in His everlasting purpose, regarded as the same as when actually accomplished in due time.

in Christ--believers being regarded by God as IN HIM, with whom the Father makes the covenant of salvation

(Eph 1:4; 3:11).

before the world began--Greek, "before the times (periods) of ages"; the enduring ages of which no end is contemplated

(1Co 2:7; Eph 3:11).

10

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

10. 但如今……已經顯明——與它先前隱藏在神"萬古之先"的永遠旨意中相對

(提後 1:9; 西 1:16; 多 1:2, 3)。

顯現——指在肉身中可見的彰顯。

已經把死廢去——希臘文作"從死權下奪去它的能力"[提特曼]。"死"之前的希臘文冠詞暗示,基督不僅在某一個別情形中廢去死亡,更廢去死亡的本質、存在與概念本身,以及它一切的層面與後果

(約 11:26; 羅 8:2, 38; 林前 15:26, 55; 來 2:14)。

廢去死亡之舉完全奏效,將在復活之時實現

(啟 20:14)。

此際身體的死不過是暫時的,基督與使徒對之並不以為意。

把……彰顯出來——藉著福音,使先前隱藏在神旨意中的成為可見。

生命——聖靈的生命,此時先在人的心靈上運行,到復活之時也要在身體上運行。

不朽壞——希臘文作新生命的"不能朽壞",不單指復活身體的不朽壞[阿爾福德],

(羅 8:11)。

藉著——藉著福音,這福音彰顯了神從永遠所定的生命與不朽壞,如今卻首次由基督向人顯明;他在自己的復活中,保證了他的百姓終必靠他勝過死亡。在神藉福音啟示之前,人憑自然之光在最順利的情形下,也不過對靈魂將來的存在有一絲微光般的認識,對身體復活則毫無觀念

(徒 17:18, 32)。

基督若不是"生命",死人就永不能活;他若不是復活,他們就永不能起來;他若沒有陰間與死亡的鑰匙

(啟 1:18),

我們就永不能突破死亡的門閂或陰間的門[皮爾遜主教(Bishop Pearson)]。

Английский оригинал

10. But . . . now . . . manifest--in contrast to its concealment heretofore in the eternal purpose of God "before the world began"

(2Ti 1:9; Col 1:16; Tit 1:2, 3).

appearing--the visible manifestation in the flesh.

abolished death--Greek, "taken away the power from death" [TITTMANN]. The Greek article before "death" implies that Christ abolished death, not only in some particular instance, but in its very essence, being, and idea, as well as in all its aspects and consequences

(Joh 11:26; Ro 8:2, 38; 1Co 15:26, 55; Heb 2:14).

The carrying out of the abolition of death into full effect is to be at the resurrection

(Re 20:14).

The death of the body meanwhile is but temporary, and is made no account of by Christ and the apostles.

brought . . . to light--making visible by the Gospel what was before hidden in God's purpose.

life--of the Spirit, acting first on the soul here, about to act on the body also at the resurrection.

immortality--Greek, "incorruptibility" of the new life, not merely of the risen body [ALFORD],

(Ro 8:11).

through--by means of the Gospel, which brings to light the life and immortality purposed by God from eternity, but manifested now first to man by Christ, who in His own resurrection has given the pledge of His people's final triumph over death through Him. Before the Gospel revelation from God, man, by the light of nature, under the most favorable circumstances, had but a glimmering idea of the possibility of a future being of the soul, but not the faintest idea of the resurrection of the body

(Ac 17:18, 32).

If Christ were not "the life," the dead could never live; if He were not the resurrection, they could never rise; had He not the keys of hell and death

(Re 1:18),

we could never break through the bars of death or gates of hell [BISHOP PEARSON].

11

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

11. 為這緣故——為了傳揚這福音。

我奉派——希臘文作"我被設立"。

傳道的——希臘文作"傳令官"。

外邦人的師傅——

(提前 2:7)。

他在本節與

提後 1:12

提出自己的榜樣,作為提摩太的範例:作公開的"傳道者"、巡迴各處的"使徒"或宣教士,以及在私下耐心恆忍地教導他的羊群的"教師"。

Английский оригинал

11. Whereunto--For the publication of which Gospel.

I am appointed--Greek, "I was appointed."

preacher--Greek, "herald."

teacher of the Gentiles--

(1Ti 2:7).

He brings forward his own example in this verse and

2Ti 1:12,

as a pattern for Timothy, as a public "preacher," an "apostle," or missionary from place to place, and a "teacher" in private instructing His flock with patient perseverance.

12

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

12. 為這緣故——為了我被設立為傳道者的那福音之聖工

(提後 1:10, 11)。

我也受這苦難——除我作宣教士的主動工作之外。艾利科特(Ellicott)譯作"我也受這些苦難";即我作為囚犯所伴隨的苦難

(提後 1:8, 15)。

我不以為恥——你也不要以為恥

(提後 1:8)。

因為——對未來的確信能驅走羞恥[本格爾]。

我知道——雖然世界不認識他

(約 10:14; 17:25)。

所信——我知道他是何等信實、守約施慈愛的神

(提後 2:13)。

這不是"我知道自己怎樣信",而是我知道我所信的是誰;軟弱的信心也能緊緊抓住剛強的救主。

信——更宜作"交託";延續存託人將其信物交給他所信賴之人的比喻。

深信——

(羅 8:38)。

他能——儘管我周圍仇敵眾多。

我所交託他的——希臘文作"我的託付";即我所交付神安全保存的身體、靈魂與心靈

(帖前 5:23; 彼前 4:19)。

基督自己在死時也是如此

(路 23:46)。

"神將他的道託付我們;我們將我們的靈魂交託神"[格羅提烏斯(Grotius)]。有一種託付(他的啟示)是神交給我們的,我們應當持守

(提後 1:13, 14)

並傳給別人

(提後 2:2);

另有一種是神交給我們、而我們當交託他保存的,即我們自己與我們屬天的基業。

那日——他顯現之日

(提後 1:18; 提後 4:8)。

Английский оригинал

12. For the which cause--For the Gospel cause of which I was appointed a preacher

(2Ti 1:10, 11).

I also suffer--besides my active work as a missionary. ELLICOTT translates, "I suffer even these things"; the sufferings attendant on my being a prisoner

(2Ti 1:8, 15).

I am not ashamed--neither be thou

(2Ti 1:8).

for--Confidence as to the future drives away shame [BENGEL].

I know--though the world knows Him not

(Joh 10:14; 17:25).

whom--I know what a faithful, promise-keeping God He is

(2Ti 2:13).

It is not, I know how I have believed, but, I know WHOM I have believed; a feeble faith may clasp a strong Saviour.

believed--rather, "trusted"; carrying out the metaphor of a depositor depositing his pledge with one whom he trusts.

am persuaded--

(Ro 8:38).

he is able--in spite of so many foes around me.

that which I have committed unto him--Greek, "my deposit"; the body, soul, and spirit, which I have deposited in God's safe keeping

(1Th 5:23; 1Pe 4:19).

So Christ Himself in dying

(Lu 23:46).

"God deposits with us His word; we deposit with God our spirit" [GROTIUS]. There is one deposit (His revelation) committed by God to us, which we ought to keep

(2Ti 1:13, 14)

and transmit to others

(2Ti 2:2);

there is another committed by God to us, which we should commit to His keeping, namely, ourselves and our heavenly portion.

that day--the day of His appearing

(2Ti 1:18; 2Ti 4:8).

13

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

13. 純正話語的模範——更宜按希臘文作"要有(即守住)你從我聽見之純正(希臘文作'健康的')話語的範式,是在信心與愛心之中"。"守住"與文脈中對託付的提及相符。動詞在希臘文中居於次要位置,不容我們如英文譯本那樣強解為"牢牢守著"。"模範"的希臘文在

提前 1:16

——此字出現的唯一另一處——譯作"榜樣"。要從我純正的話語中得出這樣的範式,以對抗在以弗所流行的不純正的教訓,生動地銘刻(瓦爾譯作"描繪";動詞含有"留下生動而持久之印記"之義)在你心中。

在信心與愛心裡——這是我純正話語所在的憑藉,你也要在其中生動地銘刻這些話語,作為你內在描繪的範式,從而塑造你外在的認信。本格爾對

提前 3:9

的解釋與此幾乎相同。

Английский оригинал

13. Hold fast the form--rather as Greek, "Have (that is, keep) a pattern of sound (Greek, 'healthy') words which thou hast heard from me, in faith and love." "Keep" suits the reference to a deposit in the context. The secondary position of the verb in the Greek forbids our taking it so strongly as English Version, "Hold fast." The Greek for "form" is translated "pattern" in

1Ti 1:16,

the only other passage where it occurs. Have such a pattern drawn from my sound words, in opposition to the unsound doctrines so current at Ephesus, vividly impressed (WAHL translates it "delineation"; the verb implies "to make a lively and lasting impress") on thy mind.

in faith and love--the element IN which my sound words had place, and in which thou art to have the vivid impression of them as thy inwardly delineated pattern, moulding conformably thy outward profession. So nearly BENGEL explains,

1Ti 3:9.

14

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

14. 當按希臘文譯作"藉著聖靈守住那美好的託付",即"我所交託你的純正話語"

(提後 1:13; 提後 2:2)。

在我們裡面——指在一切信徒裡面,不僅在你我裡面。內住的聖靈使我們能從靈魂的盜賊手中,守住神所託付我們的他話語之託付。

Английский оригинал

14. Translate as Greek, "That goodly deposit keep through the Holy Ghost," namely, "the sound words which I have committed to thee"

(2Ti 1:13; 2Ti 2:2).

in us--in all believers, not merely in you and me. The indwelling Spirit enables us to keep from the robbers of the soul the deposit of His word committed to us by God.

15

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

15. 凡在亞西亞的人——指羅馬總督治下的亞西亞;"所有在那裡的人"——當他們身在羅馬之時(不是'正'或'一向',而是)當時"都離棄我";與阿尼色弗相對,他們"以我的鎖鏈為恥",沒有站在我身旁,反倒離棄了我

(提後 4:16)。

他們離棄他的場合,也許是他於尼哥波立被捕之時——他們曾護送他前往羅馬,卻從那裡折返亞西亞。這是對如今身在亞西亞的提摩太的暗示:不要效法他們,反當效法阿尼色弗,並到他這裡來

(提後 4:21)。

腓吉路和黑摩其尼——也許是因最不指望作出如此怯懦之舉的人而被特別點名;又或因他們為提摩太所熟知,並且保羅在亞西亞時與提摩太之間的談話中曾提及他們。

Английский оригинал

15. all they which are in Asia--Proconsular Asia; "all who are there now, when they were in Rome (not 'be' or 'are,' but) turned from me" then; were "ashamed of my chain," in contrast to ONESIPHORUS; did not stand with me but forsook me

(2Ti 4:16).

It is possible that the occasion of their turning from him was at his apprehension in Nicopolis, whither they had escorted him on his way to Rome, but from which they turned back to Asia. A hint to Timothy, now in Asia, not to be like them, but to imitate rather ONESIPHORUS, and to come to him

(2Ti 4:21).

Phygellus and Hermogenes--specified perhaps, as being persons from whom such pusillanimous conduct could least be expected; or, as being well known to Timothy, and spoken of before in conversations between him and Paul, when the latter was in Asia Minor.

16

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

16. 願主憐憫——正如阿尼色弗曾以憐憫的善行豐盛洋溢。

阿尼色弗一家——他本人當時不在以弗所,這便是此表達方式的原由

(提後 4:19)。

倘若他已去世,正如本格爾所設想的那樣,他的家人幾乎不會在主人身故後仍保留他的名字。保羅從不為死人禱告;這對他已去世的理論(阿爾福德也贊同此說)是致命的。神不僅賜福義人本身,也賜福他全家。

我的鎖鏈——保羅在第二次被囚中,一如第一次,被鎖鏈拴在看守他的士兵身上。

Английский оригинал

16. The Lord give mercy--even as ONESIPHORUS had abounded in works of mercy.

the house of Onesiphorus--He himself was then absent from Ephesus, which accounts for the form of expression

(2Ti 4:19).

His household would hardly retain his name after the master was dead, as BENGEL supposes him to have been. Nowhere has Paul prayers for the dead, which is fatal to the theory, favored by ALFORD also, that he was dead. God blesses not only the righteous man himself, but all his household.

my chain--Paul in the second, as in his first imprisonment, was bound by a chain to the soldier who guarded him.

17

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

17. 找著了我——在擁擠的大都會中找到了我。照樣,當全宇宙聚集之時的"那日",願他也從主那裡得憐憫。

Английский оригинал

17. found me--in the crowded metropolis. So in turn "may he find mercy of the Lord in that day" when the whole universe shall be assembled.

18

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

18. 願主——不僅賜給"他一家"

(提後 1:16),

也賜給他本人。

主——他將對門徒所行的善,視為對他自己所作的而予以報答

(太 25:45)。

賜——從主那裡;為了莊嚴與強調,特以"主"代替"從他自己"

(帖後 3:5)。

多多——"他行了多少服事的事"。

我——最古的抄本無此字,所以"服事"可包括對別人以及對保羅所提供的服事。

清楚——更宜按希臘文作"你知道得更清楚"(比我所能告訴你的更清楚,因你更長期駐在以弗所)。

Английский оригинал

18. grant unto him--as well as "unto his house"

(2Ti 1:16).

the Lord--who rewards a kindness done to His disciples as if done to Himself

(Mt 25:45).

of--from the Lord; "the Lord" is emphatically put instead of "from Himself," for solemnity and emphasis

(2Th 3:5).

in how many things--"how many acts of ministry he rendered."

unto me--omitted in the oldest manuscripts, so that the "ministered" may include services rendered to others as well as to Paul.

very well--rather as Greek, "Thou knowest better" (than I can tell thee, seeing that thou art more of a regular resident at Ephesus).