Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts Глава 23

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Acts Глава 23

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

행 23:1-10.

바울이 산헤드린 앞에서 변호하여 서로 맞선 두 파를 갈라 놓고, 그들의 폭력으로부터 사령관이 사도를 병영 안으로 옮기게 함.

1. 바울이 공회를 주목하여--자신의 정직함을 의식하고 흔들림 없는 용기를 지닌 눈빛으로, 어쩌면 젊은 시절 함께 배웠던 사람들을 알아보며 바라본 것이다.

오늘까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라--여기서 쓰인 말은 ‘이스라엘의 정치 체제’ 혹은 ‘공동체’와 간접적으로 관련된다. 그는 자신이 그 공동체의 정직하고 하나님을 경외하는 일원으로 살아왔고, 그 순간까지도 그러하다는 뜻을 나타낸 것이다.

Английский оригинал

Ac 23:1-10.

PAUL'S DEFENSE BEFORE THE SAMHEDRIM DIVIDES THE RIVAL FACTIONS, FROM WHOSE VIOLENCE THE COMMANDANT HAS THE APOSTLE REMOVED INTO THE FORTRESS.

1. Paul, earnestly beholding the council--with a look of conscious integrity and unfaltering courage, perhaps also recognizing some of his early fellow pupils.

I have lived in all good conscience before God until this day--The word has an indirect reference to the "polity" or "commonwealth of Israel," of which he would signify that he had been, and was to that hour, an honest and God-fearing member.

2

Без названия

Открыть отрывок

2. 대제사장이 ... 그 입을 치라 명하니--말하는 사람을 침묵시키는 방식으로, 오늘날까지 동방에서 흔히 볼 수 있다[HACKET]. 그러나 재판관이 ‘재판’ 중인 피고가 자기 정직함을 고백하며 변론을 시작했다는 이유만으로 이렇게 대하는 것은 수치스러운 일이었다.

Английский оригинал

2. the high priest . . . commanded . . . to smite him on the mouth--a method of silencing a speaker common in the East to this day [HACKET]. But for a judge thus to treat a prisoner on his "trial," for merely prefacing his defense by a protestation of his integrity, was infamous.

3

Без названия

Открыть отрывок

3, 4. 하나님이 너를 치시리로다--실제로 하나님이 그렇게 하셨다. 그는 유대 전쟁 중 암살자에게 죽임을 당했기 때문이다[JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.17.9].

회칠한 담이여--곧 외식하는 자라는 뜻이다(마 23:27).

이 호칭은 그 사람을 정확히 묘사하더라도 재판관에게 한 말로 변호될 수는 없다. 그러나 이어지는 항의, 곧 ‘네가 앉아서’ 등은 그를 부끄럽게 하기에 충분했다.

Английский оригинал

3, 4. God shall smite thee--as indeed He did; for he was killed by an assassin during the Jewish war [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.17.9].

thou whited wall--that is, hypocrite

(Mt 23:27).

This epithet, however correctly describing the man, must not be defended as addressed to a judge, though the remonstrance which follows--"for sittest thou," &c.--ought to have put him to shame.

5

Без названия

Открыть отрывок

5. 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라--이에 대해 온갖 설명이 제시되어 왔다. 당시 대제사장직은 큰 혼란과 끊임없는 교체 상태에 있었고(요세푸스에게서 드러나듯), 사도가 오래 예루살렘을 떠나 있었던 일, 또 그가 입은 복장이나 앉은 자리, 그 밖에 우리가 알지 못하는 여러 정황이 이런 말을 설명해 줄 수 있다. 그러나 그가 마음 깊이 찌르는 모욕 때문에 순간적으로 평정을 잃었다 하더라도, ‘그가 자제력을 회복한 은혜와 자기 잘못을 솔직히 인정한 태도보다 더 뛰어난 것이 무엇이겠는가? 비슷한 도발 아래 계셨던 그리스도 자신(요 18:22, 23)의 행동과 순간적 충동에 굴복한 그의 행동이 같지는 않았다 해도, 그가 자기 잘못을 보상한 방식은 분명 그리스도다웠다’[HACKET].

Английский оригинал

5. I wist not . . . that he was the high priest--All sorts of explanations of this have been given. The high priesthood was in a state of great confusion and constant change at this time (as appears from JOSEPHUS), and the apostle's long absence from Jerusalem, and perhaps the manner in which he was habited or the seat he occupied, with other circumstances to us unknown, may account for such a speech. But if he was thrown off his guard by an insult which touched him to the quick, "what can surpass the grace with which he recovered his self-possession, and the frankness with which he acknowledged his error? If his conduct in yielding to the momentary impulse was not that of Christ Himself under a similar provocation

(Joh 18:22, 23),

certainly the manner in which he atoned for his fault was Christ-like" [HACKET].

6

Без названия

Открыть отрывок

6-9. 바울이 알고--그때쯤 두 당파 사이에 논쟁이 분명히 일어난 것을 보고 알았다.

한쪽은 사두개인이요 한쪽은 바리새인인 줄 알고 외쳐--양쪽의 소리보다 높여 외친 것이다.

나는 바리새인이요 바리새인의 아들이라--참된 독법은 ‘바리새인들의 아들’인 듯하다. 곧 부자 대대로 오랫동안 바리새인에 속한 가문이라는 뜻이다.

죽은 자의 소망 곧 부활로 말미암아--막연한 불멸의 희망이 아니라, 부활에 대한 명확한 기대를 말한다.

내가 심문을 받노라--바울은 이 기민한 한마디로 공회의 바리새인 전체를 자기편으로 끌어들인다. 부활 교리는 양쪽에 공통이었기 때문이다. 물론 그들은 그 교리의 적용에서는 전혀 달랐을 것이다. 이것은 충분히 정당한 처사였고, 더구나 그런 모임에서 그의 사건을 공정하게 심리하리라고 기대할 수 없음이 이미 분명했으므로 더욱 그러했다.

Английский оригинал

6-9. when Paul perceived--from the discussion which plainly had by this time arisen between the parties.

that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out--raising his voice above both parties.

I am a Pharisee, the son of a Pharisee--The true reading seems to be, "the son of Pharisees," that is, belonging to a family who from father to son had long been such.

of the hope and resurrection of the dead--that is, not the vague hope of immortality, but the definite expectation of the resurrection.

I am called in question--By this adroit stroke, Paul engages the whole Pharisaic section of the council in his favor; the doctrine of a resurrection being common to both, though they would totally differ in their application of it. This was, of course, quite warrantable, and the more so as it was already evident that no impartiality in trying his cause was to be looked for from such an assembly.

8

Без названия

Открыть отрывок

8. 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고--눅 20:37 주석을 보라.

바리새파 서기관들이 ... 다투어 이르되 우리는 이 사람에게서 악한 것을 보지 못하노라. 혹--그가 우리 귀에 들려 주는 저 놀라운 일들에 관해서 말이다.

영이나 천사가 그에게 말하였으면 어찌하겠느냐--아마 그가 그들에게 말했던 성전에서의 황홀경(행 22:17)을 가리키는 말일 것이다. 그들이 그의 행동을 이렇게 호의적으로 해석한 것은 그가 자기 당파에 속한 사람임을 알았기 때문일 뿐이다. 그들은 그가 자기들의 견해를 넘어 주장한 것의 진리를 조사하려 하지 않고, 소란을 일으킬 만한 일이 아닌 것으로 설명해 버리려 할 뿐이다. 뒤따르는 ‘우리가 하나님을 대적하지 말자’는 말은 원문에 속하지 않는 듯하며, 아마 행 5:39에서 온 것일 수 있다. 그렇다면 의미는 ‘그가 어떤 신적 계시를 받았다면 그게 무슨 문제인가?’이거나, 행 23:10이 보여 주듯 극심한 소란 속에서 문장의 결론이 묻혀 버렸을 수 있다.

Английский оригинал

8. the Sadducees say . . . there is no resurrection, neither angel, nor spirit--(See on

Lu 20:37).

the scribes . . . of the Pharisees' part . . . strove, saying, We find no evil in this man, but--as to those startling things which he brings to our ears.

if a spirit or an angel hath spoken to him--referring, perhaps, to his trance in the temple, of which he had told them

(Ac 22:17).

They put this favorable construction upon his proceedings for no other reason than that they had found him one of their own party. They care not to inquire into the truth of what he alleged, over and above their opinions, but only to explain it away as something not worth raising a noise about. (The following words, "Let us not fight against God," seem not to belong to the original text, and perhaps are from

Ac 5:39.

In this case, either the meaning is, "If he has had some divine communication, what of that?" or, the conclusion of the sentence may have been drowned in the hubbub, which

Ac 23:10

shows to have been intense).

10

Без названия

Открыть отрывок

10. 천부장이 바울이 그들에게 찢겨질까 하여 군인들에게 내려가 그 가운데서 빼앗아 오라 명하니 등--이는 사령관 자신이 그 자리에 없었음을 보여 준다. 더 나아가 산헤드린이 사건을 심리하기는커녕, 절차가 곧 한쪽은 죄수를 붙잡으려 하고 다른 한쪽은 그를 보호하려 하는 싸움으로 변했음을 보여 준다.

Английский оригинал

10. the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled to pieces . . . commanded the soldiers to go down and take him by force, &c.--This shows that the commandant was not himself present, and further, that instead of the Sanhedrim trying the cause, the proceedings quickly consisted in the one party attempting to seize the prisoner, and the other to protect him.

행 23:11-35.

병영 안에서 바울이 밤의 환상으로 격려를 받음. 그를 암살하려는 악한 음모가 섭리로 좌절되고, 그는 밤에 사령관의 편지와 함께 가이사랴의 벨릭스에게 보내져 심문 준비가 이루어짐.

11. 그 날 밤에--그의 마음은 병영의 고독 속에서 가라앉고 있었을 것이며, 예루살렘에서의 위험을 예고한 모든 말이 이제 그곳에서의 죽음으로 성취되는 것은 아닐까 생각했을지도 모른다.

주께서--곧 예수께서.

그 곁에 서서 ... 담대하라 바울아 네가 예루살렘에서 나의 일을 증언한 것 같이 로마에서도 증언하여야 하리라--‘예루살렘에서의 네 일은 끝났다. 충성스럽고 훌륭히 마쳤다. 그러나 너는 여기서 죽지 않을 것이다. 다음에는 로마도 보아야 하겠다는 네 뜻(행 19:21)은 좌절되지 않을 것이며, 거기서도 너는 나를 증언해야 한다’는 뜻이다. 이 환상은 지금 필요했을 뿐 아니라, 그가 그곳에 도착하기까지 겪을 모든 일 가운데 그를 격려하고 붙들어 줄 것이다.

Английский оригинал

Ac 23:11-35.

IN THE FORTRESS PAUL IS CHEERED BY A NIGHT VISION--AN INFAMOUS CONSPIRACY TO ASSASSINATE HIM IS PROVIDENTIALLY DEFEATED, AND HE IS DESPATCHED BY NIGHT WITH A LETTER FROM THE COMMANDANT TO FELIX AT CÆSAREA, BY WHOM ARRANGEMENTS ARE MADE FOR A HEARING OF HIS CAUSE.

11. the night following--his heart perhaps sinking, in the solitude of his barrack ward, and thinking perhaps that all the predictions of danger at Jerusalem were now to be fulfilled in his death there.

the Lord--that is, Jesus.

stood by him . . . Be of good cheer, Paul; for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou . . . also at Rome--that is, "Thy work in Jerusalem is done, faithfully and well done; but thou art not to die here; thy purpose next to 'see Rome'

(Ac 19:21)

shall not be disappointed, and there also must thou bear witness of Me." As this vision was not unneeded now, so we shall find it cheering and upholding him throughout all that befell him up to his arrival there.

12

Без названия

Открыть отрывок

12-14. 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다 하고 맹세로 결박하니--삼하 3:35; 삼상 14:24와 비교하라.

Английский оригинал

12-14. bound themselves under a curse . . . that they would neither eat . . . fill they had killed Paul--Compare

2Sa 3:35; 1Sa 14:24.

15

Без названия

Открыть отрывок

15. 이제 너희가 공회와 함께 천부장에게 말하여 ... 마치 등--이 고위 종교 지도자들이 이 악한 음모에 기꺼이 가담했다는 것은 분명하다. 양심 없는 위선적 종교인들이 종교의 가면 아래 하지 못할 일이 무엇이겠는가? 이 이야기는 진실성을 보여 주는 내부적 표지를 분명히 지니고 있다.

그가 가까이 오기 전에--그들의 계획은 바울이 병영에서 공회로 내려오는 길에 그를 암살하는 것이었다. 사정은 위급했다. 그러나 그가 로마에서 자신을 증언하리라고 약속하신 분은, 치밀하게 세워진 이 계획을 무너뜨릴 뜻밖의 수단을 마련하셨다.

Английский оригинал

15. Now . . . ye with the council signify to the chief captain . . . as though, &c.--That these high ecclesiastics fell in readily with this infamous plot is clear. What will not unscrupulous and hypocritical religionists do under the mask of religion? The narrative bears unmistakable internal marks of truth.

or ever he come near--Their plan was to assassinate him on his way down from the barracks to the council. The case was critical, but He who had pledged His word to him that he should testify for Him at Rome provided unexpected means of defeating this well-laid scheme.

16

Без названия

Открыть отрывок

16-22. 바울의 생질--행 9:30 주석을 보라.

그가 바울 자신처럼 교육을 위해 당시 예루살렘에 머물고 있었다면, 학교에서 그 음모에 대한 실마리를 듣고 곧장 행동했을 수 있다.

Английский оригинал

16-22. Paul's sister's son--(See on

Ac 9:30).

If he was at this time residing at Jerusalem for his education, like Paul himself, he may have got at the schools those hints of the conspiracy on which he so promptly acted.

17

Без названия

Открыть отрывок

17. 바울이 한 백부장을 불러--그는 하나님께 안전을 보장받았음에도, 자기 생명과 아직 해야 할 일에 대해 자신이 져야 할 의무를 그 보장과 충돌시키지 않았다. 행 27:22-25; 행 27:31 주석을 보라.

Английский оригинал

17. Then Paul called one of the centurions--Though divinely assured of safety, he never allows this to interfere with the duty he owed to his own life and the work he had yet to do. (See on

Ac 27:22-25;

Ac 27:31).

19

Без названия

Открыть отрывок

19. 손을 잡고--이것은 그가 아직 꽤 어린 소년이었음을 보여 주며, 동시에 이 장교의 친절하고 공정한 마음을 기분 좋게 비추어 준다.

Английский оригинал

19. took him by the hand--This shows that he must have been quite in his boyhood, and throws a pleasing light on the kind-hearted impartiality of this officer.

21

Без названия

Открыть отрывок

21. 이제 그들이 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다--하나님의 백성에게 흔히 그러하듯, 음모가 모두 준비된 마지막 순간에야 구원이 왔다.

Английский оригинал

21. and now are they ready, looking for a promise from thee--Thus, as is so often the case with God's people, not till the last moment, when the plot was all prepared, did deliverance come.

23

Без названия

Открыть отрывок

23, 24. 보병 이백 명--그런 경우에는 상당히 큰 호위병력이었다. 그러나 로마 관리들은 공공질서를 지키는 데 자신들의 명예가 걸려 있다고 느꼈고, 탈취 시도의 위험도 그런 병력을 요구하는 듯했다. 예루살렘의 군대는 이 호송대를 내보낼 만큼 충분히 컸다.

밤 제삼시에--아홉 시이다.

Английский оригинал

23, 24. two hundred soldiers--a formidable guard for such an occasion; but Roman officials felt their honor concerned in the preservation of the public peace, and the danger of an attempted rescue would seem to require it. The force at Jerusalem was large enough to spare this convoy.

the third hour of the night--nine o'clock.

24

Без названия

Открыть отрывок

24. 짐승을 준비하여 바울을 태워--갈아탈 말과 짐을 나를 짐승들을 말한다.

총독 벨릭스에게--총독, 곧 로마 지방 장관이다. 행 24:24, 25 주석을 보라.

Английский оригинал

24. beasts . . . set Paul on--as relays, and to carry baggage.

unto Felix, the governor--the procurator. See on

Ac 24:24, 25.

26

Без названия

Открыть отрывок

26-30. 글라우디오--그가 시민권을 살 때 취했을 로마식 이름이다.

루시아--그의 그리스식 성이다.

각하 총독--관직에 붙이는 존칭이다.

Английский оригинал

26-30. Claudius--the Roman name he would take on purchasing his citizenship.

Lysias--his Greek family name.

the most excellent governor--an honorary title of office.

27

Без названия

Открыть отрывок

27. 군대를 거느리고 가서--더 정확히는 ‘군인들과 함께’이다.

Английский оригинал

27. came I with an army--rather, "with the military."

29

Без названия

Открыть отрывок

29. 그들의 율법 문제로 고발당한 줄 알았을 뿐 등--바울에게 제기된 혐의를 파악하는 데 어려움이 있었지만, 그 전체가 종교 문제이며 민사 법정에 세울 사건이 아님을 그가 확신할 만큼은 충분히 드러났을 것이다.

Английский оригинал

29. perceived to be accused of questions of their law, &c.--Amidst all his difficulty in getting at the charges laid against Paul, enough, no doubt, come out to satisfy him that the whole was a question of religion, and that there was no case for a civil tribunal.

30

Без названия

Открыть отрывок

30. 고발하는 사람들도 당신 앞에서 말하라 명하였나이다--그가 편지를 쓸 당시에는 아직 이루어지지 않았지만, 그 편지가 목적지에 도착하기 전에는 이루어질 일이었다.

Английский оригинал

30. gave commandment to his accusers . . . to say before thee--This was not done when he wrote, but would be before the letter reached its destination.

31

Без названия

Открыть отрывок

31, 32. 안디바드리에 이르러--예루살렘에서 가이사랴로 가는 길에 있는 거의 사십 마일 떨어진 곳이다. 헤롯이 자기 아버지 안티파터를 기리기 위해 그렇게 이름 붙였다.

Английский оригинал

31, 32. brought him . . . to Antipatris--nearly forty miles from Jerusalem, on the way to Cæsarea; so named by Herod in honor of his father, Antipater.

32

Без названия

Открыть отрывок

32. 이튿날 그들은--보병들을 말한다.

기병으로 바울을 호송하게 하고--보병들은 더 이상 호위로 필요하지 않았기 때문이다. 남은 거리는 약 이십오 또는 이십육 마일이었다.

Английский оригинал

32. On the morrow they--the infantry.

left the horsemen--themselves no longer needed as a guard. The remaining distance was about twenty-five or twenty-six miles.

34

Без названия

Открыть отрывок

34, 35. 어느 지방 사람이냐 묻고--편지에는 그가 로마 시민이라고 적혀 있었기 때문이다.

Английский оригинал

34, 35. asked of what province he was--the letter describing him as a Roman citizen.

35

Без названия

Открыть отрывок

35. 네 말을 들으리라--이 말은 ‘네게 충분한 심리를 해 주겠다’는 뜻이다.

헤롯 궁에 그를 지키라--‘프라이토리움’, 곧 헤롯이 가이사랴에 세운 궁전으로 이제 로마 총독들이 거처하던 곳이다. 그 부속 건물 가운데 하나에 바울을 가두도록 명한 것이다.

Английский оригинал

35. I will hear thee--The word means, "give thee a full hearing."

to be kept in Herod's judgment hall--"prætorium," the palace built at Cæsarea by Herod, and now occupied by the Roman procurators; in one of the buildings attached to which Paul was ordered to be kept.