Комментарии по главам
Isaiah Глава 15
1
Isa 15:1-9.
日本語
Английский оригинал
Isa 15:1-9.
THE FIFTEENTH AND SIXTEENTH CHAPTERS FORM ONE PROPHECY ON MOAB.
LOWTH thinks it was delivered in the first years of Hezekiah's reign and fulfilled in the fourth when Shalmaneser, on his way to invade Israel, may have seized on the strongholds of Moab. Moab probably had made common cause with Israel and Syria in a league against Assyria. Hence it incurred the vengeance of Assyria. Jeremiah has introduced much of this prophecy into his
forty-eighth chapter.
1. Because--rather, "Surely"; literally, "(I affirm) that" [MAURER].
night--the time best suited for a hostile incursion
(Isa 21:4; Jer 39:4).
Ar--meaning in Hebrew, "the city"; the metropolis of Moab, on the south of the river Arnon.
Kir--literally, "a citadel"; not far from Ar, towards the south.
He--Moab personified.
Bajith--rather, "to the temple" [MAURER]; answering to the "sanctuary"
(Isa 16:12),
in a similar context.
to Dibon--Rather, as Dibon was in a plain north of the Arnon, "Dibon (is gone up) to the high places," the usual places of sacrifice in the East. Same town as Dimon
(Isa 15:9).
to weep--at the sudden calamity.
over Nebo--rather "in Nebo"; not "on account of" Nebo (compare
Isa 15:3)
[MAURER]. The town Nebo was adjacent to the mountain, not far from the northern shore of the Dead Sea. There it was that Chemosh, the idol of Moab, was worshipped (compare
De 34:1).
Medeba--south of Heshbon, on a hill east of Jordan.
baldness . . . beard cut off--The Orientals regarded the beard with peculiar veneration. To cut one's beard off is the greatest mark of sorrow and mortification (compare
Jer 48:37).
3
Без названия
日本語
3. 屋根の上で――東洋では平らであり、祈りなどのための場所
(使徒10:9)。
豐かに泣く――「涙に融けゆく」。 HORSLEYは「降りて泣く」とする。こうして「交替構成による並行」[LOWTH]、あるいはキアスムスがある。「ほえる」は「屋根の上」に関わり、「降りて泣く」は、屋根から降りて行く「ちまた」や広場に関わる。
Английский оригинал
3. tops of . . . houses--flat; places of resort for prayer, &c., in the East
(Ac 10:9).
weeping abundantly--"melting away in tears." HORSLEY prefers "descending to weep." Thus there is a "parallelism by alternate construction" [LOWTH], or chiasmus; "howl" refers to "tops of houses." "Descending to weep" to "streets" or squares, whither they descend from the housetops.
4
Без названия
日本語
4. ヘシュボン――ヨルダン川東二十マイルのアモリ人の都市。イスラエルの捕囚の後、モアブが取った（エレ48:1-47比較）。
エレアレ――ヘシュボンの近く、ルベン領。
ヤハツ――ヨルダン川東、ルベン領。その近くでモーセはシホンを打ち破った。
それゆえ――彼らの都市の突然の覆滅のゆえに。武装した者たちでさえ、国を守って戦う代わりに、一般の叫びに加わる。
いのち等々――むしろ「その魂は痛む」
(サム上1:8) [MAURER]。
Английский оригинал
4. Heshbon--an Amorite city, twenty miles east of Jordan; taken by Moab after the carrying away of Israel (compare
Jer 48:1-47).
Elealeh--near Heshbon, in Reuben.
Jahaz--east of Jordan, in Reuben. Near it Moses defeated Sihon.
therefore--because of the sudden overthrow of their cities. Even the armed men, instead of fighting in defense of their land, shall join in the general cry.
life, &c.--rather, "his soul is grieved"
(1Sa 1:8)
[MAURER].
5
Без названия
日本語
5. わたしの——預言者自身がモアブに同情する。牧師たちが罪人に対する神の怒りを宣告する際、勝ち誇ってではなく、 tender な悲しみをもって行うべきである。
逃亡者——モアブから逃げて、死海の南の極限の境界にあるツォアルまでさすらう。HORSLEY は「その貴族たち」あるいは「支配者たち」と訳す
(Ho 4:18)。
若い雌牛等——すなわち「若い雌牛のように」声を上げる
(Jer 48:34, 36
対比)。
「三歳の」という表現は、全力に達したものを意味し
(Ge 15:9)、
まだくびきにつけられていないものを示す。モアブがこれまで服従していなかったが、今や打ち破られようとしているように。ゆえに
Jer 31:18; Ho 4:13。
MAURER は「エグラテ（英語訳では『一頭の若い雌牛』）・シェリシヤ（すなわち三番目の、同名の他の二つと区別するため）」と訳す。
のぼり坂を……——上り坂を。
ルヒト——モアブの山。
ホロナイム——ツォアルの近くのモアブの町
(Jer 48:5)。
「二つの極」を意味し、洞窟の近くにあることに由来する。
滅びの叫び——彼らの国を襲う滅びにふさわしい叫び。
Английский оригинал
5. My--The prophet himself is moved with pity for Moab. Ministers, in denouncing the wrath of God against sinners, should do it with tender sorrow, not with exultation.
fugitives--fleeing from Moab, wander as far as to Zoar, on the extreme boundary south of the Dead Sea. HORSLEY translates, "her nobility," or "rulers"
(Ho 4:18).
heifer, &c.--that is, raising their voices "like a heifer" (compare
Jer 48:34, 36).
The expression "three years old," implies one at its full vigor
(Ge 15:9),
as yet not brought under the yoke; as Moab heretofore unsubdued, but now about to be broken. So
Jer 31:18; Ho 4:13.
MAURER translates, "Eglath" (in English Version, "a heifer") Shelishijah (that is, the third, to distinguish it from two others of the same name).
by the mounting up--up the ascent.
Luhith--a mountain in Moab.
Horonaim--a town of Moab not far from Zoar
(Jer 48:5).
It means "the two poles," being near caves.
cry of destruction--a cry appropriate to the destruction which visits their country.
6
Без названия
日本語
6. というのは——彼らが南へ逃げる原因
(2Ki 3:19, 25)。
「というのは」北の地域、さらにはニムリムの町（その名自体が「澄んだ水」を意味し、ヨルダンに近いギレアデにある）でさえ、水や草がないからである。
Английский оригинал
6. For--the cause of their flight southwards
(2Ki 3:19, 25).
"For" the northern regions and even the city Nimrim (the very name of which means "limpid waters," in Gilead near Jordan) are without water or herbage.
7
Без названия
日本語
7. それゆえ——地の荒廃のゆえに。
豊かさ——字義通り「生活必需品を超えるもの」。
柳の小川——逃亡者たちは水が枯れたニムリムから、より水に恵まれた場所へ逃げる。欄外注は「アラビア人の谷」。すなわち彼らとアラビア・ペトレアとの境界の谷。現在の Wadi-el Arabah。「アラビア」は「荒野」を意味する。
Английский оригинал
7. Therefore--because of the devastation of the land.
abundance--literally, "that which is over and above" the necessaries of life.
brook of . . . willows--The fugitives flee from Nimrim, where the waters have failed, to places better watered. Margin has "valley of Arabians"; that is, to the valley on the boundary between them and Arabia-Petræa; now Wady-el Arabah. "Arabia" means a "desert."
8
Без названия
日本語
8. エグライム——
(Eze 47:10)、
エン・エグライム。EUSEBIUS のアレオポリスから南へ八マイルの Agalum ではない。文脈はモアブの境界ちょうどか、その向こうの町を要求する。
ベエル・エリム——字義通り「君たちの井戸」
(Nu 21:16-18
同様)。
モアブの東境界の向こう。
Английский оригинал
8. Eglaim--
(Eze 47:10),
En-eglaim. Not the Agalum of EUSEBIUS, eight miles from Areopolis towards the south; the context requires a town on the very borders of Moab or beyond them.
Beer-elim--literally, "the well of the Princes"--(so
Nu 21:16-18).
Beyond the east borders of Moab.
9
Без названия
日本語
9. ディモン——
(Isa 15:2)
のディボンと同じ。その水はアルノンである。
血に満ちる——モアブの殺された者はそれほど多数であろう。
さらに加える——新たな災い。すなわち、後に言及される「獅子たち」
(2Ki 17:25; Jer 5:6; 15:3)。
VITRINGA はネブカデレザルを「獅子」の意味と理解する。しかし複数「獅子たち」である。「さらに」、あるいはヘブル語「付加」を、彼はディモンの水に、殺された者の血の流れによって加えられたものと説明する。
Английский оригинал
9. Dimon--same as Dibon
(Isa 15:2).
Its waters are the Arnon.
full of blood--The slain of Moab shall be so many.
bring more--fresh calamities, namely, the "lions" afterwards mentioned
(2Ki 17:25; Jer 5:6; 15:3).
VITRINGA understands Nebuchadnezzar as meant by "the lion"; but it is plural, "lions." The "more," or in Hebrew, "additions," he explains of the addition made to the waters of Dimon by the streams of blood of the slain.
イザ 15:1-9。
第15章と第16章はモアブに関する一つの預言をなす。
ロース LOWTH は、これがヒゼキヤの治世の初めに語られ、第4年に成就したと考える。シャルマネセルがイスラエルに侵入する途上で、モアブの要塞を奪取したかもしれない。モアブはおそらく、アッシリアに対抗する同盟においてイスラエルやシリヤと共同の立場を取っていた。それゆえアッシリアの復筆を被った。エレミヤはこの預言の多くを彼の
第48章に取り入れている。
1. それは——むしろ「確かに」。文字通りには「（私は断言する）…であること」［マウラー MAURER］。
夜——敵の侵入に最も適した時間
（イザ 21:4； エレ 39:4）。
アル——ヘブル語で「町」を意味。モアブの首都。アルノン川の南に位置する。
キル——文字通り「城塞」。アルから南に遠からず。
彼は——擬人化されたモアブ。
バイト——むしろ「神殿に」［マウラー MAURER］。 類似の文脈における「聖所」
（イザ 16:12）
に対応。
ディボン——むしろ、ディボンはアルノンの北の平野にあったため、「ディボンは（上った）高き所に」。東方における通常の犠牲の場所。ディモンと同じ町
（イザ 15:9）。
泣く——突然の災難のゆえに。
ネボの上で——むしろ「ネボで」。「ネボのゆえに」ではなく（
イザ 15:3 を比較せよ）［マウラー MAURER］。ネボの町は山に隣接し、死海の北岸から遠からなかった。そこでモアブの偶像ケモシュが礼拝されていた（
申命記 34:1 を比較せよ）。
メデバ——ヒシュボンの南、ヨルダン川東の丘の上。
頭をそり…ひげを切り取る——東洋人はひげを特に尊んだ。ひげを切り取ることは悲しみと恥辱の最大のしるしである
（エレ 48:37 を比較せよ）。