Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Joel Глава 1

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Joel Глава 1

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

序論

ヨエル(「エホバの神である方」、すなわちエホバを礼拝する者、の意)は、ユダに属する者であったと思われる。彼はイスラエルについて全く言及していない一方で、エルサレム、神殿、祭司たち、儀式について、それらに親しく精通している者のように語っているからである(比較

ヨエ 1:14; 2:1, 15, 32; 3:1, 2, 6, 16, 17, 20, 21)。

彼の預言は、おそらくヨアシュの初期、主前870-865年に語られたものであろう。なぜなら、そこにはバビロン、アッスリヤ、さらにはスリヤの侵入への言及もなく、言及されている敵はペリシテ人、フェニキア人、エドム人、エジプト人だけであるからである

(ヨエ 3:4, 19)。

もし彼がヨアシュの後に生きていたなら、彼が列挙する敵の中にスリヤ人を疑いなく言及したであろう。彼らはエルサレムを占領し、莫大な戦利品をダマスコへ運び去ったからである

(代下 24:23, 24)。

偶像礼拝については言及されていない。神殿の礼拝、祭司職、その他の神政制度の諸機関は、栄えているものとして描かれている。これらはすべて、ヨアシュを王位につけ、ヨアシュの初期に生きていた大祭司エホヤダの時代の状況と一致する

(王下 11:17, 18; 12:2-16; 代下 24:4-14)。

彼はペテエルの子であった。

第一章は、いなごの侵入によってもたらされた荒廃を描写する。いなごは、モーセ

(申 28:38, 39)

とソロモン

(王上 8:37)

が言及した神のさばきの道具の一つである。

第二章

(ヨエ 2:1-11)

では、敵軍の形象の下にいなごたちの姿が描かれる。これは、いなごが、前にあるすべてを食い尽くす外国の敵、すなわちさらに恐るべき災いの象徴であり先駆けであったことを示唆する。(住民に対する人身の危害への言及がないことは、比喩的解釈に対する正当な反論とはならない。なぜなら、この比喩は、いなごに植物への損害だけを帰することを終始一貫しており、それによって間接的に人と獣に害を及ぼすという点で首尾一貫しているからである)。

ヨエ 2:12-17

は、悔い改めへの勧告である。その結果として、神はご自分の民を救い出し、初めの雨と後の雨が戻って荒廃した彼らの地を肥やし、これらはユダから始まり、そこから「すべての肉なる者」に及ぶ恵みの霊的注ぎの保証となるであろう。

ヨエ 2:18-3:21

では、ユダの敵に対する神のさばきが語られ、一方ユダはとこしえに堅く立てられる。

ヨエルの文体は際立って純粋である。それは、リズムの滑らかさと流麗さ、文の円満さ、並行句の規則性を特徴とする。ミカの力強さに、エレミヤの柔らかさ、ナホムの生き生きとした描写、イザヤの荘厳さを結び合わせている。彼の文体の一例として第二章を挙げる。そこでは、いなごの恐ろしい様子、その速さ、抗しがたい前進、騒々しい音、そして破壊の道のために本能的に隊列を整える力が、生き生きとした写実性で描かれている。

Английский оригинал

INTRODUCTION

JOEL (meaning "one to whom Jehovah is God," that is, worshipper of Jehovah) seems to have belonged to Judah, as no reference occurs to Israel; whereas he speaks of Jerusalem, the temple, the priests, and the ceremonies, as if he were intimately familiar with them (compare

Joe 1:14; 2:1, 15, 32; 3:1, 2, 6, 16, 17, 20, 21).

His predictions were probably delivered in the early days of Joash 870-865 B.C.; for no reference is made in them to the Babylonian, Assyrian, or even the Syrian invasion; and the only enemies mentioned are the Philistines, Phœnicians, Edomites, and Egyptians

(Joe 3:4, 19).

Had he lived after Joash, he would doubtless have mentioned the Syrians among the enemies whom he enumerates since they took Jerusalem and carried off immense spoil to Damascus

(2Ch 24:23, 24).

No idolatry is mentioned; and the temple services, the priesthood, and other institutions of the theocracy, are represented as flourishing. This all answers to the state of things under the high priesthood of Jehoiada, through whom Joash had been placed on the throne and who lived in the early years of Joash

(2Ki 11:17, 18; 12:2-16; 2Ch 24:4-14).

He was the son of Pethuel.

The first chapter describes the desolation caused by an inroad of locusts--one of the instruments of divine judgment mentioned by Moses

(De 28:38, 39)

and by Solomon

(1Ki 8:37).

The second chapter

(Joe 2:1-11):

the appearance of them, under images of a hostile army suggesting that the locusts were symbols and forerunners of a more terrible scourge, namely, foreign enemies who would consume all before them. (The absence of mention of personal injury to the inhabitants is not a just objection to the figurative interpretation; for the figure is consistent throughout in attributing to the locusts only injury to vegetation, thereby injuring indirectly man and beast).

Joe 2:12-17:

exhortation to repentance, the result of which will be: God will deliver His people, the former and latter rains shall return to fertilize their desolated lands, and these shall be the pledge of the spiritual outpouring of grace beginning with Judah, and thence extending to "all flesh."

Joe 2:18-3:21:

God's judgments on Judah's enemies, whereas Judah shall be established for ever.

Joel's style is pre-eminently pure. It is characterized by smoothness and fluency in the rhythms, roundness in the sentences, and regularity in the parallelisms. With the strength of Micah it combines the tenderness of Jeremiah, the vividness of Nahum, and the sublimity of Isaiah. As a specimen of his style take the second chapter wherein the terrible aspect of the locusts, their rapidity, irresistible progress, noisy din, and instinct-taught power of marshalling their forces for their career of devastation, are painted with graphic reality.

ヨエ 1:1-20.

いなごの

災いによる

国の

荒廃;

民が

神殿で

厳粛な

祈りをささげるよう諭されること;

それは、

この

災難が

さらに

重い

災いの

確証であるからである。

1. ヨエル--その意味は「エホバは神である」。

ペテエルの子--預言者ヨエルを同じ名の他の人々と区別するためである。著名な人々も、父の名を添えて示された。

Английский оригинал

Joe 1:1-20.

THE DESOLATE ASPECT OF THE COUNTRY THROUGH THE PLAGUE OF LOCUSTS; THE PEOPLE ADMONISHED TO OFFER SOLEMN PRAYERS IN THE TEMPLE; FOR THIS CALAMITY IS THE EARNEST OF A STILL HEAVIER ONE.

1. Joel--meaning, "Jehovah is God."

son of Pethuel--to distinguish Joel the prophet from others of the name. Persons of eminence also were noted by adding the father's name.

2

Без названия

Открыть отрывок

2, 3. 注意を喚起する力強い導入部である。

老人们--過去に関する問題において最も優れた判断者たちである

(申 32:7; ヨブ 32:7)。

このようなことがあったかなど--すなわち、これほど重大な災いが以前にあったか、という意味である。エジプトにあったいなごの災いの後、そのような災いはなかった。

出 10:14

はこの節と矛盾しない。この節はユダヤを指しており、ヨエルはそこでは以前にそのような荒廃はなかったと言っているのである。

Английский оригинал

2, 3. A spirited introduction calling attention.

old men--the best judges in question concerning the past

(De 32:7; Job 32:7).

Hath this been, &c.--that is, Hath any so grievous a calamity as this ever been before? No such plague of locusts had been since the ones in Egypt.

Ex 10:14

is not at variance with this verse, which refers to Judea, in which Joel says there had been no such devastation before.

3

Без названия

Открыть отрывок

3. これをあなたがたの子々孫々に語れ--彼らが刑罰の厳しさによって警告を受け、神を恐れるようになるためである

(詩 78:6-8;

比較

出 13:8; ヨシ 4:7)。

Английский оригинал

3. Tell ye your children--in order that they may be admonished by the severity of the punishment to fear God

(Ps 78:6-8;

compare

Ex 13:8; Jos 4:7).

4

Без названия

Открыть отрывок

4. この節は、彼が後に詳しく展開する主題を提示する。四つの異なる昆虫というよりは、いなごの四つの種類または段階が意味される

(比較 レ 11:22)。

文字通りには、(1)かじるいなご、(2)群れをなすいなご、(3)なめるいなご、(4)食い尽くすいなごであり、最も破壊的な種類に向かって漸進をなす。最後の種類はしばしば長さ三インチに達し、二本の触角はそれぞれ一インチの長さである。六本の足のうち後ろの二本は他より大きく、跳躍に適している。第一の「種類」は春に卵から出たばかりの、羽のないいなごである。第二は春の終わりに、まだ最初の皮のままで、いなごが足も羽もない小さなものを出す時である。第三は、三度目に古い皮を脱ぎ捨てた後、小さな羽を得てよりよく跳ねることはできるが、飛ぶことはできない時である。羽が成熟するまでは立ち去ることができないので、彼らは前にあるすべてのもの--草、低木、木の皮--を食い尽くす。エレ 51:27では「荒れ狂ういなご」と訳される。

第四の種類は成熟して羽のあるいなごである

(参照 ナホ 3:16)。

ヨエ 2:25では逆の順序で列挙され、そこでは彼らによってもたらされた荒廃の回復が約束される。へブル人たちは第一の種類をアッスリヤとバビロンに、第二の種類をメデ・ペルシャに、第三をギリシャ・マケドニヤとアンテオコス・エピファネスに、第四をローマ人に当てはめる。一次的な言及は文字通りのいなごに対するものであろうが、聖霊は疑いなく、ユダヤを襲った継起する諸帝国を念頭に置かれた。それぞれはその前身よりも悪く、ローマがその頂点であった。

Английский оригинал

4. This verse states the subject on which he afterwards expands. Four species or stages of locusts, rather than four different insects, are meant (compare

Le 11:22).

Literally, (1) the gnawing locust; (2) the swarming locust; (3) the licking locust; (4) the consuming locust; forming a climax to the most destructive kind. The last is often three inches long, and the two antennæ, each an inch long. The two hinder of its six feet are larger than the rest, adapting it for leaping. The first "kind" is that of the locust, having just emerged from the egg in spring, and without wings. The second is when at the end of spring, still in their first skin, the locusts put forth little ones without legs or wings. The third, when after their third casting of the old skin, they get small wings, which enable them to leap the better, but not to fly. Being unable to go away till their wings are matured, they devour all before them, grass, shrubs, and bark of trees: translated "rough caterpillars"

(Jer 51:27).

The fourth kind, the matured winged locusts (see on

Na 3:16).

In

Joe 2:25

they are enumerated in the reverse order, where the restoration of the devastations caused by them is promised. The Hebrews make the first species refer to Assyria and Babylon; the second species, to Medo-Persia; the third, to Greco-Macedonia and Antiochus Epiphanes; the fourth, to the Romans. Though the primary reference be to literal locusts, the Holy Spirit doubtless had in view the successive empires which assailed Judea, each worse than its predecessor, Rome being the climax.

5

Без названия

Открыть отрывок

5. 目をさませ--おおよその酔いからのまどろみの状態から目を覚まして、あなたの好む飲み物があなたから断たれたことを悟れ。酔いどれたちでさえ(へブル語の語根は「すべての強い飲み物」を意味する)「泣きわめく」ことを余儀なくされる。彼らは通常、最大の国難の中でも笑っている者たちであるが、この災いはあまりにも明白に、また普遍的にすべての人に影響を及ぼすからである。

ぶどう酒・・・新しいぶどう酒--へブル語で「新しい」または「新鮮なぶどう酒」は、発酵していない、したがって酔わせない甘い汁である。これはぶどうやザクロ

のような他の果実を圧搾して得られる

(歌 8:2)。

「ぶどう酒」はぶどうだけからの産物であり、酔わせる

(参照 ヨエ 1:10)。

Английский оригинал

5. Awake--out of your ordinary state of drunken stupor, to realize the cutting off from you of your favorite drink. Even the drunkards (from a Hebrew root, "any strong drink") shall be forced to "howl," though usually laughing in the midst of the greatest national calamities, so palpably and universally shall the calamity affect all.

wine . . . new wine--"New" or "fresh wine," in Hebrew, is the unfermented, and therefore unintoxicating, sweet juice extracted by pressure from grapes or other fruit, as pomegranates

(So 8:2).

"Wine" is the produce of the grape alone, and is intoxicating (see on

Joe 1:10).

6

Без названия

Открыть отрывок

6. 国--いなごに適用された言葉で、「民」よりも

(箴 30:25, 26)、

彼らの数だけでなく野性的な敵意をも示すためである。また、第二章の比喩的ないなご、すなわちユダヤに攻め来たる「国」または異邦人の敵への移行のために聞き手の心を準備させるためでもある

(比較 ヨエ 2:2)。

わたしの地--すなわちエホバのものである。わたしが刑罰を下すことを喜まれたのでなければ、これほどまでに荒廃することは決してなかったであろう

(ヨエ 2:18; イザ 14:25; エレ 16:18; エゼ 36:5; 38:16)。

強い--その密集した群れの前で、人の勤労の実を抗しがたく扫い去るさまとして。

数えきれない--

士 6:5; 7:12

も同様である。「いなごのように多い」

(エレ 46:23; ナホ 3:15)。

歯・・・雌獅子--すなわち、いなごは雌獅子のように破壊的である。彼らの食害に耐えうる植物はない

(比較 黙 9:8)。

プリニーは「彼らは家の戸口さえもかじる」と言う。

Английский оригинал

6. nation--applied to the locusts, rather than "people"

(Pr 30:25, 26),

to mark not only their numbers, but also their savage hostility; and also to prepare the mind of the hearer for the transition to the figurative locusts in the second chapter, namely, the "nation" or Gentile foe coming against Judea (compare

Joe 2:2).

my land--that is, Jehovah's; which never would have been so devastated were I not pleased to inflict punishment

(Joe 2:18; Isa 14:25; Jer 16:18; Eze 36:5; 38:16).

strong--as irresistibly sweeping away before its compact body the fruits of man's industry.

without number--so

Jud 6:5; 7:12,

"like grasshoppers (or "locusts") for multitude"

(Jer 46:23; Na 3:15).

teeth . . . lion--that is, the locusts are as destructive as a lion; there is no vegetation that can resist their bite (compare

Re 9:8).

PLINY says "they gnaw even the doors of houses."

7

Без названия

Открыть отрывок

7. 皮をはいだ--ボチャート(Bochart)は七十人訳とシリヤ語訳に従い、アラビヤ語の語根から「折った」、すなわちいなごが最も好んで食べる頂の芽を折った、と訳す。カルヴァン(Calvin)は英語訳を支持する。

わたしのぶどうの木・・・わたしのいちじくの木--それらが「わたしの地」、すなわちエホバのものにあるからである

(ヨエ 1:6)。

古代パレスチナのぶどうの木が豊かであったことについては、

民 13:23, 24

を見よ。

投げ捨てた--地に打ち倒した。

枝・・・白くなった--皮が剥がされたため

(創 30:37)、

また、いなごが下から皮も木材部も食い尽くしたため、幹を通じて枝が干上がったための両方による。

Английский оригинал

7. barked--BOCHART, with the Septuagint and Syriac, translates, from an Arabic root, "hath broken," namely, the topmost shoots, which locusts most feed on. CALVIN supports English Version.

my vine . . . my fig tree--being in "My land," that is, Jehovah's

(Joe 1:6).

As to the vine-abounding nature of ancient Palestine, see

Nu 13:23, 24.

cast it away--down to the ground.

branches . . . white--both from the bark being stripped off

(Ge 30:37),

and from the branches drying up through the trunk, both bark and wood being eaten up below by the locusts.

8

Без названия

Открыть отрывок

8. 嘆け--「わたしの地」よ

(ヨエ 1:6; イザ 24:4)。

おとめ・・・夫のために--婚約したおとめは結婚したものと見なされた

(申 22:23; マタ 1:19)。

「夫」に当たるへブル語は「主」または「所有者」であり、東洋では夫が妻の主人と見なされたからである。

その若い時の--愛情が最も強い時であり、したがって喪失の悲しみが最も鋭い時である。これは、若い日の婚約した夫であるエホバから離れているシオンが、当然抱くべき悲しみを示唆する

(エレ 2:2; エゼ 16:8; ホセ 2:7;

比較

箴 2:17; エレ 3:4)。

Английский оригинал

8. Lament--O "my land"

(Joe 1:6; Isa 24:4).

virgin . . . for the husband--A virgin betrothed was regarded as married

(De 22:23; Mt 1:19).

The Hebrew for "husband" is "lord" or "possessor," the husband being considered the master of the wife in the East.

of her youth--when the affections are strongest and when sorrow at bereavement is consequently keenest. Suggesting the thought of what Zion's grief ought to be for her separation from Jehovah, the betrothed husband of her early days

(Jer 2:2; Eze 16:8; Ho 2:7;

compare

Pr 2:17; Jer 3:4).

9

Без названия

Открыть отрывок

9. 敬けんなユ太人の心にとって最大の悲しみであり、また国民全体に神の不快感を自覚させるべきことは、通常の神殿礼拝の停止である。

素祭--へブル語はミンハー。「meat」は英語の意味での「肉」ではなく、粉と油と乳香からなる血を流さない供え物を意味する。それと注ぎの供え物、すなわち注がれる灌祭は、すべての犠牲の肉の供え物に伴ったので、後者もまた、人や獣のための食物が残っていなかったために「断たれた」として、明記されなくとも含まれる。

祭司たちは・・・嘆く--彼らが犠牲の分け前を失ったからではない

(民 18:8-15)、

彼らが仕えるエホバに、もはや定められた供え物をささげることができないからである。

Английский оригинал

9. The greatest sorrow to the mind of a religious Jew, and what ought to impress the whole nation with a sense of God's displeasure, is the cessation of the usual temple-worship.

meat offering--Hebrew, mincha; "meat" not in the English sense "flesh," but the unbloody offering made of flour, oil, and frankincense. As it and the drink offering or libation poured out accompanied every sacrificial flesh offering, the latter is included, though not specified, as being also "cut off," owing to there being no food left for man or beast.

priests . . . mourn--not for their own loss of sacrificial perquisites

(Nu 18:8-15),

but because they can no longer offer the appointed offerings to Jehovah, to whom they minister.

10

Без названия

Открыть отрывок

9. エルサレムは丘の上にあったため、この句が用いられる。イスラエルに敵対する国々は、エホバによってエルサレムに向かって「のぼれ」と召集される。それは彼らがそれを滅ぼすためではなく、主によって滅ぼされるためである

(エゼ 38:7-23; ゼカ 12:2-9; 14:2, 3)。

戦いの準備をせよ--文字通りには戦いを聖別せよ、である。異邦人は常に宗教的儀式をもって戦争を始めたからである。バビロンがエルサレムに向けて準備したときに用いられたのと同じ表現

(エレ 6:4)

が、ここではエルサレムの最後の敵にも用いられる。その時、神がバビロンにエルサレムを滅ぼすために進軍することを望まれたように、今や、バビロンがその型であったすべての敵に、彼ら自身の滅びのためにエルサレムに向けて進軍することが望まれる。

Английский оригинал

10. field . . . land--differing in that "field" means the open, unenclosed country; "land," the rich red soil (from a root "to be red") fit for cultivation. Thus, "a man of the field," in Hebrew, is a "hunter"; a "man of the ground" or "land," an "agriculturist"

(Ge 25:27).

"Field" and "land" are here personified.

new wine--from a Hebrew root implying that it takes possession of the brain, so that a man is not master of himself. So the Arabic term is from a root "to hold captive." It is already fermented, and so intoxicating, unlike the sweet fresh wine, in

Joe 1:5,

called also "new wine," though a different Hebrew word. It and "the oil" stand for the vine and the olive tree, from which the "wine" and "oil" are obtained

(Joe 1:12).

dried up--not "ashamed," as Margin, as is proved by the parallelism to "languisheth," that is, droopeth.

11

Без названия

Открыть отрывок

10. 畑・・・地--「畑」は開けた囲いのない野を意味し、「地」は耕作に適した肥沃な赤い土(語根は「赤い」)を意味する点で異なる。それゆえへブル語で「野の人」は「狩人」、「土」または「地の人」は「農夫」である

(創 25:27)。

ここでは「畑」と「地」は擬人化されている。

新しいぶどう酒--人の脳を占領するという意味を含むへブル語の語根から来ており、人が自分自身の主人でなくなる。アラビヤ語の語句も「捕らえておく」という語根から来ている。それはすでに発酵して酔わせるものであり、

ヨエ 1:5

の、やはり「新しいぶどう酒」と呼ばれるが異なるへブル語の言葉である甘い新鮮なぶどう酒とは異なる。それと「油」は、そこから「ぶどう酒」と「油」が得られるぶどうの木とオリブの木を指す

(ヨエ 1:12)。

干上がった--欄外注のように「恥じた」ではなく、「しおれる」すなわち元気を失うとの並行関係によって証明される。

Английский оригинал

11. Be . . . ashamed--that is, Ye shall have the shame of disappointment on account of the failure of "the wheat" and "barley . . . harvest."

howl . . . vine dressers--The semicolon should follow, as it is the "husbandmen" who are to be "ashamed . . . for the wheat." The reason for the "vine dressers" being called to "howl" does not come till

Joe 1:12,

"The vine is dried up."

12

Без названия

Открыть отрывок

12. ざくろ--幹がまっすぐに伸び、高さ二十フィートに達する木である。果実はオレンジほどの大きさで、血のように赤い色の果肉を持つ。

しゅろの木--パレスチナのナツメヤシは有名であった。しゅろの木はローマ皇帝ウェスパシアヌスの下での貨幣にユダヤの象徴として用いられた。しばしば高さ百フィートに達する。

りんごの木--へブル語は包括的な言葉で、オレンジ、レモン、梨の木を含む。

喜びはしおれた--刈り入れとぶどうの収穫の季節に感じられる喜びのことである

(詩 4:7; イザ 9:3)。

Английский оригинал

12. pomegranate--a tree straight in the stem growing twenty feet high; the fruit is of the size of an orange, with blood-red colored pulp.

palm tree--The dates of Palestine were famous. The palm is the symbol of Judea on coins under the Roman emperor Vespasian. It often grows a hundred feet high.

apple tree--The Hebrew is generic, including the orange, lemon, and pear tree.

joy is withered away--such as is felt in the harvest and the vintage seasons

(Ps 4:7; Isa 9:3).

13

Без названия

Открыть отрывок

13. 腰に帯を締めよ--すなわち荒布で。イザ 32:11と同様に、省略が補われる

(比較 エレ 4:8)。

嘆け、祭司たちよ--他に模範を示すのがあなたがたの務めであるから。また、あなたがたの罪によって罪責が更大であり、神の大義により大きな不祥事が生じたからである。

来よ--七十人訳は「神の家に入れ」とする

(比較 ヨエ 1:14)。

荒布を着て夜を過ごせ--アハブのように

(王上 21:27)。

わたしの神のしもべたち--

(コリ 9:13)。

ヨエルは自分の教えの権威を主張する。私があなたがたに語るのは神の御名によって、その使命によってである。

Английский оригинал

13. Gird yourselves--namely, with sackcloth; as in

Isa 32:11,

the ellipsis is supplied (compare

Jer 4:8).

lament, ye priests--as it is your duty to set the example to others; also as the guilt was greater, and a greater scandal was occasioned, by your sin to the cause of God.

come--the Septuagint, "enter" the house of God (compare

Joe 1:14).

lie all night in sackcloth--so Ahab

(1Ki 21:27).

ministers of my God--

(1Co 9:13).

Joel claims authority for his doctrine; it is in God's name and by His mission I speak to you.

14

Без названия

Открыть отрывок

14. 断食を聖別せよ--厳粛な断食を定めよ。

聖会--文字通りには「抑制の日」、すなわち仕事を休む日で、すべての者が祈りに専念できるようにするためである

(ヨエ 2:15, 16; サム上 7:5, 6; 代下 20:3-13)。

長老たち--「子供たち」

(ヨエ 2:16)

との対比は年齢を意図することを要請するが、おそらく職務上の長老たちも含まれる。彼らは罪において民の指導者であったので、悔い改めにおいても民の指導者であるべきである。

Английский оригинал

14. Sanctify . . . a fast--Appoint a solemn fast.

solemn assembly--literally, a "day of restraint" or cessation from work, so that all might give themselves to supplication

(Joe 2:15, 16; 1Sa 7:5, 6; 2Ch 20:3-13).

elders--The contrast to "children"

(Joe 2:16)

requires age to be intended, though probably elders in office are included. Being the people's leaders in guilt, they ought to be their leaders also in repentance.

15

Без названия

Открыть отрывок

15. 主の日--

(ヨエ 2:1, 11);

すなわちその怒りの日である

(イザ 13:9; オバ 15; ゼパ 1:7, 15)。

それは、すべての人をさばくさばき主として来たる主の日の前味であり、それゆえ同じ名前を受ける。ここで、いなごの災いから、ユダヤに来ようとしていた侵入軍によるさらに大きな災い

(ヨエ 2:1-11)

への移行が始まる。いなごはその前触れであった。

Английский оригинал

15. day of the Lord--

(Joe 2:1, 11);

that is, the day of His anger

(Isa 13:9; Ob 15; Zep 1:7, 15).

It will be a foretaste of the coming day of the Lord as Judge of all men, whence it receives the same name. Here the transition begins from the plague of locusts to the worse calamities

(Joe 2:1-11)

from invading armies about to come on Judea, of which the locusts were the prelude.

16

Без названия

Открыть отрывок

16.

ヨエ 1:9、

および

ヨエ 1:12の後半を比較せよ。

喜び--例年の祭りに際して優勢であった喜びであり、また通常の犠牲の供え物においても同様であった。それらをささげる者は、喜びと感謝をもって主の前で食べた

(申 12:6, 7, 12; 16:11, 14, 15)。

Английский оригинал

16. Compare

Joe 1:9,

and latter part of

Joe 1:12.

joy--which prevailed at the annual feasts, as also in the ordinary sacrificial offerings, of which the offerers ate before the Lord with gladness and thanksgivings

(De 12:6, 7, 12; 16:11, 14, 15).

17

Без названия

Открыть отрывок

17. 腐った--アラビヤ語の語根から「干上がった」「消え去る」[マウラー(Maurer)]。「種」は文字通りには「穀粒」。干ばつは種がすべての生命力と水分を失う原因となる。

倉--穀物倉。大抵は地下にあり、異なる種類の穀物のために別々の収納部に分かれていた。

Английский оригинал

17. is rotten--"is dried up," "vanishes away," from an Arabic root [MAURER]. "Seed," literally, "grains." The drought causes the seeds to lose all their vitality and moisture.

garners--granaries; generally underground, and divided into separate receptacles for the different kinds of grain.

18

Без названия

Открыть отрывок

18. 家畜は・・・惑う--食物を見つけられない声なき獣たちの、ひっきりなしの身ぶりを暗示する。獣類の感覚と、民の無感覚との間には、暗黙の対比がある。

しかり、その羊の群れも--たとい羊でさえ、より豊かでない牧草地で満足するその羊でさえ、食物を見つけられない。

荒れ果てる--文字通りには「刑罰を受ける」。罪なき獣も罪ある人間の「刑罰」にあずかる

(出 12:29; ヨナ 3:7; 4:11)。

Английский оригинал

18. cattle . . . perplexed--implying the restless gestures of the dumb beasts in their inability to find food. There is a tacit contrast between the sense of the brute creation and the insensibility of the people.

yea, the . . . sheep--Even the sheep, which are content with less rich pasturage, cannot find food.

are made desolate--literally, "suffer punishment." The innocent brute shares the "punishment" of guilty man

(Ex 12:29; Jon 3:7; 4:11).

19

Без названия

Открыть отрывок

19. わたしはあなたに叫ぶ--ここでヨエルは介入する。この民は恥や恐怖に無感覚で聞こうとしないので、わたしは彼らを離れ、直接あなたに語りかける

(比較 イザ 15:5; エレ 23:9)。

火--すなわち焼けつくような熱気。

牧草地--「草の生えた所」。へブル語の「快い」という語根から来る。そのような所は「住処」として選ばれたであろう(欄外注)。しかし英語訳の訳は欄外注よりも優れている。

Английский оригинал

19. to thee will I cry--Joel here interposes, As this people is insensible to shame or fear and will not hear, I will leave them and address myself directly to Thee (compare

Isa 15:5; Jer 23:9).

fire--that is, the parching heat.

pastures--"grassy places"; from a Hebrew root "to be pleasant." Such places would be selected for "habitations" (Margin). But the English Version rendering is better than Margin.

20

Без названия

Открыть отрывок

20. 野の獣も・・・あなたに向かって叫ぶ--すなわち、頭を上げて天を見上げ、自分たちの唯一の期待は神にのみあるかのようにする、ということである

(ヨブ 38:41; 詩 104:21; 145:15; 147:9;

比較

詩 42:1)。

彼らは、今なお神に呼び求めようとしないユ太人たちの死んだような状態を、黙って責める。

Английский оригинал

20. beasts . . . cry . . . unto thee--that is, look up to heaven with heads lifted up, as if their only expectation was from God

(Job 38:41; Ps 104:21; 145:15; 147:9;

compare

Ps 42:1).

They tacitly reprove the deadness of the Jews for not even now invoking God.