Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke Глава 12

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Luke Глава 12

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

繁體中文

路 12:1-12.

關於防備假冒為善的警告。

1-3. 這時——可能與上文所記的場景緊密相連。主如今比以往任何時候都更加坦率直言,因為祂與敵人之間的衝突正日益激化;這一點似乎使祂自己想到此處的警告。祂剛才以自己的行動輝煌地示範了祂自己的教訓。

先對門徒說——之後才對「眾人」說

(路 12:54)。

掩蓋——即不被看見。

Английский оригинал

Lu 12:1-12.

WARNING AGAINST HYPOCRISY.

1-3. meantime--in close connection, probably, with the foregoing scene. Our Lord had been speaking out more plainly than ever before, as matters were coming to a head between Him and His enemies, and this seems to have suggested to His own mind the warning here. He had just Himself illustriously exemplified His own precepts.

his disciples first of all--afterwards to "the multitudes"

(Lu 12:54).

covered--from the view.

2

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

2. 掩蓋——不被知道。「隱瞞毫無用處,因為一切都終將大白。所以,要對一切真理暢所欲言、無所畏懼。」(參

林前 4:3, 5)。

Английский оригинал

2. hid--from knowledge. "Tis no use concealing anything, for all will one day come out. Give free and fearless utterance then to all the truth." (Compare

1Co 4:3, 5).

4

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

4, 5. 我告訴你們等語——你們要說:這可能要我們捨命。誠然如此;但「我的朋友,他們的權勢到此為止」。祂在此稱他們為「我的朋友」,不是泛泛之意,而是——我們認為——出於祂當時所有的感受:在這「殺身體」的事上,祂與他們將要彼此深切地合而為一。

Английский оригинал

4, 5. I say, &c.--You will say, That may cost us our life. Be it so; but, "My friends, there their power ends." He calls them "my friends" here, not in any loose sense, but, as we think, from the feeling He then had that in this "killing of the body" He and they were going to be affectingly one with each other.

5

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

5. 要怕祂……要怕祂——這裏的重複何等有力!惟有這一種恐懼能有效地驅除另一種恐懼。

殺了以後等語——在此當學習:(一)為保全性命而違背良心行事,到頭來可能達不到目的,因為上帝能以其他同樣可怕的方式使人橫死。(二)似乎有地獄是為身體預備的,正如為靈魂預備的一樣;因此,也有適合前者的苦難,一如適合後者。(三)對地獄的恐懼是上帝所授權的、必要的行動動機,即使對基督的「朋友」亦然。(四)正如基督的溫柔謙和並不因這樣嚴厲的話語而有虧損,照樣,那些將這一切話語一律軟化以討好「文雅」之耳的基督僕人,也缺乏了他們主人的精神。(見

可 9:43-48 註釋)。

Английский оригинал

5. Fear Him . . . Fear Him--how striking the repetition here! Only the one fear would effectually expel the other.

after he hath killed, &c.--Learn here--(1) To play false with one's convictions to save one's life, may fail of its end after all, for God can inflict a violent death in some other and equally formidable way. (2) There is a hell, it seems, for the body as well as the soul; consequently, sufferings adapted to the one as well as the other. (3) Fear of hell is a divinely authorized and needed motive of action even to Christ's "friends." (4) As Christ's meekness and gentleness were not compromised by such harsh notes as these, so those servants of Christ lack their Master's spirit who soften down all such language to please ears "polite." (See on

Mr 9:43-48).

6

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

6, 7. 五個……兩個大錢—— 在

太 10:29 是「兩個賣一分錢」;所以若買兩分錢的數量,便可多得一個——可見其價值何等微薄。

比許多麻雀——不是「比百萬隻麻雀」;主教訓中的魅力與能力,很大一部分正在於此種質樸。

Английский оригинал

6, 7. five . . . for two farthings--In

Mt 10:29

it is "two for one farthing"; so if one took two farthings' worth, he got one in addition--of such small value were they.

than many sparrows--not "than millions of sparrows"; the charm and power of our Lord's teaching is very much in this simplicity.

8

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

8, 9. 承認……不認——關鍵在於要「在人面前」如此行,因為這就必須「輕看羞辱」。但既如此行,主便看自己有責任以同樣方式回報,在「神的使者面前」承認這樣的人。其餘見

Lu 9:26

的註釋。

Английский оригинал

8, 9. confess . . . deny--The point lies in doing it "before men," because one has to do it "despising the shame." But when done, the Lord holds Himself bound to repay it in kind by confessing such "before the angels of God." For the rest, see on

Lu 9:26.

10

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

10. 人子……聖靈——(見

Mt 12:31, 32

的註釋。)

Английский оригинал

10. Son of man . . . Holy Ghost--(See on

Mt 12:31, 32).

繁體中文

Lu 12:13-53.

貪婪——警醒——超越屬地的關係。

13. 夫子等——即「公義的大傳道者啊,幫助罷;在這掠奪的世界中你正被需要;我是不義的受害者,而且出於我自己的弟兄,他扣留那分給我們的產業中我應得的一分,不給我。」在我們主教導的莊嚴時刻中,如此不合時宜的闖入,混雜著荒謬與不敬——然而前者乃後者之因。這人絲毫不以為自己的案子不比任何他能處理的事更緊急、更值得他的注意。

Английский оригинал

Lu 12:13-53.

COVETOUSNESS--WATCHFULNESS--SUPERIORITY TO EARTHLY TIES.

13. Master, &c.--that is, "Great Preacher of righteousness, help; there is need of Thee in this rapacious world; here am I the victim of injustice, and that from my own brother, who withholds from me my rightful share of the inheritance that has fallen to us." In this most inopportune intrusion upon the solemnities of our Lord's teaching, there is a mixture of the absurd and the irreverent, the one, however, occasioning the other. The man had not the least idea that his case was not of as urgent a nature, and as worthy the attention of our Lord, as anything else He could deal with.

14

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

14. 你這個人等——當將這稱呼與「我的朋友」

(Lu 12:4)

相對照。

誰等——一個在字面上拒絕了摩西所擔當之職分的問題

(Ex 2:14)。

宗教教師在生活的外在關係上影響力一向極大,但那只是他們教導的間接效果;而每逢他們直接插手世俗與政治事務,那影響力的魔力便告瓦解。

Английский оригинал

14. Man, &c.--Contrast this style of address with "my friends,"

(Lu 12:4).

who, &c.--a question literally repudiating the office which Moses assumed

(Ex 2:14).

The influence of religious teachers in the external relations of life has ever been immense, when only the INDIRECT effect of their teaching; but whenever they intermeddle DIRECTLY with secular and political matters, the spell of that influence is broken.

15

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

15. 對他們說——對他周圍的群眾

(Lu 12:1)。

貪心——最好的抄本作「一切」,即「各樣貪心」;因這既是比較似是而非的貪心形式之一,他便要一舉擊中邪惡之根。

人的生命等——一條分量極重的格言,其意義與真理同樣明顯,故更顯其重。

Английский оригинал

15. unto them--the multitude around Him

(Lu 12:1).

of covetousness--The best copies have "all," that is, "every kind of covetousness"; because as this was one of the more plausible forms of it, so He would strike at once at the root of the evil.

a man's life, &c.--a singularly weighty maxim, and not less so because its meaning and its truth are equally evident.

16

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

16-19. 一個財主等——為何這人被稱為「無知的人」?

(Lu 12:20)

(1) 因他把安穩而豐盛的屬地享受生活視為人類幸福的頂峰。(2) 因他藉著事業上的順遂擁有了享受這一切的手段,便自以為可以長久如此享受,除放縱自己之外別無可作。此外並沒有別的指控加在他身上。

Английский оригинал

16-19. a certain rich man, &c.--Why is this man called a "fool?"

(Lu 12:20)

(1) Because he deemed a life of secure and abundant earthly enjoyment the summit of human felicity. (2) Because, possessing the means of this, through prosperity in his calling, he flattered himself that he had a long lease of such enjoyment, and nothing to do but give himself up to it. Nothing else is laid to his charge.

20

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

20, 21. 今夜等:他一生的道路如此猝然被截斷,旨在表明不僅安穩地建基於未來是愚妄,將全人傾注於隨時可能失去的事物上也是愚妄。「你的靈魂也要被取去」與他自己的對待方式相對照——「我要對我的靈魂說:靈魂哪」等。

那些東西要歸給誰等:比較

Ps 39:6,

「他積蓄財寶,卻不知將來有誰收取」。

Английский оригинал

20, 21. this night, &c.--This sudden cutting short of his career is designed to express not only the folly of building securely upon the future, but of throwing one's whole soul into what may at any moment be gone. "Thy soul shall be required of thee" is put in opposition to his own treatment of it, "I will say to my soul, Soul," &c.

whose shall those things be, &c.--Compare

Ps 39:6,

"He heapeth up riches and knoweth not who shall gather them."

21

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

21. 凡為自己積攢財寶等:這便是其愚妄的寫照,也是其可怕結局的寫照。

在神面前卻不富足的——他活著只為積聚並享受終結於自己的財富;至於神恩惠的財富——那即是生命

(Ps 30:5),

是「寶貴」的信心

(2Pe 1:1; Jas 2:5),

是善工

(1Ti 6:18),

是勝過紅寶石的智慧

(Pr 8:11)

——他卻活著、死時都是個乞丐!

Английский оригинал

21. So is he, &c.--Such is a picture of his folly here, and of its awful issue.

and is not rich toward God--lives to amass and enjoy riches which terminate on self, but as to the riches of God's favor, which is life

(Ps 30:5),

of "precious" faith

(2Pe 1:1; Jas 2:5),

of good works

(1Ti 6:18),

of wisdom which is better than rubies

(Pr 8:11)

--lives and dies a beggar!

22

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

22-31. (參見

Mt 6:25-33

的註釋)。

Английский оригинал

22-31. (See on

Mt 6:25-33).

25

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

25, 26. 你們哪一個等:蝕骨的掛慮不能為你們帶來你們所焦慮之事中最小的那件,反倒可能加倍缺乏那些事的痛苦。連最小的都辦不到,又何必為更重要的事折磨自己?

Английский оригинал

25, 26. which of you, &c.--Corroding solicitude will not bring you the least of the things ye fret about, though it may double the evil of wanting them. And if not the least, why vex yourselves about things of more consequence?

29

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

29. 不要掛慮等:心思不定、失去平衡的狀態。

Английский оригинал

29. of doubtful, &c.--unsettled mind; put off your balance.

32

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

32. 小群等:這溫柔而滿有憐憫的稱呼「小群」(原文為雙重小稱,可譯為德文,英文則難以表達)——與父樂意把國賜給他們的「美意」之間,對比何其崇高動人!前者喚起人記起那 handful 當時門徒的微小與無助,後者卻把環繞他們的永愛、托住他們的永遠膀臂、以及等候他們的崇高產業,擺在他們眼前!「國」——何等宏大的字;那麼「餅」豈不更然

(Lu 12:31

[BENGEL])?祂說「不要懼怕」,實在理所當然!

Английский оригинал

32. little flock, &c.--How sublime and touching a contrast between this tender and pitying appellation, "Little flock" (in the original a double diminutive, which in German can be expressed, but not in English)--and the "good pleasure" of the Father to give them the Kingdom; the one recalling the insignificance and helplessness of that then literal handful of disciples, the other holding up to their view the eternal love that encircled them, the everlasting arms that were underneath them, and the high inheritance awaiting them!--"the kingdom"; grand word; then why not "bread"

(Lu 12:31

[BENGEL]). Well might He say, "Fear not!"

33

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

33, 34. 變賣等:這不過是

Mt 6:19-21

更生動的表達(參見

Mt 6:19-21

的註釋)。

Английский оригинал

33, 34. Sell, &c.--This is but a more vivid expression of

Mt 6:19-21

(see on

Mt 6:19-21).

35

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

35-40. 腰裡……束上帶——把長外衣紮起來,旅行與工作前總是如此行

(2Ki 4:29; Ac 12:8)。

意為:要處於預備好的狀態。

燈等——(參見

Mt 25:1

的註釋)。

Английский оригинал

35-40. loins . . . girded--to fasten up the long outer garment, always done before travel and work

(2Ki 4:29; Ac 12:8).

The meaning is, Be in readiness.

lights, &c.--(See on

Mt 25:1).

36

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

36. 從婚筵上回來——不像十童女的比喻那樣,是來赴婚筵。兩者都有屬靈意義;但預備好迎接基督再臨是這裡突出的思想。

Английский оригинал

36. return from the wedding--not come to it, as in the parable of the virgins. Both have their spiritual significance; but preparedness for Christ's coming is the prominent idea.

37

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

37. 自己束上腰帶等——「一切應許中最為莊嚴的:新郎要在那莊嚴的婚筵之日如此款待他的朋友(不,是僕人)」[BENGEL]。

Английский оригинал

37. gird himself, &c.--"a promise the most august of all: Thus will the Bridegroom entertain his friends (nay, servants) on the solemn Nuptial Day" [BENGEL].

38

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

38. 或在二更天,或三更天——在白日或夜晚任何時辰、在最意想不到之時發現他們預備好迎接祂,是特別有福的。僕人雖然可以被突然之間撞見,以致主人回來時他並沒有把一切安排得如他認為應有的那樣井井有條與預備妥當,但若他事先知道主人來的時辰,他既能也會做到那樣——那麼這僕人仍可以是真正忠心的;所以他可能不願意「立刻」去開門,而是飛奔去做預備,讓主人再敲一次門才讓他進來,甚至那時還不是帶著完全的喜樂。這在基督徒當中實在太常見了。但如果僕人自己和一切屬他管理的事,都處於這樣的狀態——主人無論何時敲門他都能「立刻」給他開門並迎接他的「回來」——那他就是最令人羨慕的、「有福」的僕人。

Английский оригинал

38. second . . . third watch--To find them ready to receive Him at any hour of day or night, when one might least of all expect Him, is peculiarly blessed. A servant may be truly faithful, even though taken so far unawares that he has not everything in such order and readiness for his master's return as he thinks is due to him, and both could and would have had if he had had notice of the time of his coming, and so may not be willing to open to him "immediately," but fly to preparation, and let his master knock again ere he admit him, and even then not with full joy. A too common case this with Christians. But if the servant have himself and all under his charge in such a state that at any hour when his master knocks, he can open to him "immediately," and hail his "return"--that is the most enviable, "blessed" servant of all.

41

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

41-48. 是對我們說的,還是對眾人呢?——我們十二門徒,還是這一大群聽眾?

Английский оригинал

41-48. unto us or even to all?--us the Twelve, or all this vast audience?

42

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

42. 誰是等——以另一個問題間接地回答他們的問題,讓他們自己去揣摩其意:首先當然是對你們——你們代表我將要招聚的「家中」的「管家」;但廣義上,也對我家中一切的「僕人」。

忠心有見識——忠誠是僕人的首要條件,見識(即履行職責時的審慎與判斷)是其次的條件。

管家——家宰,其職責是把當分的糧食分給僕人。

派——視為配得派任。

Английский оригинал

42. Who then, &c.--answering the question indirectly by another question, from which they were left to gather what it would be:--To you certainly in the first instance, representing the "stewards" of the "household" I am about to collect, but generally to all "servants" in My house.

faithful and wise--Fidelity is the first requisite in a servant, wisdom (discretion and judgment in the exercise of his functions), the next.

steward--house steward, whose it was to distribute to the servants their allotted portion of food.

shall make--will deem fit to be made.

44

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

44. 派他管理一切所有的——將他升到最高的職位,指將來的世界。(見

Mt 25:21, 23)。

Английский оригинал

44. make him ruler over all he hath--will advance him to the highest post, referring to the world to come. (See

Mt 25:21, 23).

45

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

45. 開始動手打等——他相信主的回來不會快,便丟棄僕人的角色,扮演起主人;虐待那些不肯與他同夥的忠心僕人,侵佔並放縱於主人滿桌的豐盛;打算在飽足之後,於主人出現之前,重新戴起忠心的面具。

Английский оригинал

45. begin to beat, &c.--In the confidence that his Lord's return will not be speedy, he throws off the role of servant and plays the master, maltreating those faithful servants who refuse to join him, seizing on and revelling in the fulness of his master's board; intending, when he has got his fill, to resume the mask of fidelity ere his master appear.

46

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

46. 重重處治他——東方並不陌生的一種刑罰;比較

Heb 11:37

的「被鋸鋸死」

(1Sa 15:33; Da 2:5)。

和不信的人——更譯作「不忠的人」,那些不配受信任的人

(Mt 24:51),

即「假冒為善的人」,虛假地自稱為「僕人」。

Английский оригинал

46. cut him in sunder--a punishment not unknown in the East; compare

Heb 11:37,

"sawn asunder"

(1Sa 15:33; Da 2:5).

the unbelievers--the unfaithful, those unworthy of trust

(Mt 24:51),

"the hypocrites," falsely calling themselves "servants."

48

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

48. 不知道——即所知有限;因為「僕人」之名以及他畢竟要受罰這兩件事,都預設了某種知識。

多…少受責打——與所違背之知識成比例的未來刑罰之等級。連外邦人也不至於沒有足夠面對未來審判的知識;但此處所指並非這等人。這是一條莊嚴的真理,雖然如同其他關於未來世界的啟示一樣是概括性的,卻在其判決中揭示了一條具體而重大的原則。

Английский оригинал

48. knew not--that is knew but partially; for some knowledge is presupposed both in the name "servant" of Christ, and his being liable to punishment at all.

many . . . few stripes--degrees of future punishment proportioned to the knowledge sinned against. Even heathens are not without knowledge enough for future judgment; but the reference here is not to such. It is a solemn truth, and though general, like all other revelations of the future world, discloses a tangible and momentous principle in its awards.

49

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

49-53. 把…丟——扔。

火——「耶穌來所要引進這地上之生命那更高的屬靈元素(比較

Mt 3:11),

就其一切與之同質之事物得著甦醒、一切與之相敵之事物的毀滅之大能效果而言。使這生命之元素在地上定居,並以它的溫暖完全滲透人心,乃是救贖主崇高的命運」[OLSHAUSEN:CALVIN, STIER, ALFORD 等亦同]。

我情願等——一句在深沉、半被壓制的情感中吐出的隱晦之語。其大意眾人一致;但最接近精義的似乎是:「若是它已經著起來,我還有什麼可願的呢?」[BENGEL 與 BLOOMFIELD]。

Английский оригинал

49-53. to send--cast.

fire--"the higher spiritual element of life which Jesus came to introduce into this earth (compare

Mt 3:11),

with reference to its mighty effects in quickening all that is akin to it and destroying all that is opposed. To cause this element of life to take up its abode on earth, and wholly to pervade human hearts with its warmth, was the lofty destiny of the Redeemer" [OLSHAUSEN: so CALVIN, STIER, ALFORD, &c.].

what will I, &c.--an obscure expression, uttered under deep and half-smothered emotion. In its general import all are agreed; but the nearest to the precise meaning seems to be, "And what should I have to desire if it were once already kindled?" [BENGEL and BLOOMFIELD].

50

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

50. 但…當受的浸等——顯然指祂那血的浸,要先發生。

何等迫切——不是「我多麼渴望它的成就」(如許多人所解,這樣就成了

Lu 12:49

的重複),而是「我心裡是何等的壓迫」。

成就——直到它結束。在雜沓的聽眾面前,論這樣的主題,這樣隱晦的話是合宜的;但是哦,這話揭示出對如今已近在咫尺之事,祂裡面有何等奧秘情感的波濤!

Английский оригинал

50. But . . . a baptism, &c.--clearly, His own bloody baptism, first to take place.

how . . . straitened--not, "how do I long for its accomplishment," as many understand it, thus making it but a repetition of

Lu 12:49;

but "what a pressure of spirit is upon Me."

till it be accomplished--till it be over. Before a promiscuous audience, such obscure language was fit on a theme like this; but oh, what surges of mysterious emotion in the view of what was now so near at hand does it reveal!

51

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

51. 平安…不等——首先是平安的反面。(見

Mt 10:34-36

的註釋。)

這一切與前文關乎假冒為善、貪婪與警醒的警告相連的方式,深具莊嚴之意:「我的爭戰快快臨到;我的完了,你們的便開始;那時,讓僕人們踏著主人的腳蹤行,把見證完整而無畏地說出來,不愛世界也不怕世界,預料今生最親密的關係會遭可畏的撕裂,卻像我那樣仰望他們見證的完成——那時他們將在風暴之後抵達避風港,進入他們主的喜樂。」

Английский оригинал

51. peace . . . ? Nay, &c.--the reverse of peace, in the first instance. (See on

Mt 10:34-36.)

The connection of all this with the foregoing warnings about hypocrisy, covetousness, and watchfulness, is deeply solemn: "My conflict hasten apace; Mine over, yours begins; and then, let the servants tread in their Master's steps, uttering their testimony entire and fearless, neither loving nor dreading the world, anticipating awful wrenches of the dearest ties in life, but looking forward, as I do, to the completion of their testimony, when, reaching the haven after the tempest, they shall enter into the joy of their Lord."

繁體中文

Lu 12:54-59.

不知道分辨時候。

54. 對眾人說——對「群眾」說的,是打發他們走之前對無思想的群眾所發的一個特別警告。(見

Mt 16:2, 3

的註釋。)

Английский оригинал

Lu 12:54-59.

NOT DISCERNING THE SIGNS OF THE TIME.

54. to the people--"the multitude," a word of special warning to the thoughtless crowd, before dismissing them. (See on

Mt 16:2, 3).

56

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

56. 怎麼…不分辨等——不能領會那對猶太教會而言是何等關鍵的時刻。

Английский оригинал

56. how . . . not discern, &c.--unable to perceive what a critical period that was for the Jewish Church.

57

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

57. 又為何不自己等——他們或會說,要做這事需要比我們所擁有更多的聖經與護理知識;但祂把他們打發到他們自己的良心那裡,良心已足以向他們顯明祂是誰,並贏取他們立即作門徒。

Английский оригинал

57. why even of yourselves, &c.--They might say, To do this requires more knowledge of Scripture and providence than we possess; but He sends them to their own conscience, as enough to show them who He was, and win them to immediate discipleship.

58

Без названия

Открыть отрывок

繁體中文

58. 你去等——(見

Mt 5:25, 26

的註釋。)

這些驚人之語的目的,是要表明他們境況的迫切,以及為自身安全必須立即作出決定。

Английский оригинал

58. When thou goest, &c.--(See on

Mt 5:25, 26).

The urgency of the case with them, and the necessity, for their own safety, of immediate decision, was the object of these striking words.