Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Romans Глава 3

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Romans Глава 3

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

简体中文

罗 3:1-8.

对犹太人异议的回应

1, 2. 这样说来,犹太人有什么长处呢?——意思是:"若最终的审判只在乎内心的光景,而外邦人在神的约之外,其内心也可能与在约内的犹太人一样美好,那么我们犹太人虽有这一切特权,又有什么优越之处呢?

Английский оригинал

Ro 3:1-8.

JEWISH OBJECTIONS ANSWERED.

1, 2. What advantage then hath the Jew?--that is, "If the final judgment will turn solely on the state of the heart, and this may be as good in the Gentile without, as in the Jew within, the sacred enclosure of God's covenant, what better are we Jews for all our advantages?"

2

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

答:

2. 凡事大有好处:第一——更当译作"首先是"。

神的圣言交托他们——这一特别的表达,泛指"神的启示",今转用来指圣经,以表明其神谕的、属神的、具权威的性质。

Английский оригинал

Answer:

2. Much every way; chiefly, because--rather, "first, that."

unto them were committed the oracles of God--This remarkable expression, denoting "divine communications" in general, is transferred to the Scriptures to express their oracular, divine, authoritative character.

3

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

3, 4. 即便有不信的,又有何妨呢?——使徒所指的,乃是全国大多数人的不信;但他既以如此温和的措辞提出假设便足以支持其论点,便用"有"这字来缓和人心的成见。

难道他们的不信就废掉神的信实么?——或作"神的信"。

废掉——"使之无效","使之失效"。

Английский оригинал

3, 4. For what if some did not believe?--It is the unbelief of the great body of the nation which the apostle points at; but as it sufficed for his argument to put the supposition thus gently, he uses this word "some" to soften prejudice.

shall their unbelief make the faith of God--or, "faithfulness of God."

of none effect?--"nullify," "invalidate" it.

4

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

4. 断乎不能——字面作"这事不可发生",即"远避此念"——这是使徒爱用的表达,他不仅否认其教训之某一假想的推论,更是表达他对之的厌恶。"圣经并不授权人这样使用神的名,而这种用法在英国圣经译者中想必是常见的"

〔HODGE〕。

神是真实的,人都是虚谎的——即"持守神为真实",甚至即使由此推论凡人是虚谎的。

你被论断——也是这样——按七十士译本,

诗 51:4

如此;但希伯来原文与我们的译本作"你审判的时候"。然而两处大意相同——即我们当维护神的义,无论要付任何代价舍己。

Английский оригинал

4. God forbid--literally, "Let it not be," that is, "Away with such a thought"--a favorite expression of our apostle, when he would not only repudiate a supposed consequence of his doctrine, but express his abhorrence of it. "The Scriptures do not authorize such a use of God's name as must have been common among the English translators of the Bible" [HODGE].

yea, let God be--held

true, and every man a liar--that is, even though it should follow from this that every man is a liar.

when thou art judged--so in

Ps 51:4,

according to the Septuagint; but in the Hebrew and in our version, "when thou judgest." The general sentiment, however, is the same in both--that we are to vindicate the righteousness of God, at whatever expense to ourselves.

5

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

5, 6. 我且照着人的常话说等等——又一个异议:"这样看来,我们越发不信,神的信实便越发显得辉煌;在这种情况下,祂若因我们的不忠而向我们施报,那便是(照人亵渎的话说)神的不义了。"

Английский оригинал

5, 6. But if, &c.--Another objection: "It would appear, then, that the more faithless we are, so much the more illustrious will the fidelity of God appear; and in that case, for Him to take vengeance on us for our unfaithfulness would be (to speak as men profanely do) unrighteousness in God."

6

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

答:

6. 断乎不是!若是这样,神怎能审判世界呢?——即"远避此念;因为那将推翻一切将来的审判。

Английский оригинал

Answer:

6. God forbid; for then how shall God judge the world?--that is, "Far from us be such a thought; for that would strike down all future judgment.

7

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

7, 8. 若神的真实等等——同一意思的进一步说明:即"这种推理等于——这也是我们传白白恩典救恩之人被人诬告所教导的——我们越作恶,神便越得荣耀;这是可咒诅的原则。"(因此使徒不反驳此原则,只将它示众加以唾弃,认为它震惊道德感便已够了)。

关于这一小段,注(1) 注意此处圣经所占的地位。在回答"犹太人有什么长处?割礼有什么益处?"这一问题

(罗 3:1)

上,持罗马天主教观点的人无疑会把重点放在祭司职分上,视之为犹太教体制的荣耀。但在使徒看来,"神的圣言"才是古代教会的瑰宝

(罗 3:1, 2)。

(2) 神永恒的旨意与人的自由意志,正如靠恩得救的教义与神律法永不改变的义务一样,素来被那些不肯屈服于自己理性所不能测透之真理的人指控为互相矛盾。但在现今状态中,笼罩神圣行政与圣经许多真理的云雾与幽暗之中,此处所立下如此广博深远的原则——这些原则本身自有光辉——将被发现是我们信仰最稳固的锚。"神是真实的,人都是虚谎的"

(罗 3:4);

而恩典救恩的鼓吹者中,凡说"我们可以作恶以成善"的,"他们的定罪是应当的"

(罗 3:8)。

Английский оригинал

7, 8. For if the truth of God, &c.--A further illustration of the same sentiment: that is, "Such reasoning amounts to this--which indeed we who preach salvation by free grace are slanderously accused of teaching--that the more evil we do, the more glory will redound to God; a damnable principle." (Thus the apostle, instead of refuting this principle, thinks it enough to hold it up to execration, as one that shocks the moral sense).

On this brief section, Note (1) Mark the place here assigned to the Scriptures. In answer to the question, "What advantage hath the Jew?" or, "What profit is there of circumcision?"

(Ro 3:1)

those holding Romish views would undoubtedly have laid the stress upon the priesthood, as the glory of the Jewish economy. But in the apostle's esteem, "the oracles of God" were the jewel of the ancient Church

(Ro 3:1, 2).

(2) God's eternal purposes and man's free agency, as also the doctrine of salvation by grace and the unchanging obligations of God's law, have ever been subjected to the charge of inconsistency by those who will bow to no truth which their own reason cannot fathom. But amidst all the clouds and darkness which in this present state envelop the divine administration and many of the truths of the Bible, such broad and deep principles as are here laid down, and which shine in their own luster, will be found the sheet-anchor of our faith. "Let God be true, and every man a liar"

(Ro 3:4);

and as many advocates of salvation by grace as say, "Let us do evil that good may come," "their damnation is just"

(Ro 3:8).

简体中文

罗 3:9-20.

犹太人与外邦人同被定罪,本于他自己的圣经得以证明

9. 这却怎么样?我们比他们强吗?——"我们比他们强吗?"

决不是的——犹太人因有神的圣言来教导他们,确实处境较优;但他们既然并不更好,这只能加重他们的罪。

Английский оригинал

Ro 3:9-20.

THAT THE JEW IS SHUT UP UNDER LIKE CONDEMNATION WITH THE GENTILE IS PROVED BY HIS OWN SCRIPTURE.

9. are we better than they?--"do we excel them?"

No, in no wise--Better off the Jews certainly were, for having the oracles of God to teach them better; but as they were no better, that only aggravated their guilt.

10

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

10-12. 就如经上所记等等——

(诗 14:1-3; 53:1-3)。

诗人的这些话,确实是因眼前所见的某些人类败坏之具体表现而发;但因这正显示人在不受约束时现今之状况,所以与使徒的目的颇为切题。

Английский оригинал

10-12. As it is written, &c.--

(Ps 14:1-3; 53:1-3).

These statements of the Psalmist were indeed suggested by particular manifestations of human depravity occurring under his own eye; but as this only showed what man, when unrestrained, is in his present condition, they were quite pertinent to the apostle's purpose.

13

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

13-18. 他们的等等——使徒从概论转到具体,从圣经各处选取论及败坏如何影响身体各肢体的经文;仿佛要更动人地表明我们"从脚掌到头顶……毫无完好之处"。

喉咙是敞开的坟墓——

(诗 5:9);

即"他们心中所发,借喉咙发泄为言语与行动的,正如敞开坟墓那瘟疫性的气息。"

他们用舌头弄诡诈——

(诗 5:9);

即"那本为人之荣耀的舌头

(诗 16:9; 57:8)

被滥用于欺骗的目的。"

嘴唇里有虺蛇的毒气——

(诗 140:3);

即"那些本该'滴蜜如同蜂房'、'喂养多人'、'称颂他名'

(歌 4:11; 箴 10:21; 来 13:15)

的嘴唇,却被用来藏匿并射出致死的毒气。"

Английский оригинал

13-18. Their, &c.--From generals, the apostle here comes to particulars, culling from different parts of Scripture passages which speak of depravity as it affects the different members of the body; as if to show more affectingly how "from the sole of the foot even to the head there is no soundness" in us.

throat is an open sepulchre--

(Ps 5:9);

that is, "What proceeds out of their heart, and finds vent in speech and action through the throat, is like the pestilential breath of an open grave."

with their tongues they have used deceit--

(Ps 5:9);

that is, "That tongue which is man's glory

(Ps 16:9; 57:8)

is prostituted to the purposes of deception."

the poison of asps is under their lips--

(Ps 140:3):

that is, "Those lips which should 'drop as an honeycomb,' and 'feed many,' and 'give thanks unto His name'

(So 4:11; Pr 10:21; Heb 13:15),

are employed to secrete and to dart deadly poison."

14

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

14. 满口是咒骂苦毒——

(诗 10:7);

即"那本该'极其甘甜'的口

(歌 5:16),

既'被地狱的火点燃'

(雅 3:6),

便充满了他本该只当祝福之人的猛烈怒气。"

Английский оригинал

14. Whose mouth, &c.--

(Ps 10:7):

that is, "That mouth which should be 'most sweet'

(So 5:16),

being 'set on fire of hell'

(Jas 3:6),

is filled with burning wrath against those whom it should only bless."

15

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

15. 杀人流血,他们的脚飞跑——

(箴 1:16; 赛 59:7);

即"那些本当'奔跑神诫命之道'

(诗 119:32)

的脚,被用来引人去作最黑暗的罪行。"

Английский оригинал

15. Their feet are swift to shed blood--

(Pr 1:16; Isa 59:7):

that is, "Those feet, which should 'run the way of God's commandments'

(Ps 119:32),

are employed to conduct men to deeds of darkest crime."

16

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

16, 17. 所经过的路便行残害毁坏的事,平安的路,他们未曾知道——这是论人道路之补充陈述,由前文论"脚"之话引出,表达人在路径中所散布的祸患与痛苦,而非他们因自己对其陌生而无法散播的平安。

Английский оригинал

16, 17. Destruction and misery are in their ways; and the way of peace have they not known--This is a supplementary statement about men's ways, suggested by what had been said about the "feet," and expresses the mischief and misery which men scatter in their path, instead of that peace which, as strangers to it themselves, they cannot diffuse.

18

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

18. 他们眼中不怕神——

(诗 36:1);

即"倘若眼睛能'看见那不能看见的主'

(来 11:27),

对我们所关联之祂的敬畏便会调和每一喜乐,并将灵魂从其最深的沮丧中提起;但自然人对此全然陌生。"人性败坏的画面何等生动,从身体的每一器官进入生活之中

(罗 3:13-17);

但"那里面邪恶到极处"

(耶 17:9)

"从人心里发出来"的何其小!

(可 7:21-23; 诗 19:12)。

Английский оригинал

18. There is no fear of God before their eyes--

(Ps 36:1):

that is, "Did the eyes but 'see Him who is invisible'

(Heb 11:27),

a reverential awe of Him with whom we have to do would chasten every joy and lift the soul out of its deepest depressions; but to all this the natural man is a stranger." How graphic is this picture of human depravity, finding its way through each several organ of the body into the life

(Ro 3:13-17):

but how small a part of the "desperate wickedness" that is within

(Jer 17:9)

"proceedeth out of the heart of man!"

(Mr 7:21-23; Ps 19:12).

19

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

19. 我们晓得律法上的——即圣经,被视为一本义务之律。

话,都是对律法以下之人说的——当然,便是对犹太人说的。

,——为自辩而开的。

好塞住各人的口——即被看见为,并自认。

,叫——"普世的人都伏在神*——并因此被定罪。

Английский оригинал

19. Now we know that what . . . the law--that is, the Scriptures, considered as a law of duty.

saith, it saith to them that are under the law--of course, therefore, to the Jews.

that every mouth--opened in self-justification.

may be stopped, and all the world may become--that is, be seen to be, and own itself.

guilty--and so condemned

before God.

20

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

20. 所以凡有血气的,没有一个因——顺服

行律法——即被持守、被视为义;这从论证的全部脉络显然可见。

,能在神面前——在祂的审判台前

(诗 143:2)。

称义——(参见

罗 4:15;

罗 7:7;

并

约一 3:4)。

,因为律法本是叫人知罪。

*注,*使徒在本段何等宽广而深入地为他因白白恩典称义之大教义立下根基——在人整个本性的失序、人类罪咎的普世性、因违犯神律法而有的全世界的定罪、并借顺服那已违犯之律法在神面前称义的不可能!唯有当这些令人谦卑的结论被接受并被感受之时,我们才处于能欣赏并接受即将揭示之福音恩典的地位。

Английский оригинал

20. Therefore by the deeds of--obedience to

the law there shall no flesh be justified--that is, be held and treated as righteous; as is plain from the whole scope and strain of the argument.

in his sight--at His bar

(Ps 143:2).

for by the law is the knowledge of sin--(See on

Ro 4:15;

Ro 7:7;

and

1Jo 3:4).

Note, How broad and deep does the apostle in this section lay the foundations of his great doctrine of Justification by free grace--in the disorder of man's whole nature, the consequent universality of human guilt, the condemnation, by reason of the breach of divine law, of the whole world, and the impossibility of justification before God by obedience to that violated law! Only when these humiliating conclusions are accepted and felt, are we in a condition to appreciate and embrace the grace of the Gospel, next to be opened up.

简体中文

Ro 3:21-26.

神的称义之义,因信耶稣基督而得, 既合乎我们的需要,又与他相称。

21-23. 但如今神的义——(参

Ro 1:17)。

在律法以外——即一种我们对律法的顺服丝毫无所贡献的义

(Ro 3:28; Ga 2:16)。

已经显明出来,有律法和先知为证——即有旧约圣经为证。如此,这称义的义虽然是新的(因其如今才完全显明),却也是旧的义,是在旧约中早已预言并预表的。

Английский оригинал

Ro 3:21-26.

GOD'S JUSTIFYING RIGHTEOUSNESS THROUGH FAITH IN JESUS CHRIST, ALIKE ADAPTED TO OUR NECESSITIES AND WORTHY OF HIMSELF.

21-23. But now the righteousness of God--(See on

Ro 1:17).

without the law--that is, a righteousness to which our obedience to the law contributes nothing whatever

(Ro 3:28; Ga 2:16).

is manifested, being witnessed--attested.

by the law and the prophets--the Old Testament Scriptures. Thus this justifying righteousness, though new, as only now fully disclosed, is an old righteousness, predicted and foreshadowed in the Old Testament.

22

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

22. 就是——即"在"

耶稣基督的信,加给一切……信他的人——也许可理解为:福音被带"给一切"人,并实际"临到一切"信的人,作为他们所拥有的[路德LUTHER等人如此解];但大多数注释家认为两句话都是指着信徒说的,不过是一种更强调的说法,表明所有信徒——毫无分别、毫无例外——都因信耶稣基督而得着这白白的称义。

并没有分别。

Английский оригинал

22. by faith of--that is, "in"

Jesus Christ unto all and upon all them that believe--that is, perhaps, brought nigh "unto all" men the Gospel, and actually "upon all" believing men, as theirs in possession [LUTHER and others]; but most interpreters understand both statements" of believers as only a more emphatic way of saying that all believers, without distinction or exception, are put in possession of this gratuitous justification, purely by faith in Christ Jesus.

for there is no difference.

23

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

23. 因为世人都犯了罪——虽然人在罪的性质与程度上大有差别,但在"世人都犯了罪"这事实上,最好的人与最坏的人之间毫无分别,因此都落在神的忿怒之下。

亏缺了——或"缺欠"

神的荣耀——即"未能赚得他的称许"(参

Joh 12:43,

希腊原文)。这是大多数优秀注释家的解释。

Английский оригинал

23. for all have sinned--Though men differ greatly in the nature and extent of their sinfulness, there is absolutely no difference between the best and the worst of men, in the fact that "all have sinned," and so underlie the wrath of God.

and come short of the glory--or "praise"

of God--that is, "have failed to earn His approbation" (compare

Joh 12:43,

Greek). So the best interpreters.

24

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

24. 白白地——无须我们一方面作什么来赚取。

称义——

蒙神的恩典——他那白白的爱。

因基督耶稣的救赎——这是一句极重要的补充;教导我们:称义虽是完全白白的,却不是神旨意单纯的命令,而是建立在"救赎"——即基督之死所付的"赎价"——之上。凡公正查考"救赎"一词用于基督之死的各处经文的人,都必清楚看见此乃该词的真意。

Английский оригинал

24. justified freely--without anything done on our part to deserve.

by his grace--His free love.

through the redemption that is in Christ Jesus--a most important clause; teaching us that though justification is quite gratuitous, it is not a mere fiat of the divine will, but based on a "Redemption," that is, "the payment of a Ransom," in Christ's death. That this is the sense of the word "redemption," when applied to Christ's death, will appear clear to any impartial student of the passages where it occurs.

25

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

25、26. 神设立耶稣作挽回祭——或作"挽回祭"。

凭着耶稣的血,借着人的信——有些最优秀的注释家注意到,希腊原文中常用的是"信靠"基督,而非"信入",便主张在"信"之后加一逗号,将这话理解为:"作挽回祭,在他的血里,借着信"。但"信入基督"见于

Ga 3:26

和

Eph 1:15;

而"信他的血"在此处乃是自然而恰当的含义。

是要显明——更确切地说:"宽容人先时所犯的罪"——或作"宽容"、"略过"。

罪——"那些罪"。

先时所犯的——并非信徒在归向基督之前所犯的罪,而是旧约时代、基督来"借着自己献上为祭,除掉罪"之前所犯的罪。

因为他——神并非赦免他们,只是宽容他们,或将其略过,直等到为他们作了充分的赎罪。神如此不将罪归与他们,是公义的,但他未被人看见是如此;在旧约时代如此行并无"他的义的彰显"。但如今神既能"设立"基督为"借着信他之血的挽回祭",他先前略过信徒之罪、如今赦免他们之罪的做法的义,便被"彰显"出来——被宣告,被完全展现在全世界眼前。(我们的译者不幸错过了这一荣耀的真理,将"先时所犯的罪"理解为信徒信主之前所犯的罪,又将那仅指"略过"的词译为"赦免";以致看起来仿佛"罪的赦免"是"因神的宽容"而有的——其实绝非如此)。

Английский оригинал

25, 26. Whom God hath set forth to be a propitiation--or "propitiatory sacrifice."

through faith in his blood--Some of the best interpreters, observing that "faith upon" is the usual phrase in Greek, not "faith in" Christ, would place a "comma" after "faith," and understand the words as if written thus: "to be a propitiation, in His blood, through faith." But "faith in Christ" is used in

Ga 3:26

and

Eph 1:15;

and "faith in His blood" is the natural and appropriate meaning here.

to declare his righteousness for the remission--rather, "pretermission" or "passing by."

of sins--"the sins."

that are past--not the sins committed by the believer before he embraces Christ, but the sins committed under the old economy, before Christ came to "put away sin by the sacrifice of Himself."

through the forbearance of God--God not remitting but only forbearing to punish them, or passing them by, until an adequate atonement for them should be made. In thus not imputing them, God was righteous, but He was not seen to be so; there was no "manifestation of His righteousness" in doing so under the ancient economy. But now that God can "set forth" Christ as a "propitiation for sin through faith in His blood," the righteousness of His procedure in passing by the sins of believers before, and in now remitting them, is "manifested," declared, brought fully out to the view of the whole world. (Our translators have unfortunately missed this glorious truth, taking "the sins that are past" to mean the past sins of believers--committed before faith--and rendering, by the word "remission," what means only a "passing by"; thus making it appear that "remission of sins" is "through the forbearance of God," which it certainly is not).

26

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

26. 好在今时——如今在福音之下,初次显明。

显明他的义,使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义——荣耀的悖论!"刑罚时公义","赦免时怜悯",人可以理解;但"称罪人为义时仍是公义",却使人惊愕。但借着信基督之血而有的挽回祭,解开了这悖论,调和了相抵触的元素。因为神既"使那无罪的替我们成为罪",公义便得着完全的满足;而我们既"在他里面成为神的义",怜悯便得着她心所喜悦的!

附注,(一)旧约与新约同样教导罪人称义之惟一途径:只是启示在黎明之时较为朦胧,在"完全的日子"之下才在无云的光中显明

(Ro 3:21)。

(二)正如在需要上没有分别,在可支取所预备之救恩的自由上也没有分别。最好的人需要借信耶稣基督而得救;最坏的人也只需要这。在这共同的根基上,一切蒙救的罪人在此相会,并永远站立

(Ro 3:22-24)。

(三)那被定罪而战兢之罪人的信心,所紧紧抓住以脱离忿怒的,正是基督赎罪的血——就是神摆在罪人眼前那独一的挽回祭。他虽知自己是"白白地,蒙神的恩典称义",却只因这是"借着基督耶稣的救赎"而成就,才能在其中找到平安与安息

(Ro 3:25)。

(四)严格说来,旧约之下的信徒不应被视为一群已蒙赦免的人,而是一群罪过暂时蒙宽容、蒙略过、直等到时候满足、将来赎罪之人

(Ro 3:25, 26;

参

Lu 9:31;

Heb 9:15;

Heb 11:39, 40)。

Английский оригинал

26. To declare . . . at this time--now for the first time, under the Gospel.

his righteousness: that he might be just, and the justifier of him that believeth in Jesus--Glorious paradox! "Just in punishing," and "merciful in pardoning," men can understand; but "just in justifying the guilty," startles them. But the propitiation through faith in Christ's blood resolves the paradox and harmonizes the discordant elements. For in that "God hath made Him to be sin for us who knew no sin," justice has full satisfaction; and in that "we are made the righteousness of God in Him," mercy has her heart's delight!

Note, (1) One way of a sinner's justification is taught in the Old Testament and in the New alike: only more dimly during the twilight of Revelation; in unclouded light under "its perfect day"

(Ro 3:21).

(2) As there is no difference in the need, so is there none in the liberty to appropriate the provided salvation. The best need to be saved by faith in Jesus Christ; and the worst only need that. On this common ground all saved sinners meet here, and will stand for ever

(Ro 3:22-24).

(3) It is on the atoning blood of Christ, as the one propitiatory sacrifice which God hath set forth to the eye of the guilty, that the faith of the convinced and trembling sinner fastens for deliverance from wrath. Though he knows that he is "justified freely, by God's grace," it is only because it is "through the redemption that is in Christ Jesus" that he is able to find peace and rest even in this

(Ro 3:25).

(4) The strictly accurate view of believers under the Old Testament is not that of a company of pardoned men, but of men whose sins, put up with and passed by in the meantime, awaited a future expiation in the fulness of time

(Ro 3:25, 26;

see on

Lu 9:31;

Heb 9:15;

Heb 11:39, 40).

简体中文

Ro 3:27-31.

由前述教义所得之推论,并答复一异议。

第一个推论: 夸口乃被这称义之法——而非别的——所排除。

27、28. 既是这样,哪里能夸口呢?……被堵住了。借着什么律呢?——即借什么原则或方案?

是因行为么?断乎不是;乃是因信心的律。

Английский оригинал

Ro 3:27-31.

INFERENCES FROM THE FOREGOING DOCTRINES AND AN OBJECTION ANSWERED.

Inference first: Boasting is excluded by this, and no other way of justification.

27, 28. Where is boasting then? . . . excluded. By what law?--on what principle or scheme?.

of works? Nay; but by the law of faith.

28

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

28. 所以我们看定了等——依靠自己的行为(或多或少)以求蒙神悦纳,其不可避免的倾向就是滋生"夸口"的灵。但神借着任何程序鼓励罪人这种灵,是不可思议的。所以这便给一切形式的"靠行为称义"盖上虚假的印记;至于那……

我们的信接受了一义,

使罪人得以称义;

明显而完全地排除"夸口";而这正是其真理的最好证据。

Английский оригинал

28. Therefore we conclude, &c.--It is the unavoidable tendency of dependence upon our own works, less or more, for acceptance with God, to beget a spirit of "boasting." But that God should encourage such a spirit in sinners, by any procedure of His, is incredible. This therefore stamps falsehood upon every form of "justification by works," whereas the doctrine that.

Our faith receives a righteousness

That makes the sinner just,

manifestly and entirely excludes "boasting"; and this is the best evidence of its truth.

29

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

第二个推论: 这救恩之法——并无别法——同样适合犹太人与外邦人。

*29. 难道神只作犹太人的神么?*等——救恩之法必须同样适合全堕落的人类之家;但因信称义的教训,是惟一能为普世宗教立基的;所以这也是其真理的另一个标记。

Английский оригинал

Inference second: This and no other way of salvation is adapted alike to Jew and Gentile.

29. Is he the God of the Jews only? &c.--The way of salvation must be one equally suited to the whole family of fallen man: but the doctrine of justification by faith is the only one that lays the basis of a Universal Religion; this therefore is another mark of its truth.

30

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

30. 神既是一位——"已经不变地定规了他要称义"

因信称——"本乎"

受割礼的,又要——

借着信称未受割礼的人为义——可能这不过是同一真理的变述,为加重语气(参

Ro 3:22);

虽然本格尔BENGEL认为犹太人作为应许之生而有的继承人,在此特意被称为"本乎信"称义,而先前"应许诸约局外人"的外邦人则被称为"借着信"称义——因他们是借此被接入一个新家。

Английский оригинал

30. it is one God who shall justify--"has unchangeably fixed that He shall justify."

the circumcision by--"of"

faith, and the uncircumcision through faith--probably this is but a varied statement of the same truth for greater emphasis (see

Ro 3:22);

though BENGEL thinks that the justification of the Jews, as the born heirs of the promise, may be here purposely said to be "of faith," while that of the Gentiles, previously "strangers to the covenants of promise," may be said to be "through faith," as thus admitted into a new family.

31

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

异议:

31. 这样,我们因信废了律法么?——"那么,这因信称义的道理,是否废除了律法的约束?若如此,它必不出于神。但当抛弃这种想法,因为它所作的正相反。"

断乎不是!更是坚固律法——此处可见,这异议虽重要,又开启了如此美好的一片园地以阐明福音独特的荣耀,使徒在此却不过是愤慨地驳斥它,打算在论证的稍后阶段

(Ro 6:1-23)

再加以详细论述。

附注,(一)一切真实宗教的根本条件,乃是它能使人自卑、使神升高;而每一个滋生自义、滋养夸口的制度,脸上便带着虚假的印记

(Ro 3:27, 28)。

(二)福音适合作普世宗教——让一切有罪之名的人,无论何种、何等程度,都被邀请并有权在其下藏身安息——这便是其真理的荣耀证据

(Ro 3:29, 30)。

(三)神律法的荣耀,其永恒不变的本分,惟有当罪人相信"那无罪的替我们成为罪",并看见自己"在他里面成为神的义"

(2Co 5:21)

之时,才被完全领会,才被安置在他灵魂的深处。如此,我们并不因信废掉律法;我们更是坚固律法。(四)本章——尤其是其后半——"乃是保罗称义教义的适当所在,是改正教关于基督之义归与人,以及称义并非因行为、唯独因信的教义的主要证明经文"[腓力比PHILIPPI]。为确立这教义,并将其重新安置于教会的信仰与情感之中,先祖们所付出的一切血腥争战都是值得的;并且这教义也将是众教会的智慧与安全、生命与活力——"基督释放了我们,叫我们得以自由,所以要站立得稳,不要再被……奴仆的轭挟制"——连最轻微的程度也不可——

(Ga 5:1)。

Английский оригинал

Objection:

31. Do we then make void the law through faith?--"Does this doctrine of justification by faith, then, dissolve the obligation of the law? If so, it cannot be of God. But away with such a thought, for it does just the reverse."

God forbid: yea, we establish the law--It will be observed here, that, important as was this objection, and opening up as it did so noble a field for the illustration of the peculiar glory of the Gospel, the apostle does no more here than indignantly repel it, intending at a subsequent stage of his argument

(Ro 6:1-23)

to resume and discuss it at length.

Note, (1) It is a fundamental requisite of all true religion that it tend to humble the sinner and exalt God; and every system which breeds self-righteousness, or cherishes boasting, bears falsehood on its face

(Ro 3:27, 28).

(2) The fitness of the Gospel to be a universal religion, beneath which the guilty of every name and degree are invited and warranted to take shelter and repose, is a glorious evidence of its truth

(Ro 3:29, 30).

(3) The glory of God's law, in its eternal and immutable obligations, is then only fully apprehended by the sinner, and then only is it enthroned in the depths of his soul, when, believing that "He was made sin for him who knew no sin," he sees himself "made the righteousness of God in Him"

(2Co 5:21).

Thus do we not make void the law through faith: yea, we establish the law. (4) This chapter, and particularly the latter part of it, "is the proper seat of the Pauline doctrine of Justification, and the grand proof-passage of the Protestant doctrine of the Imputation of Christ's righteousness and of Justification not on account of, but through faith alone" [PHILIPPI]. To make good this doctrine, and reseat it in the faith and affection of the Church, was worth all the bloody struggles that it cost our fathers, and it will be the wisdom and safety, the life and vigor of the churches, to "stand fast in this liberty wherewith Christ hath made them free, and not be again entangled"--in the very least degree--"with the yoke of bondage"

(Ga 5:1).