Matthew Henry's Complete Commentary · Genesis Глава 1

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Genesis Глава 1

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

서론

Без названия

Открыть отрывок

すべての宗教の基礎は、私たちの造り主としての神との関係に置かれている。それゆえ、世における宗教の導き・支え・規則となるために意図された神の啓示の書は、創造主に関する明快で十分な記録をもって始まるのがふさわしい。これは「私を造られた神はどこにおられるのか」(ヨブ35:10)という、良い良心の最初の問いに答えるものである。

これについて異邦の哲学者たちは惨めな過ちを犯し、その思いは虚しくなった。世界の永遠性と自己存在を主張する者もあり、ほかの者はそれを原子の偶然の集合に帰した。こうして「世は知恵によって神を知らなかった」。神を見失うために多大の骨折りをしたのである。それゆえ聖書は、啓示の宗教によって自然の宗教を維持し向上させ、堕落後その衰えを修理し欠陥を補い、自然の律法の定めを回復するために、まず初めに、曇りのない自然の光のこの原理を据える。すなわち、この世界は時間の初めに、みずからすべての時間とすべての世界に先立つ、無限の知恵と力を持つ方によって創造された、ということである。神の言葉の入口はこの光を与える(詩119:130)。聖書の創世記1:1は、すべての哲学者たちの著作よりも、宇宙の起源について、より確かで良く、より満足できる有用な知識を与える。へりくだったキリスト者の生ける信仰は、最も偉大な才知の高められた想像よりも、この事を良く悟る(ヘブル11:3)。

本章には三つの事柄がある。一、創造のわざに関する一般的概念(創1:1,2)。二、各日のわざの特別な記録。日誌のように、区別をもって順序正しく記されている。第一日の光の創造(創1:3-5)、第二日の大空の創造(創1:6-8)、第三日の海と地とその実の創造(創1:9-13)、第四日の天の光の創造(創1:14-19)、第五日の魚と鳥の創造(創1:20-23)、第六日の獣の創造(創1:24,25)、人の創造(創1:26-28)、および両者の食物の創造(創1:29,30)。三、全造作の顧みと是認(創1:31)。

Английский оригинал

The foundation of all religion being laid in our relation to God as our Creator, it was fit that the book of divine revelations which was intended to be the guide, support, and rule, of religion in the world, should begin, as it does, with a plain and full account of the creation of the world—in answer to that first enquiry of a good conscience, "Where is God my Maker?" (Job 35:10). Concerning this the pagan philosophers wretchedly blundered, and became vain in their imaginations, some asserting the world's eternity and self-existence, others ascribing it to a fortuitous concourse of atoms: thus "the world by wisdom knew not God," but took a great deal of pains to lose him. The holy scripture therefore, designing by revealed religion to maintain and improve natural religion, to repair the decays of it and supply the defects of it, since the fall, for the reviving of the precepts of the law of nature, lays down, at first, this principle of the unclouded light of nature, That this world was, in the beginning of time, created by a Being of infinite wisdom and power, who was himself before all time and all worlds. The entrance into God's word gives this light, Ps 119:130. The Ge 1:1 of the Bible gives us a surer and better, a more satisfying and useful, knowledge of the origin of the universe, than all the volumes of the philosophers. The lively faith of humble Christians understands this matter better than the elevated fancy of the greatest wits, Heb 11:3.

We have three things in this chapter:—I. A general idea given us of the work of creation Ge 1:1,2. II. A particular account of the several days' work, registered, as in a journal, distinctly and in order. The creation of the light the first day, Ge 1:3-5; of the firmament the second day, Ge 1:6-8; of the sea, the earth, and its fruits, the third day, Ge 1:9-13; of the lights of heaven the fourth day, Ge 1:14-19; of the fish and fowl the fifth day, Ge 1:20-23; of the beasts, Ge 1:24,25; of man, Ge 1:26-28; and of food for both the sixth day, Ge 1:29,30. III. The review and approbation of the whole work, Ge 1:31.

1-2

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

¹ はじめに、神は天と地を創造された。 ² 地は茫漠として空虚であった。やみが淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

これらの節において、私たちは創造のみわざをその概要と胚胎のうちに見る。

一、その概要において(創 1:1)。ここに私たちは慰めとして、信条の第一項、すなわち「全能の父なる神は天地の造り主である」ことを見いだす。そして私たちはこの方として彼を信じる。

  1. この節において四つの事柄を観察しよう。

(1.) 成された結果――「天と地」、すなわち世界。これは宇宙の全構造と調度を含み、「世界とその中にあるすべてのもの」(使徒 17:24)である。世界は一つの大きな家であり、上階と下階から成り、その構造は壮麗で宏壮、統一があり便利であり、各部屋はよく、賢く整えられている。モーセがここで説明しようとするのは創造のうち可視の部分である。ゆえに彼はみ使いの創造には言及しない。しかし、地がその表面を草や花で飾られるだけでなく、その内蔵が金属と貴石によって富まされているように(これらは地の堅い性質を一層帯び、価において勝るが、その創造はここには記されない)、天もまた、その外面を飾る栄光のともし火――その創造について私たちはここで読む――で私たちの目を喜ばせるだけでなく、内部には私たちの目から隠された栄光の存在者に満ちており、金やサファイアが野のゆりに勝るにもまさって、天の者たちは価とすぐれにおいてそれらに勝るのである。可視の世界において容易に観察されるのは、[1.] 大いなる多様性。性質と構成において互いに大きく異なる種々の存在がある。「主よ、あなたのみわざはなんと多いことでしょう」、しかもすべて善である![2.] 大いなる美しさ。紺碧の空と青緑の地は好奇心ある観察者の目を魅了し、両者の装飾はなおさらである。そうであるなら、造り主の美しさはいかに超越的でなければならないか![3.] 大いなる正確さと精密さ。顕微鏡の助けを借りて自然のみわざを詳しく調べる者には、それらはいかなる人工の作品よりもはるかに精巧に見える。[4.] 大いなる力。それは死んで不活発な物質の塊ではなく、すべての造られたもののうちに多かれ少なかれ力がある。地それ自体にも磁力がある。[5.] 大いなる秩序。存在の相互依存、運動の正確な調和、そして原因の驚くべき連鎖と結合。[6.] 大いなる神秘。自然界には解明できない現象、探り届べられず説明のつかぬ秘密がある。しかし私たちが天と地について見るところから、偉大な造り主の永遠の力と神性を容易に推し量ることができ、彼を賛美するための豊かな題材を得ることができる。そして人間としての私たちの造りと位置が、キリスト者としての私たちの務め――常に天を目に留め、地を足の下に置くこと――を思い出させよう。

(2.) この大いなるわざの作者また原因――神。ヘブル語の言葉は「エロヒーム」であり、これは[1.] 造り主なる神の力を示す。「エル」は「強き神」を意味し、全能の力にまさるものがなければ、いかにしてすべてのものを無から生み出しえようか。[2.] 神格における位格の複数性、すなわち父、子、聖霊を示す。ヘブル語における神のこの複数の名は、神を一つでありながら多くあるものとして語り、異邦人には死の死へのかおりとなって彼らを偶像礼拝に固まらせたかもしれないが、私たちには命の生へのかおりとなり、三位一体の教理に対する私たちの信仰を強める。それは旧約聖書では暗く示唆されるにすぎないが、新約聖書では明らかに啓示されている。神の子、すなわち父の永遠のことばであり知恵である方は、世界を造られたとき父とともにおられた(箴 8:30)。いや、世界は彼によって造られ、彼なしには何一つ造られなかったと、私たちはしばしば告げられている(ヨハ 1:3,10、エペ 3:9、コロ 1:16、ヘブル 1:2)。おお、礼拝において近づくあの偉大な神、そしてその御名によって近づくあの偉大な仲保者について、これが私たちの思いのうちにいかに高い観念を造り出すことか!

(3.) このわざが成し遂げられた方法。「神はそれを創造された」、すなわち無からお造りになった。世界が生み出された先在する物質は何もなかった。魚と鳥は確かに水から、獣と人は地から生み出された。しかしその地と水は無から造られた。自然の普通の力によっては、何かが無から造られることは不可能である。いかなる職人も、働くべき何かがなければ働けない。しかし神の全能の力によっては、無から何かが造られうる(自然の神は自然の律に従うものではない)ばかりでなく、創造においてはそうでないことが不可能である。なぜなら、永遠の物質を想定することほど、永遠の理性の栄光を損なうものはないからである。このように、力のすぐれは神から出で、すべての栄光は彼に帰する。

(4.) このわざが生み出された時。「はじめに」、すなわち時間のはじめに、その時計が初めて回り始めたときに。時間は、時間によって測られる存在の生み出しとともに始まった。時間のはじめの前には、永遠を住まいとするあの無限の存在のほかには何もなかった。なぜ神はもっと早く世界をお造りにならなかったのかと問うなら、私たちは知識のないことばによって議論を暗くするだけであろう。なぜなら永遠の中に早いも遅いもありえようか。そして彼はすべての時の前の永遠の計画に従って、時のはじめにこれをお造りになった。ユダヤのラビたちの間には、世界の前に神が造られたものが七つあるという言い伝えがあるが、それはこれらのもののすぐれていることを表そうとしたものにすぎない。すなわち、律法、悔い改め、パラダイス、地獄、栄光の御座、聖所の家、そしてメシアの御名である。しかし私たちには「はじめにことばがあった」(ヨハ 1:1)と語るので十分である。

  1. ここから学ぼう。(1.) 無神論は愚かであり、無神論者は自然の中で最も大きな愚か者である。なぜなら、彼らはおのれを造りえない世界があるのを見ながら、それを造った神がおられることを認めようとしないからである。疑いなく彼らには弁解の余地がないが、この世の神が彼らの思いを盲目にしたのである。(2.) 神は争うことのできない権利によってすべての主権者である。彼が造り主であるなら、疑いなく彼は天と地の所有者また所有者である。(3.) 神にはすべてのことが可能であり、ゆえに彼を自分の神とし、その助けと望みをその御名に置く民は幸いである(詩 121:2、124:8)。(4.) 私たちの仕える神は、すべての祝福と賛美に値し、同時にすべての祝福と賛美にはるかに高く挙げられた方である(ネヘ 9:5,6)。彼が世界をお造りになったなら、彼は私たちの奉仕を必要とせず、それらによって益することもできない(使徒 17:24,25)。しかしそれにもかかわらず、彼は正当にそれらを要求し、私たちの賛美に値する(黙 4:11)。もしすべてが彼から出でるなら、すべては彼に向かわなければならない。

二、ここに胚胎のうちにある創造のみわざがある(創 1:2)。ここに第一の質料と第一の動者が記されている。

  1. 混沌が第一の質料であった。それはここで「地」と呼ばれている(厳密には地は第三日に造られたのであるが(創 1:10))。後に「地」と呼ばれたものに最も似ていたからである。すなわち単なる土、その飾りを奪われた、そのような重く扱いにくい塊であった。それはまた「淵」とも呼ばれている。その広大さのゆえに、また後に地から分離された水がそのときそれと混ざっていたからである。この巨大な物質の塊から、天幕すなわち可視の天そのものも含め、すべての体が永遠のことばの力によって後に生み出されたのである。造り主は初めからそのわざを完全にお造りになりえた。しかし、この漸次的な進行によって、神はその摂理と恵みの普通の方法が何であるかを示そうとされた。この混沌の描写を観察しよう。(1.) そこには見られることを望むべきものは何もなかった。なぜならそれは「形なく、空虚で」あったからである。「トフ」と「ボフ」、混乱と空虚。これらのことばはそのように訳されている(イザ 34:11)。それは形がなく、役に立たず、住む者がなく、飾りがなかった。来たるべきものの影あるいは粗画であり、「ものの真の姿」(ヘブル 10:1)ではなかった。地は人の罪によってほとんど再び同じ状態にまで還元されている。そのもとで被造物はうめいている。エレ 4:23を見よ。「わたしは地を見た。見よ、それは形なく、空虚であった」。心を天に置く者には、この下の世界は上の世界に比べて、依然として混乱と空虚にすぎないように見える。この地には見られるべき真の美しさも、楽しまれるべき満ち足りた豊かさもない。ただ神のうちにのみある。しかしたとえ見られるべき何かがあったとしても、それを見るための光がなかった。「やみ」、濃きやみが「淵の面に」あったからである。神はこのやみを創造されなかった(苦しみのやみを創造されたと言われるように(イザ 45:7))。それは光の欠如にすぎず、それによって見られうるものが造られるまでは、光が欠如しているとは言えなかった。また、混乱と空虚しか見るべきものでないときには、その欠如を大いに嘆くに及ばない。もし魂のうちにある恵みのわざが新しい創造であるなら、この混沌は再生されざる恵みなき魂の状態を表す。そこには無秩序、混乱、そしてすべての悪いわざがある。それはすべての善について空虚である。神なしには何もないからである。それは暗く、やみそのものである。これが全能の恵みが祝福された変化をもたらすまでの、生まれながらの私たちの状態である。

  2. 神の霊が第一の動者であった。彼は「水の面を動いていた」。私たちが形なく空虚な地を考えるとき、それは干からびた死骨の満ちた谷のようであると言える。これらは生きることができようか。この混乱した物質の塊は美しい世界に造り変えられえようか。是的、神からの命の霊がそれに入るならば(エゼ 37:9)。今やこの事については望みがある。神の霊が働き始められたからである。そしてもし彼が働かれるなら、誰が、何が妨げえようか。神はその御霊によって世界を造られたと言われる(詩 33:6、ヨブ 26:13)。そして同じ強力な働き手によって新しい創造が成し遂げられる。彼は淵の面を動いた。エリヤが死んだ子の上に身を伸ばしたように――めんどりが「その翼の下にひなを集め」、温め慈しむように(マタ 23:37)――鷲がその巣をかき乱し、その雏の上を「羽ばたき」するように(ここで用いられているのと同じ言葉である)(申 32:11)。ここから学ぼう。神はすべての存在の造り主であるだけでなく、命の源であり運動の泉であることを。死んだ物質は、彼がそれに命を与えられないかぎり、永遠に死んだままであろう。そしてこれが、神が死人をよみがえらせることができると私たちに信じさせる。時間のはじめに混乱、空虚、やみからこのような世界を携え出したその力は、時間の終わりに、私たちの卑しいからだを墓から携え出すことができる。たとえそれが「やみそのもののようなやみの地、何の秩序もない所」(ヨブ 10:22)であっても。そして栄光のからだとすることができる。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

¹ In the beginning God created the heaven and the earth.
² And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

In these verses we have the work of creation in its epitome and in its embryo.

I. In its epitome, Ge 1:1, where we find, to our comfort, the first article of our creed, that God the Father Almighty is the Maker of heaven and earth, and as such we believe in him.

1. Observe, in this verse, four things:—

(1.) The effect produced—the heaven and the earth, that is, the world, including the whole frame and furniture of the universe, the world and all things therein, Ac 17:24. The world is a great house, consisting of upper and lower stories, the structure stately and magnificent, uniform and convenient, and every room well and wisely furnished. It is the visible part of the creation that Moses here designs to account for; therefore he mentions not the creation of angels. But as the earth has not only its surface adorned with grass and flowers, but also its bowels enriched with metals and precious stones (which partake more of its solid nature and more valuable, though the creation of them is not mentioned here), so the heavens are not only beautified to our eyes with glorious lamps which garnish its outside, of whose creation we here read, but they are within replenished with glorious beings, out of our sight, more celestial, and more surpassing them in worth and excellency than the gold or sapphires surpass the lilies of the field. In the visible world it is easy to observe, [1.] Great variety, several sorts of beings vastly differing in their nature and constitution from each other. Lord, how manifold are thy works, and all good! [2.] Great beauty. The azure sky and verdant earth are charming to the eye of the curious spectator, much more the ornaments of both. How transcendent then must the beauty of the Creator be! [3.] Great exactness and accuracy. To those that, with the help of microscopes, narrowly look into the works of nature, they appear far more fine than any of the works of art. [4.] Great power. It is not a lump of dead and inactive matter, but there is virtue, more or less, in every creature: the earth itself has a magnetic power. [5.] Great order, a mutual dependence of beings, an exact harmony of motions, and an admirable chain and connection of causes. [6.] Great mystery. There are phenomena in nature which cannot be solved, secrets which cannot be fathomed nor accounted for. But from what we see of heaven and earth we may easily enough infer the eternal power and Godhead of the great Creator, and may furnish ourselves with abundant matter for his praises. And let our make and place, as men, remind us of our duty as Christians, which is always to keep heaven in our eye and the earth under our feet.

(2.) The author and cause of this great work—GOD. The Hebrew word is Elohim, which bespeaks, [1.] The power of God the Creator. El signifies the strong God; and what less than almighty strength could bring all things out of nothing? [2.] The plurality of persons in the Godhead, Father, Son, and Holy Ghost. This plural name of God, in Hebrew, which speaks of him as many though he is one, was to the Gentiles perhaps a savour of death unto death, hardening them in their idolatry; but it is to us a savour of life unto life, confirming our faith in the doctrine of the Trinity, which, though but darkly intimated in the Old Testament, is clearly revealed in the New. The Son of God, the eternal Word and Wisdom of the Father, was with him when he made the world (Pr 8:30), nay, we are often told that the world was made by him, and nothing made without him, Joh 1:3,10, Eph 3:9, Col 1:16, Heb 1:2. O what high thoughts should this form in our minds of that great God whom we draw nigh to in religious worship, and that great Mediator in whose name we draw nigh!

(3.) The manner in which this work was effected: God created it, that is, made it out of nothing. There was not any pre-existent matter out of which the world was produced. The fish and fowl were indeed produced out of the waters and the beasts and man out of the earth; but that earth and those waters were made out of nothing. By the ordinary power of nature, it is impossible that any thing should be made out of nothing; no artificer can work, unless he has something to work on. But by the almighty power of God it is not only possible that something should be made of nothing (the God of nature is not subject to the laws of nature), but in the creation it is impossible it should be otherwise, for nothing is more injurious to the honour of the Eternal Mind than the supposition of eternal matter. Thus the excellency of the power is of God and all the glory is to him.

(4.) When this work was produced: In the beginning, that is, in the beginning of time, when that clock was first set a going: time began with the production of those beings that are measured by time. Before the beginning of time there was none but that Infinite Being that inhabits eternity. Should we ask why God made the world no sooner, we should but darken counsel by words without knowledge; for how could there be sooner or later in eternity? And he did make it in the beginning of time, according to his eternal counsels before all time. The Jewish Rabbies have a saying, that there were seven things which God created before the world, by which they only mean to express the excellency of these things:—The law, repentance, paradise, hell, the throne of glory, the house of the sanctuary, and the name of the Messiah. But to us it is enough to say, In the beginning was the Word, Joh 1:1.

2. Let us learn hence, (1.) That atheism is folly, and atheists are the greatest fools in nature; for they see there is a world that could not make itself, and yet they will not own there is a God that made it. Doubtless, they are without excuse, but the god of this world has blinded their minds. (2.) That God is sovereign Lord of all by an incontestable right. If he is the Creator, no doubt he is the owner and possessor of heaven and earth. (3.) That with God all things are possible, and therefore happy are the people that have him for their God, and whose help and hope stand in his name, Ps 121:2,124:8. (4.) That the God we serve is worthy of, and yet is exalted far above, all blessing and praise, Ne 9:5,6. If he made the world, he needs not our services, nor can be benefited by them (Ac 17:24,25), and yet he justly requires them, and deserves our praise, Re 4:11. If all is of him, all must be to him.

II. Here is the work of creation in its embryo, Ge 1:2, where we have an account of the first matter and the first mover.

1. A chaos was the first matter. It is here called the earth (though the earth, properly taken, was not made till the third day Ge 1:10), because it did most resemble that which afterwards was called earth, mere earth, destitute of its ornaments, such a heavy unwieldy mass was it; it is also called the deep, both for its vastness and because the waters which were afterwards separated from the earth were now mixed with it. This immense mass of matter was it out of which all bodies, even the firmament and visible heavens themselves, were afterwards produced by the power of the Eternal Word. The Creator could have made his work perfect at first, but by this gradual proceeding he would show what is, ordinarily, the method of his providence and grace. Observe the description of this chaos. (1.) There was nothing in it desirable to be seen, for it was without form and void. Tohu and Bohu, confusion and emptiness; so these words are rendered, Isa 34:11. It was shapeless, it was useless, it was without inhabitants, without ornaments, the shadow or rough draught of things to come, and not the image of the things, Heb 10:1. The earth is almost reduced to the same condition again by the sin of man, under which the creation groans. See Jer 4:23, I beheld the earth, and lo it was without form, and void. To those who have their hearts in heaven this lower world, in comparison with that upper, still appears to be nothing but confusion and emptiness. There is no true beauty to be seen, no satisfying fulness to be enjoyed, in this earth, but in God only. (2.) If there had been any thing desirable to be seen, yet there was no light to see it by; for darkness, thick darkness, was upon the face of the deep. God did not create this darkness (as he is said to create the darkness of affliction, Isa 45:7), for it was only the want of light, which yet could not be said to be wanted till something was made that might be seen by it; nor needs the want of it be much complained of, when there was nothing to be seen but confusion and emptiness. If the work of grace in the soul is a new creation, this chaos represents the state of an unregenerate graceless soul: there is disorder, confusion, and every evil work; it is empty of all good, for it is without God; it is dark, it is darkness itself. This is our condition by nature, till almighty grace effects a blessed change.

2. The Spirit of God was the first mover: He moved upon the face of the waters. When we consider the earth without form and void, methinks it is like the valley full of dead and dry bones. Can these live? Can this confused mass of matter be formed into a beautiful world? Yes, if a spirit of life from God enter into it, Eze 37:9. Now there is hope concerning this thing; for the Spirit of God begins to work, and, if he work, who or what shall hinder? God is said to make the world by his Spirit, Ps 33:6, Job 26:13; and by the same mighty worker the new creation is effected. He moved upon the face of the deep, as Elijah stretched himself upon the dead child,—as the hen gathers her chickens under her wings, and hovers over them, to warm and cherish them, Mt 23:37,—as the eagle stirs up her nest, and flutters over her young (it is the same word that is here used), De 32:11. Learn hence, That God is not only the author of all being, but the fountain of life and spring of motion. Dead matter would be for ever dead if he did not quicken it. And this makes it credible to us that God should raise the dead. That power which brought such a world as this out of confusion, emptiness, and darkness, at the beginning of time, can, at the end of time, bring our vile bodies out of the grave, though it is a land of darkness as darkness itself, and without any order (Job 10:22), and can make them glorious bodies.

3-5

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

ここに第一日のわざについてのさらなる記述がある。その中で観察せよ。

  1. 神が創造されたすべての見える被造物のうち、最初のものは光であった。神ご自身が見るために働くためではなく(暗やみも光も神には同じであるから)、光によってわれわれが神のわざとその中の神の栄光を見、昼の間にわざを行うためであった。サタンとそのしもべたちのわざは暗やみのわざである。しかし真理を行い、善を行う者は光に来たり、それを慕う。「そのわざが明らかにされるために」(ヨハ3:21)。光は宇宙の大いなる美であり祝福である。初子のように、すべての見える被造物のうちで、それはその大いなる父に、純潔と力、輝きと慈愛において最も似ている。霊に大いに親和力を持ち、霊に次ぐ。光によってわれわれは他のものを見、それが確かに存在することを知る。しかしわれわれはその本質を知らず、それが何であるか、あるいは「光がどのように分けられるか」を記述できない(ヨブ38:19,24)。光を見ることによって、光であられる方、無限で永遠の光(ヨハ一1:5)、「もろもろの光の父」(ヤコブ1:17)、近づくことのできない光に住まわれる方(テモテ前6:16)を信じて仰ぎ見ることへ導かれ、助けられるように。新しい創造において、魂に最初に働かれるのは光である。祝福された御霊は、理解力を照らすことによって意志と感情を捕らえ、良い羊飼いが自分の羊を持ち、戸口から入るように心に入られる。罪とサタンは盗人や強盗のように他の道を登って来る。罪によって暗やみであった者が、恵みによって世の光となる。
  2. 光は神の力の御言葉によって造られた。神は言われた。「光あれ」。神はそれを望み、定められた。すると即座に成った。「光があった」。それは永遠の御心にある原本の観念に正確に合う写しであった。おお、神の御言葉の力よ。「主は語り、それは成った」。実際に、有効に、永遠に成った。見せかけだけでなく、当面の用を足すためではなく。「主は命じ、それは堅く立った」。神にとっては dictum, factum ―― 言葉にして世界である。神の御言葉(すなわち神の御旨とその良きお考え)は生きて力強い。キリストは御言葉、本質的な永遠の御言葉であり、彼によって光が生み出された。「彼のうちにいのちがあった。彼はまことの光、世の光である」(ヨハ1:9,9:5)。聖別された魂に輝く神の光は、神の力、神の御言葉と知恵の啓示の御霊の力によって働かれる。それは理解を開き、無知と誤りの霧を散らし、キリストの顔にある神の栄光の知識を与える。最初のように「神は暗やみから光を輝かせよと命じられた」(コリント後4:6)。神の子が「来て、悟りを与えてくださらなかった」(ヨハ一5:20)なら、暗やみは墮ちた人の顔の上に永遠に留まったであろう。
  3. 神が望まれた光は、それが生み出されたとき、神がこれを是認された。「神は光を見て、それが良いのを見られた」。それは神が設計された通りであり、神が設計された目的に応えるのにふさわしかった。それは有用で有益であった。宮殿であるこの世界は、光がなければ地下牢であった。それは愛らしく快いものであった。「まことに光は快い」(伝11:7)。「心を喜ばせる」(箴15:30)。神が命じられるものを神は是認し、恵み深く受け入れられる。神はご自身の手のわざに満足される。神の目に良いものは、確かに良い。神は人の見るように見られないから。光が良いなら、光の源であられる方、われわれがそれを受け取る方、それについてすべての賛美を、またそれによって行うすべての奉仕を負うべき方が、なんと良いことであろうか。
  4. 神は光を暗やみから分けられた。二度と一緒になることのない、和解することのないほどに引き離された。「光と暗やみは何の交わりがあるか」(コリント後6:14)。しかし神は時間を両者の間に分けられた。昼を光のために、夜を暗やみのために。絶えず規則正しく交替する。光によって暗やみは散らされたが、永遠の追放に定められたのではなく、光と交替し、その場所を持つ。その用途があるからである。朝の光が昼の務めに役立つように、夕べの影は夜の休息に役立ち、われわれの周りに幕を引いて、より良く眠れるようにする(ヨブ7:2参照)。神が時間を光と暗やみの間に分けられたのは、これが混合と変化の世界であることを毎日思い出させるためである。天には完全で永遠の光があり、暗やみは全くない。地獄には全くの暗やみがあり、光のきらめきもない。これら二つの間の世界には、越えることのできない大きな隔たりが定められている。しかし今の世界では、それらは交替し、われわれは毎日一方から他方へと移る。それによって、神の摂理においても同様の変転、平和と悩み、喜びと悲しみを期待することを学ぶ。一方を他方に対照させ、光と暗やみにならうように両方に適応し、両方を歓迎し、両方の最善を尽くす。
  5. 神は彼らを区別する名によって互いに分けられた。「光を昼と呼ばれた。暗やみを夜と呼ばれた」。神は両者の主としてこれらに名を与えられた。「昼も主のもの、夜も主のもの」(詩74:16)。神は時の主であり、昼と夜が終わりを迎え、時の流れが永遠の海にのみ込まれるまでそうである。昼夜の絶えざる交替において神を認め、毎日神のために働き、毎夜神において安息し、昼も夜も神の律法を黙想することによって、両方を神の誉れのために聖別しよう。
  6. これが第一日のわざであり、良い一日のわざであった。「夕となり、朝となった。第一日である」。夕の暗やみが朝の光に先立った。それは光に対比として仕え、光を際立たせ、いっそう明るく輝かせるためであった。これは世界の第一日だけでなく、週の第一日であった。わたしはその日の誉れのためにこれを観察する。新しい世界もまた、世の光としてのキリストの復活において、週の第一日に始まったからである。朝早く。「彼において、いと高き所からの日の出が世を訪れた」。もし「明けの星がわれわれの心にのぼる」なら、われわれは幸い、とこしえに幸いである。
Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

³ And God said, Let there be light: and there was light.
⁴ And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
⁵ And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness and light are both alike to him), but that by it we might see his works and his glory in them, and might work our works while it is day. The works of Satan and his servants are works of darkness; but he that doeth truth, and doeth good, cometh to the light, and coveteth it, that his deeds may be made manifest, Joh 3:21. Light is the great beauty and blessing of the universe. Like the first-born, it does, of all visible beings, most resemble its great Parent in purity and power, brightness and beneficence; it is of great affinity with a spirit, and is next to it; though by it we see other things, and are sure that it is, yet we know not its nature, nor can describe what it is, or by what way the light is parted, Job 38:19,24. By the sight of it let us be led to, and assisted in, the believing contemplation of him who is light, infinite and eternal light (1Jo 1:5), and the Father of lights (Jam 1:17), and who dwells in inaccessible light, 1Ti 6:16. In the new creation, the first thing wrought in the soul is light: the blessed Spirit captives the will and affections by enlightening the understanding, so coming into the heart by the door, like the good shepherd whose own the sheep are, while sin and Satan, like thieves and robbers, climb up some other way. Those that by sin were darkness by grace become light in the world. 2. That the light was made by the word of God's power. He said, Let there be light; he willed and appointed it, and it was done immediately: there was light, such a copy as exactly answered the original idea in the Eternal Mind. O the power of the word of God! He spoke, and it was done, done really, effectually, and for perpetuity, not in show only, and to serve a present turn, for he commanded, and it stood fast: with him it was dictum, factum—a word, and a world. The world of God (that is, his will and the good pleasure of it) is quick and powerful. Christ is the Word, the essential eternal Word, and by him the light was produced, for in him was light, and he is the true light, the light of the world, Joh 1:9,9:5. The divine light which shines in sanctified souls is wrought by the power of God, the power of his word and of the Spirit of wisdom and revelation, opening the understanding, scattering the mists of ignorance and mistake, and giving the knowledge of the glory of God in the face of Christ, as at first, God commanded the light to shine out of darkness, 2Co 4:6. Darkness would have been perpetually upon the face of fallen man if the Son of God had not come, and given us an understanding, 1Jo 5:20. 3. That the light which God willed, when it was produced, he approved of: God saw the light that it was good. It was exactly as he designed it, and it was fit to answer the end for which he designed it. It was useful and profitable; the world, which now is a palace, would have been a dungeon without it. It was amiable and pleasant. Truly the light is sweet (Ec 11:7); it rejoiceth the heart, Pr 15:30. What God commands he will approve and graciously accept; he will be well pleased with the work of his own hands. That is good indeed which is so in the sight of God, for he sees not as man sees. If the light is good, how good is he that is the fountain of light, from whom we receive it, and to whom we owe all praise for it and all the services we do by it! 4. That God divided the light from the darkness, so put them asunder as that they could never be joined together, or reconciled; for what fellowship has light with darkness? 2Co 6:14. And yet he divided time between them, the day for light and the night for darkness, in a constant and regular succession to each other. Though the darkness was now scattered by the light, yet it was not condemned to a perpetual banishment, but takes its turn with the light, and has its place, because it has its use; for, as the light of the morning befriends the business of the day, so the shadows of the evening befriend the repose of the night, and draw the curtains about us, that we may sleep the better. See Job 7:2. God has thus divided time between light and darkness, because he would daily remind us that this is a world of mixtures and changes. In heaven there is perfect and perpetual light, and no darkness at all; in hell, utter darkness, and no gleam of light. In that world between these two there is a great gulf fixed; but, in this world, they are counterchanged, and we pass daily from one to another, that we may learn to expect the like vicissitudes in the providence of God, peace and trouble, joy and sorrow, and may set the one over-against the other, accommodating ourselves to both as we do to the light and darkness, bidding both welcome, and making the best of both. 5. That God divided them from each other by distinguishing names: He called the light day, and the darkness he called night. He gave them names, as the Lord of both; for the day is his, the night also is his, Ps 74:16. He is the Lord of time, and will be so, till day and night shall come to an end, and the stream of time be swallowed up in the ocean of eternity. Let us acknowledge God in the constant succession of day and night, and consecrate both to his honour, by working for him every day and resting in him every night, and meditating in his law day and night. 6. That this was the first day's work, and a good day's work it was. The evening and the morning were the first day. The darkness of the evening was before the light of the morning, that it might serve for a foil to it, to set it off, and make it shine the brighter. This was not only the first day of the world, but the first day of the week. I observe it to the honour of that day, because the new world began on the first day of the week likewise, in the resurrection of Christ, as the light of the world, early in the morning. In him the day-spring from on high has visited the world; and happy are we, for ever happy, if that day-star arise in our hearts.

6-8

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

⁶ 神は言われた。「水の間に大空があって、水と水とを分けよ」。
⁷ 神は大空を造り、大空の下の水と大空の上の水とに分けた。そのようになった。
⁸ 神は大空を天と呼ばれた。夕となり、また朝となった。第二日である。

ここに第二日のわざ、大空の創造の記録がある。ここで観察せよ。1. 神のそれに関する命令。大空があれ。広がり、とヘブル語の言葉は意味する。広げた布、引き出された幕のように。これは地の上、地と第三の天との間にある目に見えるすべてを含む。空気、その上層、中層、下層—天球、その上の光のすべての球と軌道。それは星の固定された場所まで高く達する。それがここで天の大空と呼ばれるからである(創1:14,15)。そして鳥の飛ぶ場所まで低く達する。それもまた天の大空と呼ばれるからである(創1:20)。神が光を造られたとき、空気をその光線の容器と運び手に任命し、目に見えない世界と目に見える世界との間の交わりの媒体とされた。天と地との間には想像を絶する距離があるが、天と地獄との間にあるような越えられない淵はない。この大空は隔ての壁ではなく、交わりの道である。ヨブ26:7, 37:18, 詩104:3, アモ9:6を見よ。2. その創造。神がただそれがなされるよう命じ、他のだれかがそれをしたかのように見えないように、神は大空を造ったと加えられる。神が私たちに求められるものを、神ご自身が私たちのうちに働かなければ、それはなされない。信仰、聖性、愛を命じる神は、その言葉に伴う恵みの力によってそれらを創造し、すべての讃美を得られる。主よ、命じられるものを与え、それから望むものを命じてください。大空は神の指のわざと言われる(詩8:3)。その広大な広がりは神の伸ばされた腕のわざであると宣言するが、その素晴らしい構造の細かさは、それが巧妙な美術品、神の指のわざであることを示す。3. その用と設計。水と水とを分けるため。すなわち雲に包まれた水と海を覆う水、空気の中の水と地の中の水とを区別するため。これら二つの違いは申11:10,11で注意深く観察される。そこでカナンはこの理由でエジプトに優るとされる。エジプトは大空の下の水で潤され実りとされたが、カナンは上から、大空からの水、すなわち人の子たちを待たない天の露で潤された(ミカ5:7)。神はその力の大空に部屋、貯蔵室を持ち、そこから地を潤す(詩104:13, 詩65:9,10)。また雪と雹の宝、倉庫を持たれ、それを戦いと争いの日に備えておかれる(ヨブ38:22,23)。おお、神に仕えるすべての者の慰めと、神を憎むすべての者の混乱のためにこのように備えられた大いなる神はいかなる方か!神を友とするのは良い。神を敵とするのは悪い。4. その命名。神は大空を天と呼ばれた。それは目に見える天、聖なる都の敷石である。大空の上に神はその御座を持たれると言われる(エゼ1:26)。天にそれを備えられたからである。それゆえ天は治めると言われる(ダニ4:26)。神は天の高き所におられるのではないか(ヨブ22:12)。そうである。そして私たちは目にある天の観想によって、天におられる私たちの父を考えるように導かれるべきである。天の高さは神の主権と、私たちと神との間の無限の距離を思い出させるべきである。天の明るさとその純潔は神の栄光、荘厳、完全な聖性を思い出させるべきである。天の広大さ、地を取り巻くこと、地への影響は、神の無限の広さと普遍的摂理を思い出させるべきである。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

⁶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
⁷ And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
⁸ And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: it reaches as high as the place where the stars are fixed, for that is called here the firmament of heaven (Ge 1:14,15), and as low as the place where the birds fly, for that also is called the firmament of heaven, Ge 1:20. When God had made the light, he appointed the air to be the receptacle and vehicle of its beams, and to be as a medium of communication between the invisible and the visible world; for, though between heaven and earth there is an inconceivable distance, yet there is not an impassable gulf, as there is between heaven and hell. This firmament is not a wall of partition, but a way of intercourse. See Job 26:7,37:18, Ps 104:3, Am 9:6. 2. The creation of it. Lest it should seem as if God had only commanded it to be done, and someone else had done it, he adds, And God made the firmament. What God requires of us he himself works in us, or it is not done. He that commands faith, holiness, and love, creates them by the power of his grace going along with his word, that he may have all the praise. Lord, give what thou commandest, and then command what thou pleasest. The firmament is said to be the work of God's fingers, Ps 8:3. Though the vastness of its extent declares it to be the work of his arm stretched out, yet the admirable fineness of its constitution shows that it is a curious piece of art, the work of his fingers. 3. The use and design of it—to divide the waters from the waters, that is, to distinguish between the waters that are wrapped up in the clouds and those that cover the sea, the waters in the air and those in the earth. See the difference between these two carefully observed, De 11:10,11, where Canaan is upon this account preferred to Egypt, that Egypt was moistened and made fruitful with the waters that are under the firmament, but Canaan with waters from above, out of the firmament, even the dew of heaven, which tarrieth not for the sons of men, Mic 5:7. God has, in the firmament of his power, chambers, store-chambers, whence he watereth the earth, Ps 104:13, Ps 65:9,10. He has also treasures, or magazines, of snow and hail, which he hath reserved against the day of battle and war, Job 38:22,23. O what a great God is he who has thus provided for the comfort of all that serve him and the confusion of all that hate him! It is good having him our friend, and bad having him our enemy. 4. The naming of it: He called the firmament heaven. It is the visible heaven, the pavement of the holy city; above the firmament God is said to have his throne (Eze 1:26), for he has prepared it in the heavens; the heavens therefore are said to rule, Da 4:26. Is not God in the height of heaven? Job 22:12. Yes, he is, and we should be led by the contemplation of the heavens that are in our eye to consider our Father who is in heaven. The height of the heavens should remind us of God's supremacy and the infinite distance there is between us and him; the brightness of the heavens and their purity should remind us of his glory, and majesty, and perfect holiness; the vastness of the heavens, their encompassing of the earth, and the influence they have upon it, should remind us of his immensity and universal providence.

9-13

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

⁹ 神は言われた。「天の下の水は一つの場所に集まれ。乾いた地が現れよ」。そのようになった。 ¹⁰ 神は乾いた地を地と呼び、水の集まった所を海と呼ばれた。神はそれを見て、良しとされた。 ¹¹ 神は言われた。「地は草を芽生えさせ、種を持つ草、種類に従って実を持つ実の木、その種がその中にある実の木を地の上に芽生えさせよ」。そのようになった。 ¹² 地は草を、種類に従って種を持つ草を、種類に従ってその種がその中にある実を持つ木を芽生えさせた。神はそれを見て、良しとされた。 ¹³ 夕べがあり、朝があった。第三日。

第三日のわざがこれらの節に記されている。海と乾いた地の形成、そして地を実らせること。これまで創造主の力は可視的世界の上部について行使され、用いられていた。天の光は灯され、天の大空は固定された。しかし今や神はこの下の世界、人の子らのために定められた地に下られる。彼らの住処と彼らの養いのために定められた。そしてここに、その両方のために地を整えること、彼らの家を建て、彼らの食卓を設けることの記録がある。次のことに注意したい。

一、水を一つに集め、乾いた地を現すことによって、地がどのように人の住処として整えられたか。このように、地と水が一つの大きな塊の中に混ざっていた(創1:2)混乱の代わりに、見よ、今や、双方を有用にするような分離によって、秩序がある。神が言われる。「そのようになれ」。そしてそのようになった。言われるやいなや、なされた。

  1. 地を覆っていた水は退き、一つの場所に集まるよう命じられた。すなわち、それらの受け入れと安息のために合わせられ、定められた窪みである。このように清められ、集められ、適切な場所に置かれた水を、神は「海」と呼ばれた。それらは遠く離れた地域にあり、いくつかの岸を洗う多くのものであるが、地表であれ地下であれ、互いに通じ合い、それゆえ一つであり、すべての川が流れ込む水の共通の受け皿である(伝1:7)。水と海は聖書でしばしば悩みと苦難を意味する(詩42:7、69:2,14,15)。神ご自身の民もこの世でこれらを免れられていない。しかしそれらは天の下にある水(天にはない)であり、それらがすべて神が定められた場所にあり、神が彼らのために定められた境界の内にあることが彼らの慰めである。

水が初めにどのように集められ、今もなお最初にそれらを閉じ込めたのと同じ全能のみ手によってどのように縛られ、限られているかは、詩104:6-9で優雅に描写され、そこでは賛美の事柄として言及されている。「舟で海に下る者」は、貿易と商取引のために大水を人に有用なものとなされた創造主の知恵、力、良さを毎日認めるべきである。そして「家に留まる者」も、定められた場所に海を戸と扉をもって守り、その誇る波を止められる方に負っていることを認めなければならない(ヨブ38:10,11)。

  1. 乾いた地は現れ、水から浮かび上がり、「地」と呼ばれ、「人の子らに与えられた」。地は以前から存在していたようである。しかし水の下にあったので役に立たなかった。このように多くの神の賜物が、埋もれているために無駄に受けられる。それを現わせ。そうすれば有用となる。私たちは今日まで乾いた地の恵みを享受している(これ以後、それは一度洪水に覆われ、再び乾いたのだが)ので、「その手が乾いた地を造った」神(詩95:5、ヨナ1:9)の借地人であり、依存者であることを認めなければならない。

二、地が人の養いと支えのためにどのように備えられたか(創1:11,12)。今、すぐさま地の産物によって備えがなされた。神の命令に従って、地は造られるやいなや実を結び、家畜のために草を、人の奉仕のために草を芽生えさせた。また将来のための備えもなされた。数多く、多様で、すべて精巧な、いくつかの種類の植物の存続によって。それぞれ「その種類に従ってその種をその中に持つ」。人の地の上での存続のあいだ、彼の使用と利益のために地から食物が取り出せるように。「主よ、人とは何でしょう。このように顧みられ、心に留められるとは」。このような配慮がなされ、このような備えが、千回も失われているはずの、罪あり危険ないのちの支えと保存のために!

ここで次のことに注意したい。

  1. 地は主のものだけでなく、「その満ちるもの」も主のものである。そして神は地だけでなく、そのすべての調度品の正当な所有者であり主権的処分者である。地は「空虚」(創1:2)であったが、今や一語によって神の富に満ちた。そしてそれらは依然として神のものである。「神の穀物、神のぶどう酒、神の羊毛、神の亜麻」(ホセ2:9)。その使用が私たちに許されているが、所有権は依然として神にあり、神の奉仕と誉れのために用いられなければならない。

  2. 一般の摂理は継続する創造であり、そこにおいて「私の父は今に至るまで働いておられる」。地は今もこの命令の効力の下にあり、草と、草花と、その年間の産物を芽生えさせ続ける。それらは自然の通常の道程に従うものであるため、 持続する奇跡 ではないが、世界の偉大な創造者と主人の、疲れを知らぬ力と尽きせぬ良さの 持続する証拠 である。

  3. 神は通常第二原因の性質に従ってその働きを用いられるが、神はそれらを必要とせず、それらに縛られない。というのも、地の貴重な果実は通常太陽と月の影響によって実らされる(申33:14)が、ここでは太陽と月が造られる前に、地が豊富な果実、おそらく熟した果実を実らせているのを見出すからである。

  4. 必要なものを、それを使う機会を持つ前に備えることは良いことである。獣と人が造られる前に、ここに彼らのために草と草花が備えられていた。神はこのように人に賢く、恵み深く扱われた。それなら人が自分自身のために愚かで賢くない者であってはならない。

  5. 食物であれ薬であれ、私たちが地の産物から受けるすべての利益の栄光を神が得られなければならない。「天が地に聞くとき、神がそれを聞かれる」(ホセ2:21,22)。そしてもし私たちが恵みによって、源である方に利権を持つなら、流れが乾き、「いちじくの木が花咲かない」ときにも、私たちは神において喜ぶことができる。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

⁹ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
¹⁰ And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
¹¹ And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
¹² And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
¹³ And the evening and the morning were the third day.

The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for their maintenance; and here we have an account of the fitting of it for both, and building of their house and the spreading of their table. Observe,

I. How the earth was prepared to be a habitation for man, by the gathering of the waters together, and the making of the dry land to appear. Thus, instead of the confusion which there was (Ge 1:2) when earth and water were mixed in one great mass, behold, now, there is order, by such a separation as rendered them both useful. God said, Let it be so, and it was so; no sooner said than done. 1. The waters which had covered the earth were ordered to retire, and to gather into one place, namely, those hollows which were fitted and appointed for their reception and rest. The waters, thus cleared, thus collected, and thus lodged, in their proper place, he called seas. Though they are many, in distant regions, and washing several shores, yet, either above ground or under ground, they have communication with each other, and so they are one, and the common receptacle of waters, into which all the rivers flow, Ec 1:7. Waters and seas often, in scripture, signify troubles and afflictions, Ps 42:7,69:2,14,15. God's own people are not exempted from these in this world; but it is their comfort that they are only waters under the heaven (there are none in heaven), and that they are all in the place that God has appointed them and within the bounds that he has set for them. How the waters were gathered together at first, and how they are still bound and limited by the same Almighty had that first confined them, are elegantly described, Ps 104:6-9, and are there mentioned as matter of praise. Those that go down to the sea in ships ought to acknowledge daily the wisdom, power, and goodness, of the Creator, in making the great waters serviceable to man for trade and commerce; and those that tarry at home must own themselves indebted to him that keeps the sea with bars and doors in its decreed place, and stays its proud waves, Job 38:10,11. 2. The dry land was made to appear, and emerge out of the waters, and was called earth, and given to the children of men. The earth, it seems, was in being before; but it was of no use, because it was under water. Thus many of God's gifts are received in vain, because they are buried; make them to appear, and they become serviceable. We who, to this day, enjoy the benefit of the dry land (though, since this, it was once deluged, and dried again) must own ourselves tenants to, and dependents upon, that God whose hands formed the dry land, Ps 95:5, Jon 1:9.

II. How the earth was furnished for the maintenance and support of man, Ge 1:11,12. Present provision was now made, by the immediate products of the upstart earth, which, in obedience to God's command, was no sooner made than it became fruitful, and brought forth grass for the cattle and herb for the service of man. Provision was likewise made for time to come, by the perpetuating of the several kinds of vegetables, which are numerous, various, and all curious, and every one having its seed in itself after its kind, that, during the continuance of man upon the earth, food might be fetched out of the earth for his use and benefit. Lord, what is man, that he is thus visited and regarded—that such care should be taken, and such provision made, for the support and preservation of those guilty and obnoxious lives which have been a thousand times forfeited! Observe here, 1. That not only the earth is the Lord's, but the fulness thereof, and he is the rightful owner and sovereign disposer, not only of it, but of all its furniture. The earth was emptiness (Ge 1:2), but now, by a word's speaking, it has become full of God's riches, and his they are still—his corn and his wine, his wool and his flax, Ho 2:9. Though the use of them is allowed to us, the property still remains in him, and to his service and honour they must be used. 2. That common providence is a continued creation, and in it our Father worketh hitherto. The earth still remains under the efficacy of this command, to bring forth grass, and herbs, and its annual products; and though, being according to the common course of nature, these are not standing miracles, yet they are standing instances of the unwearied power and unexhausted goodness of the world's great Maker and Master. 3. That though God, ordinarily, makes use of the agency of second causes, according to their nature, yet he neither needs them nor is tied to them; for, though the precious fruits of the earth are usually brought forth by the influences of the sun and moon (De 33:14), yet here we find the earth bearing a great abundance of fruit, probable ripe fruit, before the sun and moon were made. 4. That it is good to provide things necessary before we have occasion to use them: before the beasts and man were made, here were grass and herbs prepared for them. God thus dealt wisely and graciously with man; let not man then be foolish and unwise for himself. 5. That God must have the glory of all the benefit we receive from the products of the earth, either for food or physic. It is he that hears the heavens when they hear the earth, Hos 2:21,22. And if we have, through grace, an interest in him who is the fountain, when the streams are dried up and the fig-tree doth not blossom we may rejoice in him.

14-19

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

¹⁴ 神は言われた。「光が天の大空にあって昼と夜とを分けよ。光はしるしのため、定められた時のため、日のため、年のためにあれ。 ¹⁵ また光は天の大空にあって地を照らす光となれ」。そのようになった。 ¹⁶ 神は二つの大きな光を造られた。大きい光に昼を治めさせ、小さい光に夜を治めさせられた。また星を造られた。 ¹⁷ 神はこれらを天の大空に置いて地を照らさせ、 ¹⁸ 昼と夜を治めさせ、光とやみとを分けさせられた。神はそれを見て、良しとされた。 ¹⁹ 夕べがあり、朝があった。第四日。

これは第四日のわざの歴史、太陽、月、星の創造である。これらはここで、好奇心を満たすために、それら自体において、それら自身の性質において説明されるのではなく、それらが光として仕えるこの地との関係において説明される。そしてこれは賛美と感謝の題材を備えるのに十分である。聖なるヨブはこれを神の栄光ある力の実例として言及する。「その御霊によって天を飾られた」(ヨブ26:13)。そしてここに私たちはその飾りの記述を持つ。それは上の世界の美であるだけでなく、この下の世界の祝福でもある。天は高いが、この地に関係し、それゆえ地からも関係されるべきである。天の光の創造について、次の記述がある。

一、一般的に(創1:14,15)。ここには一、それらに関する命令がある。「天の大空に光があれ」。神は「光あれ」(創1:3)と言われ、光があった。しかしそれは散乱し混同された光の混沌であったかのようであった。今やそれは集められ、形作られ、いくつかの発光体とされ、それによってより栄光あり、より有用なものとされた。神は秩序の神であり、混乱の神ではない。そして神は光であるように、光の父であり、光の形成者でもある。それらの光は「天の大空に」あるべきであった。地を囲み、すべてに目立つ広大な広がりに。というのも「人はろうそくをともして、升の下に置くのではなく、燭台の上に置く」(ルカ8:16)からである。天の大空は荘厳な金の燭台であり、そこからこれらのろうそくは「家のすべての人」に光を与える。大空自体も独自の輝きを持つものとして語られる(ダン12:3)。しかしそれは地に光を与えるには十分でなかった。おそらくこの理由で、大空が造られた第二日のわざについて、それは良いとは明示的に言われなかった。第四日にこれらの光で飾られるまで、人には有用なものとなっていなかったからである。二、この地のためにそれらが意図した用。(1)それらは時の区別のため、昼夜、夏冬の区別のためにある。これらは太陽の動きによって交替する。そののぼりは昼とし、その入りは夜とし、私たちの回帰線への接近は夏とし、反対側への後退は冬とする。このように「日の下」には「すべての事に時がある」(伝3:11)。(2)行動の指導のため。これらは天候の変化のしるしであり、農夫は顔つきによって、第二原因が働き始めたのを見て、晴れるか荒れるかを予見し、思慮深く事を運ぶ(マタ16:2,3)。これらはまた「地を照らし」、私たちが毎日の義務が要求するように「歩き」(ヨハ11:9)、「働く」(ヨハ9:4)。天の光はそれら自らのために、またそれらを必要としない上の霊の世界のために輝くのではない。私たちのために、私たちの喜びと利益のために輝く。「主よ、人は何でしょう。このように顧みられるとは」(詩8:3,4)。もし神が私たちが働くためにこれらの光を備えられたのに、私たちが眠り、遊び、仕事の時間を無駄にし、私たちが世に遣わされた大いなるわざを怠るなら、なんと恩知らずで言い訳のならないことか。天の光は私たちに仕えるために造られ、忠実に仕え、季節に従って、欠けることなく輝く。しかし私たちは神に仕えるためにこの世の光として置かれている。そして私たちは同様に創造の目的を満たしているか。いや、満たしていない。私たちの光は神の光が私たちの前に輝くように、神の前に輝いていない(マタ5:14)。私たちは主人のろうそくを燃やすが、主人のわざに心を留めない。

二、個別に(創1:16-18)。

  1. 注意したい。天の光は太陽、月、星である。そしてこれらはすべて神のみ手のわざである。(1)太陽はすべての中で最も大きな光であり、地球の百万倍以上大きく、天のともし火の中で最も栄光あり最も有用なものである。創造主の知恵、力、良さの尊い実例であり、この下の世界の被造物への計り知れない祝福。詩19:1-6から、太陽の造り主として神の御名に due なる栄光を帰する方法を学ぼう。(2)月はより小さな光であるが、ここでは大きい光のひとつに数えられている。というのも、その大きさと借りた光においては多くの星に劣るが、夜を治める者というその職務のゆえに、また地への有用性のゆえに、それらよりも優れているからである。最も価値ある者は最も役立つ者である。最も良い賜物を持つ者ではなく、へりくだって忠実にそれで最も多くの善を行なう者が、大きい光なのである。「あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える者となれ」(マタ20:26)。(3)「また星を造られた」。これは俗目に見えるままに語られ、惑星と恒星の区別もなく、その数、性質、位置、大きさ、動き、影響についての説明もない。というのも、聖書は私たちの好奇心を満たし、天文学者にするために書かれたのではなく、私たちを神に導き、聖徒とするために書かれたからである。さて、これらの光は「治める」と言われる(創1:16,18)。神が持つような最高の支配権があるのではなく、彼らは副官、そのもとにある治める者である。ここでは小さい光、月が「夜を治める」と言われる。しかし詩136:9では星がその支配の分け前を持つ者として言及される。「月と星に夜を治めさせる」。それはただ「光を与える」(エレ31:35)以上の意味はない。治める最も良く最も名誉ある方法は、光を与え、善を行なうことである。有用ないのちを生き、光として輝く者が尊敬を集める。

  2. これらすべてから学ぼう。(1)太陽、月、星を礼拝するというあの古代の偶像礼拝の罪と愚かさ。ある人々はそれが族長時代の、天の光の支配と権威に関する断片的な伝承に由来した、あるいは少なくともその支持を得たと考える。しかしここで与えられる説明は、それらが神の被造物であり、人のしもべであることを明らかに示す。それゆえそれらを神々とし、神的誉れを与えることは、神への大いなる侮辱であり、私たち自身への大いなる恥である。(申4:19を見よ)。(2)これらすべてのものを造り、それらを私たちにとってそうあるものとして造られた神を毎日礼拝する義務と知恵。昼夜の交代は、私たちに毎朝毎晩祈りと賛美の荘厳ないけにえを捧げることを義務づける。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

¹⁴ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
¹⁵ And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
¹⁶ And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
¹⁷ And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
¹⁸ And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
¹⁹ And the evening and the morning were the fourth day.

This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by the Spirit he hath garnished the heavens (Job 26:13); and here we have an account of that garniture which is not only so much the beauty of the upper world, but so much the blessing of this lower; for though heaven is high, yet has it respect to this earth, and therefore should have respect from it. Of the creation of the lights of heaven we have an account,

I. In general, Ge 1:14,15, where we have 1. The command given concerning them: Let there be lights in the firmament of heaven. God had said, Let there be light (Ge 1:3), and there was light; but this was, as it were, a chaos of light, scattered and confused: now it was collected and modelled, and made into several luminaries, and so rendered both more glorious and more serviceable. God is the God of order, and not of confusion; and, as he is light, so he is the Father and former of lights. Those lights were to be in the firmament of heaven, that vast expanse which encloses the earth, and is conspicuous to all; for no man, when he has lighted a candle, puts it under a bushel, but on a candlestick (Lu 8:16), and a stately golden candlestick the firmament of heaven is, from which these candles give light to all that are in the house. The firmament itself is spoken of as having a brightness of its own (Da 12:3), but this was not sufficient to give light to the earth; and perhaps for this reason it is not expressly said of the second day's work, in which the firmament was made, that it was good, because, till it was adorned with these lights on the fourth day, it had not become serviceable to man. 2. The use they were intended to be of to this earth. (1.) They must be for the distinction of times, of day and night, summer and winter, which are interchanged by the motion of the sun, whose rising makes day, his setting night, his approach towards our tropic summer, his recess to the other winter: and thus, under the sun, there is a season to every purpose, Ec 3:11. (2.) They must be for the direction of actions. They are for signs of the change of weather, that the husbandman may order his affairs with discretion, foreseeing, by the face of the sky, when second causes have begun to work, whether it will be fair or foul, Mt 16:2,3. They do also give light upon the earth, that we may walk (Joh 11:9), and work (Joh 9:4). according as the duty of every day requires. The lights of heaven do not shine for themselves, nor for the world of spirits above, who need them not; but they shine for us, for our pleasure and advantage. Lord, what is man, that he should be thus regarded! Ps 8:3,4. How ungrateful and inexcusable are we, if, when God has set up these lights for us to work by, we sleep, or play, or trifle away the time of business, and neglect the great work we were sent into the world about! The lights of heaven are made to serve us, and they do it faithfully, and shine in their season, without fail: but we are set as lights in this world to serve God; and do we in like manner answer the end of our creation? No, we do not, our light does not shine before God as his lights shine before us, Mt 5:14. We burn our Master's candles, but do not mind our Master's work.

II. In particular, Ge 1:16-18.

1. Observe, The lights of heaven are the sun, moon, and stars; and all these are the work of God's hands. (1.) The sun is the greatest light of all, more than a million times greater than the earth, and the most glorious and useful of all the lamps of heaven, a noble instance of the Creator's wisdom, power, and goodness, and an invaluable blessing to the creatures of this lower world. Let us learn from Ps 19:1-6 how to give unto God the glory due unto his name, as the Maker of the sun. (2.) The moon is a less light, and yet is here reckoned one of the greater lights, because though, in regard to its magnitude and borrowed light, it is inferior to many of the stars, yet, by virtue of its office, as ruler of the night, and in respect of its usefulness to the earth, it is more excellent than they. Those are most valuable that are most serviceable; and those are the greater lights, not that have the best gifts, but that humbly and faithfully do the most good with them. Whosoever will be great among you, let him be your minister, Mt 20:26. (3.) He made the stars also, which are here spoken of as they appear to vulgar eyes, without distinguishing between the planets and the fixed stars, or accounting for their number, nature, place, magnitude, motions, or influences; for the scriptures were written, not to gratify our curiosity and make us astronomers, but to lead us to God, and make us saints. Now these lights are said to rule (Ge 1:16,18); not that they have a supreme dominion, as God has, but they are deputy-governors, rulers under him. Here the less light, the moon, is said to rule the night; but in Ps 136:9 the stars are mentioned as sharers in that government; The moon and stars to rule by night. No more is meant than that they give light, Jer 31:35. The best and most honourable way of ruling is by giving light and doing good: those command respect that live a useful life, and so shine as lights.

2. Learn from all this, (1.) The sin and folly of that ancient idolatry, the worshipping of the sun, moon, and stars, which, some think, took rise, or countenance at least, from some broken traditions in the patriarchal age concerning the rule and dominion of the lights of heaven. But the account here given of them plainly shows that they are both God's creatures and man's servants; and therefore it is both a great affront to God and a great reproach to ourselves to make deities of them and give them divine honours. See De 4:19. (2.) The duty and wisdom of daily worshipping that God who made all these things, and made them to be that to us which they are. The revolutions of the day and night oblige us to offer the solemn sacrifice of prayer and praise every morning and evening.

20-23

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

²⁰ 神は言われた。「水は生きた生き物を群がりうませよ。鳥が地の上、天の大空を飛べ」。 ²¹ 神は海の獣と、水に群がってうごめくすべての生き物を、それぞれの種類に従って創造し、またすべての翼のある鳥を、それぞれの種類に従って創造された。神はそれを見て、良しとされた。 ²² 神はこれらを祝福して言われた。「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ。鳥は地にふえよ」。 ²³ 夕べがあり、朝があった。第五日。

これまでの各日は、私たちが決して十分に驚くことのできない、非常に尊く優れた被造物を産出した。しかし生き物の創造については第五日まで読まない。これらの節がその説明を与える。創造のわざは、一つのものから他のものへと漸次進んだだけでなく、より劣ったものからより優れたものへと漸次上昇し、前進した。これは私たちに完全に向かって押し進み、最後のわざが最良のわざとなるよう努めることを教える。魚と鳥が創造されたのは第五日であった。そして両方とも水からであった。魚の肉は一つの種類であり、鳥の肉は別の種類であるが、それらは共に造られ、共に水から出た。というのも、第一原因の力は同じ第二原因から非常に異なる結果を生み出すことができるからである。注意したい。一、初めの魚と鳥の創造(創1:20,21)。神はそれらが造られることを命じられた。「水は群がってうませよ」と。水がそれ自ら何らかの生産力を持つかのようにではなく、「魚は水の中に、鳥は水から、もたらされよ」と。この命令を神ご自身が執行された。「神は海の獣を創造された」等。おそらく動物のいかなる種よりも多様で多数であり、その構造も精巧な昆虫も、この日のわざの一部であった。その一部は魚に、他は鳥に連なる。ボイル氏(私の記憶によれば)は、象と同じように蟻において創造主の知恵と力を驚嘆すると言う。ここでは様々な種類の魚と鳥が、それぞれその種類に従って造られ、その双方が多数造られたことが注意される。水が群がって産んだからである。そして特に大きな海の獣、魚の中で最も大きなものが言及される。その体躯と力は、他のいかなる動物をも超え、創造主の力と偉大さの注目すべき証拠である。ここで他のすべてに勝って鯨が特に言及されることは、ヨブ41:1のリヴァイアサンが何の動物を意味するかを決定するのに十分と思われる。動物の体の精巧な形成、その異なる大きさ、形、性質、ならびにそれらに与えられた感覚生命の驚くべき力は、正当に考察されると、無神論者と不信者の反論を沈黙させ、恥じ入らせるだけでなく、信心深く敬虔な魂に神についての高い思想と高い賛美を起こす(詩104:25等)。二、それらの存続のための祝福。いのちは浪費するものである。その力は石の力ではない。それは吹き消される前に燃え尽きるろうそくである。それゆえ賢い創造主は個体を造られただけでなく、いくつかの種類の繁殖のために備えられた。「神は彼らを祝福して言われた。生めよ、ふえよ」(創1:22)。神はご自身のわざを祝福し、それらを見捨てられない。「なすところは永遠に」である(伝3:14)。神の摂理の力がすべてのものを保つ。最初に神の創造の力がそれらを産出したように。実りは神の祝福の結果であり、それに帰せられなければならない。年々の魚と鳥の増加は今なおこの祝福の実である。さて、人の益のために、これらの被造物が今日まで存続していることの栄光を神に帰そう。ヨブ12:7,9を見よ。釣りと鳥狩り、それ自体は無邪実な娯楽であるが、それらが神と義務からそらすために悪用されることは惜しまれる。それらは万物を造られた方の知恵、力、良さの観想へと私たちを導き、魚や鳥が私たちに対するように、私たちが神を畏れ立つように励ます能力を持つのであるから。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

²⁰ And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
²¹ And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
²² And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
²³ And the evening and the morning were the fifth day.

Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our last works may be our best works. It was on the fifth day that the fish and fowl were created, and both out of the waters. Though there is one kind of flesh of fishes, and another of birds, yet they were made together, and both out of the waters; for the power of the first Cause can produce very different effects from the same second causes. Observe, 1. The making of the fish and fowl, at first, Ge 1:20,21. God commanded them to be produced. He said, Let the waters bring forth abundantly; not as if the waters had any productive power of their own, but, "Let them be brought into being, the fish in the waters and the fowl out of them." This command he himself executed: God created great whales, etc. Insects, which perhaps are as various and as numerous as any species of animals, and their structure as curious, were part of this day's work, some of them being allied to the fish and others to the fowl. Mr. Boyle (I remember) says he admires the Creator's wisdom and power as much in an ant as in an elephant. Notice is here taken of the various sorts of fish and fowl, each after their kind, and of the great numbers of both that were produced, for the waters brought forth abundantly; and particular mention if made of great whales, the largest of fishes, whose bulk and strength, exceeding that of any other animal, are remarkable proofs of the power and greatness of the Creator. The express notice here taken of the whale, above all the rest, seems sufficient to determine what animal is meant by the Leviathan, Job 41:1. The curious formation of the bodies of animals, their different sizes, shapes, and natures, with the admirable powers of the sensitive life with which they are endued, when duly considered, serve, not only to silence and shame the objections of atheists and infidels, but to raise high thoughts and high praises of God in pious and devout souls, Ps 104:25, etc. 2. The blessing of them, in order to their continuance. Life is a wasting thing. Its strength is not the strength of stones. It is a candle that will burn out, if it be not first blown out; and therefore the wise Creator not only made the individuals, but provided for the propagation of the several kinds; God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, Ge 1:22. God will bless his own works, and not forsake them; and what he does shall be for a perpetuity, Ec 3:14. The power of God's providence preserves all things, as at first his creating power produced them. Fruitfulness is the effect of God's blessing and must be ascribed to it; the multiplying of the fish and fowl, from year to year, is still the fruit of this blessing. Well, let us give to God the glory of the continuance of these creatures to this day for the benefit of man. See Job 12:7,9. It is a pity that fishing and fowling, recreations innocent in themselves, should ever be abused to divert any from God and their duty, while they are capable of being improved to lead us to the contemplation of the wisdom, power, and goodness, of him that made all these things, and to engage us to stand in awe of him, as the fish and fowl do of us.

24-25

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

²⁴ 神は言われた。「地は生きたるものを、その種類にしたがって産み出せ。家畜、這うもの、地の獣を、その種類にしたがって。」そのようになった。 ²⁵ 神は地の獣をその種類にしたがって造り、家畜をその種類にしたがって造り、地のすべての這うものをその種類にしたがって造られた。神は見て、それを良しとされた。

ここに第六日のわざの第一部がある。前日、海は魚で、空は鳥で満たされた。そしてこの日、地の獣、家畜、地に属する這うものが造られた。ここでも前と同様に、1. 「主はみことばを与えられた。」神は「地は産み出せ」と言われた。それは、地にこれらの動物を産み出すような多産の力があるとか、神がご自身の創造の力を地に譲られたかのようにではなく、単に「これらの生き物が今、地の上に、地から、それぞれの種類において、創造に関する神の計り事の中にあるそれらの観念に従って、存在するようになれ」という意味であった。2. 神はまたそのわざをなされた。神はそれらをすべてその種類にしたがって造られた。さまざまな形だけでなく、さまざまな性質、習性、食物、生き方をもって—あるものは家で飼いならされ、他のものは野で野獣として—あるものは草と草本を食べ、他のものは肉を食べ—あるものは無害で、他のものは貪欲で—あるものは勇敢で、他のものは臆病で—あるものは馬のように人の奉仕のためであり、人の食物のためではなく—他のものは羊のように人の食物のためであり、奉仕のためではなく—他のものは牛のようにその両方のためであり—あるものは野獣のようにそのいずれのためでもない。これらすべての中に、創造者の多様な知恵が現れている。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

²⁴ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
²⁵ And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

We have here the first part of the sixth day's work. The sea was, the day before, replenished with its fish, and the air with its fowl; and this day were made the beasts of the earth, the cattle, and the creeping things that pertain to the earth. Here, as before, 1. The Lord gave the word; he said, Let the earth bring forth, not as if the earth had any such prolific virtue as to produce these animals, or as if God resigned his creating power to it; but, "Let these creatures now come into being upon the earth, and out of it, in their respective kinds, conformable to the ideas of them in the divine counsels concerning their creation." 2. He also did the work; he made them all after their kind, not only of divers shapes, but of divers natures, manners, food, and fashions—some to be tame about the house, others to be wild in the fields—some living upon grass and herbs, others upon flesh—some harmless, and others ravenous—some bold, and others timorous—some for man's service, and not his sustenance, as the horse—others for his sustenance, and not his service, as the sheep—others for both, as the ox—and some for neither, as the wild beasts. In all this appears the manifold wisdom of the Creator.

26-28

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

²⁶ 神は言われた。「われわれのかたちに、われわれに似せて、人を造ろう。そして彼らに海の魚と、空の鳥と、家畜と、全地と、地を這うすべての這うものを支配させよう」。 ²⁷ 神はご自身のかたちに人を創造された。神のかたちに彼を創造し、男と女に彼らを創造された。 ²⁸ 神は彼らを祝福された。神は彼らに言われた。「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従えよ。また海の魚と、空の鳥と、地を動くすべての生き物を支配せよ」。

ここには第六日のわざの第二部、人の創造が記されている。これは私たちが自分自身を知るために、特に注意を払うべきである。次のことに注意したい。

一、人がすべての被造物の最後に造られたこと。彼が世界の創造において何らかの仕方で神の助け手であったと疑われないためである。その問いは彼にとって永遠にへりくだらせ、恥じ入らせるものでなければならない。「私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたか、あなたの種族のひとりでも」(ヨブ38:4)。しかし人が最後に造られたことは、彼にとって誉れであり、恵みであった。誉れであった。創造の方法は、より完全でないものから、より完全なものへと進むことであったから。恵みであった。彼のために設計された宮殿が、彼を受け入れるために完全に整えられ、家具が備えられるまでは、彼をそこに宿らせるのはふさわしくなかったから。人は造られるやいなや、観想し、その慰めを取るために、目に見える創造の全体を前に持っていた。人は獣と同じ日に造られた。その体が彼らと同じ地から造られたからである。そして体にある間、彼は彼らと同じ地に住む。体とその欲望を放縦にすることによって、私たちが滅びる獣のようにならないように、神の御名において禁じる。

二、人の創造が他の被造物の創造よりも、いっそう顕著で直接的な神の知恵と力のわざであったこと。その記述はある荘厳さをもって、他のものとの明らかな区別をもって導入される。これまでは「光あれ」「大空あれ」「地あるいは水はこれこれを産出せよ」と言われてきた。しかしここで命令のことばは協議のことばに変わる。「われわれに似せて人を造ろう」。他の被造物は彼のために造られたからである。これは私たちが自分たちの手に取らなければならないわざである。前者において神は権威を持つ者として語り、これにおいては愛情を持つ者として語られる。その「喜びは人の子らと共にあった」から(箴8:31)。これが神が取り掛かりたいと長く願っていたわざであるかのようである。「ついに準備を整えた。それでは今、本題に取り掛かろう。人を造ろう」と言われたかのようである。人はこれまでに造られたものとは異なる被造物でなければならなかった。肉と霊、天と地が彼において共に置かれ、彼は両方の世界に連なる者でなければならなかった。それゆえ神ご自身が彼を造ることを引き受けただけでなく、彼の創造を考慮するために評議会を招集されたかのように表現される。「われわれに似せて人を造ろう」。三位一体の三つの位格、父、子、聖霊がそれについて協議し、それに同意する。人は造られたとき、父、子、聖霊に献げられ、捧げられるべきであったから。その大いなる御名において私たちは正当な理由をもってバプテスマを受ける。その大いなる御名に私たちは自分の存在を負うからである。「われわれに似せて人を造ろう」と言われた方に人を支配させよ。

三、人が神のかたちに、神の似姿に造られたこと。同じことを表す二つの言葉であり、互いにいっそう表現豊かにする。かたちと似姿は、目に見える被造物の中で最も似ているかたち、最も近い類似を意味する。人は彼の前に進んだいかなる被造物の似姿にも造られず、その造り主の似姿に造られた。しかし神と人の間には未だ無限の距離がある。キリストだけが、御子として、同じ性質を持つ方として、神の本体の「真のかたち」である。神から人に与えられるのは神の誉れの一部にすぎない。人は鏡の中の影、あるいは硬貨の上の王の刻印のように、神のかたちにすぎない。人における神のかたちは次の三つの点に存する。一、その性質と構成において。体の性質ではなく(神は体を持たないから)、魂の性質において。確かに神は人の体にこの誉れを与えられた。すなわち、ことばが肉となり、神の子が私たちのような体を着せられ、まもなく私たちの体を彼のような栄光で着せられる。そして私たちは安全にこう言える。もろもろの世界を造られた方によって、大いなる世界だけでなく、小さな世界である人も、時の満ちたるにおいてご自身のために設計された枠組みに従って、最初に人の体が形成された。しかし特に神のかたちを帯びるのは、人の大いなる魂である。魂は霊、知的で不滅の霊、影響を及ぼす活動的な霊である。ここにおいて霊の父、世界の魂である神に似ている。「人の霊は主のともしびである」。人の魂はその三つの尊い能力、知性、意志、活動力において考えると、自然の中で神を見る最も明るく最も澄んだ鏡であるかもしれない。二、その位置と権威において。「われわれのかたちに人を造り、彼らに支配権を持たせよう」。下位の被造物の支配を持つ彼は、地上における神の代表者、副王であるかのようである。彼らは神を恐れ、仕えることができない。それゆえ神は彼らに人を恐れ、仕えるよう任命された。しかし自由意志による自分自身の支配は、被造物の支配よりも神のかたちを多く持つ。三、その純潔と正しさにおいて。人における神のかたちは知識、義、真の聖さに存する(エペ4:24、コロ3:10)。彼は正しかった(伝7:29)。彼はそのすべての自然の力の、神の全体のみこころへの習慣的な一致を持っていた。彼の知性は神のことを明確に、真に見た。その知識には誤りも間違いもなかった。彼の意志は躊躇や抵抗なく、すぐに、全面的に神のみこころに同意した。彼の感情はすべて規則正しく、彼は過度の欲望や情欲を持たなかった。彼の思いは容易に最も良い主題に運ばれ、固定され、そこに空虚さや統御の難しさはなかった。すべての下位の力は上位の指示と方向に、反乱や謀反なく従った。このように聖く、このように幸いであった、私たちの最初の両親は、神のかたちを持つことにおいて。そして最初に人に与えられたこの誉れは、私たちが互いについて悪く語らない(ヤコ3:9)、互いに悪を行なわない(創9:6)ための良き理由であり、私たちが罪の奉仕に自分を卑しめず、神の奉仕に自分を献げるための良き理由である。しかし明けの子よ、あなたはいかにして落ちたのか。人における神のこのかちはいかにして傷つけられたか。その残りはいかに少なく、その廃墟はいかに大いなることか。主よ、聖める恵みによって私たちの魂の上にそれを新たにしてください。

四、人が男と女に造られ、実りと増加の祝福で祝福されたこと。神は「われわれに似せて人を造ろう」と言われ、すぐに「神は人を創造された」と続く。神は決心されたことを行なわれた。私たちにおいて言うことと為すことは別である。しかし神においてはそうではない。神は彼を男と女に創造した。アダムとエバ。アダムはまず地から、エバは彼の脇腹から(創2:21-23)。残りの被造物については神は多くのつがいを造られたと思われるが、人については「ひとりを造られたのではないか」(マラ2:15)。御霊の残りを持っておられたのに。ここからキリストは離婚に対する論拠を集める(マタ19:4,5)。私たちの最初の父アダムはひとりの妻に限られた。もし彼が彼女を去ったなら、彼がめとるべき他の者はなく、結婚の絆は随意に解かれるべきではないことを明らかに示した。御使たちは男と女に造られなかった。その種を殖やすためではなかったから(ルカ20:34-36)。しかし人はそのように造られた。性が伝えられ、種族が続くため。下の世界のともし火である火やろうそくは、費えて消えるから、もっと灯す力を持つ。しかし天の光はそうではない。星は星を灯さない。神はただひとりの男とひとりの女を造られた。すべての人の国民が自分たちをひとりの血から造られた、ひとりの共通の先祖から出た子孫と知り、それによって互いに愛し合うように。神は彼らが受けた性質を伝える能力を与えられたとき、彼らに言われた。「生めよ、ふえよ、地に満ちよ」。ここで神は彼らに次のものを与えられた。一、広い相続地。「地に満ちよ」。これが人の子らに与えられたものである。彼らは「全地の面に住むために」造られた(使17:26)。これが神が人を、下位の被造物の支配においてその摂理のしもべとして、この球の知性として置かれた場所である。他の被造物はそれによって生きるがそれを知らない神の恵みの受け手。またこの下の世界で神の賛美の集め手として、それを上の国庫に納める(詩145:10)。最後に、より良い状態のための試練者として。二、この相続地を楽しむための数多く、永続する家族。彼らに祝福を宣告された。その効力によって彼らの子孫は地の最も遠い隅々にまで及び、時の最も遠い時期まで続くであろう。実りと増加は神の祝福に依存する。オベデ・エドムには八人の息子があった。「神が彼を祝福されたから」(一歴26:5)。最初に神が命じたこの祝福のおかげで、人類は今なお存在し、「ひとつの世代が過ぎゆき、他の世代が来る」のである。

五、神は人を造られたとき、下位の被造物に対する支配を与えられた。「海の魚と、空の鳥」に対する。人はどちらにも備えないが、その両方の上に権威を持つ。まして「地を動くすべての生き物」に対しては、なおさらである。それらは彼の配慮の下にあり、彼の及ぶ範囲内にある。神はこれによって人に誉れを与え、彼がいっそう強くその造り主に誉れをもたらす義務を負うように計画された。この支配は堕落によって大いに減じ、失われた。しかし神の摂理は、そのいのちの安全と支えに必要なだけを人の子らに今なお保つ。そして神の恵みは、罪によって失われたものよりも新しい、より良い被造物への資格を聖徒たちに与えた。私たちがキリストのものであれば、すべては私たちのものだからである(一コリ3:22)。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

²⁶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
²⁷ So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
²⁸ And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,

I. That man was made last of all the creatures, that it might not be suspected that he had been, any way, a helper to God in the creation of the world: that question must be for ever humbling and mortifying to him, Where wast thou, or any of thy kind, when I laid the foundations of the earth? Job 38:4. Yet it was both an honour and a favour to him that he was made last: an honour, for the method of the creation was to advance from that which was less perfect to that which was more so; and a favour, for it was not fit he should be lodged in the palace designed for him till it was completely fitted up and furnished for his reception. Man, as soon as he was made, had the whole visible creation before him, both to contemplate and to take the comfort of. Man was made the same day that the beasts were, because his body was made of the same earth with theirs; and, while he is in the body, he inhabits the same earth with them. God forbid that by indulging the body and the desires of it we should make ourselves like the beasts that perish!

II. That man's creation was a more signal and immediate act of divine wisdom and power than that of the other creatures. The narrative of it is introduced with something of solemnity, and a manifest distinction from the rest. Hitherto, it had been said, "Let there be light," and "Let there be a firmament," and "Let the earth, or waters, bring forth" such a thing; but now the word of command is turned into a word of consultation, "Let us make man, for whose sake the rest of the creatures were made: this is a work we must take into our own hands." In the former he speaks as one having authority, in this as one having affection; for his delights were with the sons of men, Pr 8:31. It should seem as if this were the work which he longed to be at; as if he had said, "Having at last settled the preliminaries, let us now apply ourselves to the business, Let us make man." Man was to be a creature different from all that had been hitherto made. Flesh and spirit, heaven and earth, must be put together in him, and he must be allied to both worlds. And therefore God himself not only undertakes to make him, but is pleased so to express himself as if he called a council to consider of the making of him: Let us make man. The three persons of the Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, consult about it and concur in it, because man, when he was made, was to be dedicated and devoted to Father, Son and Holy Ghost. Into that great name we are, with good reason, baptized, for to that great name we owe our being. Let him rule man who said, Let us make man.

III. That man was made in God's image and after his likeness, two words to express the same thing and making each other the more expressive; image and likeness denote the likest image, the nearest resemblance of any of the visible creatures. Man was not made in the likeness of any creature that went before him, but in the likeness of his Creator; yet still between God and man there is an infinite distance. Christ only is the express image of God's person, as the Son of his Father, having the same nature. It is only some of God's honour that is put upon man, who is God's image only as the shadow in the glass, or the king's impress upon the coin. God's image upon man consists in these three things:—1. In his nature and constitution, not those of his body (for God has not a body), but those of his soul. This honour indeed God has put upon the body of man, that the Word was made flesh, the Son of God was clothed with a body like ours and will shortly clothe ours with a glory like that of his. And this we may safely say, That he by whom God made the worlds, not only the great world, but man the little world, formed the human body, at the first, according to the platform he designed for himself in the fulness of time. But it is the soul, the great soul, of man, that does especially bear God's image. The soul is a spirit, an intelligent immortal spirit, an influencing active spirit, herein resembling God, the Father of Spirits, and the soul of the world. The spirit of man is the candle of the Lord. The soul of man, considered in its three noble faculties, understanding, will, and active power, is perhaps the brightest clearest looking-glass in nature, wherein to see God. 2. In his place and authority: Let us make man in our image, and let him have dominion. As he has the government of the inferior creatures, he is, as it were, God's representative, or viceroy, upon earth; they are not capable of fearing and serving God, therefore God has appointed them to fear and serve man. Yet his government of himself by the freedom of his will has in it more of God's image than his government of the creatures. 3. In his purity and rectitude. God's image upon man consists in knowledge, righteousness, and true holiness, Eph 4:24, Col 3:10. He was upright, Ec 7:29. He had an habitual conformity of all his natural powers to the whole will of God. His understanding saw divine things clearly and truly, and there were no errors nor mistakes in his knowledge. His will complied readily and universally with the will of God, without reluctancy or resistance. His affections were all regular, and he had no inordinate appetites or passions. His thoughts were easily brought and fixed to the best subjects, and there was no vanity nor ungovernableness in them. All the inferior powers were subject to the dictates and directions of the superior, without any mutiny or rebellion. Thus holy, thus happy, were our first parents, in having the image of God upon them. And this honour, put upon man at first, is a good reason why we should not speak ill one of another (Jam 3:9), nor do ill one to another (Ge 9:6), and a good reason why we should not debase ourselves to the service of sin, and why we should devote ourselves to God's service. But how art thou fallen, O son of the morning! How is this image of God upon man defaced! How small are the remains of it, and how great the ruins of it! The Lord renew it upon our souls by his sanctifying grace!

IV. That man was made male and female, and blessed with the blessing of fruitfulness and increase. God said, Let us make man, and immediately it follows, So God created man; he performed what he resolved. With us saying and doing are two things; but they are not so with God. He created him male and female, Adam and Eve—Adam first, out of earth, and Eve out of his side, Ge 2:21-23. It should seem that of the rest of the creatures God made many couples, but of man did not he make one? (Mal 2:15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Mt 19:4,5. Our first father, Adam, was confined to one wife; and, if he had put her away, there was no other for him to marry, which plainly intimated that the bond of marriage was not to be dissolved at pleasure. Angels were not made male and female, for they were not to propagate their kind (Lu 20:34-36); but man was made so, that the nature might be propagated and the race continued. Fires and candles, the luminaries of this lower world, because they waste, and go out, have a power to light more; but it is not so with the lights of heaven: stars do not kindle stars. God made but one male and one female, that all the nations of men might know themselves to be made of one blood, descendants from one common stock, and might thereby be induced to love one another. God, having made them capable of transmitting the nature they had received, said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Here he gave them, 1. A large inheritance: Replenish the earth; it is this that is bestowed upon the children of men. They were made to dwell upon the face of all the earth, Ac 17:26. This is the place in which God has set man to be the servant of his providence in the government of the inferior creatures, and, as it were, the intelligence of this orb; to be the receiver of God's bounty, which other creatures live upon, but do not know it; to be likewise the collector of his praises in this lower world, and to pay them into the exchequer above (Ps 145:10); and, lastly, to be a probationer for a better state. 2. A numerous lasting family, to enjoy this inheritance, pronouncing a blessing upon them, in virtue of which their posterity should extend to the utmost corners of the earth and continue to the utmost period of time. Fruitfulness and increase depend upon the blessing of God: Obed-edom had eight sons, for God blessed him, 1Ch 26:5. It is owing to this blessing, which God commanded at first, that the race of mankind is still in being, and that as one generation passeth away another cometh.

V. That God gave to man, when he had made him, a dominion over the inferior creatures, over the fish of the sea and over the fowl of the air. Though man provides for neither, he has power over both, much more over every living thing that moveth upon the earth, which are more under his care and within his reach. God designed hereby to put an honour upon man, that he might find himself the more strongly obliged to bring honour to his Maker. This dominion is very much diminished and lost by the fall; yet God's providence continues so much of it to the children of men as is necessary to the safety and support of their lives, and God's grace has given to the saints a new and better title to the creature than that which was forfeited by sin; for all is ours if we are Christ's, 1Co 3:22.

29-30

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

²⁹ 神は言われた。「見よ。私は全地の面にあるすべての種を持つ草本と、種を持つ木の実を、すべてあなたがたに与えた。それはあなたがたの食物となるであろう。 ³⁰ また地のすべての獣、空のすべての鳥、地の上を這うすべてのもの、その中に命の息のあるすべてのものに、私はすべての青草を食物として与えた。」そのようになった。

ここに第六日のわざの第三部がある。それは新たな創造ではなく、すべての肉なるものへの食物の恵み深い備えであった(詩篇136:25)。人と獣を造られた方が、このように両者を保つことに配慮された(詩篇36:6)。ここに、

一、 人のために備えられた食物(創世記1:29)。草本と果実が彼の食物でなければならない。穀物と地のすべての産物を含む。これらは彼に許されたが、(と思われる)肉は洪水の後まで許されなかった(創世記9:3)。地が洪水に覆われる前、さらに人のゆえにのろわれる前には、その実は疑いなく、今の骨髓や肥えた物や王の食物のすべてよりも、味には喜ばしく、体には強め養うものであった。ここに、1. 私たちをへりくだらせるべきものがある。私たちが地から造られたように、私たちは地から保たれる。確かに、かつて人々はみ使の食物、天からのパンを食べた。しかし彼らは死んだ(ヨハネの福音書6:49)。それは彼らにとって地からの食物に過ぎなかった(詩篇104:14)。永遠の命に至る食物がある。主がこれをいつも私たちにお与えになりますように。2. 私たちを感謝にさせるべきものがある。主は体のためにあられる。私たちはこの命のすべての支えと慰めを彼から受け、彼に感謝を捧げなければならない。神は私たちに、必要のためだけでなく、豊かさ、ごちそう、多様なものを、飾りと喜びのために楽しむために、豊かにすべてのものを与えられる。私たちはどれほど負っていることか。神の豊かさによって生きる者として、彼の栄光のために生きることにどれほど注意すべきであろうか。3. 私たちを節度あり、自分の割り当てに満ち足りるべきものがある。アダムは魚と鳥に対する支配を与えられていたが、神は彼の食物において草本と果実に制限された。彼はそれについて決して不満を言わなかった。後に彼は、そこから得る知恵と知識のゆえに禁じられた実を求めたが、禁じられた肉を求めたとは決して読まれない。もし神が私たちの命のために食物をお与えになるなら、つぶやくイスラエルのように、私たちの欲のために食物を求めてはならない(詩篇78:18)。ダニエル書1:15参照。

二、 獣のために備えられた食物(創世記1:30)。神は牛のために配慮されるのか。しかり、確かに。神は牛のためだけでなく—牛は神のいけにえと人の奉仕に用いられた—若い獅子や若い鴉でさえ神の摂理の配慮の対象である。彼らは求め、神から食物を得る。下等な造られたものへの神の豊かさの栄光を神に帰そう。すべてが、毎日、いわば神の食卓で養われている。神は偉大な家長であり、非常に豊かで寛大な方であり、すべての生き物の願いを満たされる。これをもって、神の民は自分の思い煩いを神にゆだね、何を食べ何を飲むかと思い煩わないように励まされよう。アダムのために、彼の配慮なしに備えられ、今なおすべての造られたもののために、彼らの配慮なしに備えられる方は、神に信頼する者が何の良いものも欠くことを許さないであろう(マタイの福音書6:26)。神の鳥を養われる方は、神の子どもたちを飢えさせることはない。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

²⁹ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
³⁰ And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

We have here the third part of the sixth day's work, which was not any new creation, but a gracious provision of food for all flesh, Ps 136:25. He that made man and beast thus took care to preserve both, Ps 36:6. Here is,

I. Food provided for man, Ge 1:29. Herbs and fruits must be his meat, including corn and all the products of the earth; these were allowed him, but (it should seem) not flesh, till after the flood, Ge 9:3. And before the earth was deluged, much more before it was cursed for man's sake, its fruits, no doubt, were more pleasing to the taste and more strengthening and nourishing to the body than marrow and fatness, and all the portion of the king's meat, are now. See here, 1. That which should make us humble. As we were made out of the earth, so we are maintained out of it. Once indeed men did eat angels' food, bread from heaven; but they died (Joh 6:49); it was to them but as food out of the earth, Ps 104:14. There is meat that endures to everlasting life; the Lord evermore give us this. 2. That which should make us thankful. The Lord is for the body; from him we receive all the supports and comforts of this life, and to him we must give thanks. He gives us all things richly to enjoy, not only for necessity, but plenty, dainties, and varieties, for ornament and delight. How much are we indebted! How careful should we be, as we live upon God's bounty, to live to his glory! 3. That which should make us temperate and content with our lot. Though Adam had dominion given him over fish and fowl, yet God confined him, in his food, to herbs and fruits; and he never complained of it. Though afterwards he coveted forbidden fruit, for the sake of the wisdom and knowledge he promised himself from it, yet we never read that he coveted forbidden flesh. If God give us food for our lives, let us not, with murmuring Israel, ask food for our lusts, Ps 78:18; see Da 1:15.

II. Food provided for the beasts, Ge 1:30. Doth God take care for oxen? Yes, certainly, he provides food convenient for them, and not for oxen only, which were used in his sacrifices and man's service, but even the young lions and the young ravens are the care of his providence; they ask and have their meat from God. Let us give to God the glory of his bounty to the inferior creatures, that all are fed, as it were, at his table, every day. He is a great housekeeper, a very rich and bountiful one, that satisfies the desire of every living thing. Let this encourage God's people to cast their care upon him, and not to be solicitous respecting what they shall eat and what they shall drink. He that provided for Adam without his care, and still provides for all the creatures without their care, will not let those that trust him want any good thing, Mt 6:26. He that feeds his birds will not starve his babes.

31

The Creation (4004 BC)

Открыть отрывок

創造(紀元前4004年)

³¹ 神はその造ったすべてのものを見られた。見よ、それは非常に良かった。夕べがあり、朝があった。第六日。

ここには創造の全体のわざの承認と結論が記されている。神については、そのわざは完全である。神が始められるなら、創造においてと同様、摂理と恵みにおいても終わらせられる。次のことに注意したい。

一、神がそのわざについて取られた振り返り。神は「その造ったすべてのものを見られた」。神は今なおそうされる。そのみ手のわざはすべて神の目の下にある。すべてを造られた方はすべてを見られる。私たちを造られた方は私たちを見られる(詩139:1-16)。全知は全能から離すことができない。「神に知られていることは、そのすべてのみわざである」(使15:18)。しかしこれは永遠の思いが、その知恵の写しとその力の産物についての荘厳な反省であった。神はこれによってわざの見直しの実例を私たちに残された。反省の力を与えられたので、私たちはその力を用いることを期待されている。自分の道を見(エレ2:23)、それについて考える(詩119:59)。一日のわざを終え、夜の安息に入るとき、その日になしたことについて自分の心と語るべきである。同様に一週間のわざを終え、安息日の安息に入るとき、このようにして神に会う備えをするべきである。そして生涯のわざを終え、墓の安息に入るとき、それは思い出すべき時である。悔い改めて死に、そうしてそれに別れを告げるために。

二、神がそのわざにおいて取られた満足。私たちがわざを見直すとき、恥ずべきことに、多くが非常に悪かったことが分かる。しかし神がご自身のものを見直されたとき、すべてが非常に良かった。神はそれがそうであるのを見るまで、それを良いとは宣告されなかった。私たちに、聞く前に物事に答えないことを教えるためである。創造のわざは非常に良いわざであった。神が造られたものはすべて良く造られ、そこには傷も欠陥もなかった。一、それは良かった。良かった。造り主のみこころにすべて合致するからであり、まさに神がそうあってほしいと望まれる通りであった。その写しが大いなる原形と比較されたとき、それは正確であることが分かった。誤りはなく、一つの誤った筆致もなかった。良かった。その創造の目的に応じ、それのために設計された目的にかなうからである。良かった。神が目に見える創造の主に任命した人に役立つからである。良かった。すべてが神の栄光のためであるから。目に見える創造の全体には、神の存在と完全性を証明するものがあり、人の魂に神に対する宗教的尊敬と畏敬を生じさせる傾向がある。二、それは非常に良かった。第二の日を除く各日のわざについてそれは良いと言われたが、今や、非常に良い。(1)今や造り主の栄光の目に見えるかたち、その賛美において創造の口となるよう設計された、神の道のかしらである人が造られたから。(2)今やすべてが造られたから。各部分は良かったが、すべて一緒になって非常に良かった。摂理と恵みのわざと同様、創造のわざの栄光と良さ、美しさと調和は、それらが完成されるとき最もよく現れる。頂石が持ち出されるとき、私たちは「恵み、恵み、これにあれ」と叫ぶであろう(ゼカ4:7)。それゆえ時の前に何も裁くな。

三、このわざが結論された時。「夕べがあり、朝があった。第六日」。こうして六日で神は世界を造られた。神が一瞬で世界を造ることができなかったと思うべきではない。神が「光あれ、光があった」と言われたその方は、「世界あれ」と言うことができ、そのようになったであろう。「一瞬に、目のまばたきするうちに」、復活の時のように(一コリ15:52)。しかし神は六日でそれをなされた。ご自身が自由な主体であり、ご自身のわざをご自身の仕方で、ご自身の時に行なうことを示すため。その知恵、力、良さが私たちに現れ、私たちによっていっそう明確に黙想されるため。そして六日働き、七日目に休む実例を私たちに残すため。それゆえそれは第四戒の理由とされた。安息日が世界における宗教の維持にこれほど貢献するので、神は創造の時機決定においてそれに目を留められた。そして今、神がそのわざを見直されたように、私たちもそれについての黝想を見直そう。そうすればそれらが非常に不十分で欠陥があること、私たちの賛美が低く平坦であることが分かる。それゆえ私たちは自分自身と、うちにあるすべてを奮い立たせ、すべての国民に宣べ伝えられる永遠の福音の趣旨に従い、「天と地と海と水の源を造られた方」を礼拝しよう(黙14:6,7)。神のすべてのわざは、その支配のすべての場所で神をほめたたえる。それゆえ「わたしのたましいよ、主をほめたたえよ」。

Английский оригинал

The Creation (4004 BC)

³¹ And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

We have here the approbation and conclusion of the whole work of creation. As for God, his work is perfect; and if he begin he will also make an end, in providence and grace, as well as here in creation. Observe,

I. The review God took of his work: He saw every thing that he had made. So he does still; all the works of his hands are under his eye. He that made all sees all; he that made us sees us, Ps 139:1-16. Omniscience cannot be separated from omnipotence. Known unto God are all his works, Ac 15:18. But this was the Eternal Mind's solemn reflection upon the copies of its own wisdom and the products of its own power. God has hereby set us an example of reviewing our works. Having given us a power of reflection, he expects we should use that power, see our way (Jer 2:23), and think of it, Ps 119:59. When we have finished a day's work, and are entering upon the rest of the night, we should commune with our own hearts about what we have been doing that day; so likewise when we have finished a week's work, and are entering upon the sabbath-rest, we should thus prepare to meet our God; and when we are finishing our life's work, and are entering upon our rest in the grave, that is a time to bring to remembrance, that we may die repenting, and so take leave of it.

II. The complacency God took in his work. When we come to review our works we find, to our shame, that much has been very bad; but, when God reviewed his, all was very good. He did not pronounce it good till he had seen it so, to teach us not to answer a matter before we hear it. The work of creation was a very good work. All that God made was well-made, and there was no flaw nor defect in it. 1. It was good. Good, for it is all agreeable to the mind of the Creator, just as he would have it to be; when the transcript came to be compared with the great original, it was found to be exact, no errata in it, not one misplaced stroke. Good, for it answers the end of its creation, and is fit for the purpose for which it was designed. Good, for it is serviceable to man, whom God had appointed lord of the visible creation. Good, for it is all for God's glory; there is that in the whole visible creation which is a demonstration of God's being and perfections, and which tends to beget, in the soul of man, a religious regard to him and veneration of him. 2. It was very good. Of each day's work (except the second) it was said that it was good, but now, it is very good. For, (1.) Now man was made, who was the chief of the ways of God, who was designed to be the visible image of the Creator's glory and the mouth of the creation in his praises. (2.) Now all was made; every part was good, but all together very good. The glory and goodness, the beauty and harmony, of God's works, both of providence and grace, as this of creation, will best appear when they are perfected. When the top-stone is brought forth we shall cry, Grace, grace, unto it, Zec 4:7. Therefore judge nothing before the time.

III. The time when this work was concluded: The evening and the morning were the sixth day; so that in six days God made the world. We are not to think but that God could have made the world in an instant. He said that, Let there be light, and there was light, could have said, "Let there be a world," and there would have been a world, in a moment, in the twinkling of an eye, as at the resurrection, 1Co 15:52. But he did it in six days, that he might show himself a free-agent, doing his own work both in his own way and in his own time,—that his wisdom, power, and goodness, might appear to us, and be meditated upon by us, the more distinctly,—and that he might set us an example of working six days and resting the seventh; it is therefore made the reason of the fourth commandment. So much would the sabbath conduce to the keeping up of religion in the world that God had an eye to it in the timing of his creation. And now, as God reviewed his work, let us review our meditations upon it, and we shall find them very lame and defective, and our praises low and flat; let us therefore stir up ourselves, and all that is within us, to worship him that made the heaven, earth, and sea, and the fountains of waters, according to the tenor of the everlasting gospel, which is preached to every nation, Re 14:6,7. All his works, in all places of his dominion, do bless him; and, therefore, bless thou the Lord, O my soul!