Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Глава 6

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Luke Глава 6

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

서론

Без названия

Открыть отрывок

简体中文

在本章中,我们看见基督对道德律的阐释,他来不是要废掉律法,乃是要成全,并借福音使之充满。一、这里证明了在安息日作必要的事和怜悯的事是合乎律法的:前者为门徒掐麦穗辩护,后者为他自己在那日医治枯干的手辩护(路6:1-11)。二、他退到隐密处祷告(路6:12)。三、他设立十二个使徒(路6:13-16)。四、他治好了那些到他面前来的各种病人(路6:17-19)。五、他向门徒和众人所讲的道,教导他们当尽对神和对人的本分(路6:20-49)。

Английский оригинал

In this chapter we have Christ's exposition of the moral law, which he came not to destroy, but to fulfil, and to fill up, by his gospel. I. Here is a proof of the lawfulness of works of necessity and mercy on the sabbath day, the former in vindication of his disciples' plucking the ears of corn, the latter in vindication of himself healing the withered hand on that day, Lu 6:1-11. II. His retirement for secret prayer, Lu 6:12. III. His calling his twelve apostles, Lu 6:13-16. IV. His curing the multitudes of those under various diseases who made their application to him, Lu 6:17-19. V. The sermon that he preached to his disciples and the multitude, instructing them in their duty both to God and man, Lu 6:20-49.

1-11

Works of Mercy Suited to the Sabbath

Открыть отрывок

简体中文

怜悯之工与安息日相宜

¹ 那时,耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒掐了麦穗,用手搓着吃。 ² 有几个法利赛人说:「你们为什么作安息日不可作的事呢?」 ³ 耶稣对他们说:「经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事,连这个你们也没有念过吗? ⁴ 他怎么进了神的殿,拿陈设饼吃,又给跟从的人吃?这饼除了祭司以外,别人都不可吃。」 ⁵ 又对他们说:「人子也是安息日的主。」 ⁶ 又有一个安息日,耶稣进了会堂教训人。那里有一个人右手枯干了。 ⁷ 文士和法利赛人窥探耶稣,在安息日治病不治病,要得把柄告他。 ⁸ 耶稣却知道他们的意念,就对那枯干了一只手的人说:「起来!站在当中。」那人就起来,站了。 ⁹ 耶稣对他们说:「我问你们,在安息日行善行恶,救命害命,那样是可以的呢?」 ¹⁰ 他就周围看着他们众人,对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原。 ¹¹ 他们就满心大怒,彼此商议怎样处治耶稣。

这两段叙事我们在《马太福音》和《马可福音》中都见过,在那里也是放在一起的(太 12:1;可 2:23,3:1),因为它们虽然相隔一段时间发生,却都是为要纠正文士和法利赛人关于安息日的谬误——他们过分看重安息日的身体休息,所要求的严苛远超设立律法者的本意。这里:

一、基督为自己门徒在那日为着自身的必需之工——就是他们在那日饿了掐麦穗吃——而辩护。这件事在这里标明了日期,是其他福音书所没有的:是在第二个安息日(路 6:1),照惠特比博士(Whitby)相当清楚的看法,是指除酵节第二日之后的第一个安息日——他们从那一日起计算到五旬节的七个安息日;其中头一个他们称为 Sabbaton deuteroproton,第二个称为 deuterodeuteron,依此类推。感谢神,我们对此不必过分细究。这一情形被提及,到底是为暗示这安息日被认为有某种特别的尊荣,因而加重了门徒的过犯;还是仅仅为暗示,作为献初熟果子之物之后的头一个安息日,此时正是一年中麦子将近成熟的时候——这一点并不重要。我们可留意:1. 基督的门徒无论何时,尤其在安息日,都不当在饮食上挑剔讲究,只要用最容易得着的来对付,并心存感恩。这些门徒掐了麦穗吃(路 6:1);少许便够,且毫无美味可言。2. 许多自己犯了最大罪的人,反倒最爱为别人极其清白、与人为善的行为而横加挑剔(路 6:2)。法利赛人指责他们作了安息日不可作的事,其实法利赛人自己在安息日反倒比在任何别日吃得更为讲究。3. 耶稣基督必为自己门徒辩护,当他们受不公正的非难之时;并在许多被人告诉他们不可作的事上,仍然承认他们、悦纳他们。我们何等有福,因为人不是我们的审判者,而基督要作我们的中保!4. 在必需的情形中,礼仪性的条例可以让步;正如把陈设饼分别为圣归祭司的条例,在大卫被神的护理带入如此窘境——非吃它不可、否则便无物可吃之时——就让了步(路 6:3-4)。神的条例尚且可以为更大的益处而如此搁置,更何况人的遗传呢。5. 必需之工在安息日尤其可行;但我们当谨慎,不可把这自由变为放纵,不可滥用神仁慈的让步和俯就,以致损害当日的本分。6. 耶稣基督虽然容许安息日作必需之工,却仍要我们认识、并记念这日是他的日子,所以当在他的事奉中、为他的荣耀而度过(路 6:5):人子也是安息日的主。在救赎主的国度里,安息日要转为主日;其性质在某些方面要有所更改,主要在救赎主的尊荣里来遵守,正如从前在创造主的尊荣里被遵守一样(参耶 16:14-15)。为记念这一点,这日不但要有一个新名——主日(却不忘记旧名,因它仍旧是安息安息之日),而且要迁到一个新的日子——七日的第一日。

二、他为自己在安息日为别人作怜悯之工而辩护。请留意其中:1. 基督在安息日进了会堂。当记取:我们当抓住机会,在宗教的聚会中守安息日为圣。安息日当有圣会(利 23:3);若无非常充分的理由,我们的位子不应空着。2. 他在会堂里、在安息日教训人。从基督领受教训、也献上教训,原是安息日最相宜的工,也是会堂最相宜的工。基督抓住一切机会教训人,不仅教训他的门徒,也教训众人。3. 基督的病人是他听道之人中的一位。一个右手枯干了的人来要从基督学习。他是否指望得着医治,并未说明。但那些要藉基督的恩典得医治的人,必须甘心学习基督的道。4. 在那些听基督卓越教训、亲眼目睹他荣耀神迹的人中间,竟有人来并无别意,只是要找他的把柄(路 6:7)。文士和法利赛人竟不像磊落的对手那样事先正大光明地警告他:他若在安息日治病,他们就要视为犯了第四诫——他们理当按着道义和公平如此行,因为这是前无先例的情形(从未有人像他那样治病)——他们却卑鄙地窥探他,如同狮子窥探猎物,要看他是否在安息日治病,好得把柄告他,好突袭起诉他。5. 耶稣基督在明知有人反对他恩典的作为之时,对那些作为既不以为耻、也不畏惧承认(路 6:8)。他知道他们的心思和他们所打算的,却吩咐那人起来,站在当中,借此要试验病人的信心和胆量。6. 他诉诸他的对手自己,诉诸人天然的良心所认定的——第四诫的本意是否要禁止人在安息日行善,禁止人行手所当作的善、有现行机会可行、又难以另择他时去行的善(路 6:9):「在安息日行善行恶,救命害命,那样是可以的呢?」世上没有任何恶人像逼迫人的那样荒谬、不讲理;他们竟图谋以恶报那些以善待他们的人。7. 他医治了那可怜人,使他当场恢复使用右手,只用一句话便成了,尽管他知道他的仇敌不仅要因此见怪,还要因此拿把柄来控告他(路 6:10)。我们不可因在尽本分、行善事上所遭的压迫,就偏离本分、不再有益于人。8. 他的对手因此更加被激怒,对他更加怀恨(路 6:11)。他们本该因这神迹被折服,承认他是从神那里来作师傅的;本该因他既已作了人类的恩人而爱慕他——他们反倒满心大怒,恼恨自己不能吓阻他行善,不能遏止他在百姓心中的威望增长。他们向基督发怒,向百姓发怒,向自己发怒。愤怒是短暂的疯狂,恶毒则是持久的疯狂;是无能为力的恶毒,尤其是一再落空的恶毒——他们所怀的正是这种。他们既不能拦阻他行这神迹,便彼此商议怎样处治耶稣,要另寻什么法子把他除掉。我们对此实在当惊奇万分:人之子竟败坏至此,作出这样的事;而神之子竟忍耐至此,忍受这样的事。

Английский оригинал

Works of Mercy Suited to the Sabbath

¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
² And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
³ And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
⁵ And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
⁷ And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
⁸ But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
⁹ Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Mt 12:1, Mk 2:23,3:1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which they laid greater stress and required greater strictness than the Law-giver intended. Here,

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (Lu 6:1), that is, as Dr. Whitby thinks is pretty clear, the first sabbath after the second day of unleavened bread, from which day they reckoned the seven weeks to the feast of pentecost; the first of which they called Sabbaton deuteroproton, the second deuterodeuteron, and so on. Blessed be God we need not be critical in this matter. Whether this circumstance be mentioned to intimate that this sabbath was thought to have some peculiar honour upon it, which aggravated the offence of the disciples, or only to intimate that, being the first sabbath after the offering of the first fruits, it was the time of the year when the corn was nearly ripe, is not material. We may observe, 1. Christ's disciples ought not to be nice and curious in their diet, at any time, especially on sabbath days, but take up with what is easiest got, and be thankful. These disciples plucked the ears of corn, and did eat (Lu 6:1); a little served them, and that which had no delicacy in it. 2. Many that are themselves guilty of the greatest crimes are forward to censure others for the most innocent and inoffensive actions, Lu 6:2. The Pharisees quarrelled with them as doing that which it was not lawful to do on the sabbath days, when it was their own practice to feed deliciously on sabbath days, more than on all other days. 3. Jesus Christ will justify his disciples when they are unjustly censured, and will own and accept of them in many a thing which men tell them it is not lawful for them to do. How well is it for us that men are not to be our judges, and that Christ will be our Advocate! 4. Ceremonial appointments may be dispensed with, in cases of necessity; as the appropriating of the showbread to the priests was dispensed with, when David was by Providence brought into such a strait that he must have either that or none, Lu 6:3,4. And, if God's own appointments might be thus set aside for a greater good, much more may the traditions of men. 5. Works of necessity are particularly allowable on the sabbath day; but we must take heed that we turn not this liberty into licentiousness, and abuse God's favourable concessions and condescensions to the prejudice of the work of the day. 6. Jesus Christ, though he allowed works of necessity on the sabbath day, will notwithstanding have us to know and remember that it is his day, and therefore is to be spent in his service and to his honour (Lu 6:5): The Son of man is Lord also of the sabbath. In the kingdom of the Redeemer, the sabbath day is to be turned into a Lord's day; the property of it is, in some respects, to be altered, and it is to be observed chiefly in honour of the Redeemer, as it had been before in honour of the Creator, Jer 16:14,15. In token of this, it shall not only have a new name, the Lord's day (yet not forgetting the old, for it is a sabbath of rest still) but shall be transferred to a new day, the first day of the week.

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. Giving and receiving instruction from Christ is very proper work for a sabbath day, and for a synagogue. Christ took all opportunities to teach, not only his disciples, but the multitude. 3. Christ's patient was one of his hearers. A man whose right hand was withered came to learn from Christ. Whether he had any expectation to be healed by him does not appear. But those that would be cured by the grace of Christ must be willing to learn the doctrine of Christ. 4. Among those who were the hearers of Christ's excellent doctrine, and the eye-witnesses of his glorious miracles, there were some who came with no other design than to pick quarrels with him, Lu 6:7. The scribes and Pharisees would not, as became generous adversaries, give him fair warning that, if he did heal on the sabbath day, they would construe it into a violation of the fourth commandment, which they ought in honour and justice to have done, because it was a case without precedent (none having ever cured as he did), but they basely watched him, as the lion does his prey, whether he would heal on the sabbath day, that they might find an accusation against him, and surprise him with a prosecution. 5. Jesus Christ was neither ashamed nor afraid to own the purposes of his grace, in the face of those who, he knew, confronted them, Lu 6:8. He knew their faults, and what they designed, and he bade the man rise, and stand forth, hereby to try the patient's faith and boldness. 6. He appealed to his adversaries themselves, and to the convictions of natural conscience, whether it was the design of the fourth commandment to restrain men from doing good on the sabbath day, that good which their hand finds to do, which they have an opportunity for, and which cannot so well be put off to another time (Lu 6:9): Is it lawful to do good, or evil, on the sabbath days? No wicked men are such absurd and unreasonable men as persecutors are, who study to do evil to men for doing good. 7. He healed the poor man, and restored him to the present use of his right hand, with a word's speaking, though he knew that his enemies would not only take offence at it, but take advantage against him for it, Lu 6:10. Let not us be drawn off, either from our duty or usefulness, by the oppression we meet with in it. 8. His adversaries were hereby enraged so much the more against him, Lu 6:11. Instead of being convinced by this miracle, as they ought to have been, that he was a teacher come from God,—instead of being brought to be in love with him as a benefactor to mankind,—they were filled with madness, vexed that they could not frighten him from doing good, or hinder the growth of his interest in the affections of the people. They were mad at Christ, mad at the people, mad at themselves. Anger is a short madness, malice is a long one; impotent malice, especially disappointed malice; such was theirs. When they could not prevent his working this miracle, they communed one with another what they might do to Jesus, what other way they might take to run him down. We may well stand amazed at it that the sons of men should be so wicked as to do thus, and that the Son of God should be so patient as to suffer it.

12-19

The Twelve Apostles Chosen

Открыть отрывок

简体中文

拣选十二使徒

¹² 那时,耶稣出去,上山祷告,整夜祷告神; ¹³ 到了天亮,叫他的门徒来,就从他们中间挑选十二个人,称他们为使徒。 ¹⁴ 这十二个人有西门(耶稣又给他起名叫彼得),还有他兄弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买, ¹⁵ 多马和税吏马太,又有亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门, ¹⁶ 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。 ¹⁷ 耶稣和他们下了山,站在一块平地上;同站的有许多门徒,又有许多百姓,从犹太全地和耶路撒冷,并推罗、西顿的海边来,都要听他讲道,又指望医治他们的病; ¹⁸ 还有被污鬼缠磨的,也得了医治。 ¹⁹ 众人都想要摸他;因为有能力从他身上发出来,医好了他们众人。

在这几节中,我们看见我们的主耶稣在隐密处,在家中,在众人面前;在这三处他都行事如同他自己。

一、在隐密处,我们看见他向神祷告(路6:12)。这位福音书作者屡次提到基督退修,是要给我们留下暗中祷告的榜样,借它我们必须每日维持与神的相交;没有它,灵魂便不能兴盛。在那些日子——当他的仇敌对他满怀疯狂,并图谋怎样对付他时——他出去祷告;为要应验大卫的预表(诗109:4):他们与我为敌以报我爱,但我专心祈祷。请看,1. 他独处与神同在;他出去上山祷告,在那里他不受打扰;我们独处时最不孤单。山上是否建有虔诚人退修私祷的便利之处(如有人所想),此处神的祷告之处——原文 hē proseuchē tou theou——是否即指此,我看极不确定。他上山是为隐密,所以大概不会去一个人来人往的地方。2. 他与神独处良久:他整夜祷告神。我们以为在内室中花半小时已是很多了;基督却整夜默想并暗中祷告。我们在施恩宝座前有许许多多的事要办,又当在与神相交中大有喜乐,这两者都可叫我们有时长久祷告。

二、在家中,我们看见他指定他直接的随从——就是那些要常常听他的教训、亲眼见他的神迹的人,好叫他们日后被差遣作使徒——他的使者到世人中传福音,并在其中建立教会(路6:13)。他既整夜祷告,人或以为天亮时他应当休息睡眠。不,只要有人起得来,他便叫他的门徒来。在服侍神的事上,我们当留意不浪费时间,要使一项善工的结束成为另一项的开始。按立传道人当有格外庄重的祷告。使徒的数目是十二。他们的名字在此记下;这是我们第三次遇见它们,而在三处中,次序各不相同——为要教导传道人和基督徒不可在优先权上拘泥,不拘在给予上,更不拘在领受上,要看这事为不值一提;怎样都无妨。马可福音中称为达太、马太福音中称为勒庇——又名达太的,此处称为雅各的儿子犹大——就是写犹大书的那位。马太和马可中称为迦南人的西门,此处称为奋锐党的西门,或许因他在信仰上大发热心。关于此处所记的这十二人,我们有理由像示巴女王论到所罗门的臣仆那样说:*你的臣子、你的仆人有福了,他们常侍立在你面前听你的智慧;*从来没有如此得特权的人,然而其中有一个有鬼,并作了叛徒(路6:16);然而基督拣选他时并未看错。

三、在众人面前,我们看见他讲道和医治——他把时间分为的两大工作(路6:17)。他和十二人从山上下来,站在一块平地上,准备接待那些来就他的人;那里立刻聚集了人,不仅有素常跟随他的许多门徒,还有一大群百姓——混杂的群众,从犹太全地和耶路撒冷来。虽然从耶路撒冷到基督如今所在的加利利那一带有好几十里路——虽然耶路撒冷有许许多多名声显赫、影响极大的拉比——他们却来听基督。他们也从推罗、西顿的海边来。那里的人虽然大多是生意人,虽然他们与迦南人接壤,却仍有人对基督心存好感——这样分散在各处的人,这里一个,那里一个。1. 他们来听他,他便讲给他们听。那些在身边没有好讲道的人,远行去听,胜过没有。为听基督的话走远路、放下别的事,是值得的。2. 他们来求他医治,他便医治了他们。有人在身体上有忧,有人在心灵上有忧;有的有病,有的有鬼;但无论前者后者,一到基督面前便都得医治,因为他有权柄管疾病和鬼(路6:17-18),既管果效,也管原因。不但如此,似乎那些没有特定疾病可诉的人,也因分受从他身上出来的能力而大大蒙福,身体得以健康和强健;因为(路6:19)众人都想要摸他——有病的和无病的一样——他们都这样那样因他得益:他医好了他们众人;而谁又不在某种程度上需要被医治呢?基督里有丰满的恩典,有医治的能力,并且随时从他发出,足以供给一切人,足以供给每一个人。

Английский оригинал

The Twelve Apostles Chosen

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,
¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
¹⁸ And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

In these verses, we have our Lord Jesus in secret, in his family, and in public; and in all three acting like himself.

I. In secret we have him praying to God, Lu 6:12. This evangelist takes frequent notice of Christ's retirements, to give us an example of secret prayer, by which we must keep up our communion with God daily, and without which it is impossible that the soul should prosper. In those days, when his enemies were filled with madness against him, and were contriving what to do to him, he went out to pray; that he might answer the type of David (Ps 109:4), For my love, they are my adversaries; but I give myself unto prayer. Observe, 1. He was alone with God; he went out into a mountain, to pray, where he might have no disturbance or interruption given him; we are never less alone than when we are thus alone. Whether there was any convenient place built upon this mountain, for devout people to retire to for their private devotions, as some think, and that that oratory, or place of prayer, is meant here by he proseuche tou theou, to me seems very uncertain. He went into a mountain for privacy, and therefore, probably, would not go to a place frequented by others. 2. He was long alone with God: He continued all night in prayer. We think one half hour a great deal to spend in the duties of the closet; but Christ continued a whole night in meditation and secret prayer. We have a great deal of business at the throne of grace, and we should take a great delight in communion with God, and by both these we may be kept sometimes long at prayer.

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, Lu 6:13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. No, as soon as any body was stirring, he called unto him his disciples. In serving God, our great care should be, not to lose time, but to make the end of one good duty the beginning of another. Ministers are to be ordained with prayer more than ordinarily solemn. The number of the apostles was twelve. Their names are here recorded; it is the third time that we have met with them, and in each of the three places the order of them differs, to teach both ministers and Christians not to be nice in precedency, not in giving it, much less in taking it, but to look upon it as a thing not worth taking notice of; let it be as it lights. He that in Mark was called Thaddeus, in Matthew Lebbeus, whose surname was Thaddeus, is here called Judas the brother of James, the same that wrote the epistle of Jude. Simon, who in Matthew and Mark was called the Canaanite, is here called Simon Zelotes, perhaps for his great zeal in religion. Concerning these twelve here named we have reason to say, as the queen of Sheba did of Solomon's servants, Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom; never were men so privileged, and yet one of them had a devil, and proved a traitor (Lu 6:16); yet Christ, when he chose him, was not deceived in him.

III. In public we have him preaching and healing, the two great works between which he divided his time, Lu 6:17. He came down with the twelve from the mountain, and stood in the plain, ready to receive those that resorted to him; and there were presently gathered about him, not only the company of his disciples, who used to attend him, but also a great multitude of people, a mixed multitude out of all Judea and Jerusalem. Though it was some scores of miles from Jerusalem to that part of Galilee where Christ now was,—though at Jerusalem they had abundance of famous rabbin, that had great names, and bore a mighty sway,—yet they came to hear Christ. They came also from the sea-coast of Tyre and Sidon. Though they who lived there were generally men of business, and though they bordered upon Canaanites, yet there were some well affected to Christ; such there were dispersed in all parts, here and there one. 1. They came to hear him and he preached to them. Those that have not good preaching near them had better travel far for it than be without it. It is worth while to go a great way to hear the word of Christ, and to go out of the way of other business for it. 2. They came to be cured by him, and he healed them. Some were troubled in body, and some in mind; some had diseases, some had devils; but both the one and the other, upon their application to Christ, were healed, for he has power over diseases and devils (Lu 6:17,18), over the effects and over the causes. Nay, it should seem, those who had no particular diseases to complain of yet found it a great confirmation and renovation to their bodily health and vigour to partake of the virtue that went out of him; for (Lu 6:19) the whole multitude sought to touch him, those that were in health as well as those that were sick, and they were all, one way or other, the better for him: he healed them all; and who is there that doth not need, upon some account or other, to be healed? There is a fulness of grace in Christ, and healing virtue in him, and ready to go out from him, that is enough for all, enough for each.

20-26

Blessings and Woes

Открыть отрывок

简体中文

论福与祸

²⁰ 耶稣举目看着门徒,说:你们贫穷的人有福了!因为 神的国是你们的。
²¹ 你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑。
²² 「人为人子恨恶你们,拒绝你们,辱骂你们,弃掉你们的名,以为是恶,你们就有福了!
²³ 当那日,你们要欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的!他们的祖宗待先知也是这样。
²⁴ 但你们富足的人有祸了!因为你们受过你们的安慰。
²⁵ 你们饱足的人有祸了!因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了!因为你们将要哀恸哭泣。
²⁶ 人都说你们好的时候,你们就有祸了!因为他们的祖宗待假先知也是这样。」

这里开始基督一篇实用的讲论,延续至本章末了,其中大部分见于「登山宝训」(太 5:1-7:29)。有人以为这是在别的时候、别的地方讲的;基督在不同时候讲同样的或同样要旨的事,确实也有别的例子;但很可能这不过是福音书作者对那篇讲章的节略,也许《马太福音》中的也不过节略;开头和结尾大致相同;治百夫长仆人的事迹随即接在其后,那里这里都是;但这是无关紧要的。这些经文中我们有,

一、向「受苦的圣徒」宣告的「福」,视他们为「有福的」人,尽管世人「可怜」他们(路 6:20):他「举目看着门徒」——不但「十二个」,乃是「他们全会众」(路 6:17),并把他们作为他讲论的对象;因为他在「平地」上医了病人之后,又上「山」去讲道。他在那里「坐下」,像有权柄的人;他们「到」他「这里来」(太 5:1),他对他们讲,把这话应用在他们身上,并教训他们把它应用在自己身上。他既立下「心里贫穷的人有福了」这真理,便加上「你们贫穷的人有福了」。一切信徒——把福音的命令引到自己身上、「靠之活着」的——都可把福音的应许引到自己身上、「靠之而活」。这应用——如此处所示——似乎特为鼓励门徒面对他们跟随基督可能遇到的艰辛和困难。

  1. 「你们『贫穷』,你们『撇下所有跟从我』,甘心和我靠周济过活,在我的事奉中永不要期望任何属世的高升。你们要像穷人那样劳苦度日、粗茶淡饭;但你们在贫穷中是有福的,这绝不妨碍你们的福气;不,你们正『因此』有福——你们一切所失必丰丰富富补还给你们,因为『 神的国是你们的』——他的国在今世一切安慰和恩典、在来世一切荣耀和喜乐,都是你们的;这国『将是』你们的,不,这国『就是』你们的。」基督的「穷人」「在信上富足」(雅 2:5)。

  2. 「你们『如今饥饿』」(路 6:21),你们不像别人那样「吃得饱足」,你们常饿着起来,因为你们的「口粮」如此「短少」;或你们如此专心于工作,无暇吃饼,一顿饭只以几穗「麦子」便满足;如此你们在今世饥饿,但在来世『你们将要饱足』,『不再饥』,也『不再渴』。」

  3. 「你们『如今哀哭』,常流泪——悔改的泪,同情的泪;你们是那在锡安哀悼的人。但『你们有福了』;你们眼前的忧伤无碍于将来的喜乐,反是它的预备:『你们将要喜笑。』你们有保留的凯歌;你们不过『含泪撒种』,不久便要『欢呼收割』」(诗 126:5-6)。那些如今「依着 神的意思忧愁」的人,是在为自己积蓄安慰——不,是 神为他们积蓄安慰;日子将到,他们的『口必充满喜笑』,『嘴唇满有欢呼』(伯 8:21)。

  4. 「你们如今忍受『世人的恶意』。为基督的缘故,因为他和他利益的事奉,你们必须预期一个怀恨的世人所能给的一切卑鄙对待;你们必须预期恶人会『恨恶』你们,因为你们的道理和生活定他们的罪;那些手中有教会权柄的人要『排斥』你们,要强迫你们自己离开,又因你们如此离开而把你赶出会堂,把你们置于最羞辱的刑罚之下。他们要向你宣告咒诅,说你是可耻而不能纠正的犯人。他们要以最大的庄严肃穆、申诉天上的排场和仪文如此行,好叫世人相信、几乎连你们自己也相信,这事在天上已得批准。如此他们要竭力使你们在别人眼中可憎,又叫你们自己惧怕。」这大概是「aphorisosin hymas——『他们要把你们赶出会堂』」的正当解释。「而没有这权柄的人也不甘落后,要竭尽所能地表现他们的恶意;因为他们『要辱骂你们』,要控告你们最黑之罪——你们全然无辜的;要把你们最黑之名加在你们身上——你们不配受的;他们『要弃掉你们的名以为是恶』——你们作为基督徒的名、作为使徒的名;他们要竭力使这些名成为可憎。」这是第八福的应用(太 5:10-12)。

「这样的对待似乎难以忍受;但『你们被人如此对待之时,是有福的』。这远非夺去你们的福气,反要大大加增。这是你们的尊荣,正如勇士被雇于战中服事他的君王;所以『当那日你们要欢喜跳跃』(路 6:23)。不但要『忍受』,更要在其中『夸胜』。」因为:(1)「你们因此在『恩典的国』中『大得尊荣』,因为你们受的待遇正如你们以前的先知;所以不但不必以此为耻,反可因此喜乐,因为这要成为你们的凭据,证明你们『顺从同样的灵』,『行同样的步骤』,从事同样的事业、受雇于同样的服事。」(2)「你们为此要在『荣耀的国』中大得『报偿』;不但你们为基督的事奉,连你们为他所受的苦,都要算在账上:『你们在天上的赏赐是大的。』要凭着荣耀的天必丰丰富富抵消这一切艰辛的确信,去担当你们的苦难;如此,你们虽为基督有所失,末了却不会因他有所失。」

二、向「亨通的罪人」宣告的「祸」,视他们为「可悲的」人,尽管世人「羡慕」他们。这些我们在《马太福音》中没有。看来,这些「祸」与前面的「福」相对照,最好的解释便是「财主与拉撒路」的比喻。拉撒路得了那些「贫穷」「饥饿」「哀哭」之人的福气——因为在亚伯拉罕的怀里,一切向如此行之人所作的应许都向他「应验」了;而财主则得了这里所记的「祸」——正如他有了这些祸所归与之人的特征。

  1. 这里是向「富足」之人的「祸」——就是那些「倚靠钱财」的人,那些有丰盛属世财富、却不用以事奉 神、反用以事奉自己私欲的人;他们有祸了,因为「『你们受过你们的安慰』」——他们所置于福气之中、甘心作为产业的(路 6:24)。他们在世时受了「他们的」好东西——在他们看来是「最好」的东西,也是他们从 神可能受的一切好东西。「你们『富足』的人受试探要『把心放在』一个『含笑』的世界上,要说:『『灵魂啊,你只管安逸』,在它的怀抱中『这是我永远的安息,我要住在这里』;『那时你们就有祸了』。」(1)属肉体的世俗之人的「愚妄」,在于他们把今生之物当作他们的「安慰」——这些不过是他们的「便利」。他们以之自娱、自夸,把它当作他们在地上的天堂;而 神的安慰在他们看来微小、不足为道。(2)他们的「可悲」,在于他们以这些「被当作他们的安慰」被打发走。要知道——为叫他们惊恐——当他们与这些事物分离之时,他们一切安慰的尽头到了,永远的尽头;除了永远的痛苦和折磨之外,再无什么留给他们。

  2. 这里是向「饱足」之人的「祸」(路 6:25)——就是那些「吃得饱足」、「过于心里所愿」(诗 73:7)的,那些「肚腹充满」今世「隐藏财宝」(诗 17:14)的,那些有了丰盛仍「饱足」、以为「够了」「不要了」「不缺了」(启 3:17)的。「『你们如今饱足了,如今富足了』(林前 4:8)。他们『满了自己』,却没有 神、没有基督。这样的人有祸了,因为『他们将要饥饿』——不久就要被『剥夺』『倾空』一切他们所夸之物;当他们把那作他们满足的一切事物『留在世间』之时,他们要『带着』他们迁去的那世界不能满足的胃口和欲望而去;因为一切感官的享乐——他们如今所饱尝的——在地狱里要被「拒绝」,在天上要被「取代」。

  3. 这里是向那些「如今喜笑」之人的「祸」——那些总是「存心戏笑」、总是有可戏笑之物的;那些除了属肉体的感官之乐以外不知别的喜乐、除了放纵那赶走忧愁——连敬虔的忧愁也赶走——的属肉体的感官之乐以外,不知今世之物别的用处的人;那些总是以愚昧人的笑声自娱的人。「这样的人有祸了」,因为他们「如今」「喜笑」不过是「一时」的事;不久他们要「哀恸哭泣」——要在那除了「哭泣哀号」之外别无所有的世界里永远「哀恸哭泣」——无终、无休、无救的忧愁。

  4. 这里是向那些「众人都说好」之人的「祸」——就是那些以得人的称赞和喝彩为最大、唯一挂念的人,那些以此为价值胜过 神的恩宠和悦纳的人(路 6:26):「『你们有祸了』;那就是说,若你们所传的没有人厌恶,那就是你们对所受之托、对人之灵魂不忠心的坏记号;因为你们的事工是告诉人他们的过错,你们若尽本分如此行,必招致那从不「说好」的「恶感」。那些假先知——奉承你们的祖宗行恶路、向他们『说柔和的话』的——却得人的宠爱和称赞;你们若同样被高举,便理当被怀疑也像他们那样行诡诈。」我们当盼望得智慧人和好人的认可,不冷漠于人对我们所说;但正如我们当藐视以色列中愚昧人的「辱骂」,也当藐视他们的「称赞」。

Английский оригинал

Blessings and Woes

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Mt 5:1-7:29. Some think that this was preached at some other time and place, and there are other instances of Christ's preaching the same things, or to the same purport, at different times; but it is probable that this is only the evangelist's abridgment of that sermon, and perhaps that in Matthew too is but an abridgment; the beginning and the conclusion are much the same; and the story of the cure of the centurion's servant follows presently upon it, both there and here, but it is not material. In these verses, we have,

I. Blessings pronounced upon suffering saints, as happy people, though the world pities them (Lu 6:20): He lifted up his eyes upon his disciples, not only the twelve, but the whole company of them (Lu 6:17), and directed his discourse to them; for, when he had healed the sick in the plain, he went up again to the mountain, to preach. There he sat, as one having authority; thither they come to him (Mt 5:1), and to them he directed his discourse, to them he applied it, and taught them to apply it to themselves. When he had laid it down for a truth, Blessed are the poor in spirit, he added, Blessed are ye poor. All believers, that take the precepts of the gospel to themselves, and live by them may take the promises of the gospel to themselves and live upon them. And the application, as it is here, seems especially designed to encourage the disciples, with reference to the hardships and difficulties they were likely to meet with, in following Christ.

1. "You are poor, you have left all to follow me, are content to live upon alms with me, are never to expect any worldly preferment in my service. You must work hard, and fare hard, as poor people do; but you are blessed in your poverty, it shall be no prejudice at all to your happiness; nay, you are blessed for it, all your losses shall be abundantly made up to you, for yours is the kingdom of God, all the comforts and graces of his kingdom here and all the glories and joys of his kingdom hereafter; yours it shall be, nay, yours it is." Christ's poor are rich in faith, Jam 2:5.

2. "You hunger now (Lu 6:21), you are not fed to the full as others are, you often rise hungry, your commons are so short; or you are so intent upon your work that you have not time to eat bread, you are glad of a few ears of corn for a meal's meat; thus you hunger now in this world, but in the other world you shall be filled, shall hunger no more, nor thirst any more."

3. "You weep now, are often in tears, tears of repentance, tears of sympathy; you are of them that mourn in Zion. But blessed are you; your present sorrows are no prejudices to your future joy, but preparatories for it: You shall laugh. You have triumphs in reserve; you are but sowing in tears, and shall shortly reap in joy," Ps 126:5,6. They that now sorrow after a godly sort are treasuring up comforts for themselves, or, rather, God is treasuring up comforts for them; and the day is coming when their mouth shall be filled with laughing and their lips with rejoicing, Job 8:21.

4. "You now undergo the world's ill will. You must expect all the base treatment that a spiteful world can give you for Christ's sake, because you serve him and his interests; you must expect that wicked men will hate you, because your doctrine and life convict and condemn them; and those that have church-power in their hands will separate you, will force you to separate yourselves, and then excommunicate you for so doing, and lay you under the most ignominious censures. They will pronounce anathemas against you, as scandalous and incorrigible offenders. They will do this with all possible gravity and solemnity, and pomp and pageantry of appeals to Heaven, to make the world believe, and almost you yourselves too, that it is ratified in heaven. Thus will they endeavour to make you odious to others and a terror to yourselves." This is supposed to be the proper notion of aphorisosin hymas—they shall cast you out of their synagogues. "And they that have not this power will not fail to show their malice, to the utmost of their power; for they will reproach you, will charge you with the blackest crimes, which you are perfectly innocent of, will fasten upon you the blackest characters, which you do not deserve; they will cast out your name as evil, your name as Christians, as apostles; they will do all they can to render these names odious." This is the application of the eighth beatitude, Mt 5:10-12.

"Such usage as this seems hard; but blessed are you when you are so used. It is so far from depriving you of your happiness that it will greatly add to it. It is an honour to you, as it is to a brave hero to be employed in the wars, in the service of his prince; and therefore rejoice you in that day, and leap for joy, Lu 6:23. Do not only bear it, but triumph in it. For," (1.) "You are hereby highly dignified in the kingdom of grace, for you are treated as the prophets were before you, and therefore not only need not be ashamed of it, but may justly rejoice in it, for it will be an evidence for you that you walk in the same spirit, and in the same steps, are engaged in the same cause, and employed in the same service, with them." (2.) "You will for this be abundantly recompensed in the kingdom of glory; not only your services for Christ, but your sufferings will come into the account: Your reward is great in heaven. Venture upon your sufferings, in a full belief that the glory of heaven will abundantly countervail all these hardships; so that, though you may be losers for Christ, you shall not be losers by him in the end."

II. Woes denounced against prospering sinners as miserable people, though the world envies them. These we had not in Matthew. It should seem, the best exposition of these woes, compared with the foregoing blessings, is the parable of the rich man and Lazarus. Lazarus had the blessedness of those that are poor, and hunger, and weep, now, for in Abraham's bosom all the promises made to them who did so were made good to him; but the rich man had the woes that follow here, as he had the character of those on whom these woes are entailed.

1. Here is a woe to them that are rich, that is, that trust in riches, that have abundance of this world's wealth, and, instead of serving God with it, serve their lusts with it; woe to them, for they have received their consolation, that which they placed their happiness in, and were willing to take up with for a portion, Lu 6:24. They in their life-time received their good things, which, in their account, were the best things, and all the good things they are ever likely to receive from God. "You that are rich are in temptation to set your hearts upon a smiling world, and to say, Soul, take thine ease in the embraces of it, This is my rest for ever, here will I dwell; and then woe unto you." (1.) It is the folly of carnal worldlings that they make the things of this world their consolation, which were intended only for their convenience. They please themselves with them, pride themselves in them, and make them their heaven upon earth; and to them the consolations of God are small, and of no account. (2.) It is their misery that they are put off with them as their consolation. Let them know it, to their terror, when they are parted from these things, there is an end of all their comfort, a final end of it, and nothing remains to them but everlasting misery and torment.

2. Here is a woe to them that are full (Lu 6:25), that are fed to the full, and have more than heart could wish (Ps 73:7), that have their bellies filled with the hid treasures of this world (Ps 17:14), that, when they have abundance of these, are full, and think they have enough, they need no more, they desire no more, Re 3:17. Now ye are full, now ye are rich, 1Co 4:8. They are full of themselves, without God and Christ. Woe to such, for they shall hunger, they shall shortly be stripped and emptied of all the things they are so proud of; and, when they shall have left behind them in the world all those things which are their fulness, they shall carry away with them such appetites and desires as the world they remove to will afford them no gratifications of; for all the delights of sense, which they are now so full of, will in hell be denied, and in heaven superseded.

3. Here is a woe to them that laugh now, that have always a disposition to be merry, and always something to make merry with; that know no other joy than that which is carnal and sensual, and know no other use of this world's good than purely to indulge that carnal sensual joy that banishes sorrow, even godly sorrow, from their minds, and are always entertaining themselves with the laughter of the fool. Woe unto such, for it is but now, for a little time, that they laugh; they shall mourn and weep shortly, shall mourn and weep eternally, in a world where there is nothing but weeping and wailing, endless, easeless, and remediless sorrow.

4. Here is a woe to them whom all men speak well of, that is, who make it their great and only care to gain the praise and applause of men, who value themselves upon that more than upon the favour of God and his acceptance (Lu 6:26): "Woe unto you; that is, it would be a bad sign that you were not faithful to your trust, and to the souls of men, if you preached so as that nobody would be disgusted; for your business is to tell people of their faults, and, if you do that as you ought, you will get that ill will which never speaks well. The false prophets indeed, that flattered your father in their wicked ways, that prophesied smooth things to them, were caressed and spoken well of; and, if you be in like manner cried up, you will be justly suspected to deal deceitfully as they did." We should desire to have the approbation of those that are wise and good, and not be indifferent to what people say of us; but, as we should despise the reproaches, so we should also despise the praises, of the fools in Israel.

27-36

Exhortations to Justice and Mercy

Открыть отрывок

简体中文

论公义与怜悯的劝勉

²⁷ 「只是我告诉你们这听道的人,你们的仇敌,要爱他!恨你们的,要待他好! ²⁸ 咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告! ²⁹ 有人打你这边的脸,连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣,连里衣也由他拿去。 ³⁰ 凡求你的,就给他。有人夺你的东西去,不用再要回来。 ³¹ 你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。 ³² 你们若单爱那爱你们的人,有什么可酬谢的呢?就是罪人也爱那爱他们的人。 ³³ 你们若善待那善待你们的人,有什么可酬谢的呢?就是罪人也是这样行。 ³⁴ 你们若借给人,指望从他收回,有什么可酬谢的呢?就是罪人也借给罪人,要如数收回。 ³⁵ 你们倒要爱仇敌,也要善待他们,并要借给人不指望偿还,你们的赏赐就必大了,你们也必作至高者的儿子,因为他恩待那忘恩的和作恶的。 ³⁶ 你们要慈悲,像你们的父慈悲一样。」

这些经文与《马太福音》5:38 至该章末了一致:我告诉你们这听道的人(路 6:27),就是告诉一切听见的人,不仅是门徒,因为这些教训人人有份。*有耳可听的,就应当听。*凡殷勤听基督之道的人,必发现他有话对他们说,那话是极值得听的。基督在此教训我们的,乃是:

一、我们当把人所当得的归给人,在一切交易上诚实公义(路 6:31):你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人;因为这就是爱人如己。无论是公义方面还是慈善方面,照理我们若处在他们的境地、他们处在我们的境地,我们期待别人怎样待我们,那么照眼前光景我们便当怎样待他们。我们必须设身处地替他们想,然后怜悯救助他们,正如我们愿意、也理当指望自己被人怜悯救助一样。

二、我们对缺乏之人当慷慨施与(路 6:30):「凡求你的,就给他」——给每一个慈善的合适对象,就是那些缺乏必需品、而你又有余力可从自己的富余中补足他们的人。给那些不能自助的人,给那些没有亲属可帮助的人。基督要他的门徒乐意施舍、甘心分享——平常尽其所能,特别情形下甚至超过所能。

三、对于那些曾在任何方面亏负我们的人,我们当在赦免上宽宏。

  1. 我们的权利被拒绝之时,不可在索讨上过分严厉:「有人夺你的外衣」——无论是强取还是欺诈——不要用暴力手段拦阻他连里衣也拿去(路 6:29)。宁可让他连那件也拿去,也不可为之争斗。(路 6:30)「有人夺你的东西去」——哈蒙德博士(Hammond)认为当如此读——「就是借去的,或赊欠去的,不要再向他索回」;若神的护理使这样的人破产了,就不要利用律法的手段对付他,宁可损失,也不可「揪住他,掐住他的喉咙」(太 18:28)。若有人欠你的债逃走了,又带走你的财物,你不要为此忧烦,也不要对他动怒。

  2. 我们受了冤屈之时,不可在报复上严苛:「有人打你这边的脸,不要去告他,也不要差人拿传票,不要把他解到官长那里,倒要连那边的脸也由他打」——意思就是「这事且由它过去吧」,尽管如此你可能会因此招来性质相似的另一桩侮辱(人在这种情形下常以此为借口来利用法律手段)。若有人打你这边的脸*,你与其还他一拳,不如再挨他一拳*——意思是「把你的冤屈交给神来申诉,你自己却安静地忍受这凌辱。」我们若如此行,神必为我们击打我们仇敌——只要他们是神的仇敌——的脸颊,敲碎恶人的牙齿*(诗 3:7);因为他曾说:伸冤在我(罗 12:19);当我们把伸冤之事交给他,他必使这事显明确是如此。

  3. 不但如此,我们还要以善报那害我们的人。这正是我们的救主在路 6:27-36 中所要教训我们的要旨,作为他信仰特有的律法,也是其完全的一个分支。

(1)我们当恩待那些曾伤害我们的人。我们不仅应当爱我们的仇敌,向他们存善意,更当向他们行善——若他们的处境需要、又在我们力量所及之内,我们当像对别人一样随时乐意为他们行任何善事。我们当设法用积极的行动——只要有机会——表明我们对他们不怀恨、不图报复。他们咒诅我们、说我们坏话、对我们心怀恶意吗?他们凌辱我们,无论在言语上或行为上吗?他们设法叫我们受人轻看或憎恶吗?让我们为他们祝福、为他们祷告——尽我们所能说他们的好话,对他们存善意,尤其是为他们的灵魂存善意,作神面前的代求者。这话在路 6:35 又重复了一次:爱你们的仇敌,善待他们。为要把这艰难的本分推荐给我们,经文把它描绘为一件高尚的事,是少有人达到的境界。爱那爱你们的人,并无非凡之处,并非基督门徒所特有,因为罪人也会爱那爱他们的人(路 6:32)。这其中毫无舍己可言,不过是顺着本性——甚至是败坏了的本性——而行,对其毫无勉强。(路 6:33)「你们若善待那善待你们的人」,回报他们的好意,那是出于人情、荣誉和感恩的普通原则;「有什么可酬谢的呢?」你给基督的名带来什么光彩?你又为这名带来什么声誉?因为罪人——那不认识基督和他的教训之人——也是这样行。但你们所当行的,乃是更卓越、更杰出的事——在这方面胜过你的邻舍,作罪人所不肯作、他们的原则所不能及的事:你们当以善报恶;这并非说我们有什么功劳可言,而是那时我们便为我们的神作了赞美和荣耀,功劳归与他。

(2)我们当恩待那些我们从其身上毫不指望得着任何益处的人(路 6:35):借给人不指望偿还。这是指着富人借给穷人少许银钱以济急需——为他和他的家人买每日的饼,或使他免于下监。这样的情形,我们当借给,定意不向我们所得借出的索要利息——对那些借钱为置产或经商之人,我们原可以极公正地索要利息。但不止于此;我们虽明知所借出去的必至失去,仍要借给——借给那些穷到不可能还我们的人。这条吩咐,摩西的律法(申 15:7-10)给了最好的说明:那律法规定,即使豁免之年近在眼前,仍要照穷人所需用的借给穷弟兄。这里有两个动机激励我们如此慷慨行善。

[1] 这要成为我们的益处;因为你们的赏赐就必大了(路 6:35)。凡出于真诚慈善之心而在地上所施舍、所花费、所借出而损失的,都必在来世偿还我们,其利益之浩大,不可言喻。「你们不但必得偿还,而且必得赏赐——大大的赏赐;必有话对你们说:『你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国。』」

[2] 这要成为我们的尊荣;因为在此我们要在良善上效法神,而这乃是最大的荣耀:「你们必作至高者的儿子,必被他认作儿女,因为你们像他。」神的荣耀正在于他恩待那忘恩的和作恶的——把普通护理的恩赐甚至赐给最坏的人,这些人天天惹动他、背叛他,又用这些恩赐来羞辱他。由此他推论道(路 6:36):你们要慈悲,像你们的父慈悲一样;这就解释了《马太福音》5:48 所说的:「所以,你们要完全,像你们的天父完全一样。」要在神最光辉的完全上效法你们的父。凡像神那样慈悲——甚至对作恶的和忘恩的慈悲——的人,便是像神那样完全;他乐意恩慈地如此悦纳,尽管这远远不及神自己。爱心被称为完全的联络(西 3:14)。这当有力地激励我们向弟兄施怜悯,甚至向那些亏负我们的人施怜悯——不仅因为神向别人如此,更因为神向我们自己也如此,尽管我们向来、如今仍然,是作恶的、忘恩的;正因他的怜悯,我们才不致消灭(哀 3:22)。

Английский оригинал

Exhortations to Justice and Mercy

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
²⁸ Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
³² For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
³³ And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

These verses agree with Mt 5:38, to the end of that chapter: I say unto you that hear (Lu 6:27), to all you that hear, and not to disciples only, for these are lessons of universal concern. He that has an ear, let him hear. Those that diligently hearken to Christ shall find he has something to say to them well worth their hearing. Now the lessons Christ here teacheth us are,

I. That we must render to all their due, and be honest and just in all our dealings (Lu 6:31): As ye would that men should do to you, do ye also to them likewise; for this is loving your neighbour as yourselves. What we should expect, in reason, to be done to us, either in justice or charity, by others, if they were in our condition and we in theirs, that, as the matter stands, we must do to them. We must put our souls into their souls' stead, and then pity and succour them, as we should desire and justly expect to be ourselves pitied and succoured.

II. That we must be free in giving to them that need (Lu 6:30): "Give to every man that asketh of thee, to every one that is a proper object of charity, that wants necessaries, which thou hast wherewithal to supply out of thy superfluities. Give to those that are not able to help themselves, to those that have not relations in a capacity to help them." Christ would have his disciples ready to distribute, and willing to communicate, to their power in ordinary cases, and beyond their power in extraordinary.

III. That we must be generous in forgiving those that have been any way injurious to us.

1. We must not be extreme in demanding our right, when it is denied us: "Him that taketh away thy cloak, either forcibly or fraudulently, forbid him not by any violent means to take thy coat also, Lu 6:29. Let him have that too, rather than fight for it. And (Lu 6:30) of him that taketh thy goods" (so Dr. Hammond thinks it should be read), "that borrows them, or that takes them up from thee upon trust, of such do not exact them; if Providence have made such insolvent, do not take the advantage of the law against them, but rather lose it than take them by the throat, Mt 18:28. If a man run away in thy debt, and take away thy goods with him, do not perplex thyself, nor be incensed against him."

2. We must not be rigorous in revenging a wrong when it is done us: "Unto him that smiteth thee on the one cheek, instead of bringing an action against him, or sending for a writ for him, or bringing him before a justice, offer also the other;" that is, "pass it by, though thereby thou shouldest be in danger of bringing upon thyself another like in dignity, which is commonly pretended in excuse of taking the advantage of the law in such a case. If any one smite thee on the cheek, rather than give another blow to him, be ready to receive another from him;" that is, "leave it to God to plead thy cause, and do thou sit down silent under the affront." When we do thus, God will smite our enemies, as far as they are his, upon the cheek bone, so as to break the teeth of the ungodly (Ps 3:7); for he hath said, Vengeance is mine, and he will make it appear that it is so when we leave it to him to take vengeance.

3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in Lu 6:27-36, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection of it.

(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any good office to them as to any other person, if their case call for it, and it be in the power of our hands to do it. We must study to make it appear, by positive acts, if there be an opportunity for them, that we bear them no malice, nor see revenge. Do they curse us, speak ill of us, and wish ill to us? Do they despitefully use us, in word or deed? Do they endeavour to make us contemptible or odious? Let us bless them, and pray for them, speak well of them, the best we can, wish well to them, especially to their souls, and be intercessors with God for them. This is repeated, Lu 6:35: love your enemies, and do them good. To recommend this difficult duty to us, it is represented as a generous thing, and an attainment few arrive at. To love those that love us has nothing uncommon in it, nothing peculiar to Christ's disciples, for sinners will love those that love them. There is nothing self-denying in that; it is but following nature, even in its corrupt state, and puts no force at all upon it (Lu 6:32): it is no thanks to us to love those that say and do just as we would have them. "And (Lu 6:33) if you do good to them that do good to you, and return their kindnesses, it is from a common principle of custom, honour, and gratitude; and therefore what thanks have you? What credit are you to the name of Christ, or what reputation do you bring to it? for sinners also, that know nothing of Christ and his doctrine, do even the same. But it becomes you to do something more excellent and eminent, herein to out-do your neighbours, to do that which sinners will not do, and which no principle of theirs can pretend to reach to: you must render good for evil;" not that any thanks are due to us, but then we are to our God for a name and a praise and he will have the thanks.

(2.) We must be kind to those from whom we expect no manner of advantage (Lu 6:35): Lend, hoping for nothing again. It is meant of the rich lending to the poor a little money for their necessity, to buy daily bread for themselves and their families, or to keep them out of prison. In such a case, we must lend, with a resolution not to demand interest for what we lend, as we may most justly from those that borrow money to make purchases withal, or to trade with. But that is not all; we must lend though we have reason to suspect that what we lend we lose, lend to those who are so poor that it is not probable they will be able to pay us again. This precept will be best illustrated by that law of Moses (De 15:7-10), which obliges them to lend to a poor brother as much as he needed, though the year of release was at hand. Here are two motives to this generous charity.

[1.] It will redound to our profit; for our reward shall be great, Lu 6:35. What is given, or laid out, or lent and lost on earth, from a true principle of charity, will be made up to us in the other world, unspeakably to our advantage. "You shall not only be repaid, but rewarded, greatly rewarded; it will be said to you, Come, ye blessed, inherit the kingdom."

[2.] It will redound to our honour; for herein we shall resemble God in his goodness, which is the greatest glory: "Ye shall be the children of the Highest, shall be owned by him as his children, being like him." It is the glory of God that he is kind to the unthankful and to the evil, bestows the gifts of common providence even upon the worst of men, who are every day provoking him, and rebelling against him, and using those very gifts to his dishonour. Hence he infers (Lu 6:36), Be merciful, as your Father is merciful; this explains Mt 5:48, "Be perfect, as our Father is perfect. Imitate your Father in those things that are his brightest perfections." Those that are merciful as God is merciful, even to the evil and the unthankful, are perfect as God is perfect; so he is pleased graciously to accept it, though infinitely falling short. Charity is called the bond of perfectness, Col 3:14. This should strongly engage us to be merciful to our brethren, even such as have been injurious to us, not only that God is so to others, but that he is so to us, though we have been, and are, evil and unthankful; it is of his mercies that we are not consumed.

37-49

Exhortations to Justice and Sincerity

Открыть отрывок

简体中文

论公正与真诚的劝勉

³⁷ 「你们不要论断人,就不被论断;你们不要定人的罪,就不被定罪;你们要饶恕人,就必蒙饶恕;
³⁸ 你们要给人,就必有给你们的,并且用十足的升斗,连摇带按,上尖下流地倒在你们怀里;因为你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。」
³⁹ 耶稣又用比喻对他们说:「瞎子岂能领瞎子,两个人不是都要掉在坑里吗?
⁴⁰ 学生不能高过先生;凡学成了的不过和先生一样。
⁴¹ 为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
⁴² 你不见自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:『弟兄,容我去掉你眼中的刺』呢?你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。」
⁴³ 「因为,没有好树结坏果子,也没有坏树结好果子。
⁴⁴ 凡树木看果子,就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺藜里摘葡萄。
⁴⁵ 善人从他心里所存的善就发出善来;恶人从他心里所存的恶就发出恶来;因为心里所充满的,口里就说出来。」
⁴⁶ 「你们为什么称呼我『主啊,主啊』却不遵我的话行呢?
⁴⁷ 凡到我这里来,听见我的话就去行的,我要告诉你们他像什么人:
⁴⁸ 他像一个人盖房子,深深地挖地,把根基安在磐石上;到发大水的时候,水冲那房子,房子总不能摇动,因为根基立在磐石上〔有古卷:因为盖造得好〕。
⁴⁹ 惟有听见不去行的,就像一个人在土地上盖房子,没有根基;水一冲,随即倒塌了,并且那房子坏得很大。」

基督这一切的话,我们从前在《马太福音》中已见过;有些在太 7:1-29,有些在别处。这些是基督常用的话;只需提及,便容易应用。Grotius 以为我们不必在这里苛求连贯性:它们是金句,如所罗门的箴言或比喻。让我们在此观察,

一、我们论断别人时当十分宽厚,因为我们也需要宽容的余地:「所以『不要论断人』,因为那时『你们』自己『就不被论断』;所以『不要定人的罪』,因为那时『你们』自己『就不被定罪』」(路 6:37)。向别人实行那「不计算人的恶」、「凡事包容、凡事相信、凡事盼望」的爱,别人也必向你们实行这爱。 神必不「论断」「定罪」你们,人也不必。」那些对别人名声存怜悯之心的人,必发觉别人对他们也存怜悯之心。

二、我们若有「施舍」和「饶恕」的灵,我们自己也必收获其中的益处:「『你们要饶恕人,就必蒙饶恕。』」我们若饶恕别人加于我们的伤害,别人也必饶恕我们的疏失。我们若饶恕别人对「我们」的过犯, 神也必饶恕我们对「他」的过犯。他也必同样顾念那些「图谋慷慨之事的慷慨人」(路 6:38):「『你们要给人,就必有给你们的。』」 神在他的护理中必报答你;这是「借给」他,「他不公义地忘记」(来 6:10),却必「偿还」。「『人』」必「『倒在你们怀里』」;因为 神常以「人」为工具——不仅为他「报应」的,也为他「赏赐」的公义。我们若以正当方式在别人需要时给他们, 神必感动别人的心,在我们需要时给我们——并慷慨地给,「『十足的升斗,连摇带按』」。那「多多种的」「必多多收」。 神所报答的,他「丰丰富富」地报答。

三、我们当料到我们怎样待人,人也必怎样待我们:「『你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。』」那些对别人「刻薄」以待的,必如亚多尼比色所承认的(士 1:7),承认 神是公义的——若别人也刻薄待他们,他们可料到「自食其果」;但那些对别人「恩慈」以待的,有理由盼望,当他们有需要之时, 神必为他们兴起以恩慈待他们的朋友。虽然护理并不总是循这准则,因为完全而精确的报应保留到另一世界,但通常它守着一种比例,足以阻吓我们脱离一切严厉之举,并鼓励我们行一切善事。

四、那些把自己置于无知和错谬之人引导之下的,很可能与他们一同灭亡(路 6:39):「『瞎子岂能领瞎子?』」那些被骄傲、成见和偏见所瞎的法利赛人,岂能「领瞎子」百姓走正路?「『两个人不是都要掉在坑里吗?』」他们怎能料到别的呢?那些被今世的普通意见、潮流和风俗所领的人,自己也是瞎子,并被瞎子所领,要与坐在黑暗中的世界一同灭亡。那些无知地、冒险地「随众行恶」的人,是跟随瞎子走在那领多人到「灭亡」的宽路上。

五、基督的跟从者不能期望在世上受比他们主人更好的待遇(路 6:40)。让他们不要应许自己在世上比基督有更多的尊荣或快乐,也不可追求他从来不贪、总是回避的属世排场和威严,更不可贪求他不愿承担的在属世之事上的权柄;但凡要显明自己是「完全的」、是坚定的门徒的,让他「和他的先生一样」——向世界和其中一切死了,正如他的先生一样;让他像他的先生那样过劳苦、舍己的生活,并使自己作众人的仆人;让他弯腰、让他劳碌、尽力行善,这样他才是完全的门徒。

六、那些承接责备和改革别人之责的人,当留心自己无可指责、无瑕疵、无可责备(路 6:41-42)。1. 那些自己不察觉自己过错的人,以非常不好的姿态指摘别人的过错。任何人自称眼目如此锐利,能看见别人眼中的刺那样小的过错,而自己却麻木到看不见「自己眼中的梁木」,这是非常荒唐的。2. 那些改革之爱不从自己家中开始的人,全然不配帮助改革别人。你自己眼中有「梁木」,却毫不抱怨,怎能向弟兄提供你的服役,要「『去掉他眼中的刺』」——这需要好眼目,也需要好手?3. 所以那些要对别人灵魂有益的人,必须先显明他们关切自己的灵魂。帮助去掉弟兄眼中的刺是善工,但我们当先从自己开始,以此装备自己;我们改革自己的生活,借榜样的影响,可帮助别人改革他们的生活。

七、我们可料到人的言语和行为必照「他们」之所是——照他们的心之所是、照他们的原则之所是。

  1. 心是「树」,言语和行为是照着树之性质的果子(路 6:43-44)。一个人若真是「好人」,他心里有恩典的原则,灵魂那主要的倾向和偏向是朝向 神和天上的,虽然他也许结果不多,虽然他有些果子被毁,虽然他有时如冬天的树,他却「不结坏果子」;他虽不能行他所当行的一切善,却不在任何要紧事上害你。他若不能改革坏风俗,他也不「败坏好风俗」。一个人若所结的果子是「坏的」——他的虔诚倾向败坏心思和行为,他的行为邪恶——若是酒徒或淫乱的,若是起誓的或说谎的,若在任何事上不义或反常,他的「果子」是「坏的」,你可以确知他不是「好树」。另一方面,「坏树不结好果子」,虽然它可能长青绿的叶子;因为「人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺藜里摘葡萄」。你若愿意,可以把无花果插在荆棘上,把一串葡萄挂在蒺藜上,但它们既不是、也不能是那些树天然的产品;照样,你也不能期望那些有正当坏名声之人有什么「好行为」。果子若是好的,你可以断定树也是如此;行为若是圣洁、属天、有规律的,你虽不能无误地知道心,却可以存爱心盼望它在 神面前是正直的;因为「凡树木看果子,就可以认出它来」。但「卑鄙人必说卑鄙话」(赛 32:6),近代人的经验在此与「古人的箴言」一致——「恶事是出于恶人」(撒上 24:13)。

  2. 心是「宝库」,言语和行为是从那宝库的开支或出产(路 6:45)。这话我们已见于太 12:34-35。心中掌权的对 神和基督的爱,使一个人成为「好人」;这是「好宝库」,人可以从中发出那善的。但爱世界和肉体掌权之处,心中便有「恶宝库」,恶人从中不断发出「那恶的」;借所发的你可以知道心中有什么,正如你可以借所「抽出来的」知道器皿中是水是酒(约 2:8)。「『心里所充满的,口里就说出来』」;口所常说的、带着滋味和喜乐说的话,通常与心中最深、最高的相合:「『从地上来的,是属地的』」(约 3:31)。并非好人不能偶然漏出一句坏话,也非恶人不能借用一句好话来为坏事服务;但多半而言,心如言语之所是——「虚空」或「严肃」;所以我们当关切使心不但充满「善」,更充满「丰盛」的善。

八、单「听」基督的话还不够,我们必须「行」它们;单宣告与他有仆人的关系还不够,我们必须以顺服他为良心之事。

  1. 称他为「『主啊,主啊』」——仿佛我们全然在他的命令下、已献身事奉他——却不以顺服他的旨意、事奉他国度的利益为良心之事,这是「冒犯」他。我们不过是戏弄基督,正如那些讥诮着说「『恭喜,犹太人的王啊』」的人一样,我们若常常称他「『主啊,主啊』」,却仍随自己心之所欲、自己眼之所见而行。我们为何在祷告中称他「『主啊,主啊』」(参太 7:21-22),却不顺服他的命令?那「转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎」。

  2. 我们若以为单凭宗教的告白便能救我们,以为「听」基督的话便能带我们上天堂、而不「行」它们,便是「欺骗自己」。他以一个比喻说明这事(路 6:47-49),这比喻表明,

(1)那些不仅「来」到基督前作他的学生、「听他的话」、更去行的人,才为自己的灵魂和永远作了稳妥之工,并采取在试炼之时必对他们有用的途径——他们凡事照他圣洁宗教的既定准则去思想、去说、去行。他们像「盖在磐石上的房子」。这些人是在宗教上「费力」的人,正如他们当行的——「深深地挖」,把盼望建立在基督——万代之磐石——上(「此外没有人能立别的根基」);这些是为将来预备的人,为最坏作好准备的人,「为自己积成美好的根基,预备『将来』——『永生』」(提前 6:19)。如此行的人为自己行得好;因为:[1] 他们在试探和逼迫之时必保守他们的正直;当别人从自己的坚固堕落,如石头地上的种子,他们「必靠主站立得稳」。[2] 他们在最大的苦难之中必保守他们的安慰、平安、盼望和喜乐。「风暴」和「急流」的苦难不能震撼他们,因为他们的脚「立在磐石上」——「高于他们」的磐石。[3] 他们永远的福祉有了保障。在死和审判中他们是安全的。顺服的信徒「因信蒙 神的能力保守,必能得着所预备、到末世要显现的救恩」,必永不灭亡。

(2)那些满足于单听基督的话、并不照之而活的人,不过是为自己预备致命的失望:「『惟有听见不去行的』」——知道自己本分、却疏忽不行的人——「『就像一个人盖房子,没有根基。』」他以无根据的盼望自娱,当他最需要其中的「安慰」之时、当他期望其中的「加冕」之时,他的盼望必叫他失望;当「『水冲那房子』」,它便完了——它所建在其上的沙被冲去,「『随即倒塌了』」。假冒为善者的「指望」也是如此——「他虽然得了利, 神夺其命时,他的指望归于无有」;它如蜘蛛网,如人之放弃垂死之灵。

Английский оригинал

Exhortations to Justice and Sincerity

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
³⁸ Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
³⁹ And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
⁴⁴ For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
⁴⁷ Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like:
⁴⁸ He is like a man which built a house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in Mt 7:1-29, others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius thinks that we need not be critical here in seeking for the coherence: they are golden sentences, like Solomon's proverbs or parables. Let us observe here,

I. We ought to be very candid in our censures of others, because we need grains of allowance ourselves: "Therefore judge not others, because then you yourselves shall not be judged; therefore condemn not others, because then you yourselves shall not be condemned, Lu 6:37. Exercise towards others that charity which thinks no evil, which bears all things, believes and hopes all things; and then others will exercise that charity towards you. God will not judge and condemn you, men will not." They that are merciful to other people's names shall find others merciful to theirs.

II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies. If we forgive others' trespasses against us, God will forgive our trespasses against him. And he will be no less mindful of the liberal that devise liberal things (Lu 6:38): Give, and it shall be given to you. God, in his providence, will recompense it to you; it is lent to him, and he is not unrighteous to forget it (Heb 6:10), but he will pay it again. Men shall return it into your bosom; for God often makes use of men as instruments, not only of his avenging, but of his rewarding justice. If we in a right manner give to others when they need, God will incline the hearts of others to give to us when we need, and to give liberally, good measure pressed down and shaken together. They that sow plentifully shall reap plentifully. Whom God recompenses he recompenses abundantly.

III. We must expect to be dealt with ourselves as we deal with others: With the same measure that ye mete it shall be measured to you again. Those that deal hardly with others must acknowledge, as Adoni-bezek did (Jdg 1:7), that God is righteous, if others deal hardly with them, and they may expect to be paid in their own coin; but they that deal kindly with others have reason to hope that, when they have occasion, God will raise them up friends who will deal kindly with them. Though Providence does not always go by this rule, because the full and exact retributions are reserved for another world, yet, ordinarily, it observes a proportion sufficient to deter us from all acts of rigour and to encourage us in all acts of beneficence.

IV. Those who put themselves under the guidance of the ignorant and erroneous are likely to perish with them (Lu 6:39): Can the blind lead the blind? Can the Pharisees, who are blinded with pride, prejudice, and bigotry, lead the blind people into the right way? Shall not both fall together into the ditch? How can they expect any other? Those that are led by the common opinion, course, and custom, of this world, are themselves blind, and are led by the blind, and will perish with the world that sits in darkness. Those that ignorantly, and at a venture, follow the multitude to do evil, follow the blind in the broad way that leads the many to destruction.

V. Christ's followers cannot expect better treatment in the world than their Master had, Lu 6:40. Let them not promise themselves more honour or pleasure in the world than Christ had, nor aim at the worldly pomp and grandeur which he was never ambitious of, but always declined, nor affect that power in secular things which he would not assume; but every one that would show himself perfect, an established disciple, let him be as his Master—dead to the world, and every thing in it, as his Master is; let him live a life of labour and self-denial as his Master doth, and make himself a servant of all; let him stoop, and let him toil, and do all the good he can, and then he will be a complete disciple.

VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, Lu 6:41,42. 1. Those with a very ill grace censure the faults of others who are not aware of their own faults. It is very absurd for any to pretend to be so quick-sighted as to spy small faults in others, like a mote in the eye, when they are themselves so perfectly past feeling as not to perceive a beam in their own eye. 2. Those are altogether unfit to help to reform others whose reforming charity does not begin at home. How canst thou offer thy service to thy brother, to pull out the mote from his eye, which requires a good eye as well as a good hand, when thou thyself hast a beam in thine own eye, and makest no complaint of it? 3. Those therefore who would be serviceable to the souls of others must first make it appear that they are solicitous about their own souls. To help to pull the mote out of our brother's eye is a good work, but then we must qualify ourselves for it by beginning with ourselves; and our reforming our own lives may, by the influence of example, contribute to others reforming theirs.

VII. We may expect that men's words and actions will be according as they are, according as their hearts are, and according as their principles are.

1. The heart is the tree, and the words and actions are fruit according to the nature of the tree, Lu 6:43,44. If a man be really a good man, if he have a principle of grace in his heart, and the prevailing bent and bias of the soul be towards God and heaven, though perhaps he may not abound in fruit, though some of his fruits be blasted, and though he may be sometimes like a tree in winter, yet he does not bring forth corrupt fruit; though he may not do you all the good he should, yet he will not in any material instance do you hurt. If he cannot reform ill manners, he will not corrupt good manners. If the fruit that a man brings forth be corrupt, if a man's devotion tend to debauch the mind and conversation, if a man's conversation be vicious, if he be a drunkard or fornicator, if he be a swearer or liar, if he be in any instance unjust or unnatural, his fruit is corrupt, and you may be sure that he is not a good tree. On the other hand, a corrupt tree doth not bring forth good fruit, though it may bring forth green leaves; for of thorns men do not gather figs, nor of a bramble do they gather grapes. You may, if you please, stick figs upon thorns, and hang a bunch of grapes upon a bramble, but they neither are, nor can be, the natural product of the trees; so neither can you expect any good conduct from those who have justly a bad character. If the fruit be good, you may conclude that the tree is so; if the conversation be holy, heavenly, and regular, though you cannot infallibly know the heart, yet you may charitably hope that it is upright with God; for every tree is known by its fruit. But the vile person will speak villany (Isa 32:6), and the experience of the moderns herein agrees with the proverb of the ancients, that wickedness proceedeth from the wicked, 1Sa 24:13.

2. The heart is the treasure, and the words and actions are the expenses or produce from that treasure, Lu 6:45. This we had, Mt 12:34,35. The reigning love of God and Christ in the heart denominates a man a good man; and it is a good treasure a man may bring forth that which is good. But where the love of the world and the flesh reign there is an evil treasure in the heart, out of which an evil man is continually bringing forth that which is evil; and by what is brought forth you may know what is in the heart, as you may know what is in the vessel, water or wine, by what is drawn out from it, Joh 2:8. Of the abundance of the heart the mouth speaks; what the mouth ordinarily speaks, speaks with relish and delight, generally agrees with what is innermost and uppermost in the heart: He that speaks of the earth is earthly, Joh 3:31. Not but that a good man may possibly drop a bad word, and a wicked man make use of a good word to serve a bad turn; but, for the most part, the heart is as the words are, vain or serious; it therefore concerns us to get our hearts filled, not only with good, but with abundance of it.

VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.

1. It is putting an affront upon him to call him Lord, Lord, as if we were wholly at his command, and had devoted ourselves to his service, if we do not make conscience of conforming to his will and serving the interests of his kingdom. We do but mock Christ, as they that in scorn said, Hail, King of the Jews, if we call him ever so often Lord, Lord, and yet walk in the way of our own hearts and in the sight of our own eyes. Why do we call him Lord, Lord, in prayer (compare Mt 7:21,22), if we do not obey his commands? He that turns away his ear from hearing the law, his prayer shall be an abomination.

2. It is putting a cheat upon ourselves if we think that a bare profession of religion will save us, that hearing the sayings of Christ will bring us to heaven, without doing them. This he illustrates by a similitude (Lu 6:47-49), which shows,

(1.) That those only make sure work for their souls and eternity, and take the course that will stand them in stead in a trying time, who do not only come to Christ as his scholars, and hear his sayings but do them, who think, and speak, and act, in every thing according to the established rules of his holy religion. They are like a house built on a rock. These are they that take pains in religion, as they do,—that dig deep, that found their hope upon Christ, who is the Rock of ages (and other foundation can no man lay); these are they who provide for hereafter, who get ready for the worst, who lay up in store a good foundation for the time to come, for the eternity to come, 1Ti 6:19. They who do thus do well for themselves; for, [1.] They shall keep their integrity, in times of temptation and persecution; when others fall from their own stedfastness, as the seed on the stony ground, they shall stand fast in the Lord. [2.] They shall keep their comfort, and peace, and hope, and joy, in the midst of the greatest distresses. The storms and streams of affliction shall not shock them, for their feet are set upon a rock, a rock higher than they. [3.] Their everlasting welfare is secured. In death and judgment they are safe. Obedient believers are kept by the power of Christ, through faith, unto salvation, and shall never perish.

(2.) That those who rest in a bare hearing of the sayings of Christ, and do not live up to them, are but preparing for a fatal disappointment: He that heareth and doeth not (that knows his duty, but lives in the neglect of it), he is like a man that built a house without a foundation. He pleases himself with hopes that he has no ground for, and his hopes will fail him when he most needs the comfort of them, and when he expects the crowning of them; when the stream beats vehemently upon his house, it is gone, the sand it is built upon is washed away, and immediately it falls, Such is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul; it is as the spider's web, and the giving up of the ghost.