Комментарии по главам
Matthew Глава 26
서론
Без названия
한국어
Английский оригинал
The narrative of the death and sufferings of Christ is more particularly and fully recorded by all the four evangelists than any part of his history; for what should be determine, and desire to know, but Christ, and him crucified? And this chapter begins that memorable narrative. The year of the redeemed was now come, the seventy weeks determined were now accomplished, when transgression must be finished, reconciliation made, and an everlasting righteousness brought in, by the cutting off of Messiah the Prince, Da 9:24,26. That awful scene is here introduced, to be read with reverence and holy fear. In this chapter, we have, I. The preliminaries, or prefaces, to Christ's sufferings. 1. The previous notice given by him to his disciples, Mt 26:1,2. 2. The rulers' conspiracy against him, Mt 26:3-5. 3. The anointing of his head at a supper in Bethany, Mt 26:6-13. 4. Judas's bargain with the priests to betray him, Mt 26:14-16. 5. Christ eating the passover with his disciples, Mt 26:17-25. 6. His instituting the Lord's supper, and his discourse with his disciples after it, Mt 26:26-35. II. His entrance upon them, and some of the particulars of them. 1. His agony in the garden, Mt 26:36-46. 2. The seizing of him by the officers, with Judas's help, Mt 26:47-56. 3. His arraignment before the chief priest, and his condemnation in his court, Mt 26:57-68. 4. Peter's denying him, Mt 26:69-75.
1-5
The Plot of the Chief Priests
한국어
대제사장들의 음모
¹ 예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되, ² 너희가 아는 바와 같이 이틀이 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리리라 하시더라. ³ 그 때에 대제사장들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 관정에 모여, ⁴ 예수를 흉계로 잡아 죽이려고 의논하되, ⁵ 말하기를 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라.
여기에 있는 것은, 1. 그리스도께서 자신의 고난이 가까이 임박했음을 제자들에게 알려 주신 일이다(마 26:1,2). 그의 원수들이 그를 해할 일을 준비하고 있는 동안, 그분은 자기 자신과 자기를 따르는 자들을 그 일에 대비하도록 준비시키셨다. 그분은 자주 자신의 고난을 먼 일로서 그들에게 말씀하셨으나, 이제는 그것을 문 앞에 와 있는 일로서 말씀하신다. 곧 이틀이 지나면이라 하셨다. 주목하라. 환난에 대한 이전의 여러 차례 예고가 있었더라도 우리에게는 여전히 새로운 예고가 필요하다. 살펴보라.
(1.) 그분이 이렇게 경고를 주신 때이다. 곧 이 모든 말씀을 다 마치셨을 때이다. [1.] 그분이 하셔야 할 모든 말씀을 다 마치시기까지는 그렇게 하지 않으셨다. 주목하라. 그리스도의 증인들은 자기들의 증언을 다 마치기까지는 죽지 않는다. 그리스도께서 선지자로서의 사역을 다 이루셨을 때, 그분은 제사장으로서의 직무를 수행하기 시작하셨다. [2.] 바로 앞에 나오는 이 말씀들을 다 마치신 후에 그렇게 하셨다. 그분은 제자들에게 슬픈 때, 곧 결박과 환난을 예상하라고 명하셨고, 그런 다음 그들에게 인자가 팔리리라고 말씀하셨다. 이는 그들이 그분보다 더 험한 일을 당하지 않으리라는 것과, 그분의 고난이 그들의 고난에서 그 독침을 빼내리라는 것을 알리시기 위함이었다. 주목하라. 고난받으시는 그리스도를 생각하는 것은, 그분과 함께 그리고 그분을 위하여 고난받는 고난받는 그리스도인에게 큰 버팀목이 된다.
(2.) 그분이 그들에게 알려 주신 그 일 자체이다. 곧 인자가 팔리리라는 것이다. 그 일은 그토록 확실할 뿐 아니라, 그토록 가까이 임박하여서, 이미 이루어진 것이나 다름없었다. 주목하라. 아직 닥쳐오지 않은 고난을 우리에게 이미 임한 일처럼 여기는 것이 좋다. 인자가 팔리고 있는 것이니, 이는 유다가 그 때에 이미 그분을 팔려고 계략을 꾸미고 음모를 짜고 있었기 때문이다.
2. 우리 주 예수의 생명을 노린 대제사장들과 서기관들과 백성의 장로들의 음모이다(마 5:3-5). 그리스도의 생명을 노린 모의는 이전에도 여러 번 있었으나, 이 음모는 지금까지의 그 어떤 것보다도 더 깊이 꾸며졌으니, 이는 고관들이 모두 거기에 가담하였기 때문이다. 교회의 일을 주관하던 대제사장들, 세상일의 재판관이던 장로들, 그리고 율법의 학자로서 이 둘 모두에게 지도자 역할을 하던 서기관들 — 이들이 그 나라를 다스리던 산헤드린, 곧 대공회를 이루었는데, 이들이 그리스도를 대적하여 결탁하였다. 살펴보라. (1.) 그들이 모인 장소이다. 곧 대제사장의 관정인데, 그가 이 사악한 모의에서 그들의 결속의 중심이었다. (2.) 음모 그 자체이다. 곧 예수를 흉계로 잡아 죽이려는 것이었으니, 그의 피, 그의 생명의 피보다 못한 것으로는 그들의 목적이 채워지지 않을 터였다. 그리스도와 그분의 교회의 원수들의 계획은 이토록 잔인하고 피에 굶주린 것이었다. (3.) 음모를 꾸민 자들의 술책이다. 곧 명절에는 하지 말자는 것이었다. 어찌하여 그러한가? 그 때가 거룩한 때임을 존중해서인가, 아니면 그날의 종교적 예배를 방해받고 싶지 않아서인가? 아니다. 도리어 백성 가운데 민란이 날까 하여서였다. 그들은 그리스도께서 일반 백성 사이에서 큰 신망을 얻고 계심을 알고 있었는데, 명절에는 그들이 크게 모여들었고, 또한 모든 사람이 선지자로 여기던 그리스도께 폭력으로 손을 대려 하면 백성이 그 통치자들을 향하여 무기를 들 위험이 있었다. 그들이 두려워한 것은 하나님을 향한 두려움이 아니라 백성을 향한 두려움이었으니, 그들의 모든 관심사는 하나님의 영광이 아니라 자기들 자신의 안전이었다. 그들은 그 일이 명절에 이루어지기를 원하였으니, 이는 죄인들을 세 명절 중 하나에 처형해야 한다는 것, 특히 반역자들과 사기꾼들은 온 이스라엘이 보고 두려워하도록 그리하여야 한다는 것이 유대인들의 전통이었기 때문이다. 그러나 명절날에는 하지 말자는 것이었다.
Английский оригинал
The Plot of the Chief Priests
¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
⁵ But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, Mt 26:1,2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told them of his sufferings at a distance, now he speaks of them as at the door; after two days, Note, After many former notices of trouble we still have need of fresh ones. Observe,
(1.) The time when he gave this alarm; when he had finished all these sayings. [1.] Not till he had finished all he had to say. Note, Christ's witnesses die not till they have finished their testimony. When Christ had gone through his undertaking as a prophet, he entered upon the execution of his office as a priest. [2.] After he had finished these sayings, which go immediately before; he had bid his disciples to expect sad times, bonds and afflictions, and then tells them, The Son of man is betrayed; to intimate that they should fare no worse than he should, and that his sufferings should take the sting out of theirs. Note, Thoughts of a suffering Christ are great supports to a suffering Christian, suffering with him and for him.
(2.) The thing itself he gave them notice of; The Son of man is betrayed. The thing was not only so sure, but so near, that it was as good as done. Note, It is good to make sufferings that are yet to come, as present to us. He is betrayed, for Judas was then contriving and designing to betray him.
2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, Mt 5:3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. The chief priests, who presided in ecclesiastical affairs; the elders, who were judges in civil matters, and the scribes, who, as doctors of the law, were directors to both—these composed the sanhedrim, or great council that governed the nation, and these were confederate against Christ. Observe (1.) The place where they met; in the palace of the high priest, who was the centre of their unity in this wicked project. (2.) The plot itself; to take Jesus by subtlety, and kill him; nothing less than his blood, his life-blood, would serve their turn. So cruel and bloody have been the designs of Christ's and his church's enemies. (3.) The policy of the plotters; Not on the feast-day. Why not? Was it in regard to the holiness of the time, or because they would not be disturbed in the religious services of the day? No, but lest there should be an uproar among the people. They knew Christ had a great interest in the common people, of whom there was a great concourse on the feast-day, and they would be in danger of taking up arms against their rulers, if they should offer to lay violent hands on Christ, whom all held for a prophet. They were awed, not by the fear of God, but by the fear of the people; all their concern was for their own safety, not God's honour. They would have it done at the feast; for it was a tradition of the Jews, that malefactors should be put to death at one of the three feasts, especially rebels and impostors, that all Israel might see and fear; but not on the feast-day.
6-13
Christ Anointed at Bethany
한국어
베다니에서 기름 부음을 받으신 그리스도
⁶ 예수께서 베다니 나병환자 시몬의 집에 계실 때에
⁷ 한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니
⁸ 제자들이 보고 분개하여 이르되 무슨 의도로 이것을 허비하느냐
⁹ 이것을 비싼 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘
¹⁰ 예수께서 아시고 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 그가 내게 좋은 일을 하였느니라
¹¹ 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라
¹² 이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장례를 위하여 함이니라
¹³ 내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에서는 이 여자가 행한 일도 말하여 그를 기억하리라 하시니라
이 이야기 단락에서 우리는 다음과 같은 내용을 보게 된다.
I. 한 선한 여자가 우리 주 예수께 그분의 머리에 기름을 부음으로 보인 특별한 친절(마 26:6,7). 이 일은 예루살렘에서 가까운 마을인 베다니에서, 그리고 나병환자 시몬의 집에서 일어났다. 아마도 그는 우리 주 예수로 말미암아 자신의 나병에서 기적적으로 깨끗함을 받은 사람이었을 것이며, 그래서 그는 그리스도를 대접함으로써 그분께 감사를 표현하고자 하였을 것이다. 또한 그리스도께서도 그와 함께 이야기하시며, 그의 집에 들어가시고, 그와 함께 식사하시는 일을 마다하지 않으셨다. 그는 깨끗함을 받았으나, 여전히 나병환자 시몬이라 불렸다. 추문이 되는 죄를 지은 자들은, 비록 그 죄가 사함을 받았다 할지라도, 그 오명이 그들에게 들러붙어 좀처럼 씻기지 않음을 알게 될 것이다. 이 일을 행한 여자는 마르다와 나사로의 자매인 마리아였을 것으로 여겨진다. 또한 라이트풋 박사(Dr. Lightfoot)는 그가 막달라 마리아라 불린 그 여자와 동일 인물이라고 생각한다. 그는 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 있었는데, 그것을 식사하시는 그리스도의 머리에 부었다. 이러한 일은 우리에게는 이상한 종류의 경의로 보일 것이다. 그러나 당시에는 그것이 가장 높은 존경의 표현으로 여겨졌으니, 그 향기가 매우 향기로웠고 그 향유 자체가 머리에 시원함을 주었기 때문이다. 다윗도 그의 머리에 기름 부음을 받았다(시 23:5, 눅 7:46). 이제 이 일은 다음과 같이 볼 수 있다.
1. 우리 주 예수, 곧 그리스도시요, 메시아시요, 기름 부음 받은 자에 대한 믿음의 행위로서. 그가 하나님께서 기름 부어 왕으로 세우신 그분을 믿는다는 것을 나타내기 위하여, 그는 그분께 기름을 붓고 그분을 자기 왕으로 삼은 것이다. 그들이 한 우두머리를 세우고(호 1:11). 이것이 곧 그 아들에게 입 맞추는 일이다.
2. 그분께 대한 사랑과 존경의 행위로서. 어떤 이들은 이 여자가 처음에 많이 사랑하였고, 눈물로 그리스도의 발을 적셨던(눅 7:38,47) 바로 그 여자라고 생각한다. 또한 그는 자기 처음 사랑을 버리지 아니하였으며, 이제는 신앙의 초보자였을 때 보였던 그 헌신만큼이나, 성숙한 그리스도인의 헌신 가운데서도 여전히 애정이 깊었다고 본다. 주목하라. 마음속에 예수 그리스도를 향한 참된 사랑이 있는 곳에서는, 그분께 드리기에 너무 좋다고 여겨지는 것이 없으며, 아니, 그분께 드리기에 충분히 좋은 것조차도 없다고 여기게 된다.
II. 이 일에 대하여 제자들이 가졌던 거리낌. 그들은 분개하였으니(마 26:8,9), 이 향유가 이렇게 쓰이는 것을 보고 언짢아하였는데, 그것이 더 나은 데 쓰일 수 있었으리라고 생각했기 때문이다.
1. 그들이 이 일에 대한 거리낌을 어떻게 표현하였는지 보라. 그들은 무슨 의도로 이것을 허비하느냐라고 말하였다. 그런데 이 말은 다음을 드러낸다.
(1.) 이 선한 여자를 향한 따뜻함의 결여. 곧 그 여자의 지나친 친절(설령 그것이 그러했다 하더라도)을 낭비로 해석한 것이다. 사랑은 우리에게, 모든 일에 대하여, 특히 어떤 선한 일을 열심으로 행하는 자들의 말과 행동에 대하여, 비록 우리가 그들이 그 일에서 마땅히 했어야 할 만큼 분별 있게 행하지 못했다고 생각할지라도, 그것이 견딜 수 있는 한 가장 좋은 쪽으로 해석하라고 가르친다. 선을 행함에 있어 지나침이 있을 수 있다는 것은 사실이다. 그러나 그로부터 우리는 우리 자신이 극단으로 치닫지 않도록 조심하기를 배워야 하는 것이지, 다른 이들을 정죄하기를 배워야 하는 것이 아니다. 왜냐하면 우리가 분별의 결여로 돌릴 수 있는 그 일을, 하나님께서는 넘치는 사랑의 본보기로 받으실 수 있기 때문이다. 우리는, 우리보다 더 많이 행하는 자들을 두고 그들이 종교에서 지나치게 행한다고 말해서는 안 되며, 오히려 그들만큼 많이 행하기를 목표로 삼아야 한다.
(2.) 그들의 주님께 대한 존경의 결여. 우리가 이 일을 가장 좋게 해석할 수 있는 것은, 그들이 자기 주님께서 감각의 모든 즐거움에 대하여 완전히 죽으셨음을 알았다는 것이다. 곧 요셉의 환난으로 인하여 그토록 슬퍼하였던 자가 최고급 기름으로 기름 부음 받는 것을 마음에 두지 아니하였듯이(암 6:6), 제자들도 그러한 즐거움을 거의 누리지 않으시는 분께 그러한 쾌락을 드리는 것이 잘못된 일이라고 생각했다는 것이다. 그러나 설령 그렇다 할지라도, 그분께서 그것을 자기 벗의 사랑의 표시로 받아들이시고 인정하시는 것을 그들이 알아차렸을 때, 그것을 허비라고 부르는 것은 그들에게 합당치 않았다. 주목하라. 다른 이가 행하든 우리 자신이 행하든, 주 예수께 드려지는 것은 그 무엇이든 허비라고 생각하지 않도록 우리는 조심해야 한다. 우리는 그리스도를 섬기는 데 쓰인 시간을 허비된 시간이라 여기거나, 어떤 경건의 일에 들인 돈을 허비된 돈이라 여겨서는 안 된다. 왜냐하면 비록 그것이 물 위에 던져지고 강물에 흘려보낸 것처럼 보일지라도, 여러 날 후에 우리는 그것을 유익과 함께 다시 찾게 될 것이기 때문이다(전 11:1).
2. 그들이 이 일에 대한 자기들의 거리낌을 어떻게 변명하였으며, 그것을 위하여 어떤 구실을 댔는지 보라. 이 향유를 비싼 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다. 주목하라. 악한 감정이 그럴듯한 명목 아래 자기를 숨기는 것은 새삼스러운 일이 아니며, 사람들이 자선의 일을 빙자하여 경건의 일을 회피하는 것도 그러하다.
III. 그리스도께서 이 선한 여자에 대한 거리낌을 두고 제자들에게 주신 책망(마 26:10,11). 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐. 주목하라. 선한 사람들이 자기들의 선행이 정죄당하고 오해받는 것은 큰 괴로움이며, 예수 그리스도께서는 그것을 매우 언짢게 여기신다. 여기서 그분께서는, 비록 제자들이 그들 편에 그토록 많은 명분을 가진 것처럼 보였음에도, 자기 모든 제자에 맞서서 선하고 정직하며 열심 있고 선의를 가진 한 여자의 편을 드셨다. 그분께서는 이렇게 거리낌을 당한 작은 자들의 처지를 진심으로 옹호하신다(마 18:10).
그분의 이유를 살펴보라. 가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와. 주목하라.
1. 선을 행하고 선을 얻을 기회 가운데는 늘 변함없이 있는 것들이 있으며, 우리는 그것을 활용하는 데 변함없이 힘써야 한다. 성경은 항상 우리와 함께 있고, 안식일도 항상 우리와 함께 있으며, 그와 같이 가난한 자들도 항상 우리와 함께 있다. 주목하라. 선을 행할 마음이 있는 자들은 기회가 없다고 결코 불평할 필요가 없다. 가난한 자가 이스라엘 땅에서조차 끊이지 아니하였다(신 15:11). 우리는 이 세상에서 우리의 자선의 도움을 구하는 어떤 이들을 볼 수밖에 없는데, 그들은 하나님의 수령자(收領者)와 같으며, 곧 그리스도의 어떤 가난한 지체들로서, 그분께서는 그들에게 친절을 베푸는 것을 자기 자신에게 행한 것으로 여기고자 하신다.
2. 선을 행하고 선을 얻을 또 다른 기회들이 있으니, 이것들은 드물게 찾아오고, 짧으며 불확실하여, 그것을 활용하는 데 한층 더 각별한 부지런함을 요구하며, 또한 앞의 것보다 우선시되어야 한다. "나는 항상 함께 있지 아니하리니, 그러므로 너희가 나를 가지고 있는 동안에 나를 활용하라." 주목하라. (1.) 그리스도의 변함없는 육체적 임재는 이 세상에서 기대할 수 있는 것이 아니었다. 그분께서 떠나가시는 것이 유익하였다. 성찬에서 그분께서 실재적으로 임재하신다는 것은 어리석고 근거 없는 망상이며, 여기서 그분께서 말씀하신 나는 항상 함께 있지 아니하리라는 말씀과 모순된다. (2.) 때로는 특별한 경건과 헌신의 일이 일반적인 자선의 일보다 우선해야 한다. 가난한 자들이 그리스도의 것을 빼앗아서는 안 된다. 우리는 모든 사람에게 선을 행해야 하되, 특별히 믿음의 가정들에게 그리하여야 한다.
IV. 이 선한 여자의 친절에 대한 그리스도의 인정과 칭찬. 그분의 종들과 그들의 섬김이 사람들에게 트집 잡힐수록, 그분께서는 그들을 받으심을 더욱 분명히 나타내신다. 그분께서는 그것을 좋은 일이라 부르시며(마 26:10), 그것을 칭찬하시는 데 있어 상상할 수 있었던 것 이상으로 말씀하신다. 특별히 다음과 같이 말씀하신다.
1. 그 일의 의미가 신비적이었다는 것(마 26:12). 그가 내 장례를 위하여 이를 행하였느니라. (1.) 어떤 이들은 그 여자가 의도적으로 그렇게 한 것이며, 그 여자가 그리스도께서 자기 죽음과 고난을 자주 예언하셨던 것을 사도들보다 더 잘 이해하였다고 생각한다. 그 까닭에 그 여자들은 그분의 부활의 첫 증인이 되는 영예로 보상을 받았다. (2.) 그러나 그리스도께서는 그것을 그렇게 해석하셨으며, 그분께서는 자기 백성의 선의로 행한 말과 행동을 언제나 가장 좋은 쪽으로, 가장 풍성하게 받아들이려 하신다. 이 일은 말하자면 그분의 몸을 방부 처리하는 것과 같았으니, 그분의 죽으심 후에 그 일을 행하는 것은 그분의 부활로 인해 막히게 될 것이었으므로, 그러므로 그 일이 미리 행해진 것이다. 그것은 마땅히 어느 때엔가 행해져야 했으니, 그분께서 죽음에게 이기심을 당하시는 듯 보이는 그때조차도 여전히 메시아이심을 보이기 위함이었다. 제자들은 그분의 머리에 부어진 그 향유가 허비된 것이라 생각하였다. 그러나 그분께서는 이렇게 말씀하신다. "만일 너희 나라의 관습대로 죽은 몸에 그토록 많은 향유가 부어졌다면, 너희는 그것을 아까워하거나 허비라고 생각하지 않을 것이다. 그런데 이 일이 사실상 그러하니, 그 여자가 기름 부은 이 몸은 죽은 것이나 다름없고, 그 여자의 친절은 그 목적에 매우 때맞은 것이다. 그러므로 그것을 허비라고 부르기보다는, 그것을 그 항목에 넣어 두라."
2. 그 일의 기념이 영예롭게 되리라는 것(마 26:13). 이것이 기념으로 이야기되리라. 이 믿음과 사랑의 행위는 너무도 주목할 만한 것이어서, 십자가에 못 박히신 그리스도를 전파하는 자들과 그분의 수난의 역사를 기록한 영감 받은 저자들이 이 일에 주목하고, 그것을 알리며, 그 기념을 영구히 보존하지 않을 수 없었다. 또한 이 기록들 안에 한번 등록되매, 그것은 쇠 펜과 납으로 영원히 바위에 새긴 것같이(욥 19:24 참조) 되어 결코 잊혀질 수 없게 되었다. 명성을 알리는 그 모든 나팔 가운데, 영원한 복음만큼 크고 오래 울리는 것은 없다. 주목하라. (1.) 그리스도의 죽음에 관한 이야기는, 비록 비극적인 것이지만, 복음이요 기쁜 소식이니, 그분께서 우리를 위하여 죽으셨기 때문이다. (2.) 복음은 온 세상에 전파되어야 했으니, 유대에서만이 아니라 모든 민족 가운데, 모든 피조물에게 전파되어야 했다. 제자들은 이 점에 주목하여, 자기들의 음성이 땅끝까지 이르리라는 것을 격려로 삼으라. (3.) 비록 복음에서 주로 의도되는 것은 그리스도의 영광이지만, 그렇다고 그분의 성도들과 종들의 영예가 아주 도외시되는 것은 아니다. 이 여자의 기념은 보존되어야 했으니, 그것은 그 여자에게 교회를 봉헌하거나, 그 여자를 기려 해마다 절기를 지키거나, 그 여자의 깨진 옥합 조각을 거룩한 유물로 보존함으로써가 아니라, 다른 이들에게 본보기가 되도록 복음의 전파 가운데서 그 여자의 믿음과 경건을 언급함으로써 이루어진 것이다(히 6:12). 이로써 영예가 그리스도 자신께로 돌아가니, 그분께서는 이 세상에서나 또한 장차 올 세상에서나 자기 성도들 안에서 영광을 받으시며, 믿는 모든 자들 가운데서 놀랍게 여김을 받으실 것이다.
Английский оригинал
Christ Anointed at Bethany
⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
In this passage of story, we have,
I. The singular kindness of a good woman to our Lord Jesus in anointing his head, Mt 26:6,7. It was in Bethany, a village hard by Jerusalem, and in the house of Simon the leper. Probably, he was one who had been miraculously cleansed from his leprosy by our Lord Jesus, and he would express his gratitude to Christ by entertaining him; nor did Christ disdain to converse with him, to come in to him, and sup with him. Though he was cleansed, yet he was called Simon the leper. Those who are guilty of scandalous sins, will find that, though the sin be pardoned, the reproach will cleave to them, and will hardly be wiped away. The woman that did this, is supposed to have been Mary, the sister of Martha and Lazarus. And Dr. Lightfoot thinks it was the same that was called Mary Magdalene. She had a box of ointment very precious, which she poured upon the head of Christ as he sat at meat. This, among us, would be a strange sort of compliment. But it was then accounted the highest piece of respect; for the smell was very grateful, and the ointment itself refreshing to the head. David had his head anointed, Ps 23:5, Lu 7:46. Now this may be looked upon,
1. As an act of faith in our Lord Jesus, the Christ, the Messiah, the anointed. To signify that she believed in him as God's anointed, whom he had set king, she anointed him, and made him her king. They shall appoint themselves one head, Ho 1:11. This is kissing the Son.
2. As an act of love and respect to him. Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Lu 7:38,47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner. Note, Where there is true love in the heart to Jesus Christ, nothing will be thought too good, no, nor good enough, to bestow upon him.
II. The offence which the disciples took at this. They had indignation (Mt 26:8,9), were vexed to see this ointment thus spent, which they thought might have been better bestowed.
1. See how they expressed their offence at it. They said, To what purpose is this waste? Now this bespeaks,
(1.) Want of tenderness toward this good woman, in interpreting her over-kindness (suppose it was so) to be wastefulness. Charity teaches us to put the best construction upon every thing that it will bear, especially upon the words and actions of those that are zealously affected in doing a good thing, though we may think them not altogether so discreet in it as they might be. It is true, there may be over-doing in well-doing; but thence we must learn to be cautious ourselves, lest we run into extremes, but not to be censorious of others; because that which we may impute to the want of prudence, God may accept as an instance of abundant love. We must not say, Those do too much in religion, that do more than we do, but rather aim to do as much as they.
(2.) Want of respect to their Master. The best we can make of it, is, that they knew their Master was perfectly dead to all the delights of sense; he that was so much grieved for the affliction of Joseph, cared not for being anointed with the chief ointments, Am 6:6. And therefore they thought such pleasures ill bestowed upon one who took so little pleasure in them. But supposing that, it did not become them to call it waste, when they perceived that he admitted and accepted it as a token of his friend's love. Note, We must take heed of thinking any thing waste, which is bestowed upon the Lord Jesus, either by others or by ourselves. We must not think that time waste, that is spent in the service of Christ, or that money waste, which is laid out in any work of piety; for, though it seem to be cast upon the waters, to be thrown down the river, we shall find it again, to advantage, after many days, Ec 11:1.
2. See how they excused their offence at it, and what pretence they made for it; This ointment might have been sold for much, and given to the poor. Note, It is no new thing for bad affections to shelter themselves under specious covers; for people to shift off works of piety under colour of works of charity.
III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (Mt 26:10,11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued; and it is a thing that Jesus Christ takes very ill. He here took part with a good, honest, zealous, well-meaning woman, against all his disciples, though they seemed to have so much reason on their side; so heartily does he espouse the cause of the offended little ones, Mt 18:10.
Observe his reason; You have the poor always with you. Note,
1. There are some opportunities of doing and getting good which are constant, and which we must give constant attendance to the improvement of. Bibles we have always with us, sabbaths always with us, and so the poor, we have always with us. Note, Those who have a heart to do good, never need complain for want of opportunity. The poor never ceased even out of the land of Israel, De 15:11. We cannot but see some in this world, who call for our charitable assistance, who are as God's receivers, some poor members of Christ, to whom he will have kindness shown as to himself.
2. There are other opportunities of doing and getting good, which come but seldom, which are short and uncertain, and require more peculiar diligence in the improvement of them, and which ought to be preferred before the other; "Me ye have not always, therefore use me while ye have me." Note, (1.) Christ's constant bodily presence was not to be expected here in this world; it was expedient that he should go away; his real presence in the eucharist is a fond and groundless conceit, and contradicts what he here said, Me ye have not always. (2.) Sometimes special works of piety and devotion should take place of common works of charity. The poor must not rob Christ; we must do good to all, but especially to the household of faith.
IV. Christ's approbation and commendation of the kindness of this good woman. The more his servants and their services are cavilled at by men, the more he manifests his acceptance of them. He calls it a good work (Mt 26:10), and says more in praise of it than could have been imagined; particularly,
1. That the meaning of it was mystical (Mt 26:12); She did it for my burial. (1.) Some think that she intended it so, and that the woman better understood Christ's frequent predictions of his death and sufferings than the apostles did; for which they were recompensed with the honour of being the first witnesses of his resurrection. (2.) However, Christ interpreted it so; and he is always willing to make the best, to make the most of his people's well-meant words and actions. This was as it were the embalming of his body; because the doing of that after his death would be prevented by his resurrection, it was therefore done before; for it was fit that it should be done some time, to show that he was still the Messiah, even when he seemed to be triumphed over by death. The disciples thought the ointment wasted, which was poured upon his head. "But," saith he, "If so much ointment were poured upon a dead body, according to the custom of your country, you would not grudge it, or think it waste. Now this is, in effect, so; the body she anoints is as good as dead, and her kindness is very seasonable for that purpose; therefore rather than call it waste, put it upon that score."
2. That the memorial of it should be honourable (Mt 26:13); This shall be told for a memorial. This act of faith and love was so remarkable, that the preachers of Christ crucified, and the inspired writers of the history of his passion, could not choose but take notice of this passage, proclaim the notice of it, and perpetuate the memorial of it. And being once enrolled in these records, it was graven as with an iron pen and lead in the rock for ever, and could not possibly be forgotten. None of all the trumpets of fame sound so loud and so long as the everlasting gospel. Note, (1.) The story of the death of Christ, though a tragical one, is gospel, glad-tidings, because he died for us. (2.) The gospel was to be preached in the whole world; not in Judea only, but in every nation, to every creature. Let the disciples take notice of this, for their encouragement, that their sound should go to the ends of the earth. (3.) Though the honour of Christ is principally designed in the gospel, yet the honour of his saints and servants is not altogether overlooked. The memorial of this woman was to be preserved, not by dedicating a church to her, or keeping an annual feast in honour of her, or preserving a piece of her broken box for a sacred relic; but by mentioning her faith and piety in the preaching of the gospel, for example to others, Heb 6:12. Hereby honour redounds to Christ himself, who in this world, as well as in that to come, will be glorified in his saints, and admired in all them that believe.
14-16
Christ Anointed at Bethany
한국어
베다니에서 기름 부음을 받으신 그리스도
¹⁴ 그 때에 열둘 중의 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서
¹⁵ 말하되 내가 그를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘
¹⁶ 그가 그 때부터 예수를 넘겨 줄 기회를 찾더라
그리스도께 베풀어진 지극히 큰 친절의 한 사례 바로 다음에, 지극히 큰 무정함의 한 사례가 뒤따른다. 그리스도를 따르는 자들 가운데는 이렇게 선과 악이 뒤섞여 있다. 그분께는 신실한 벗들도 있고, 거짓되고 위선적인 벗들도 있다. 유다가 여기서 그리스도를 넘겨 주려고 대제사장들과 맺은 이 합의보다 더 비열한 일이 무엇이겠는가?
I. 그 배신자는 가룟 유다였다. 그가 열둘 중의 하나라고 일컬어진 것은 그 악행을 더욱 무겁게 하는 것이다. 제자가 더 많아졌을 때(행 6:1)에는 그들 가운데 부끄러움과 괴로움을 끼치는 자가 더러 있었다 한들 이상할 것이 없다. 그러나 단지 열둘뿐인데 그 중 하나가 마귀였으니(요 6:70 참조), 분명 우리는 이 세상 이편에서는 완전히 순결한 어떤 모임도 결코 기대해서는 안 된다. 그 열둘은 그리스도께서 택하신 벗들로서 그분의 특별한 은총을 누리는 특권을 가졌고, 그분을 항상 따르는 자들로서 그분과 가장 친밀하게 교제하는 혜택을 누렸으며, 모든 면에서 그분을 사랑하고 그분께 진실해야 할 이유가 있었다. 그런데도 그 중 하나가 그분을 배반하였다. 주목하라. 마귀에게 사로잡힌 자들은 의무나 감사의 그 어떤 사슬로도 붙들어 둘 수 없다(막 5:3,4).
II. 여기에 그가 대제사장들에게 한 제안이 있다. 그는 그들에게 가서 말하되, 너희가 내게 무엇을 주려느냐? 하였다(마 26:15). 그들이 그를 부른 것도 아니요, 그에게 그 제안을 한 것도 아니다. 그들은 그리스도 자신의 제자들 중 하나가 그분께 거짓될 줄은 생각조차 할 수 없었다. 주목하라. 그리스도를 따르는 자들 가운데에도 그 누가 상상하는 것보다 더 악한 자들이 있어, 그것을 드러낼 기회만을 노리고 있다.
다음을 살펴보라. 1. 유다가 약속한 것. "내가 그를 너희에게 넘겨 주리니, 그가 어디 있는지 알려 주고, 떠들썩함이나 폭동의 위험 없이 너희가 그를 잡을 수 있도록 그렇게 적당한 때와 장소로 너희를 인도하기를 맡으리라." 그리스도를 대적하는 그들의 음모에서 바로 이것이 그들이 어려워하던 점이었다(마 26:4,5). 그들은 공개적으로 그분을 건드리기를 두려워하였고, 은밀히 그분을 어디서 찾을지도 알지 못하였다. 일이 여기에 막혀 있었고 그 난관은 넘을 수 없었다. 유다가 와서 자기 종노릇을 자청하기 전까지는 그러하였다. 주목하라. 마귀에게 자기를 내맡긴 자들은, 유다가 대제사장들을 도왔듯이, 마귀가 위기의 막다른 순간에 자기들이 생각한 것보다 더 기꺼이 도울 준비가 되어 있음을 발견한다. 비록 관원들은 그분을 자기 손아귀에 넣기만 하면 그 권세와 영향력으로 그분을 죽일 수 있었으나, 제자가 아니고서는 누구도 그분을 배반할 수 없었다. 주목하라. 사람들이 종교에 대해 더 큰 신앙 고백을 하고 그것을 연구하고 섬기는 일에 더 많이 종사할수록, 그 마음이 하나님과 바르지 않다면 해악을 끼칠 기회는 더욱 커진다. 만일 유다가 사도가 아니었더라면 배신자가 될 수 없었을 것이다. 만일 사람들이 의의 길을 알지 못하였더라면 그것을 악용할 수도 없었을 것이다.
내가 그를 너희에게 넘겨 주리라. 그는 그리스도를 거슬러 증언하는 증인이 되겠다고 자청하지도 않았고, 그들도 그를 그렇게 매수하지 않았다. 비록 그들에게 증거가 필요하였음에도 그러하였다(마 26:59). 만일 그분이 사기꾼이라는 증거의 모양새라도 갖춘 그 어떤 혐의가 있었더라면, 유다야말로 그것을 증언하기에 가장 적합한 자였을 것이다. 그러나 이것이야말로 우리 주 예수님의 무죄하심에 대한 증거이다. 곧 그분의 교리와 생활 방식을 그토록 잘 알면서도 그분께 거짓되었던 그분 자신의 제자조차, 그것이 자기 배신을 정당화하는 데 도움이 되었을 터인데도, 그분께 그 어떤 범죄 혐의도 씌울 수 없었던 것이다.
2. 그가 이 일을 떠맡는 대가로 요구한 것. 너희가 내게 무엇을 주려느냐? 이것이야말로 유다로 하여금 자기 주님을 배반하게 한 유일한 동기였다. 그는 그 일로 돈을 얻기를 바랐다. 그의 주님은 그가 마귀를 품고 있음을 처음부터 아셨으나 그를 노엽게 한 일이 없으셨다. 도리어 드러난 바로는, 그분은 그를 다른 제자들에게와 똑같이 친절히 대하셨고, 그를 멀어지게 할 만한 어떤 모욕의 표도 그에게 두지 않으셨다. 그분은 그를 그가 흡족해하는 자리에 앉히사 돈궤를 맡은 자로 삼으셨고, 비록 그가 공동의 재정을 횡령하였으나(그는 도둑이라 불리니, 요 12:6 참조), 우리는 그가 그 일로 회계 추궁을 당할 위험에 처했다는 기록을 찾을 수 없다. 또한 그가 복음을 속임수로 의심하였다는 흔적도 없다. 결코 아니다. 그것은 자기 주님에 대한 미움도 아니요, 그분과의 어떤 다툼도 아니요, 오로지 돈에 대한 사랑이었다. 다른 그 무엇도 아닌 바로 그것이 유다를 배신자로 만들었다.
너희가 내게 무엇을 주려느냐? 아니, 그에게 무엇이 부족하였단 말인가? 먹을 양식도, 입을 의복도 부족하지 않았고, 생필품도 편의품도 부족하지 않았다. 그의 주님이 계신 곳마다 그도 어디서든 환영받지 않았던가? 그가 주님이 잡수신 대로 함께 잡수지 않았던가? 그는 바로 조금 전 베다니 나병환자 시몬의 집에서 만찬에 융숭히 대접받지 않았던가? 그리고 그보다 좀 전에 또 다른 만찬에서, 다름 아닌 마르다 자신이 친히 상에서 시중을 든 자리에 있지 않았던가? 그런데도 이 탐욕스러운 자는 만족할 줄 모르고, 너희가 내게 무엇을 주려느냐? 하며 비굴하게 굽실거리며 제사장들에게 나아간 것이다. 주목하라. 일만 악의 뿌리, 특히 그리스도를 떠나는 배교의 뿌리는 돈의 부족이 아니라 돈을 사랑함이다. 데마가 그 증거이다(딤후 4:10). 사탄은 이 미끼로 우리 구주를 시험하여 이 모든 것을 네게 주리라 하였으나(마 4:9), 유다는 도리어 자기를 그 미끼에 시험받도록 내놓았다. 그는 마치 자기 주님이 자기 손에 떠넘겨진 상품이라도 되는 양 너희가 내게 무엇을 주려느냐? 하고 묻는다.
III. 여기에 대제사장들이 그와 맺은 거래가 있다. 그들이 은 삼십을 달아 그와 약조하였다. 곧 은 삼십 세겔인데, 우리 화폐로 약 3파운드 8실링이라 하는 이도 있고, 3파운드 15실링이라 하는 이도 있다. 보아하니 유다는 그들의 처분에 맡기고 그들이 주려는 대로 받기로 한 듯하며, 다음 제안이 더 나빠질까 하여 첫 제안에 덥석 응한 것이다. 유다는 본래 큰 거래에 익숙하지 않았으므로 적은 돈도 그에게는 큰 효력을 발휘하였다. 율법에 따르면(출 21:32) 은 삼십은 종 한 사람의 값이었으니—그리스도께서 매겨지신 참으로 갸륵한 값이로다!(슥 11:13) 시온의 왕 자신이 이렇게 헐값으로 평가되셨거늘, 정금에 비길 만한 시온의 아들들이 질그릇처럼 여겨진다 한들(애 4:2 참조) 이상할 것이 무엇이랴. 그들이 그와 약조하였다. 에스테산(ἔστησαν)—아펜데룬트(appenderunt, 라틴어 "달아 주었다")—그들이 그것을 헤아려 지불하였다고 하는 이들도 있다. 곧 그를 단단히 붙들어 두고 부추기기 위해 품삯을 미리 손에 쥐어 준 것이다.
IV. 여기에 그 거래를 이행하려는 유다의 부지런함이 있다(마 26:16). 그가 그를 넘겨 줄 기회를 찾았으니, 어떻게 하면 그 일을 효과적으로 이룰 수 있을지 그의 머리는 여전히 궁리하고 있었다. 주목하라. 1. 죄지을 기회를 찾고 해악을 꾀하는 것은 심히 악한 일이다. 그것은 사람들의 마음이 악을 행하는 데 온전히 쏠려 있고 미리 작정한 악의가 있음을 드러내기 때문이다. 2. 발을 들여놓은 자들은, 그 일이 아무리 악할지라도 계속 나아가야 한다고 여긴다. 그 악한 거래를 맺은 후에도 그에게는 뉘우치고 그것을 철회할 시간이 있었다. 그러나 이제는 그가 맺은 언약으로 말미암아 마귀가 전보다 그를 옭아맬 고리 하나를 더 갖게 되었으니, 마귀는 그에게 헤롯이 맹세 때문에 요한의 목을 베어야 했던 것처럼, 네가 자기 주님께는 아무리 거짓될지라도 네 말에는 진실해야 한다고 일러 준다.
Английский оригинал
Christ Anointed at Bethany
¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
¹⁶ And from that time he sought opportunity to betray him.
Immediately after an instance of the greatness kindness done to Christ, follows an instance of the greatest unkindness; such mixture is there of good and bad among the followers of Christ; he hath some faithful friends, and some false and feigned ones. What could be more base than this agreement which Judas here made with the chief priests, to betray Christ to them?
I. The traitor was Judas Iscariot; he is said to be one of the twelve, as an aggravation of his villany. When the number of the disciples was multiplied (Ac 6:1), no marvel if there were some among them that were a shame and trouble to them; but when there were but twelve, and one of them was a devil, surely we must never expect any society perfectly pure on this side heaven. The twelve were Christ's chosen friends, that had the privilege of his special favour; they were his constant followers, that had the benefit of his most intimate converse, that upon all accounts had reason to love him and be true to him; and yet one of them betrayed him. Note, No bonds of duty or gratitude will hold those that have a devil, Mk 5:3,4.
II. Here is the proffer which he made to the chief priests; he went to them, and said, What will ye give me? Mt 26:15. They did not send for him, nor make the proposal to him; they could not have thought that one of Christ's own disciples should be false to him. Note, There are those, even among Christ's followers, that are worse than any one can imagine them to be, and want nothing but opportunity to show it.
Observe, 1. What Judas promised; "I will deliver him unto you; I will let you know where he is, and undertake to bring you to him, at such a convenient time and place that you may seize him without noise, or danger of an uproar." In their conspiracy against Christ, this was it they were at a loss about, Mt 26:4,5. They durst not meddle with him in public, and knew not where to find him in private. Here the matter rested, and the difficulty was insuperable; till Judas came, and offered them his service. Note, Those that give up themselves to be led by the devil, find him readier than they imagine to help them at a dead lift, as Judas did the chief priests. Though the rulers, by their power and interest, could kill him when they had him in their hands, yet none but a disciple could betray him. Note, The greater profession men make of religion, and the more they are employed in the study and service of it, the greater opportunity they have of doing mischief, if their hearts be not right with God. If Judas had not been an apostle, he could not have been a traitor; if men had not known the way of righteousness, they could not have abused it.
I will deliver him unto you. He did not offer himself, nor did they tamper with him, to be a witness against Christ, though they wanted evidence, Mt 26:59. And if there had been any thing to be alleged against him, which had but the colour of proof that he was an impostor, Judas was the likeliest person to have attested it; but this is an evidence of the innocency of our Lord Jesus, that his own disciple, who knew so well his doctrine and manner of life, and was false to him, could not charge him with any thing criminal, though it would have served to justify his treachery.
2. What he asked in consideration of this undertaking; What will ye give me? This was the only thing that made Judas betray his Master; he hoped to get money by it: his Master had not given him any provocation, though he knew from the first that he had a devil; yet, for aught that appears, he showed the same kindness to him that he did to the rest, and put no mark of disgrace upon him that might disoblige him; he had placed him in a post that pleased him, had made him purse-bearer, and though he had embezzled the common stock (for he is called a thief, Joh 12:6), yet we do not find he was in any danger of being called to account for it; nor does it appear that he had any suspicion that the gospel was a cheat: no, it was not the hatred of his Master, nor any quarrel with him, but purely the love of money; that, and nothing else, made Judas a traitor.
What will ye give me? Why, what did he want? Neither bread to eat, nor raiment to put on; neither necessaries nor conveniences. Was not he welcome, wherever his Master was? Did he not fare as he fared? Had he not been but just now nobly entertained at a supper in Bethany, in the house of Simon the leper, and a little before at another, where no less a person than Martha herself waited at table? And yet this covetous wretch could not be content, but comes basely cringing to the priests with, What will ye give me? Note, It is not the lack of money, but the love of money, that is the root of all evil, and particularly of apostasy from Christ; witness Demas, 2Ti 4:10. Satan tempted our Saviour with this bait, All these things will I give thee (Mt 4:9); but Judas offered himself to be tempted with it; he asks, What will ye give me? as if his Master was a commodity that stuck on his hands.
III. Here is the bargain which the chief priests made with him; they covenanted with him for thirty pieces of silver; thirty shekels, which in our money is about three pounds eight shillings, so some; three pounds fifteen shillings, so others. It should seem, Judas referred himself to them, and was willing to take what they were willing to give; he catches at the first offer, lest the next should be worse. Judas had not been wont to trade high, and therefore a little money went a great way with him. By the law (Ex 21:32), thirty pieces of silver was the price of a slave—a goodly price, at which Christ was valued! Zec 11:13. No wonder that Zion's sons, though comparable to fine gold, are esteemed as earthen pitchers, when Zion's King himself was thus undervalued. They covenanted with him; estesan—appenderunt—they paid it down, so some; gave him his wages in hand, to secure him and to encourage him.
IV. Here is the industry of Judas, in pursuance of his bargain (Mt 26:16); he sought opportunity to betray him, his head was still working to find out how he might do it effectually. Note, 1. It is a very wicked thing to seek opportunity to sin, and to devise mischief; for it argues the heart fully set in men to do evil, and a malice prepense. 2. Those that are in, think they must on, though the matter be ever so bad. After he had made that wicked bargain, he had time to repent, and to revoke it; but now by his covenant the devil has one hank more upon him than he had, and tells him that he must be true to his word, though ever so false to his Master, as Herod must behead John for his oath's sake.
17-25
The Treachery of Judas Foretold
한국어
예고된 유다의 배반
¹⁷ 무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와 이르되 유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까
¹⁸ 이르시되 성안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까이 왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하시니
¹⁹ 제자들이 예수께서 시키신 대로 하여 유월절을 준비하였더라
²⁰ 저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니
²¹ 그들이 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람이 나를 팔리라 하시니
²² 그들이 몹시 근심하여 각각 여짜오되 주여 나는 아니지요
²³ 대답하여 이르시되 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라
²⁴ 인자는 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라
²⁵ 예수를 파는 유다가 대답하여 이르되 랍비여 나는 아니지요 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라
여기에 그리스도께서 유월절을 지키신 일에 대한 기록이 있다. 그분은 율법 아래 나신 분으로서(갈 4:4), 율법의 모든 규례에 순종하셨고, 그중에서도 이 규례에 순복하셨다. 유월절은 이스라엘이 애굽에서 구원받은 일, 곧 그 백성의 탄생일을 기념하여 지켜졌다. 유대인들에게는 메시아의 날에 그들이 애굽에서 나온 바로 그 날에 구속을 받으리라는 전승이 있었는데, 이것이 정확히 성취되었다. 그리스도께서 유월절 다음 날에 죽으셨으니, 바로 그 날에 이스라엘 백성이 행군을 시작하였기 때문이다.
I. 그리스도께서 유월절을 잡수신 때는, 하나님께서 정하셨고 유대인들이 지켜 온 통상적인 시기였다(마 26:17). 곧 무교절의 첫날인데, 그 해에는 한 주의 다섯째 날, 곧 우리의 목요일에 해당하였다. 어떤 이들은 우리 주 예수께서 다른 사람들보다 하루 더 일찍 이때에 유월절을 지키셨다는 견해를 내놓았으나, 학식 있는 휘트비 박사(Dr. Whitby)가 이를 충분히 반박하였다.
II. 유월절을 지키신 장소는, 제자들이 여쭈었을 때 그분 자신이 특별히 지정해 주셨다(마 26:17). 그들은 묻기를 유월절을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까 하였다. 아마도 유다도 (어디서 유월절을 잡수실지) 이 질문을 한 자들 중 하나였을 것이니, 그래야 자신의 음모를 더 잘 꾸밀 수 있었기 때문이다. 그러나 나머지 제자들은 평소처럼 자기 본분을 다하기 위하여 이를 물었다.
1. 그들은 자기들의 주께서 유월절을 잡수시리라는 것을 당연하게 여겼다. 비록 그분이 이때에 대제사장들에게 핍박을 받으시고 그 생명이 위협을 받고 계셨으나, 제자들은 그분이 밖으로부터 오는 위협이나 안으로부터 오는 두려움 때문에 자기 본분에서 물러서지 않으시리라는 것을 알았다. 우리 복음의 유월절인 주의 만찬에 참여하지 않는 핑계로, 자기에게 많은 환난과 많은 원수가 있고 근심과 두려움에 사로잡혀 있다는 것을 내세우는 자들은 그리스도의 본을 따르지 않는 것이다. 만일 그러하다면, 도리어 그들에게는 그 규례가 더욱 필요하니, 그것은 그들의 두려움을 잠잠하게 하는 데 도움을 주고, 환난 가운데서 그들을 위로하며, 원수를 용서하고 모든 염려를 하나님께 맡기는 데 도움을 주기 때문이다.
2. 그들은 그것을 위하여 준비를 갖추어야 한다는 것과, 그분의 종으로서 준비를 갖추는 것이 자기들의 일임을 매우 잘 알고 있었다. 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까? 주목하라, 엄숙한 규례를 행하기 전에는 엄숙한 준비가 있어야 한다.
3. 그들은 그분께 유월절을 잡수실 자기 소유의 집이 없다는 것을 알고 있었다. 다른 일에서와 마찬가지로 이 일에서도, 그분은 우리를 위하여 가난하게 되셨다(고후 8:9). 시온의 모든 궁궐 가운데 시온의 왕을 위한 곳은 하나도 없었으나, 그분의 나라는 이 세상에 속한 것이 아니었다. 요 1:11을 보라.
4. 그들은 그분의 지시 없이는 한 장소도 정하려 하지 않았고, 그분에게서 지시를 받았다. 그분은 그들을 아무에게 보내셨는데(마 26:18), 그는 아마도 그분의 친구이자 추종자였을 것이며, 그분은 자기 자신과 제자들을 그의 집으로 친히 초대하셨다.
(1.) 그에게 이르라, 내 때가 가까이 왔다. 그분이 뜻하시는 것은 자기 죽음의 때인데, 다른 곳에서는 그분의 때라고 일컬어진다(요 8:20; 13:1). 그 때, 그 시각은 하나님의 경륜 가운데 정해진 것으로서, 그분의 마음이 그 위에 있었고, 그분이 그토록 자주 말씀하신 바였다. 그분은 그 때가 언제 가까이 왔는지 아셨고, 그에 따라 분주하셨다. 우리는 우리의 때를 알지 못하므로(전 9:12), 결코 경계를 늦추어서는 안 된다. 우리의 때는 항상 준비되어 있으므로(요 7:6), 우리는 항상 준비되어 있어야 한다. 주목하라, 그분의 때가 가까이 왔기 때문에 그분은 유월절을 지키려 하셨다. 주목하라, 죽음이 가까이 다가왔음을 생각하면, 우리 영혼을 위한 모든 기회를 부지런히 선용하도록 우리를 일깨우게 된다. 우리의 때가 가까이 왔고 영원이 바로 우리 앞에 놓여 있는가? 그렇다면 우리는 순전함이라는 무교병으로 명절을 지키자(고전 5:8). 주목하라, 우리 주 예수께서 이 선한 사람의 집에 자기 자신을 초대하셨을 때, 그분은 자기 때가 가까이 왔다는 이 소식을 그에게 전하셨다. 주목하라, 그리스도의 은밀한 교제는 그분을 자기 마음에 모셔 들이는 자들과 함께한다. 요 14:21과 계 3:20을 비교하라.
(2.) 그에게 이르라, 내가 네 집에서 유월절을 지키겠다. 이것은 선생님으로서 그분의 권위를 보여 주는 한 예이며, 이 사람이 그 권위를 인정하였을 것이다. 그분은 이 목적을 위하여 그의 집을 사용하기를 구걸하지 않으시고 명하셨다. 이와 같이 그리스도께서 그분의 성령으로 사람의 마음에 들어오실 때, 그분은 그 마음의 주인으로서 들어가기를 요구하시며 거절될 수 없으시고, 그 마음 안에서 모든 권능을 가지신 분으로서 들어가심을 얻으시며 거역될 수 없으시다. 만일 그분이 "내가 이러이러한 영혼 안에서 명절을 지키겠다" 하시면, 그분은 그렇게 행하실 것이니, 이는 그분이 일하시매 아무도 막을 수 없기 때문이다. 그분의 백성이 기꺼이 응하리니, 그분이 그들을 그렇게 만드시기 때문이다(시 110:3). 내가 내 제자들과 함께 유월절을 지키겠다. 주목하라, 그리스도께서 환영받으시는 곳마다, 그분은 자기 제자들도 환영받기를 기대하신다. 우리가 하나님을 우리의 하나님으로 모실 때, 우리는 그분의 백성을 우리의 백성으로 받아들이는 것이다.
III. 준비는 제자들에 의하여 이루어졌다(마 26:19). 그들은 예수께서 시키신 대로 하였다. 주목하라, 복음의 유월절에 그리스도의 임재를 함께 누리고자 하는 자들은, 반드시 그분의 지시를 엄격히 지키고 그분이 명하시는 대로 행하여야 한다. 그들이 유월절을 준비하였더라. 그들은 성전 뜰에서 어린양을 잡고, 그것을 굽고, 쓴 나물을 마련하며, 떡과 포도주를 갖추고, 상보를 펴며, 그토록 거룩하고 엄숙한 명절을 위하여 모든 것을 준비해 두었다.
IV. 그들은 율법에 따라 유월절을 먹었다(마 26:20). 그분은 앉으셨다. 통상적인 식탁 자세로 앉으셨는데, 한쪽으로 비스듬히 기대어 누우신 것이 아니었으니, 그런 자세로는 먹기가 쉽지 않고 마시기는 불가능하기 때문이다. 오히려 똑바로 앉으셨는데, 아마도 낮게 앉으셨을 것이다. 이는 다른 식사 때 그분의 자세를 가리키는 데 쓰인 것과 같은 단어이다(마 9:10; 눅 7:37; 마 26:7). 대부분의 사람이 생각하기로, 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고서 먹은 것은 오직 애굽에서의 첫 유월절뿐이었으나, 그 모든 것 또한 앉은 자세로도 가능하였을 것이다. 그분이 앉으신 것은, 이 엄숙한 예식에 임하실 때 그분 마음의 침착함을 나타낸다. 그분은 열두 제자와 함께 앉으셨고, 유다도 예외가 아니었다. 율법에 의하면, 그들은 한 집을 위하여 어린양 하나를 취하여야 했는데(출 12:3,4), 그 집은 열 명보다 적지 않고 스무 명보다 많지 않아야 했다. 그리스도의 제자들이 그분의 집이었다. 주목하라, 하나님께서 가족을 맡기신 자들은, 주를 섬기는 일에 자기 집안을 함께 데려가야 한다.
V. 여기에 유월절 만찬에서 그리스도께서 제자들과 나누신 담화가 있다. 그 규례를 행할 때 통상적으로 나누는 담화의 주제는 이스라엘이 애굽에서 구원받은 일이었다(출 12:26,27). 그러나 위대한 유월절이 이제 막 드려지려 하니, 그 위대한 유월절에 대한 담화가 다른 모든 화제를 삼켜 버린다(렘 16:14,15). 여기에 다음과 같은 것들이 있다.
1. 그리스도께서 제자들 가운데 있을 배반에 대하여 그들에게 일반적으로 알리신 일(마 26:21). 너희 중의 한 사람이 나를 팔리라. 주목하라, (1.) 그리스도께서는 그것을 아셨다. 우리는 어떤 환난이 우리에게 닥칠지, 또 그것이 어디서 일어날지 알지 못한다. 그러나 그리스도께서는 자신에게 닥칠 모든 일을 아셨으니, 이는 그분의 전지하심을 증명할 뿐 아니라, 그분의 사랑을 더욱 크게 드러낸다. 곧 그분은 자기에게 닥칠 모든 일을 아시면서도 물러서지 않으셨다. 그분은 자기 제자 중 한 사람의 배반과 비열함을 미리 보셨으나 그래도 나아가셨다. 그분은 자기에게 주신 자들을 돌보셨으니, 비록 그들 가운데 유다 같은 자가 있는 줄 아셨어도 그러하셨다. 그분은 자기들을 사신 주를 부인할(벧후 2:1) 자들이 더러 있으리라는 것을 미리 보셨으나, 우리 구속의 값을 치르려 하셨다. 또 그분은 자기 피가 부정한 것처럼 짓밟힐(히 10:29) 줄 아셨으나, 그 피를 흘리셨다. (2.) 때가 이르렀을 때, 그분은 자기 주변에 있는 자들로 하여금 그것을 알게 하셨다. 그분은 인자가 팔리리라는 것을 그들에게 자주 말씀하셨다. 이제 그분은 그들 중 하나가 그 일을 행하리라고 그들에게 말씀하시니, 이는 그들이 그 일을 보았을 때 덜 놀라게 하려 하심일 뿐 아니라, 그들의 믿음을 그분 안에서 더욱 굳건하게 하려 하심이었다(요 13:19; 14:29).
2. 이 일에 대한 제자들의 심정(마 26:22). 그들은 이를 어떻게 받아들였는가?
(1.) 그들은 몹시 근심하였다. [1.] 자기들의 주께서 팔리시리라는 말을 듣는 것이 그들을 크게 괴롭혔다. 베드로는 이 일을 처음 들었을 때 결코 그리 마옵소서(마 16:22) 하고 말하였으니, 그렇기에 그 일이 그분에게 매우 가까이 이르렀다는 말을 듣는 것은 그와 나머지 제자들에게 큰 괴로움이 아닐 수 없었다. [2.] 그들 중 하나가 그 일을 행하리라는 말을 듣는 것은 그들을 더욱 괴롭혔다. 사도가 배반자로 드러난다는 것은 그 형제단에 대한 수치였으니, 이것이 그들을 슬프게 하였다. 은혜로운 영혼들은 다른 이들의 죄, 특히 종교를 남달리 두드러지게 고백한 자들의 죄로 인하여 슬퍼한다(고후 11:29). [3.] 무엇보다 그들을 괴롭힌 것은, 그들 중 누가 그 사람인지 확실하지 않은 채로 남겨졌다는 것이었다. 그들은 각각 자기 자신을 두려워하였으니, 하사엘이 말한 대로(왕하 8:13), 자기가 이 큰일을 행할 개가 아닐까 두려워하였다. 시험하는 자의 강함과 교묘함을, 또 자기 자신의 연약함과 어리석음을 아는 자들은, 많은 사람의 사랑이 식어지리라(마 24:12)는 말을 들을 때, 자기 자신에 대하여 염려하지 않을 수 없다.
(2.) 그들이 각각 여짜오되 주여 나는 아니지요.
[1.] 그들은 유다를 의심하려 하지 않았다. 그가 비록 도둑이었으나(요 12:6), 보아하니 그는 그것을 그럴듯하게 처신하여 그와 가까운 자들조차 그를 시기하거나 의심하지 않았다. 그들 중 누구도 그를 거들떠보지 않았으니, 주여 유다가 아니지요? 하고 말하기는커녕 그러하였다. 주목하라, 위선자가 세상을 살아가면서 드러나지 않을 뿐 아니라 의심조차 받지 않는 일이 가능하다. 이는 너무도 교묘하게 위조되어 아무도 의심하지 않는 가짜 화폐와 같다.
[2.] 그들은 자기 자신을 의심하려 하였다. 주여 나는 아니지요? 그들이 비록 그러한 성향을 스스로 의식하지 못하였으나(그런 생각은 그들의 마음에 한 번도 들어온 적이 없었으나), 그래도 그들은 최악을 염려하며, 우리 자신보다 우리를 더 잘 아시는 분께 여쭈었다. 주여 나는 아니지요? 주목하라, 그리스도의 제자들이 경건한 시기심으로 항상 자기 자신을 경계하는 것은, 특히 시험의 때에 매우 합당한 일이다. 우리는 우리가 얼마나 강하게 시험받을지, 또 하나님께서 우리를 우리 자신에게 얼마나 내버려 두실지 알지 못한다. 그러므로 우리에게는 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워할(롬 11:20) 이유가 있다. 주목할 만한 것은, 우리 주 예수께서 주의 만찬을 제정하시기 바로 직전에, 제자들로 하여금 이렇게 자기 자신을 시험하고 의심하게 하셨다는 점이니, 이는 우리에게 자기 자신을 살피고 판단하여, 그리하여 그 떡을 먹고 그 잔을 마시도록(고전 11:28,29) 가르치시려 함이었다.
3. 이 일에 관하여 그들에게 주신 추가적인 알림(마 26:23,24). 여기서 그리스도께서 그들에게 이르신 바는, (1.) 그 배반자가 친밀한 벗이라는 것이다. 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가, 곧 지금 나와 함께 상에 있는 너희 중의 하나가 그러하다는 것이다. 그분이 이것을 언급하신 것은, 그 배반을 더욱 심히 죄악된 것으로 드러내려 하심이었다. 주목하라, 거룩한 규례 가운데 그리스도와 외적으로 교제하는 것은, 그분께 대한 우리의 거짓됨을 한층 더 무겁게 만드는 일이다. 그리스도와 함께 그릇에 손을 넣으면서도 그분을 배반하는 것은 비열한 배은망덕이다. (2.) 이 일은 성경대로 된 것이니, 이것이 그 일로 인한 거리낌을 덜어 줄 것이라는 것이다. 그리스도께서 한 제자에게 배반당하셨는가? 그렇게 기록되어 있었다(시 41:9). 나의 떡을 먹던 자가 내게 발꿈치를 들었나이다. 우리가 우리의 환난 가운데서 성경이 성취되는 것을 더 많이 볼수록, 우리는 그 환난을 더 잘 견딜 수 있다. (3.) 이 일이 그 배반자에게는 매우 비싼 흥정이 되리라는 것이다. 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다. 그분이 이것을 말씀하신 것은, 단지 유다의 양심을 일깨워 그로 회개하게 하고 그 흥정을 거두게 하려 하심일 뿐 아니라, 다른 모든 자에게 유다처럼 죄짓는 것을 조심하라고 경고하시려 함이었다. 비록 하나님께서 사람들의 죄를 통하여 자기 자신의 목적을 이루실 수 있다 하여도, 그것이 죄인의 처지를 덜 비참하게 만드는 것은 아니다. 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라. 주목하라, 그리스도를 배반하는 자들에게 임하는 멸망은 너무도 커서, 이처럼 비참하게 되느니보다 차라리 전혀 존재하지 않는 편이 훨씬 더 나을 정도이다.
4. 유다에 대한 책망(마 26:25). (1.) 그는 나는 아니지요? 하고 물었으니, 이는 침묵함으로써 죄의 의심을 받는 것을 피하기 위함이었다. 그는 그것이 자기인 줄 매우 잘 알고 있었으면서도, 그런 음모와는 상관없는 사람처럼 보이고자 하였다. 주목하라, 양심이 자기를 정죄하는 많은 자가, 사람 앞에서 자기를 정당화하려고 매우 애를 쓰며, 주여 나는 아니지요? 하면서 짐짓 시치미를 뗀다. 그는 그리스도께서 아신다는 것을 모를 리 없었으나, 자기가 지금까지 그것을 감추어 온 것에 너무 기대어, 뻔뻔스럽게도 그분께 말해 보라고 도전하였다. 혹은, 아마도 그는 불신앙의 권세에 너무 사로잡혀, 그리스도께서 그것을 알지 못하신다고 상상하였을 것이니, 마치 여호와가 보지 못하리라(시 94:7) 하며 그가 어찌 흑암 중에서 심판하시리요?(욥 22:13) 하고 묻던 자들과 같았다. (2.) 그리스도께서는 이 질문에 곧바로 답하셨다. 네가 말하였도다, 곧 네가 말한 그대로이다라는 뜻이다. 이것은 나단의 당신이 그 사람이라(삼하 12:7)는 말처럼 그렇게 분명히 내뱉은 것은 아니었으나, 그를 책망하기에는 충분하였고, 만일 그의 마음이 지독히 완악해지지 않았더라면, 자기 주께 그 음모가 발각되었고 그것도 그분에 의하여 발각된 것을 보았을 때, 그 음모의 목을 꺾기에 충분하였을 것이다. 주목하라, 그리스도를 배반하려고 꾀하는 자들은, 언젠가는 자기 자신을 배반하게 될 것이며, 그들 자신의 혀가 그들 위에 임할(시 64:8) 것이다.
Английский оригинал
The Treachery of Judas Foretold
¹⁷ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
¹⁹ And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.
²¹ And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
²² And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
²⁴ The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
²⁵ Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt, the birth-day of that people; it was a tradition of the Jews, that in the days of the Messiah they should be redeemed on the very day of their coming out of Egypt; and it was exactly fulfilled, for Christ died the day after the passover, in which day they began their march.
I. The time when Christ ate the passover, was the usual time appointed by God, and observed by the Jews (Mt 26:17); the first day of the feast of unleavened bread, which that year happened on the fifth day of the week, which is our Thursday. Some have advanced a suggestion, that our Lord Jesus celebrated the passover at this time of day sooner than other people did; but the learned Dr. Whitby has largely disproved it.
II. The place where, was particularly appointed by himself to the disciples, upon their enquiry (Mt 26:17); they asked, Where wilt thou that we prepare the passover? Perhaps Judas was one of those that asked this question (where he would eat the passover,) that he might know the better how to lay his train; but the rest of the disciples asked it as usual, that they might do their duty.
1. They took it for granted that their Master would eat the passover, though he was at this time persecuted by the chief priests, and his life sought; they knew that he would not be put by his duty, either by frightenings without or fears within. Those do not follow Christ's example who make it an excuse for their not attending on the Lord's supper, our gospel passover, that they have many troubles and many enemies, are full of care and fear; for, if so, they have the more need of that ordinance, to help to silence their fears, and comfort them under their troubles, to help them in forgiving their enemies, and casting all their cares on God.
2. They knew very well that there must be preparation made for it, and that it was their business, as his servants, to make preparation; Where wilt thou that we prepare? Note, Before solemn ordinances there must be solemn preparation.
3. They knew that he had no house of his own wherein to eat the passover; in this, as in other things, for our sakes he became poor. Among all Zion's palaces there was none for Zion's King; but his kingdom was not of this world. See Joh 1:11.
4. They would not pitch upon a place without direction from him, and from him they had direction; he sent them to such a man (Mt 26:18), who probably was a friend and follower of his, and to his house he invited himself and his disciples.
(1.) Tell him, My time is at hand; he means the time of his death, elsewhere called his hour (Joh 8:20,13:1); the time, the hour, fixed in the counsel of God, which his heart was upon, and which he had so often spoken of. He knew when it was at hand, and was busy accordingly; we know not our time (Ec 9:12), and therefore must never be off our watch; our time is always ready (Joh 7:6), and therefore we must be always ready. Observe, Because his time was at hand, he would keep the passover Note, The consideration of the near approach of death should quicken us to a diligent improvement of all our opportunities for our souls. Is our time at hand, and an eternity just before us? Let us then keep the feast with the unleavened bread of sincerity. Observe, When our Lord Jesus invited himself to this good man's house, he sent him this intelligence, that his time was at hand. Note, Christ's secret is with them that entertain him in their hearts. Compare Joh 14:21, Re 3:20.
(2.) Tell him, I will keep the passover at thy house. This was an instance of his authority, as the Master, which it is likely this man acknowledged; he did not beg, but command, the use of his house for this purpose. Thus, when Christ by his Spirit comes into the heart, he demands admission, as one whose own the heart is and cannot be denied, and he gains admission as one who has all power in the heart and cannot be resisted; if he saith, "I will keep a feast in such a soul," he will do it; for he works, and none can hinder; his people shall be willing, for he makes them so. I will keep the passover with my disciples. Note, Wherever Christ is welcome, he expects that his disciples should be welcome too. When we take God for our God, we take his people for our people.
III. The preparation was made by the disciples (Mt 26:19); They did as Jesus had appointed. Note, Those who would have Christ's presence with them in the gospel passover, must strictly observe his instructions, and do as he directs; They made ready the passover; they got the lamb killed in the court of the temple, got it roasted, the bitter herbs provided, bread and wine, the cloth laid, and every thing set in readiness for such a sacred solemn feast.
IV. They ate the passover according to the law (Mt 26:20); He sat down, in the usual table-gesture, not lying on one side, for it was not easy to eat, nor possible to drink, in that posture, but sitting upright, though perhaps sitting low. It is the same word that is used for his posture at other meals, Mt 9:10, Lu 7:37, Mt 26:7. It was only the first passover in Egypt, as most think, that was eaten with their loins girded, shoes on their feet, and staff in their hand, though all that might be in a sitting posture. His sitting down, denotes the composedness of his mind, when he addressed himself to this solemnity; He sat down with the twelve, Judas not excepted. By the law, they were to take a lamb for a household (Ex 12:3,4), which were to be not less than ten, nor more than twenty; Christ's disciples were his household. Note, They whom God has charged with families, must have their houses with them in serving the Lord.
V. We have here Christ's discourse with his disciples at the passover-supper. The usual subject of discourse at that ordinance, was the deliverance of Israel out of Egypt (Ex 12:26,27); but the great Passover is now ready to be offered, and the discourse of that swallows up all talk of the other, (Jer 16:14,15). Here is,
1. The general notice Christ gives his disciples of the treachery that should be among them (Mt 26:21); One of you shall betray me. Observe, (1.) Christ knew it. We know not what troubles will befal us, nor whence they will arise: but Christ knew all his, which, as it proves his omniscience, so it magnifies his love, that he knew all things that should befal him, and yet did not draw back. He foresaw the treachery and baseness of a disciple of his own, and yet went on; took care of those that were given him, though he knew there was a Judas among them; would pay the price of our redemption, though he foresaw some would deny the Lord that bought them; and shed his blood, though he knew it would be trodden under foot as an unholy thing. (2.) When there was occasion, he let those about him know it. He had often told them that the Son of man should be betrayed; now he tells them that one of them should do it, that when they saw it, they might not only be the less surprised, but have their faith in him confirmed, Joh 13:19,14:29.
2. The disciples' feelings on this occasion, Mt 26:22. How did they take it?
(1.) They were exceeding sorrowful. [1.] It troubled them much to hear that their Master should be betrayed. When Peter was first told of it, he said, Be it far from thee; and therefore it must needs be a great trouble to him and the rest of them, to hear that it was very near to him. [2.] It troubled them more to hear that one of them should do it. It would be a reproach to the fraternity, for an apostle to prove a traitor, and this grieved them; gracious souls grieve for the sins of others, especially of those that have made a more than ordinary profession of religion. 2Co 11:29. [3.] It troubled them most of all, that they were left at uncertainty which of them it was, and each of them was afraid for himself, lest, as Hazael speaks (2Ki 8:13), he was the dog that should do this great thing. Those that know the strength and subtlety of the tempter, and their own weakness and folly, cannot but be in pain for themselves, when they hear that the love of many will wax cold.
(2.) They began every one of them to say, Lord, is it I?
[1.] They were not apt to suspect Judas. Though he was a thief, yet, it seems, he had carried it so plausibly, that those who were intimate with him, were not jealous of him: none of them so much as looked upon him, much less said, Lord, is it Judas? Note, It is possible for a hypocrite to go through the world, not only undiscovered, but unsuspected; like bad money so ingeniously counterfeited that nobody questions it.
[2.] They were apt to suspect themselves; Lord, is it I? Though they were not conscious to themselves of any inclination that way (no such thought had ever entered into their mind), yet they feared the worst, and asked Him who knows us better than we know ourselves, Lord, is it I? Note, It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves with a godly jealousy, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, and therefore have reason, not to be high-minded, but fear. It is observable that our Lord Jesus, just before he instituted the Lord's supper, put his disciples upon this trial and suspicion of themselves, to teach us to examine and judge ourselves, and so to eat of that bread, and drink of that cup.
3. Further information given them concerning this matter (Mt 26:23,24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. It is base ingratitude to dip with Christ in the dish, and yet betray him. (2.) That this was according to the scripture, which would take off the offence at it. Was Christ betrayed by a disciple? So it was written (Ps 61:9); He that did eat bread with me, hath lifted up his heel against me. The more we see of the fulfilling of the scripture in our troubles, the better we may bear them. (3.) That it would prove a very dear bargain to the traitor; Woe to that man by whom the Son of man is betrayed. This he said, not only to awaken the conscience of Judas, and bring him to repent, and revoke his bargain, but for warning to all others to take heed of sinning like Judas; though God can serve his own purposes by the sins of men, that doth not make the sinner's condition the less woeful; It had been good for that man, if he had not been born. Note, The ruin that attends those who betray Christ, is so great, that it were more eligible by far not be at all than to be thus miserable.
4. The conviction of Judas, Mt 26:25. (1.) He asked, Is it I? to avoid coming under the suspicion of guilt by his silence. He knew very well that it was he, and yet wished to appear a stranger to such a plot. Note, Many whose consciences condemn them are very industrious to justify themselves before men, and put a good face on it, with, Lord, is it I? He could not but know that Christ knew, and yet trusted so much to his courtesy, because he had hitherto concealed it, that he had the impudence to challenge him to tell: or, perhaps, he was so much under the power of infidelity, that he imagined Christ did not know it, as those who said, The Lord shall not see (Ps 94:7), and asked, Can he judge through the dark clouds? (2.) Christ soon answered this question; Thou hast said, that is, It is as thou hast said. This is not spoken out so plainly as Nathan's Thou art the man; but it was enough to convict him, and, if his heart had not been wretchedly hardened, to have broken the neck of his plot, when he saw it discovered to his Master, and discovered by him. Note, They who are contriving to betray Christ, will, some time or other, betray themselves, and their own tongues will fall upon them.
26-30
Institution of the Lord's Supper
한국어
주의 만찬 제정
²⁶ 그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되, 받아 먹으라 이것은 내 몸이니라 하시고
²⁷ 또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희가 다 이것을 마시라
²⁸ 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 새 언약의 피니라
²⁹ 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 너희와 함께 새것으로 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라
³⁰ 이에 그들이 찬미하고 감람산으로 나아가니라
우리는 여기서 주께로부터 받은 바, 복음의 위대한 규례인 주의 만찬의 제정을 보게 된다. 주목하라.
I. 그것이 제정된 시점 — 그들이 먹을 때에. 유월절 만찬의 끝 무렵, 상이 치워지기 전이었다. 이는 희생제물 위에서 베푸는 잔치로서, 저 옛 규례를 대신하여 그 자리에 들어서기로 되어 있었기 때문이다. 그리스도께서는 우리에게, 속죄가 이루어지는 유월절 희생제물이 되신다(고전 5:7). 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 우리를 위하여 희생되셨느니라. 이 규례는 우리에게 유월절 만찬이 되어, 이로써 그 적용이 이루어지고, 이스라엘이 애굽에서 건짐을 받은 것보다 훨씬 더 큰 구원이 기념된다. 화목을 위한 모든 율법적 희생제물이 그리스도의 죽으심 안에 총괄되어 폐기되었듯이, 기쁨을 위한 모든 율법적 절기들도 이 성례 안에 총괄되어 폐기되었다.
II. 제정 그 자체. 성례는 반드시 제정되어야 한다. 그것은 도덕적 예배의 일부도 아니요, 자연의 빛이 명하는 것도 아니며, 그 존재와 의미를 모두 제정으로부터, 곧 신적 제정으로부터 얻는다. 언약을 세우신 분이 그 인(印)을 정하시는 것은 그분의 고유한 특권이다. 그러므로 사도는(고전 11:23 이하) 이 규례에 관한 그의 논의 전체에서 예수 그리스도를 일관되게 *주(主)*라 부르는데, 이는 그분이 주로서, 곧 언약의 주, 교회의 주로서 이 규례를 제정하셨기 때문이다. 이 규례 안에서,
1. 그리스도의 몸은 떡으로 표상되고 나타내어진다. 그분은 일찍이(요 6:35) 이르시되 나는 생명의 떡이니라 하셨고, 이 성례는 그 은유 위에 세워졌다. 몸의 생명이 떡으로 지탱되며 — 그러므로 떡은 모든 육체적 양식을 가리키는 데 쓰인다(마 4:4, 6:11) — 마찬가지로 영혼의 생명도 그리스도의 중보로 지탱되고 유지된다.
(1.) 그분이 떡을 가지셨다, 톤 아르톤(ton apton) — 그 덩이. 곧 손 가까이에 놓여 있던, 이 목적에 합당한 어떤 덩이였다. 그것은 아마도 무교병이었을 것이다. 그러나 그 정황이 따로 언급되지 않았으므로, 우리는 어떤 헬라 교회들이 하듯이 그 점에 스스로 매일 필요는 없다. 그분이 떡을 드신 것은 엄숙한 행위였고, 아마도 함께 앉은 자들이 주목할 만한 방식으로 행해졌을 것이니, 이는 그것에 대해 무언가 예사롭지 않은 일이 행해지리라고 그들이 기대하게 하려 함이었다. 이와 같이 주 예수께서는 우리의 구속을 이루시기 위하여 신적 사랑의 경륜 가운데 따로 구별되셨다.
(2.) 그분이 그것을 축복하셨다. 곧 기도와 감사로써 이 용도를 위하여 그것을 구별하셨다. 우리는 이 일에 그분이 사용하신 어떤 정해진 형식의 말씀도 발견하지 못한다. 그러나 그분이 하신 말씀은 의심할 바 없이, 이 규례로써 인침을 받고 비준되어야 할 그 새 언약 곧 당면한 일에 합당하게 맞추어진 것이었다. 이는 마치 하나님이 제칠일을 복 주신 것(창 2:3)과 같으니, 그로써 그날이 하나님의 영광을 위해 구별되고, 그날을 합당히 지키는 모든 자에게 복된 날이 되게 하셨다. 그리스도는 복을 명하실 수 있었고, 우리는 그분의 이름으로 담대히 복을 간구하게 된다.
(3.) 그분이 그것을 떼셨다. 이는 다음을 가리킨다. [1.] 우리를 위하여 그리스도의 몸이 떼어짐을, 곧 그것이 우리가 쓰기에 합당하게 되도록 함을 가리킨다. 마치 떡을 만들 곡식이 부서지듯(사 28:28) 그가 우리의 죄악을 인하여 상하셨으니, 비록 그의 뼈는 하나도 꺾이지 아니하였으나(그분의 모든 부서짐도 그분을 약하게 하지 못하였으므로), 그분의 살은 상함 위에 상함으로 부서졌고, 그분의 상처는 거듭 더해졌으니(욥 9:17, 16:14), 그것이 그분을 고통스럽게 하였다. 하나님은 죄인들의 음란한 마음으로 인하여 자기가 근심하셨다고 호소하신다(겔 6:9). 그분의 율법이 깨어지고, 그분과 맺은 우리의 언약이 깨어졌으니, 이제 공의는 상처에는 상처로(레 24:20) 갚을 것을 요구하며, 그리스도는 그 요구를 만족시키기 위하여 부서지셨다. [2.] 가장(家長)이 자녀들에게 떡을 떼어 주듯이, 그리스도의 몸이 우리에게 떼어짐을 가리킨다. 그리스도께서 우리에게 떼어지심은 그 적용을 수월하게 하기 위함이니, 모든 것이 하나님의 말씀의 약속들과 그분의 은혜의 역사하심으로 우리를 위하여 준비되어 있다.
(4.) 그분이 그것을 자기 제자들에게 주셨다. 곧 가족의 주인이요 이 잔치의 주인으로서 주셨다. 비록 그들이 사도였고 또 이전에 여러 번 그렇게 불렸으나, 그것을 사도들에게 주셨다고 하지 않고 제자들에게 주셨다고 한 까닭은, 그리스도의 모든 제자가 이 규례에 대한 권리를 가지기 때문이요, 또한 참으로 그분의 제자 된 자들이 그 유익을 누리게 될 것이기 때문이다. 그러나 그분은 떡을 늘리셨을 때 하셨듯이 그것을 그들에게 주셨으니, 그들을 통하여 그 밖의 모든 따르는 자들에게 전해지게 하려 하심이었다.
(5.) 그분이 이르시되 받아 먹으라 이것은 내 몸이니라 하셨다(마 26:26). 그분은 여기서 그들에게 이렇게 말씀하신다.
[1.] 그들이 그것으로 무엇을 해야 하는지. "받아 먹으라. 그리스도가 너희에게 제시되는 대로 그분을 받아들이라. 화목을 받으라. 그것을 인정하고, 그것에 동의하며, 그 유익이 너희에게 제시되는 그 조건들에 응하라. 그분의 은혜와 그분의 다스림에 복종하라." 그리스도를 믿는 것은 그분을 영접함(요 1:12)과 그분을 먹음(요 6:57, 58)으로 표현된다. 바라보기만 한 음식, 혹은 아무리 잘 차려진 접시라도 우리를 자라게 하지 못한다. 그것은 먹어야만 한다. 그리스도의 교훈도 그러하다.
[2.] 그들이 그것과 함께 무엇을 받아야 하는지. 이것은 내 몸이니라. 여기서 후토스(outos) — 이 떡이 아니라 투토(touto) — 이 먹고 마심이라 하셨다. 믿음은 그리스도의 죽으심의 모든 효력을 우리 영혼에 가져온다. 이것은 내 몸이니라는 영적으로 또 성례적으로 그러하다는 것이니, 곧 이것이 내 몸을 표상하고 나타낸다는 뜻이다. 그분은 성례적 언어를 사용하시는데, 이는 출 12:11의 이것은 여호와의 유월절이라는 표현과 같다. 이 말씀을 육적으로 또 크게 오해한 해석 위에서, 로마 교회는 화체설(化體說)이라는 괴이한 교리를 세웠으니, 이는 떡이 그리스도의 몸의 실체로 변하고 다만 떡의 우유성(偶有性)만 남는다는 것이다. 이 교리는 그리스도를 모욕하고, 성례의 본질을 파괴하며, 우리의 감각을 거짓되게 만든다. 우리는 태양을 누리되, 태양의 부피와 몸체가 우리 손에 쥐어짐으로써가 아니라 그 빛살이 우리에게 비추어짐으로써 누린다. 마찬가지로 우리는 그분의 은혜와, 그분의 몸이 떼어진 복된 열매를 나눔으로써 그리스도를 누린다.
2. 그리스도의 피는 포도주로 표상되고 나타내어진다. 이를 온전한 잔치가 되게 하기 위하여, 여기에는 힘을 돋우는 떡뿐 아니라 마음을 즐겁게 하는 포도주가 있다(마 26:27, 28). 그분이 잔을 가지셨다. 곧 유월절에 유대인의 관습을 따라 감사를 드린 후에 마시도록 준비되어 있던 그 축복의 잔이다. 그리스도는 이것을 가지사 성례의 잔으로 삼으시고, 그리하여 그 성질을 바꾸셨다. 그것은 축복의 잔(유대인들이 그렇게 불렀다)으로 의도되었으니, 그러므로 바울은 우리가 축복하는 축복의 잔과 그들이 축복하는 잔을 세심하게 구별하였다. 그분이 감사하셨으니, 이는 우리에게 모든 규례에서뿐 아니라 그 규례의 모든 부분에서도 우리의 눈을 하나님께로 들도록 가르치기 위함이다.
이 잔을 그분은 제자들에게 주셨으니,
(1.) 명령과 함께 주셨다. 너희가 다 이것을 마시라. 이렇게 그분은 자기 손님들을 자기 상으로 맞아들이시고, 그들 모두로 하여금 자기 잔을 마시게 하신다. 그분은 어찌하여 그토록 명백히 그들 모두에게 마시라 명하시고, 아무도 그것을 그냥 지나치지 못하게 살피시며, 이 점을 규례의 다른 부분에서보다 더욱 분명하게 강조하셨는가? 분명히 이는, 후대에 이르러 이 규례가 평신도에게 잔을 금하는 일로 훼손될 것을, 그것도 그 명령에 대한 명백한 논 옵스탄테(non obstante) — 그럼에도 불구하고의 태도로 훼손될 것을 그분이 미리 보셨기 때문이다.
(2.) 설명과 함께 주셨다. 이것은 나의 새 언약의 피니라. 그러므로 식욕과 즐거움으로 그것을 마시라. 이는 그토록 풍성한 강심제이기 때문이다. 이제껏 그리스도의 피는 짐승의 피, 곧 실제의 피로 표상되었다. 그러나 그 피가 실제로 흘려진 후에는 포도의 피, 곧 은유적인 피로 표상되니, 그리스도에 관한 구약의 예언에서 포도주가 그렇게 불린다(창 49:10, 11).
이제 그리스도께서 성례 안에 표상된 자기 피에 관하여 무엇을 말씀하시는지 주목하라.
[1.] 이것은 나의 새 언약의 피니라. 구약은 황소와 염소의 피로 확정되었다(히 9:19, 20; 출 24:8). 그러나 신약은 그리스도의 피로 확정되었으니, 그 피가 여기서 저 피와 구별된다. 이것은 나의 새 언약의 피니라. 하나님께서 우리와 기꺼이 맺으시는 언약과, 그 모든 유익과 특권은 그리스도의 죽으심의 공로에 힘입은 것이다.
[2.] 그것은 흘려진다. 그것은 이튿날까지 흘려지지 않았으나, 이제 흘려지기 직전에 있었으니 이미 이루어진 것이나 다름없다. "너희가 이 규례를 스스로 되풀이하게 되기 전에, 그것이 흘려지리라." 그분은 이제 바쳐지기를 앞두고 계셨고, 그분의 피가 속죄를 이루는 희생제물의 피처럼 쏟아지기를 앞두고 계셨다.
[3.] 그것은 많은 사람을 위하여 흘려진다. 그리스도는 많은 사람과 언약을 굳게 맺으려고(단 9:27) 오셨고, 그분의 죽으심의 의도도 이에 부합하였다. 구약의 피는 소수를 위하여 흘려졌으니, 그것은 한 언약을 확정하였는데, 모세가 이르되 여호와께서 너희와 세우신 언약이라 하였다(출 24:8). 그 속죄는 오직 이스라엘 자손을 위하여만 이루어졌다(레 16:34). 그러나 예수 그리스도는 온 세상의 죄를 위한 화목제물이시다(요일 2:2).
[4.] 그것은 죄 사함을 위하여 흘려진다. 곧 우리를 위하여 죄 사함을 사들이기 위함이다. 우리가 그분의 피로 말미암아 누리는 구속은 곧 죄 사함이다(엡 1:7). 그리스도의 피로 마련되고 비준된 새 언약은 사면의 헌장이요 면죄의 법령이니, 하나님과 사람 사이의 화목을 이루기 위한 것이다. 이는 죄만이 그 다툼을 일으킨 유일한 것이었고, 피흘림이 없은즉 사함이 없기(히 9:22) 때문이다. 죄의 용서는 주의 만찬에서 모든 참 신자에게 베풀어지는 저 위대한 복이다. 그것은 다른 모든 복의 기초요 영원한 위로의 샘이다(마 9:2, 3). 이제 포도나무 열매에 작별이 고해진다(마 26:29). 그리스도와 그분의 제자들은 이제, 구약의 절기이자 신약의 절기인 잔치, 곧 피불라 우트리우스케 테스타멘티(fibula utriusque Testamenti) — 두 언약을 잇는 끈 가운데서 큰 위로로 함께 잔치를 누렸다. 이 장막들이 얼마나 사랑스러웠던가! 여기 있는 것이 얼마나 좋았던가! 이 상에서만큼 땅 위에 임한 천국은 일찍이 없었다. 그러나 그것은 영구히 지속되도록 의도된 것이 아니었다. 그분은 이제 그들에게 이르시되(요 16:16) 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하셨으니, 이것이 여기 이 말씀을 설명해 준다.
첫째로, 그분은 그러한 교제에 작별을 고하신다. 내가 이제부터 포도나무에서 난 것을 마시지 아니하리라, 곧 내가 이제 세상에 더 있지 아니하니(요 17:11), 나는 그것을 충분히 누렸고, 이제 그것을 떠날 것을 기쁘게 생각하며, 이것이 마지막 식사임을 기쁘게 생각한다는 뜻이다. 이 포도나무 열매여, 잘 있으라. 이 유월절 잔이여, 이 성례의 포도주여. 죽음을 앞둔 성도들은, 이 세상에서 누리던 성례들과 그 밖의 교제의 규례들에 위로 가운데 작별을 고하니, 이는 그들이 들어가는 기쁨과 영광이 그 모든 것을 능가하기 때문이다. 해가 뜨면 촛불이여 잘 있으라.
둘째로, 그분은 마침내 다시 행복하게 만나리라는 것을 그들에게 확언하신다. 그것은 긴 작별이로되 영원한 작별은 아니다. 내가 너희와 함께 새것으로 마시는 그날까지. 1. 어떤 이들은 이것을, 그분이 부활하신 후에 그들과 가지신 만남으로 이해한다. 그 부활은 그분이 자기 아버지의 나라로 높이 들리신 첫 단계였다. 그리고 비록 그 사십 일 동안 그분이 전처럼 그들과 늘 함께 거하시지는 않았으나, 그분은 그들과 함께 먹고 마셨으니(행 10:41), 이는 그들의 믿음을 굳게 하였을 뿐 아니라 의심할 바 없이 그들의 마음을 크게 위로하였다. 이는 그들이 그것으로 인하여 너무 기뻐하였기 때문이다(눅 24:41). 2. 다른 이들은 이것을, 장차 올 상태의 기쁨과 영광으로 이해한다. 곧 성도들이 주 예수와의 영원한 교제 가운데 누리게 될 것으로서, 여기서는 포도주 잔치의 즐거움으로 표상된다. 그것이 곧 그분의 아버지의 나라가 되리니, 그때에 그 나라가 그분께 넘겨질 것이기 때문이다. 거기서는 위로의 포도주(렘 16:7)가 언제나 새로우며, 오래 둔 포도주처럼 김이 빠지거나 시어지는 법이 없고, 많이 마신 자에게 그러하듯 메스껍거나 불쾌해지는 법도 없으며, 늘 신선할 것이다. 그리스도께서도 친히 그 즐거움에 참여하실 것이니, 그것은 그분이 눈앞에 두셨던 그 앞에 있는 즐거움이었고, 그분의 모든 신실한 벗들과 따르는 자들이 그분과 함께 거기에 참여할 것이다.
마지막으로, 여기 이 엄숙한 예식의 마무리가 찬미로 이루어진다(마 26:30). 그들이 찬미나 시편을 노래하였다. 그것이 유대인들이 유월절 만찬의 끝에 보통 부르던 시편 — 그들이 *대(大) 할렐(the great hallel)*이라 부르던 것, 곧 시편 113편과 그 뒤를 잇는 다섯 편 — 이었는지, 아니면 이 경우에 더 가까이 맞춘 어떤 새 찬송이었는지는 분명치 않다. 나는 차라리 전자라고 생각한다. 만일 그것이 새것이었다면 요한이 그것을 기록하기를 빠뜨리지 않았을 것이다. 주목하라. 1. 시편을 노래하는 것은 복음의 규례이다. 그리스도께서 그 찬미를 유월절의 끝에서 주의 만찬의 끝으로 옮기신 것은, 그분이 이 규례가 자기 교회 안에 지속되기를 의도하셨음을, 곧 그것이 의식법(儀式法)과 함께 생겨난 것이 아니듯이 의식법과 함께 사라지지도 않게 하려 하셨음을 분명히 시사한다. 2. 그것은 주의 만찬 후에 매우 합당하니, 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 누리는 우리의 기쁨의 표현이요, 하나님께서 그분 안에서 우리를 사랑하신 그 큰 사랑에 대한 감사의 인정이다. 3. 그것은 때에 맞지 않는 일이 아니니, 슬픔과 고난의 때에도 그러하다. 제자들은 슬픔 가운데 있었고 그리스도는 자기 고난에 들어가려 하셨으나, 그럼에도 그들은 함께 찬미를 부를 수 있었다. 우리의 영적 기쁨은 외적인 환난으로 인하여 중단되어서는 안 된다.
이 일을 마친 후에 그들은 감람산으로 나아갔다. 그분은 집주인을 곤경에 빠뜨리지 않으려고 그 집에 머물러 잡히려 하지 않으셨고, 소동을 일으키지 않으려고 성안에도 머물려 하지 않으셨으며, 다만 인근의 들판인 감람산으로 물러가셨다. 이는 곧 다윗이 환난 중에 울며 올라간(삼하 15:30) 그 산이다. 그들은 이 걸음에 달빛의 도움을 받았으니, 유월절은 늘 보름달 때였기 때문이다. 주목하라. 우리가 주의 만찬을 받은 후에는, 기도와 묵상을 위하여 물러나 하나님과 단둘이 있는 것이 우리에게 유익하다.
Английский оригинал
Institution of the Lord's Supper
²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
²⁷ And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
²⁸ For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
³⁰ And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
We have here the institution of the great gospel ordinance of the Lord's supper, which was received of the Lord. Observe,
I. The time when it was instituted—as they were eating. At the latter end of the passover-supper, before the table was drawn, because, as a feast upon a sacrifice, it was to come in the room of that ordinance. Christ is to us the Passover-sacrifice by which atonement is made (1Co 5:7); Christ our Passover is sacrificed for us. This ordinance is to us the passover-supper, by which application is made, and commemoration celebrated, of a much greater deliverance than that of Israel out of Egypt. All the legal sacrifices of propitiation being summed up in the death of Christ, and so abolished, all the legal feasts of rejoicing were summed up in this sacrament, and so abolished.
II. The institution itself. A sacrament must be instituted; it is no part of moral worship, nor is it dictated by natural light, but has both its being and significancy from the institution, from a divine institution; it is his prerogative who established the covenant, to appoint the seals of it. Hence the apostle (1Co 11:23, etc.), in that discourse of his concerning this ordinance, all along calls Jesus Christ the Lord, because, as Lord, as Lord of the covenant, Lord of the church, he appointed this ordinance. In which,
1. The body of Christ is signified and represented by bread; he had said formerly (Joh 6:35), I am the bread of life, upon which metaphor this sacrament is built; as the life of the body is supported by bread, which is therefore put for all bodily nourishment (Mt 4:4,6:11), so the life of the soul is supported and maintained by Christ's mediation.
(1.) He took bread, ton apton—the loaf; some loaf that lay ready to hand, fit for the purpose; it was, probably, unleavened bread; but, that circumstance not being taken notice of, we are not to bind ourselves to that, as some of the Greek churches do. His taking the bread was a solemn action, and was, probably, done in such a manner as to be observed by them that sat with him, that they might expect something more than ordinary to be done with it. Thus was the Lord Jesus set apart in the counsels of divine love for the working out of our redemption.
(2.) He blessed it; set it apart for this use by prayer and thanksgiving. We do not find any set form of words used by him upon this occasion; but what he said, no doubt, was accommodated to the business in hand, that new testament which by this ordinance was to be sealed and ratified. This was like God's blessing the seventh day (Ge 2:3), by which it was separated to God's honour, and made to all that duly observe it, a blessed day: Christ could command the blessing, and we, in his name, are emboldened to beg the blessing.
(3.) He brake it; which denotes, [1.] The breaking of Christ's body for us, that it might be fitted for our use; He was bruised for our iniquities, as bread-corn is bruised (Isa 28:28); though a bone of him was not broken (for all his breaking did not weaken him), yet his flesh was broken with breach upon breach, and his wounds were multiplied (Job 9:17,16:14), and that pained him. God complains that he is broken with the whorish heart of sinners (Eze 6:9); his law broken, our covenants with him broken; now justice requires breach for breach (Le 24:20), and Christ was broken, to satisfy that demand. [2.] The breaking of Christ's body to us, as the father of the family breaks the bread to the children. The breaking of Christ to us, is to facilitate the application; every thing is made ready for us by the grants of God's word and the operations of his grace.
(4.) He gave it to his disciples, as the Master of the family, and the Master of this feast; it is not said, He gave it to the apostles, though they were so, and had been often called so before this, but to the disciples, because all the disciples of Christ have a right to this ordinance; and those shall have the benefit of it who are his disciples indeed; yet he gave it to them as he did the multiplied loaves, by them to be handed to all his other followers.
(5.) He said, Take, eat; this is my body, Mt 26:26. He here tells them,
[1.] What they should do with it; "Take, eat; accept of Christ as he is offered to you, receive the atonement, approve of it, consent to it, come up to the terms on which the benefit of it is proposed to you; submit to his grace and to his government." Believing on Christ is expressed by receiving him (Joh 1:12), and feeding upon him, Joh 6:57,58. Meat looked upon, or the dish ever so well garnished, will not nourish us; it must be fed upon: so must the doctrine of Christ.
[2.] What they should have with it; This is my body, not outos—this bread, but touto—this eating and drinking. Believing carries all the efficacy of Christ's death to our souls. This is my body, spiritually and sacramentally; this signifies and represents my body. He employs sacramental language, like that, Ex 12:11. It is the Lord's passover. Upon a carnal and much—mistaken sense of these words, the church of Rome builds the monstrous doctrine of Transubstantiation, which makes the bread to be changed into the substance of Christ's body, only the accidents of bread remaining; which affronts Christ, destroys the nature of a sacrament, and gives the lie to our senses. We partake of the sun, not by having the bulk and body of the sun put into our hands, but the beams of it darted down upon us; so we partake of Christ by partaking of his grace, and the blessed fruits of the breaking of his body.
2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (Mt 26:27,28); He took the cup, the grace-cup, which was set ready to be drank, after thanks returned, according to the custom of the Jews at the passover; this Christ took, and made the sacramental-cup, and so altered the property. It was intended for a cup of blessing (so the Jews called it), and therefore St. Paul studiously distinguished between the cup of blessing which we bless, and that which they bless. He gave thanks, to teach us, not only in every ordinance, but in every part of the ordinance, to have our eyes up to God.
This cup he gave to the disciples,
(1.) With a command; Drink ye all of it. Thus he welcomes his guests to his table, obliges them all to drink of his cup. Why should he so expressly command them all to drink, and to see that none let it pass them, and press that more expressly in this than in the other part of the ordinance? Surely it was because he foresaw how in after-ages this ordinance would be dismembered by the prohibition of the cup to the laity, with an express non obstante—notwithstanding to the command.
(2.) With an explication; For this is my blood of the New Testament. Therefore drink it with appetite, delight, because it is so rich a cordial. Hitherto the blood of Christ had been represented by the blood of beasts, real blood: but, after it was actually shed, it was represented by the blood of grapes, metaphorical blood; so wine is called in an Old-Testament prophecy of Christ, Ge 49:10,11.
Now observe what Christ saith of his blood represented in the sacrament.
[1.] It is my blood of the New Testament. The Old Testament was confirmed by the blood of bulls and goats (Heb 9:19,20, Ex 24:8); but the New Testament with the blood of Christ, which is here distinguished from that; It is my blood of the New Testament. The covenant God is pleased to make with us, and all the benefits and privileges of it, are owing to the merits of Christ's death.
[2.] It is shed; it was not shed till next day, but it was now upon the point of being shed, it is as good as done. "Before you come to repeat this ordinance yourselves, it will be shed." He was now ready to be offered, and his blood to be poured out, as the blood of the sacrifices which made atonement.
[3.] It is shed for many. Christ came to confirm a covenant with many (Da 9:27), and the intent of his death agreed. The blood of the Old Testament was shed for a few: it confirmed a covenant, which (saith Moses) the Lord has made with you, Ex 24:8. The atonement was made only for the children of Israel (Le 16:34): but Jesus Christ is a propitiation for the sins of the whole world, 1Jo 2:2.
[4.] It is shed for the remission of sins, that is, to purchase remission of sins for us. The redemption which we have through his blood, is the remission of sins, Eph 1:7. The new covenant which is procured and ratified by the blood of Christ, is a charter of pardon, an act of indemnity, in order to a reconciliation between God and man; for sin was the only thing that made the quarrel, and without shedding of blood is no remission, Heb 9:22. The pardon of sin is that great blessing which is, in the Lord's supper, conferred upon all true believers; it is the foundation of all other blessings, and the spring of everlasting comfort, Mt 9:2,3. A farewell is now bidden to the fruit of the vine, Mt 26:29. Christ and his disciples had now feasted together with a deal of comfort, in both an Old Testament and a New Testament festival, fibula utriusque Testamenti—the connecting tie of both Testaments. How amiable were these tabernacles! How good to be here! Never such a heaven upon earth as was at this table; but it was not intended for a perpetuity; he now told them (Joh 16:16), that yet a little while and they should not see him: and again a little while and they should see him, which explains this here.
First, He takes leave of such communion; I will not drink henceforth of this fruit of the vine, that is, now that I am no more in the world (Joh 17:11); I have had enough of it, and am glad to think of leaving it, glad to think that this is the last meal. Farewell this fruit of the vine, this passover-cup, this sacramental wine. Dying saints take their leave of sacraments, and the other ordinances of communion which they enjoy in this world, with comfort, for the joy and glory they enter into supersede them all; when the sun rises, farewell the candles.
Secondly, He assures them of a happy meeting again at last. It is a long, but not an everlasting, farewell; until that day when I drink it new with you. 1. Some understand it of the interviews he had with them after his resurrection, which was the first step of his exaltation into the kingdom of his Father; and though during those forty days he did not converse with them so constantly as he had done, yet he did eat and drink with them (Ac 10:41), which, as it confirmed their faith, so doubtless it greatly comforted their hearts, for they were overjoyed at it, Lu 24:41. 2. Others understand it of the joys and glories of the future state, which the saints shall partake of in everlasting communion with the Lord Jesus, represented here by the pleasures of a banquet of wine. That will be the kingdom of his Father, for unto him shall the kingdom be then delivered up; the wine of consolation (Jer 16:7) will there be always new, never flat or sour, as wine with long keeping; never nauseous or unpleasant, as wine to those that have drank much; but ever fresh. Christ will himself partake of those pleasures; it was the joy set before him, which he had in his eye, and all his faithful friends and followers shall partake with him.
Lastly, Here is the close of the solemnity with a hymn (Mt 26:30); They sang a hymn or psalm; whether the psalms which the Jews usually sang at the close of the passover-supper, which they called the great hallel, that is, Ps. 113 and the five that follow it, or whether some new hymn more closely adapted to the occasion, is uncertain; I rather think the former; had it been new, John would not have omitted to record it. Note, 1. Singing of psalms is a gospel-ordinance. Christ's removing the hymn from the close of the passover to the close of the Lord's supper, plainly intimates that he intended that ordinance should continue in his church, that, as it had not its birth with the ceremonial law, so it should not die with it. 2. It is very proper after the Lord's supper, as an expression of our joy in God through Jesus Christ, and a thankful acknowledgment of that great love wherewith God has loved us in him. 3. It is not unseasonable, no, not in times of sorrow and suffering; the disciples were in sorrow, and Christ was entering upon his sufferings, and yet they could sing a hymn together. Our spiritual joy should not be interrupted by outward afflictions.
When this was done, they went out into the mount of Olives. He would not stay in the house to be apprehended, lest he should bring the master of the house into trouble; nor would he stay in the city, lest it should occasion an uproar; but he retired into the adjacent country, the mount of Olives, the same mount that David in his distress went up the ascent of, weeping, 2Sa 15:30. They had the benefit of moon-light for this walk, for the passover was always at the full moon. Note, After we have received the Lord's supper, it is good for us to retire for prayer and meditation, and to be alone with God.
31-35
The Apostles' Cowardice Foretold
한국어
사도들의 비겁함이 예고되다
³¹ 그때에 예수께서 제자들에게 이르시되, 오늘 밤에 너희가 다 나를 인하여 버리리라. 기록된 바, 내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라 하였느니라. ³² 그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라. ³³ 베드로가 대답하여 이르되, 모두 다 주를 인하여 버릴지라도, 나는 결코 버리지 아니하겠나이다. ³⁴ 예수께서 이르시되, 진실로 네게 이르노니, 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라. ³⁵ 베드로가 이르되, 내가 주와 함께 죽을지언정 결코 주를 부인하지 아니하겠나이다 하고, 모든 제자도 그와 같이 말하니라.
여기서 우리는 그리스도께서 제자들과 함께 감람산으로 가시는 도중에 그들과 나누신 대화를 보게 된다. 살펴보자.
I. 이제 그분과 그분의 제자들이 함께 겪어야 할 시련에 대한 예언이다. 그분은 여기서 다음을 예고하신다.
1. 막 일어나려 하는 끔찍한 흩어짐의 폭풍, 마 26:31.
(1.) 그들이 바로 그날 밤에 그리스도로 인하여 다 버릴 것이라는 점, 곧 그들이 그 고난에 너무도 겁에 질려서 그 고난 가운데 그분께 붙어 있을 용기를 갖지 못하고, 도리어 모두 비겁하게 그분을 저버리리라는 것이다. 오늘 밤에 나를 인하여, 곧 엔 에모이 엔 테 뉘크티 타우테(en emoi en te nykti taute)—나를 인하여, 곧 이 밤을 인하여; 이렇게 읽을 수도 있겠다. 즉 이 밤에 내게 일어나는 일로 인하여라는 뜻이다. 주목하라. [1.] 시련과 시험의 때에 그리스도의 제자들 가운데 실족할 일이 닥칠 것이다. 그럴 수밖에 없으니, 이는 그들이 약하기 때문이다. 사탄은 분주하며, 하나님은 실족할 일을 허용하신다. 마음이 정직한 자라 할지라도 때로는 실족에 사로잡힐 수 있다. [2.] 어떤 시험과 실족거리는 그 영향이 그리스도의 제자들 가운데 두루 미치고 보편적이다. 너희가 다 버리리라. 그리스도께서는 얼마 전 그들에게 유다의 배신을 드러내셨다. 그러나 나머지 사람들도 안심하지 말 것이니, 비록 배신자는 하나뿐이겠으나 그들은 모두 그분을 저버릴 자들이기 때문이다. 이 말씀을 하심은 그들 모두를 일깨워 모두가 깨어 있게 하시려 함이다. [3.] 우리는 갑작스러운 시련에 대비할 필요가 있으니, 그것은 아주 짧은 시간 안에 극한에 이를 수 있다. 그리스도와 그분의 제자들은 평안하고 고요한 가운데 함께 만찬을 잘 나누었다. 그러나 바로 그날 밤이 그토록 실족의 밤이 되고 말았다. 폭풍은 얼마나 빨리 일어날 수 있는가! 우리는 하루가, 혹은 한 밤이 무엇을 낳을지 알지 못하며, 짧은 시간의 잉태한 태(胎) 안에 어떤 큰 사건이 들어 있을지 알지 못한다, 잠 27:1. [4.] 그리스도의 십자가는 그분의 제자로 행세하는 많은 이들에게 큰 걸림돌이 된다. 그분이 우리를 위해 지신 십자가(고전 1:23)도 그러하고, 우리가 그분을 위해 지도록 부름받은 십자가(마 16:24)도 그러하다.
(2.) 이로써 성경이 성취되리라는 것이다. 내가 목자를 치리니. 이는 슥 13:7에서 인용한 것이다. [1.] 여기 그리스도의 고난 속에 목자를 치심이 있다. 하나님께서 자기 사랑하시는 아들을 향해 자기 진노의 칼을 깨우시니, 그분이 침을 당하신다. [2.] 그로 인하여 양 떼가 흩어짐은 제자들의 도망에서 나타난다. 그리스도께서 원수들의 손에 넘어가셨을 때, 그분의 제자들은 이리저리로, 한 사람은 이 길로 또 한 사람은 저 길로 도망쳤다. 각 사람이 제 한 몸 건사하기에 급급했고, 십자가에서 가장 멀리 달아날 수 있는 자가 복되다고 여겼다.
2. 그분은 이 폭풍 후에 다시 위로 가운데 함께 모이게 될 전망을 그들에게 주신다(마 26:32). "내가 살아난 후에 너희보다 먼저 가리라. 비록 너희가 나를 버릴지라도, 나는 너희를 버리지 아니하리라. 비록 너희가 넘어질지라도, 나는 너희가 끝내 넘어지지 않도록 돌보리라. 우리는 갈릴리에서 다시 만나게 되리니, 내가 너희보다 먼저 가리라, 마치 목자가 양 떼 앞에 서서 가는 것같이." 어떤 이들은 그 예언(슥 13:7)의 마지막 말씀을, 여기 이 약속과 동등한 약속으로 본다. 내가 내 손을 작은 자들에게로 돌이키리라. 그들을 다시 데려오는 길은 오직 그분의 손을 그들에게로 돌이키시는 것뿐이다. 주목하라. 우리 구원의 주장(主將)께서는, 그분의 군대가 비겁함으로 인해 무질서에 빠졌을 때, 어떻게 그들을 다시 결집시켜야 하는지를 아신다.
II. 무슨 일이 일어나든 자신의 정절을 지키겠다는 베드로의 자만(마 26:33). 모든 사람이 다 버릴지라도, 나는 결코 버리지 아니하겠나이다. 베드로에게는 자신감이 가득했고, 그는 어떤 경우에도 앞장서서 말하기를 좋아했으며, 특히 자신을 위해 말하기를 즐겼다. 때로는 그것이 그에게 유익이 되기도 했으나, 또 다른 때에는 여기서처럼 그를 곤경에 빠뜨렸다. 여기서 살펴보라.
1. 그가 어떻게 약속으로 자신을 묶었는가—그는 결코 그리스도를 인하여 버리지 않겠다고, 비단 그날 밤뿐 아니라 어느 때에도 그러지 않겠다고 다짐했다. 만일 이 약속이 그리스도의 은혜를 겸손히 의지하는 가운데 나온 것이었다면, 그것은 훌륭한 말이었을 것이다. 주의 만찬 전에, 그리스도의 말씀은 제자들로 하여금 "주여, 나니이까?"라고 스스로를 살피게 인도하셨다. 이는 우리의 준비적 의무이기 때문이다. 성례 후에는, 그분의 말씀이 그들로 하여금 긴밀히 동행하기로 자신을 다짐하게 인도하셨으니, 이는 그 후의 의무이기 때문이다.
2. 그가 어떻게 자신을 다른 누구보다 시험에 더 잘 대비된 자로 여겼는가—이것이 그의 약함이요 어리석음이었다. 모든 사람이 다 버릴지라도, 나는 그러하지 아니하리이다. 이는 하사엘이 "이 종이 개니이까?"라고 한 것보다 더 나빴다(왕하 8:13). 하사엘은 그 일이 너무 악해서 아무도 그런 짓을 하지 않으리라 생각했기 때문이다. 그러나 베드로는 어떤 이들이, 아니 모든 이들이 버릴 수 있음을 가능한 일로 인정하면서도, 자신만은 누구보다 더 잘 모면하리라 생각했다. 주목하라. 사람들에게 공통된 시험에서 자신은 안전하다거나, 사람들에게 공통된 부패에서 자신은 자유롭다고 여기는 것은, 대단한 정도의 자만과 자기 과신을 드러내는 것이다. 우리는 오히려 이렇게 말해야 한다. "다른 이들이 실족할 수 있다면, 나 역시 그러할 위험이 있다." 그러나 자신을 지나치게 높이 평가하는 자들이 도리어 남을 쉽게 의심하는 것이 흔한 일이다. 갈 6:1을 보라.
III. 그리스도께서 베드로에게 그가 무슨 일을 저지를지에 대해 주신 특별한 경고, 마 26:34. 그는 시험의 때에 자신이 그들 누구보다 더 잘 헤쳐 나가리라 상상했으나, 그리스도께서는 그가 누구보다 더 못하게 무너지리라고 말씀하신다. 이 경고는 엄숙한 단언으로 시작된다. "진실로 네게 이르노니, 너 자신보다 너를 더 잘 아는 내 말을 믿으라." 그분은 그에게 이렇게 말씀하신다.
1. 그가 그분을 부인하리라는 것. 베드로는 그분을 인하여 실족하지도, 저버리지도 않겠노라 약속했으나, 그리스도께서는 그가 더 나아가 그분을 부인하기까지 하리라고 말씀하신다. 그는 "모든 사람이 그럴지라도 나는 그러지 않으리이다"라고 했으나, 그는 누구보다도 더 빨리 그 일을 저질렀다.
2. 그가 얼마나 빨리 그 일을 행할 것인가—오늘 밤, 내일이 되기 전에, 아니 닭 울기 전에. 사탄의 시험은 화살에 비유되는데(엡 6:16), 그것은 우리가 미처 알아차리기도 전에 상처를 입힌다. 그는 갑자기 쏜다. 우리가 환난에 얼마나 가까이 있는지 알지 못하는 것처럼, 우리는 죄에 얼마나 가까이 있는지도 알지 못한다. 하나님께서 우리를 우리 자신에게 내버려 두시면, 우리는 언제나 위험에 처해 있는 것이다.
3. 그가 얼마나 자주 그 일을 행할 것인가—세 번. 그는 자신이 그런 짓을 단 한 번도 하지 않으리라 생각했으나, 그리스도께서는 그가 거듭거듭 그러하리라고 말씀하신다. 한번 우리 발이 미끄러지기 시작하면, 다시 우리의 서 있는 자리를 되찾기란 어렵기 때문이다. 죄의 시작은 마치 둑에서 물이 새어 나가는 것과 같다.
IV. 자신의 충성을 거듭 다짐하는 베드로(마 26:35). 내가 주와 함께 죽을지언정. 그는 "모든 사람이 그럴지라도 나는 그러지 아니하리이다"라고 했을 때 그 시험을 강한 것으로 가정했다. 그러나 여기서는 목숨의 위험까지 걸면서 그것을 더욱 강한 것으로 가정한다. 내가 주와 함께 죽을지언정. 그는 자신이 마땅히 행해야 할 바를 알았으니—곧 그리스도를 부인하느니 차라리 그분과 함께 죽는 것이며, 그것은 제자됨의 조건이었다(눅 14:26). 또한 그는 자신이 어떻게 하리라고 생각했는지를 알았으니—곧 무슨 대가를 치르더라도 결코 자기 주를 배반하지 않으리라는 것이었다. 그러나 결국 드러난 바, 그는 그러하고 말았다. 죽음이 멀리 떨어져 있을 때에는 그것에 대해 담대하고 무심하게 말하기가 쉽다. "내가 이런 일을 하느니 차라리 죽으리라." 그러나 막상 일이 닥쳐 죽음이 그 본색을 드러낼 때에는, 말처럼 그리 쉽게 행해지지 않는다.
베드로가 말한 바를 나머지 제자들도 따라 동의했다. 모든 제자도 그와 같이 말하니라. 주목하라. 1. 선한 사람들에게도 자신의 힘과 견고함을 지나치게 자신하는 성향이 있다. 우리는 자신이 가장 강한 시험과도 능히 씨름하고, 가장 어렵고 위험한 일도 능히 감당하며, 그리스도를 위해 가장 큰 환난도 능히 견딜 수 있다고 곧잘 생각한다. 그러나 그것은 우리가 우리 자신을 알지 못하기 때문이다. 2. 자기 자신을 가장 확신하는 자들이 흔히 가장 빨리, 가장 험하게 넘어진다. 가장 안심하는 자들이 가장 안전하지 못하다. 사탄은 그런 자들을 유혹하는 데 가장 활발하니, 그들은 가장 경계를 늦추고 있으며, 하나님은 그들을 겸손케 하시려고 그들을 그들 자신에게 내버려 두신다. 고전 10:12을 보라.
Английский оригинал
The Apostles' Cowardice Foretold
³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
³² But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
We have here Christ's discourse with his disciples upon the way, as they were going to the mount of Olives. Observe,
I. A prediction of the trial which both he and his disciples were now to go through. He here foretels,
1. A dismal scattering storm just arising, Mt 26:31.
(1.) That they should all be offended because of Christ that very night; that is, they would all be so frightened with the sufferings, that they would not have the courage to cleave to him in them, but would all basely desert him; Because of me this night, en emoi en te nykti taute—because of me, even because of this night; so it might be read; that is, because of what happens to me this night. Note, [1.] Offences will come among the disciples of Christ in an hour of trial and temptation; it cannot be but they should, for they are weak; Satan is busy; God permits offences; even they whose hearts are upright may sometimes be overtaken with an offence. [2.] There are some temptations and offences, the effects of which are general and universal among Christ's disciples; All you shall be offended. Christ had lately discovered to them the treachery of Judas; but let not the rest be secure; though there will be but one traitor, they will be all deserters. This he saith, to alarm them all, that they might all watch. [3.] We have need to prepare for sudden trials, which may come to extremity in a very little time. Christ and his disciples had eaten their supper well together in peace and quietness; yet that very night proved such a night of offence. How soon may a storm arise! We know not what a day, or a night, may bring forth, nor what great event may be in the teeming womb of a little time, Pr 27:1. [4.] The cross of Christ is the great stumbling-block to many that pass for his disciples; both the cross he bore for us (1Co 1:23), and that which we are called out to bear for him, Mt 16:24.
(2.) That herein the scripture would be fulfilled; I will smite the Shepherd. It is quoted from Zec 13:7. [1.] Here is the smiting of the Shepherd in the sufferings of Christ. God awakens the sword of his wrath against the Son of his love, and he is smitten. [2.] The scattering of the sheep, thereupon, in the flight of the disciples. When Christ fell into the hands of his enemies, his disciples ran, one one way and another another; it was each one's care to shift for himself, and happy he that could get furthest from the cross.
2. He gives them the prospect of a comfortable gathering together again after this storm (Mt 26:32); "After I am risen again, I will go before you. Though you will forsake me, I will not forsake you; though you fall, I will take care you shall not fall finally: we shall have a meeting again in Galilee, I will go before you, as the shepherd before the sheep." Some make the last words of that prophecy (Zec 13:7), a promise equivalent to this here; and I will bring my hand again to the little ones. There is no bringing them back but by bringing his hand to them. Note, The captain of our salvation knows how to rally his troops, when, through their cowardice, they have been put into disorder.
II. The presumption of Peter, that he should keep his integrity, whatever happened (Mt 26:33); Though all men be offended, yet will I never be offended. Peter had a great stock of confidence, and was upon all occasions forward to speak, especially to speak for himself; sometimes it did him a kindness, but at other times it betrayed him, as it did here. Where observe,
1. How he bound himself with a promise, that he would never be offended in Christ; not only not this night, but at no time. If this promise had been made in a humble dependence upon the grace of Christ, it had been an excellent word. Before the Lord's supper, Christ's discourse led his disciples to examine themselves with, Lord, is it I? For that is our preparatory duty; after the ordinance, his discourse leads them to an engaging of themselves to close walking, for that is the subsequent duty.
2. How he fancied himself better armed against temptation than any one else, and this was his weakness and folly; Though all men shall be offended yet will not I. This was worse than Hazael's, What! is thy servant a dog? For he supposed the thing to be so bad, that no man would do it. But Peter supposes it possible that some, nay that all, might be offended, and yet he escape better than any. Note, It argues a great degree of self-conceit and self-confidence, to think ourselves either safe from the temptations, or free from the corruptions, that are common to men. We should rather say, If it be possible that others may be offended, there is danger that I may be so. But it is common for those who think too well of themselves, easily to admit suspicions of others. See Ga 6:1.
III. The particular warning Christ gave Peter of what he would do, Mt 26:34. He imagined that in the hour of temptation he should come off better than any of them, and Christ tells him that he should come off worse. The warning is introduced with a solemn asseveration; "Verily, I say unto thee; take my word for it, who know thee better than thou knowest thyself." He tells him,
1. That he should deny him. Peter promised that he would not be so much as offended in him, not desert him; but Christ tells him that he will go further, he will disown him. He said, "Though all men, yet not I;" and he did it sooner than any.
2. How quickly he should do it; this night, before to-morrow, nay, before cock-crowing. Satan's temptations are compared to darts (Eph 6:16), which wound ere we are aware; suddenly doth he shoot. As we know not how near we may be to trouble, so we know not how near we may be to sin; if God leave us to ourselves, we are always in danger.
3. How often he should do it; thrice. He thought that he should never once do such a thing; but Christ tells him that he would do it again and again; for, when once our feet begin to slip, it is hard to recover our standing again. The beginnings of sin are as the letting forth of water.
IV. Peter's repeated assurances of his fidelity (Mt 26:35); Though I should die with thee. He supposed the temptation strong, when he said, Though all men do it, yet will not I. But here he supposeth it stronger, when he puts it to the peril of life; Though I should die with thee. He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Lu 14:26); and he thought what he would do—never be false to his Master whatever it cost him; yet, it proved, he was. It is easy to talk boldly and carelessly of death at a distance; "I will rather die than do such a thing:" but it is not so soon done as said, when it comes to the setting-to, and death shows itself in its own colours.
What Peter said the rest subscribed to; likewise also said all the disciples. Note, 1. There is a proneness in good men to be over-confident of their own strength and stability. We are ready to think ourselves able to grapple with the strongest temptations, to go through the hardest and most hazardous services, and to bear the greatest afflictions for Christ; but it is because we do not know ourselves. 2. Those often fall soonest and foulest that are most confident of themselves. Those are least safe that are most secure. Satan is most active to seduce such; they are most off their guard, and God leaves them to themselves, to humble them. See 1Co 10:12.
36-46
The Agony in the Garden
한국어
동산에서의 고뇌
³⁶ 이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 그들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고
³⁷ 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사
³⁸ 이에 말씀하시되 내 마음이 매우 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
³⁹ 조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 할 만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
⁴⁰ 제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시간도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐
⁴¹ 시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
⁴² 다시 두 번째 나아가 기도하여 이르시되 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고
⁴³ 다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 피곤함일러라
⁴⁴ 또 그들을 두시고 나아가 세 번째 같은 말씀으로 기도하신 후
⁴⁵ 이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까이 왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리느니라
⁴⁶ 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
지금까지 우리는 그리스도의 고난을 위한 준비 과정을 보아 왔다. 이제 우리는 피로 물든 장면 속으로 들어선다. 이 구절들에는 그분이 동산에서 겪으신 고뇌의 이야기가 담겨 있다. 이것이 우리 주 예수님께 닥친 슬픔의 시작이었다. 이제 여호와의 칼이 그분의 동무 된 사람을 치려고 깨어나기 시작하였으니, 여호와께서 그 칼에게 명령을 내리셨거늘 어찌 그 칼이 잠잠하겠는가? 구름이 한동안 모여들며 시커멓게 보이고 있었다. 며칠 전에 그분은 지금 내 마음이 괴롭다고 말씀하셨다(요 12:27). 그러나 이제 폭풍이 본격적으로 몰아치기 시작하였다. 그분은 원수들이 그분께 아무런 괴롭힘도 가하기 전에 스스로 이 고뇌 속으로 들어가셨으니, 이는 그분이 자원하는 제물이심을 보이시려는 것이었다. 그분의 생명은 강제로 빼앗긴 것이 아니라 스스로 버리신 것이었다(요 10:18). 다음을 살펴보자.
I. 그분이 이 엄청난 고뇌를 겪으신 장소. 그곳은 겟세마네라 하는 곳이었다. 그 이름의 뜻은 torculus olei—올리브 방앗간, 곧 포도즙 틀처럼 올리브를 밟아 짜는 올리브 압착기를 가리킨다(미 6:15). 그리고 이곳은 그런 일에 합당한 자리였으니, 감람산 기슭에 있었다. 우리 주 예수님은 거기서 고난을 시작하셨다. 거기서 여호와께서 그분을 상하게 하시고 짓이기시기를 기뻐하셨으니, 그분에게서 모든 믿는 자에게로 신선한 기름이 흘러나오게 하사 우리로 그 좋은 감람나무의 뿌리와 진액에 참여하게 하시려는 것이었다(롬 11:17 참조). 거기서 그분은 그 아버지의 진노의 포도주 틀을 밟으셨으니, 홀로 밟으셨다.
II. 그분이 이 고뇌 가운데 계실 때에 그분과 함께한 무리.
1. 그분은 열두 제자를 다 동산으로 데리고 가셨으니, 다만 가룟 유다만은 예외였으며 그는 이때 다른 일에 분주해 있었다. 비록 밤이 깊어 잠자리에 들 시각이 가까웠으나, 그들은 그분과 함께 머물러 달빛 아래 그분과 함께 이 길을 걸었으니, 마치 엘리사가 그의 스승이 곧 그 머리 위에서 데려가질 것이라는 말을 들었을 때, 비록 그 스승이 그를 이리저리 데리고 다녔어도 떠나지 아니하겠다고 선언한 것과 같았다. 이처럼 이들은 어린양이 어디로 가시든지 따라가는 것이다.
2. 그분은 베드로와 야고보와 요한만을 데리고 그분이 고뇌를 겪으신 동산의 그 한쪽 구석으로 들어가셨다. 나머지 사람들은 얼마간 떨어진 곳에, 아마도 동산 문 어귀에 두시고 이렇게 명하셨다. 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라. 이는 아브라함이 자기 사환들에게 한 말과 같으니(창 22:5), 너희는 여기 머물러 있으라 내가 저기 가서 경배하고 오리라. (1.) 그리스도는 비록 얼마 전에 제자들과 함께 기도하셨으나(요 17:1), 홀로 기도하러 가셨다. 주목하라. 우리가 가족과 함께 드린 기도가 우리의 은밀한 경건의 의무를 면제해 주지 못한다. (2.) 그분은 그들에게 여기 앉아 있으라 명하셨다. 주목하라. 우리는 하나님과의 은밀한 교제를 위해 물러가는 자들에게 어떤 방해나 훼방도 끼치지 않도록 조심해야 한다. 그분이 이 세 사람을 데리고 가신 것은, 그들이 변형되실 때에 그분의 영광을 목격한 증인들이었기 때문이며(마 17:1,2), 그것이 그들로 그분의 고뇌를 목격할 증인이 되도록 준비시켜 줄 것이기 때문이었다. 주목하라. 그리스도와 함께 고난받기에 가장 잘 준비된 자들은, 믿음으로 그분의 영광을 보았고 거룩한 산 위에서 영화롭게 된 성도들과 더불어 이야기를 나눈 자들이다. 우리가 그분과 함께 고난을 받으면 또한 함께 다스릴 것이며, 우리가 그분과 함께 다스리기를 소망한다면 어찌 그분과 함께 고난받기를 기대하지 못하겠는가?
III. 그분이 처하신 고뇌 그 자체. 그분은 고민하고 슬퍼하기 시작하셨다. 이것은 고뇌(눅 22:44), 곧 격렬한 싸움이라 일컬어진다. 그것은 그분이 겪으신 어떤 육체의 고통이나 괴로움이 아니었으니, 그분을 상하게 할 만한 아무 일도 일어나지 않았다. 그러나 그것이 무엇이었든 그것은 안에서 비롯된 것이었으니, 그분은 스스로 비통히 여기셨다(요 11:33). 여기 사용된 말들은 매우 강렬하다. 그분은 lupeisthai kai ademonein(λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν)—슬퍼하며 심히 놀라 당황하기 시작하셨다. 뒤의 말은 사람으로 하여금 누군가와 함께 있기에 합당하지도 못하게 하고 그렇게 하기를 원하지도 않게 만드는 그런 종류의 슬픔을 뜻한다. 그분의 영혼 위에는 마치 납덩어리 같은 무게가 짓눌렀다. 의사들은 이 말과 매우 비슷한 단어를 써서, 사람이 학질의 발작이나 열병의 초기에 겪는 그 흐트러진 상태를 가리킨다. 이제 이루어진 것은 시 22:14였으니, 나는 물 같이 쏟아졌으며 내 마음은 밀랍 같아서 녹았도다. 그리고 다윗이 그 영혼의 슬픔을 호소하는 시편의 모든 구절들이 이루어졌으니(시 18:4,5, 42:7, 55:4,5, 69:1-3, 88:3, 116:3), 또한 요나의 호소도 그러하였다(욘 2:4,5).
그러나 이 모든 것의 원인은 무엇이었는가? 무엇이 그분을 그 고뇌 속으로 몰아넣었는가? 복되신 예수여, 어찌하여 낙심하시며 어찌하여 불안해하시나이까? 분명히 그것은 그 아버지를 향한 어떤 절망이나 불신이 아니었으며, 더더욱 그분과의 어떤 다툼이나 씨름도 아니었다. 아버지께서 그분이 양을 위하여 자기 목숨을 버리시기에 그분을 사랑하셨듯이, 그분도 그 일에 있어 아버지의 뜻에 온전히 복종하셨다. 그러나—
1. 그분은 어둠의 세력과 맞붙어 싸우셨다. 그분은 이렇게 암시하셨다(눅 22:53). 이제는 너희 때요 어둠의 권세로다. 또한 그분은 바로 그 직전에 이를 말씀하셨다(요 14:30,31). "이 세상의 임금이 오는도다. 내가 보니 그가 자기 군대를 집결시키고 총공세를 준비하고 있도다. 그러나 그는 내게 관계할 것이 없으니, 그가 이해관계를 가진 요새도 없고, 그와 은밀히 내통하는 자도 없도다. 그러므로 그의 공격은 비록 맹렬할지라도 헛될 것이라. 그러나 아버지께서 내게 명령하신 그대로 내가 행하노라. 그것이 어떠하든 나는 그와 한 차례 씨름하여야 하니, 이 싸움은 정정당당하게 치러져야 하리라. 그러므로 일어나라 여기를 떠나자. 전장으로 서둘러 나아가 원수와 맞서자." 이제 미가엘과 용 사이에 손에 손을 맞댄 일대일의 백병전이 벌어지는 것이다. 이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니, 이제 그 큰 송사가 판결되고 결정적인 전투가 치러지는 것이며, 그 전투에서 이 세상의 임금은 반드시 패하여 쫓겨날 것이다(요 12:31). 그리스도께서 구원을 이루실 때에, 그분은 전장에 나서는 용사로 묘사되신다(사 59:16-18). 이제 뱀이 여자의 후손에게 가장 맹렬한 공격을 가하며, 그 독침 곧 사망의 독침을 그분의 바로 그 심장에 겨눈다. animamque in vulnere ponit(아니맘퀘 인 불네레 포니트)—그리고 그 상처에 제 목숨을 내려놓으니, 그 상처는 치명적이다.
2. 그분은 이제 아버지께서 그분에게 지우신 죄악을 담당하고 계셨으며, 그 슬픔과 경악으로써 자신이 맡으신 일에 자기를 맞추셨다. 그분이 들어서신 고난은 우리의 죄를 위한 것이었으니, 그 모든 죄가 그분 위에 한꺼번에 마주치게 되었고 그분은 이를 아셨다. 우리가 우리 자신의 개별적인 죄에 대하여 슬퍼해야 할 의무가 있듯이, 그분은 우리 모두의 죄로 인하여 비통해하셨다. 이는 피어슨 주교가 그렇게 말한 바이다(191쪽 참조). 이제 그리스도께서 계셨던 여호사밧 골짜기에서, 하나님은 모든 민족을 모으시고 그분의 아들 안에서 그들과 변론하셨다(욜 3:2,12). 그분은 자기 위에 지워진 죄들의 악독함을 아셨으니, 그것이 하나님께 얼마나 노여움을 일으키는지, 사람에게 얼마나 파멸을 가져오는지를 아셨다. 이 모든 것이 그분 앞에 정돈되어 그분 위에 지워졌으므로 그분은 고민하고 매우 슬퍼하셨다. 이제 죄악이 그분을 붙잡아, 그분에 관하여 예언된 대로 그분이 능히 우러러볼 수 없게 되었다(시 40:7,12).
3. 그분은 자기 앞에 놓인 모든 고난을 충분하고도 분명하게 내다보셨다. 그분은 유다의 배신과 베드로의 매정함과 유대인들의 악의와 그들의 비열한 배은망덕을 미리 보셨다. 그분은 이제 몇 시간 안에 자신이 채찍에 맞고 침 뱉음을 당하며 가시관을 쓰고 십자가에 못 박힐 것을 아셨다. 가장 두려운 모습의 사망, 위세를 떨치며 온갖 공포를 거느린 사망이 그분의 얼굴을 정면으로 응시하고 있었으니, 이것이 그분을 슬프게 하였다. 특히 그것이 우리 죄의 삯이었고 그분이 그 값을 치르기로 맡으신 것이었기에 그러하였다. 사실, 그리스도를 위하여 고난받은 순교자들은 가장 극심한 고문과 가장 끔찍한 죽음을 그러한 슬픔이나 경악 없이 견뎌냈으며, 자기들의 감옥을 즐거운 과수원이라 불렀고 불꽃의 침상을 장미 침상이라 일컬었다. 그러나 다음을 보라. (1.) 그리스도는 이제 그들이 누렸던 그 떠받침과 위로를 거부당하셨으니, 곧 그분이 스스로 그것을 자기에게 거부하셨으며 그분의 영혼이 위로받기를 거절하였다. 이는 격정에서가 아니라, 자기가 맡으신 일에 대한 의로움에서 비롯된 것이었다. 십자가 아래에서 순교자들이 누린 명랑함은 하나님의 은총에서 비롯된 것이었으나, 그 은총은 당분간 주 예수님에게서 거두어진 상태였다. (2.) 그분의 고난은 그들의 고난과는 본질이 다른 것이었다. 사도 바울은 성도들의 믿음의 제물과 봉사 위에 자기를 부어 드릴 때에 그들 모두와 함께 기뻐하고 즐거워할 수 있었다. 그러나 죄를 속하기 위한 화목제물로 드려진다는 것은 전혀 다른 경우이다. 성도들의 십자가 위에는 그들로 그 아래에서 기뻐할 수 있게 하는 복이 선포되어 있으나(마 5:10,12), 그리스도의 십자가에는 저주가 따라붙어 있어 그것이 그분으로 그 아래에서 고민하고 매우 슬퍼하게 하였다. 그리고 십자가 아래에서의 그분의 슬픔이 그 아래에서의 그들의 기쁨의 기초가 되었다.
IV. 이 고뇌에 대한 그분의 호소. 자신이 고난에 사로잡혀 있음을 발견하시고, 그분은 제자들에게 가셔서(마 26:38) 다음과 같이 하셨다.
1. 그분은 그들에게 자신의 처지를 알리셨다. 내 마음이 매우 고민하여 죽게 되었다. 괴로운 심령에게는 자기 속을 털어놓고 슬픔을 쏟아낼 친구가 곁에 있다는 것이 어느 정도 위안을 준다. 그리스도는 여기서 그들에게 이렇게 말씀하신다. (1.) 그분 슬픔의 자리가 어디였는지. 이제 고뇌에 처한 것은 그분의 영혼이었다. 이는 그리스도께서 참된 인간의 영혼을 지니셨음을 증명하니, 그분이 몸으로만 고난받으신 것이 아니라 영혼으로도 고난받으셨기 때문이다. 우리는 우리 자신의 몸으로도, 우리 영혼으로도 죄를 지었으니, 둘 다 죄에 사용되었고 둘 다 죄로 해를 입었다. 그러므로 그리스도께서 몸으로뿐 아니라 영혼으로도 고난받으셨다. (2.) 그분 슬픔의 정도가 어떠하였는지. 그분은 심히 고민하셨으니, perilypos(περίλυπος)—사방에서 슬픔에 에워싸이셨다. 그것은 최고도의 슬픔이었으니, 곧 죽음에 이르는 슬픔이었다. 그것은 죽음에 이르게 하는 슬픔이었으니, 어떤 죽을 인간도 견디고 살아남을 수 없는 그런 슬픔이었다. 그분은 슬픔으로 죽으려 하셨으니, 그것은 사망의 슬픔이었다. (3.) 그 지속됨이 어떠하였는지. 그것은 죽음에 이르기까지 계속될 것이었다. "내 영혼은 이 몸 안에 있는 한 슬퍼할 것이라. 나는 죽음 외에는 벗어날 출구를 보지 못하노라." 그분은 이제 슬퍼하기 시작하셨으며, 다 이루었다고 말씀하시기까지 결코 슬퍼하기를 그치지 않으셨다. 동산에서 시작된 그 슬픔이 이제 끝난 것이다. 그리스도에 관하여 그분이 슬픔의 사람이 되시리라 예언되었으니(사 53:3), 그분은 처음부터 줄곧 그러하셨다. 우리는 그분이 웃으셨다는 기록을 결코 읽지 못한다. 그러나 그분이 지금까지 겪으신 모든 슬픔도 이 슬픔에는 비할 바가 못 되었다.
2. 그분은 그들의 동행과 시중을 청하셨다. 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라. 그분이, 자기가 알기로 형편없는 위로자에 불과할 그들의 도움을 간청하셨다는 것은, 참으로 그분이 도움이 궁핍하셨음을 보여 준다. 그러나 그분은 이로써 우리에게 성도의 교제의 유익을 가르치려 하셨다. 우리가 언제든 고뇌 가운데 있을 때에, 우리 형제들의 도움을 받는 것은 좋은 일이며 따라서 그것을 구하는 것도 좋은 일이다. 두 사람이 한 사람보다 나음이라. 그분이 그들에게 하신 말씀을 그분은 모든 사람에게 하시는 것이니, 깨어 있으라(막 13:37). 그분의 장차 오심을 기대하며 그분을 위하여 깨어 있을 뿐 아니라, 우리의 현재 일에 힘쓰면서 그분과 함께 깨어 있어야 하는 것이다.
V. 그분이 이 고뇌 가운데 계실 때에 그분과 그 아버지 사이에 오간 일. 그분은 고뇌 가운데 기도하셨다. 기도는 결코 때에 맞지 않는 법이 없으나, 특히 고뇌 가운데서는 더욱 때에 합당하다.
다음을 살펴보라. 1. 그분이 기도하신 장소. 그분은 조금 더 나아가사 그들에게서 물러나셨으니, 이는 성경 말씀이 이루어지게 하려 함이었다. 내가 홀로 포도주 틀을 밟았다. 그분은 기도하러 물러나셨다. 괴로운 영혼은 한숨과 신음의 그 끊긴 언어를 알아들으시는 하나님과 홀로 있을 때에 가장 큰 안식을 얻는다. 이에 대한 칼뱅의 경건한 소견은 옮겨 적을 만한 가치가 있다. Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat—따로 떨어져 기도하는 것이 유익하니, 그때에야 믿는 영혼이 더욱 친밀하게 자기를 드러내며, 더 단순하게 그 간구와 신음과 근심과 두려움과 소망과 기쁨을 하나님의 품 속에 쏟아내기 때문이다. 그리스도는 이로써 우리에게 은밀한 기도는 은밀하게 드려야 함을 가르치셨다. 그러나 어떤 이들은 그분이 동산 문 어귀에 남겨 두신 제자들조차도 그분의 기도를 엿들었으리라 여기니, 이는 그것이 심한 부르짖음이었다고 기록되어 있기 때문이다(히 5:7).
2. 기도하실 때의 그분의 자세. 그분은 얼굴을 땅에 대시고 엎드리셨다. 그분이 엎드리신 것은 다음을 나타낸다. (1.) 그분이 처하신 고뇌와 그분 슬픔의 극심함. 욥은 큰 슬픔 가운데 땅에 엎드렸으며, 큰 고통은 티끌에 구르는 것으로 표현된다(미 1:10). (2.) 기도하실 때의 그분의 겸손. 이 자세는 그분의 eulabeia(εὐλάβεια)—경외함(히 5:7에서 언급된 것)의 표현이었으니, 그분은 그 경외함을 가지고 이 기도들을 올리셨다. 그리고 그것은 그분의 육체에 계시던 날, 곧 그분의 비하의 상태에서였으니, 이로써 그분은 그 상태에 자기를 맞추신 것이었다.
3. 기도 그 자체. 여기서 우리는 세 가지를 살펴볼 수 있다.
(1.) 그분이 하나님께 부여하시는 칭호. 내 아버지여. 구름이 아무리 짙어도, 그분은 그것을 뚫고 하나님을 아버지로 바라보실 수 있었다. 주목하라. 하나님께 드리는 우리의 모든 아룀에서 우리는 그분을 아버지로, 우리 아버지로 바라보아야 하며, 우리가 고뇌 가운데 있을 때에 그렇게 하는 것은 특별히 위로가 된다. 내 아버지여라는 것은 그러한 때에 켜는 듣기 좋은 곡조이니, 자식이 무엇으로 괴로울 때에 자기 아버지가 아니면 어디로 가겠는가?
(2.) 그분이 구하시는 은혜. 만일 할 만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서. 그분은 자기 고난을 잔이라 부르신다. 강도 아니요 바다도 아니요 잔이니, 우리가 곧 그 바닥을 보게 될 것이다. 우리가 고난 가운데 있을 때에, 우리는 그것을 가장 좋게, 가장 작게 여겨야 하고 부풀려서는 안 된다. 그분의 고난이 잔이라 일컬어진 것은, 그것이 그분께 할당된 것이었기 때문이니, 마치 잔치에서 한 사람 한 사람 몫에 잔이 차려지는 것과 같았다. 그분은 이 잔이 그분에게서 지나가기를, 곧 이제 닥친 고난을 피하시거나, 적어도 그것이 단축되기를 구하신다. 이것은 다름 아니라 그분이 참되고 진실하게 사람이셨으며, 사람으로서 고통과 고난을 꺼리지 않으실 수 없으셨음을 암시할 뿐이다. 이것이 사람 의지의 첫 번째이자 단순한 작용이니—감각적으로 우리에게 괴로운 것에서 물러나 그것을 막고 제거하기를 바라는 것이다. 자기 보존의 법칙은 사람의 무죄한 본성에 새겨져 있어, 어떤 다른 법칙에 의해 제압되기까지 거기서 다스린다. 그러므로 그리스도는 고난을 꺼리는 마음을 인정하고 또 표현하셨으니, 이는 자신이 사람 가운데서 취하여졌으며(히 5:1), 우리의 연약함을 동정하시고(히 4:15), 우리와 같이 시험을 받으셨으나 죄는 없으심을 보이시려는 것이었다. 주목하라. 고난을 거스르는 믿음의 기도는 고난 아래에서의 소망의 인내와 매우 잘 양립할 수 있다. 다윗이 내가 잠잠하고 입을 열지 아니함은 주께서 이를 행하신 까닭이니이다라고 말한 바로 그 다음 말은 주의 징벌을 나에게서 옮기소서였다(시 39:9,10). 그러나 그 단서를 주목하라. 만일 할 만하시거든. 만일 이 쓴 잔을 그분이 마시지 않고도 하나님이 영광 받으실 수 있고, 사람이 구원받을 수 있으며, 그분이 맡으신 일의 목적이 이루어질 수 있다면, 그분은 면제받기를 바라셨다. 그렇지 않다면 그렇지 않았다. 우리의 큰 목적을 확보하면서는 할 수 없는 일을, 우리는 사실상 불가능한 것으로 여겨야 한다. 그리스도께서 그렇게 하셨다. Id possumus quod jure possumus—우리는 합법적으로 할 수 있는 것을 할 수 있다. 우리는 진리를 거슬러서는 아무것도 할 수 없으니, 단지 아무것도 해서는 안 될 뿐만 아니라 할 수도 없는 것이다.
(3.) 하나님의 뜻에 대한 그분의 온전한 순복과 그 안에서의 안식. 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서. 이는 그리스도의 인간적 의지가 신적 의지에 적대적이거나 반항적이었다는 것이 아니다. 그것은 다만 그 첫 번째 작용에 있어 신적 의지와 달랐을 뿐이며, 비교하고 선택하는 의지의 두 번째 작용에 있어 그분은 거기에 자유로이 자기를 순복하셨다. 주목하라. [1.] 우리 주 예수님은 비록 자신이 겪으셔야 할 고난의 극심한 쓰라림을 예민하게 느끼셨으나, 우리의 구속과 구원을 위하여 그것에 순복하기를 자유로이 원하셨으며, 우리를 위하여 자기를 드리시고 자기를 내어주셨다. [2.] 그리스도께서 자기 고난에 순복하신 이유는 그 아버지의 뜻이었다. 아버지의 원대로(마 26:39). 그분은 자기 자신의 자원함을 아버지의 뜻 위에 기초하시고, 그 문제를 온전히 그 뜻으로 귀결시키셨다. 그러므로 그분은 자기가 하신 일을 하셨고, 그것을 기쁨으로 하셨으니, 그것이 하나님의 뜻이었기 때문이다(시 40:8). 이를 그분은 자주 언급하셨으니, 그것이 그분으로 그분의 모든 맡으신 일을 시작하게 하고 또 끝까지 감당하게 한 것이었다. 이것이 아버지의 뜻이니라(요 6:39,40). 이를 그분은 구하셨고(요 5:30), 그것을 행하는 것이 그분의 양식이었다(요 4:34). [3.] 그리스도의 이 본을 따라, 우리는 하나님이 우리 손에 쥐여 주시는 쓴 잔을, 그것이 아무리 쓸지라도 마셔야 한다. 본성이 몸부림칠지라도 은혜는 순복해야 한다. 우리의 의지가 모든 일에서, 그것이 아무리 혈과 육에 거슬릴지라도, 하나님의 뜻 안으로 녹아들 때에야 우리는 그리스도께서 그러하셨던 것처럼 합당하게 된다. 주의 뜻대로 이루어지이다(행 21:14).
4. 기도의 반복. 그분은 다시 두 번째 나아가 기도하셨고(마 26:42), 또 세 번째 그리하셨으니(마 26:44), 다 같은 취지였다. 다만 여기에 기록된 대로, 그분은 두 번째와 세 번째 기도에서는 처음에 하셨던 것처럼 그 잔이 그분에게서 지나가게 해 달라고 명시적으로 구하지는 않으셨다. 주목하라. 비록 우리가 고난을 막고 제거해 달라고 하나님께 기도할 수 있을지라도, 우리의 주된 용건, 곧 우리가 가장 힘써 구해야 할 것은, 그분이 우리에게 그것을 잘 견딜 은혜를 주시는 것이어야 한다. 우리의 고난을 거두어 가시게 하기보다, 우리의 고난이 거룩하게 되게 하고 그 아래에서 우리 마음이 만족하게 하는 것을 우리는 더욱 마음에 두어야 한다. 그분은 기도하여 이르시되 아버지의 뜻이 이루어지이다 하셨다. 주목하라. 기도란 우리의 소원뿐만 아니라 우리의 단념까지도 하나님께 올려 드리는 것이다. 우리가 언제든 곤경에 처하였을 때에 우리 자신을 하나님께 맡기고 우리의 길과 일을 그분께 의탁하는 것은 합당한 기도가 되니, 아버지의 뜻이 이루어지이다. 세 번째에 그분은 같은 말씀을 하셨으니, ton auton logon(τὸν αὐτὸν λόγον)—같은 말씀, 곧 같은 내용 또는 논지였으며, 그분은 같은 취지로 말씀하셨다. 우리에게는 이것이 그분이 말씀하신 전부가 아니라고 생각할 이유가 있으니, 마 26:40을 보건대 그분은 그 고뇌와 기도 가운데 한 시간을 계속하신 듯하기 때문이다. 그러나 그분이 그 밖에 무엇을 더 말씀하셨든, 그것은 이 취지였으니, 곧 자기 앞에 닥친 고난을 거두어 주시기를 간구하면서도 그 가운데서 자기를 하나님의 뜻에 내어 맡기는 것이었다. 그리고 우리는 그 표현에 있어 그분이 결코 옹색하지 않으셨음을 확신할 수 있다.
그러나 이 기도에 대해 그분은 어떤 응답을 받으셨는가? 분명히 그것은 헛되이 드려지지 않았으니, 항상 그분의 기도를 들으신 분이 이제 그분을 외면하지 않으셨다. 사실 그 잔은 그분에게서 지나가지 않았으니, 이는 그분이 그 간구를 거두시고 그것을 고집하지 않으셨기 때문이다(만일 그분이 그것을 고집하셨다면, 내가 아는 한, 그 잔은 지나가 버렸을 것이다). 그러나 그분은 자기 기도에 대한 응답을 받으셨다. 이는 다음과 같다. (1.) 그분이 부르짖던 날에, 그분의 영혼에 힘이 더하여져 강하게 되셨으니(시 138:3), 그것이 실제적인 응답이었다(눅 22:43). (2.) 그분은 자기가 두려워하던 것에서 건짐을 받으셨으니, 그것은 곧 자기가 조급함과 불신으로 그 아버지를 노엽게 하여 자기가 맡으신 일을 계속해 나갈 수 없게 되지나 않을까 하는 것이었다(히 5:7). 그분의 기도에 응답하여, 하나님은 그분이 실패하거나 낙심하지 않도록 마련해 주셨다.
VI. 이때에 그분과 그 세 제자 사이에 오간 일. 여기서 우리는 다음을 살펴볼 수 있다.
1. 그들이 범한 잘못. 그분이 고뇌 가운데 슬퍼하고 짓눌리며 땀 흘리고 씨름하며 기도하실 때에, 그들은 어찌나 무관심하였던지 깨어 있지조차 못하였다. 그분이 오셔서 그들이 자는 것을 보셨다(마 26:40). 그 일의 기이함만으로도 그들의 영혼을 일깨워 이제 돌이켜 이 큰 광경, 곧 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는 것을 보게 하기에 충분했을 것이다. 더욱이 그들의 스승을 향한 사랑과 그분에 대한 염려라면 마땅히 그들로 더욱 가까이서 깨어 그분을 시중들게 하였어야 했다. 그러나 그들은 어찌나 둔하였던지 눈조차 뜨고 있지 못하였다. 만일 그리스도께서 이제 그분의 제자들처럼 잠에 취해 계셨더라면 우리는 어찌 되었겠는가? 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시는 분의 손에 우리의 구원이 있다는 것은 우리에게 다행한 일이다. 그리스도는 그들에게서 어떤 도움을 기대하시기라도 하는 듯이 그들로 그분과 함께 깨어 있게 하셨으나, 그들은 잠들어 있었다. 참으로 그것은 행해질 수 있는 가장 매정한 일이었다. 다윗이 이 감람산에서 울었을 때에는 그의 모든 추종자들이 그와 함께 울었으나(삼하 15:30), 다윗의 자손이 여기서 눈물 가운데 계셨을 때에는 그분의 추종자들이 잠들어 있었다. 그분을 잡으려고 노리던 그분의 원수들은 충분히 깨어 있었으나(막 14:43), 그분과 함께 깨어 있어야 할 그분의 제자들은 잠들어 있었다. 주여, 사람이 무엇이니이까! 하나님이 사람을 그들 자신에게 내버려 두실 때에 가장 선한 사람이라도 무엇이니이까! 주목하라. 무사안일과 육적인 안일은, 특히 그리스도께서 고뇌 가운데 계실 때라면 누구에게나 큰 잘못이지만, 특별히 그분과 가장 가까운 관계에 있다고 자처하는 자들에게는 더욱 그러하다. 그분의 몸 된 그리스도의 교회는 자주 고뇌 가운데, 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움 가운데 있다. 그런데 우리가 그때에 잠들어 있어, 이런 일을 하나도 상관하지 않은 갈리오처럼 되거나, 안일하게 지내며 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 않은 자들(암 6:6)처럼 되어서야 되겠는가?
2. 그럼에도 불구하고 그분이 그들에게 베푸신 호의. 슬픔에 잠긴 사람들은 너무도 쉽게 주위 사람들에게 까칠하고 짜증을 내며, 그들이 조금이라도 자기를 소홀히 하는 듯하면 그것을 몹시 마음에 담아 두기 쉽다. 그러나 그리스도는 고뇌 가운데서도 여전히 온유하셔서, 그 아버지를 대하실 때와 마찬가지로 그분의 추종자들을 향하여도 참고 견디시며, 일을 언짢게 여기는 법이 없으셨다.
그리스도의 제자들이 그분께 이런 무례를 끼쳤을 때에—
(1.) 그분은 그들에게 오셨으니, 마치 그들에게서 어떤 위로를 받기를 기대하시는 듯하였다. 만일 그들이 그분께, 자기들이 그분에게서 들은 그분의 부활과 영광에 관한 말씀을 상기시켜 드렸더라면, 아마도 그것이 그분께 얼마간 도움이 되었을 것이다. 그러나 그러기는커녕 그들은 그분의 슬픔에 슬픔을 더하였다. 그럼에도 그분은 그들에게 오셨으니, 그들이 자기 자신을 염려하는 것보다 그분이 그들을 더 염려하셨다. 그분은 가장 절박한 처지에 계셨을 때에도 그들을 돌보러 오셨으니, 이는 그분께 맡겨진 자들이 살든 죽든 그분의 마음에 있었기 때문이다.
(2.) 그분은 그들을 부드럽게 책망하셨으니, 이는 그분이 사랑하시는 자마다 책망하시기 때문이다. 그분은 책망을 베드로에게 향하게 하셨으니, 그는 늘 그들을 대신해 말하던 자였으므로, 이제 그들을 대신해 듣게 하셨다. 그 책망은 매우 사람의 마음을 녹이는 것이었다. 너희가 나와 함께 한 시간도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐! 그분은 그들이 그토록 우둔한 것을 보고 놀라시는 분처럼 말씀하신다. 한 마디 한 마디가, 자세히 헤아려 보면, 그 경우의 가중된 잘못을 드러낸다. 생각해 보라. [1.] 그들이 누구였는지. "너희가, 곧 나의 제자요 추종자인 너희가 깨어 있을 수 없더냐? 다른 이들이 나를 소홀히 하는 것, 곧 온 땅이 평안하고 조용한 것은(슥 1:11) 이상할 것이 없으나, 너희에게서는 내가 더 나은 것을 기대하였노라." [2.] 그분이 누구셨는지. "나와 함께 깨어 있으라. 만일 너희 중 하나가 병들어 고뇌 가운데 있다면, 그와 함께 깨어 있지 않는 것은 매우 매정한 일이리라. 하물며 오랫동안 너희를 선히 돌보아 주시고, 너희를 인도하시고 먹이시고 가르치시며, 너희를 짊어지시고 너희를 참아 주신 너희 주와 함께 깨어 있지 않는 것은 도리에 어긋나는 일이라. 너희가 그분께 이렇게 보답하느냐?" 그분은 그들이 곤경에 처하였을 때에 그들을 도우시려고 잠에서 깨어나셨거늘(마 8:26), 그들은 적어도 그분을 향한 자기들의 선한 뜻이라도 보이려고 깨어 있을 수 없었던가? 특히 그분이 이제 그들을 위하여 고난받고 계시며, 그들을 위하여 고뇌 가운데 계신 것을 생각한다면 더욱 그러하다. Jam tua res agitur—나는 너희의 일을 위하여 고난받고 있노라. [3.] 그분이 그들에게 기대하신 것이 얼마나 작은 일이었는지—단지 그분과 함께 깨어 있는 것뿐이었다. 만일 그분이 그들에게 어떤 큰일을 하라고 명하셨다면, 곧 자기와 함께 고뇌 가운데 있으라거나 자기와 함께 죽으라고 명하셨다면, 그들은 그것을 할 수 있으리라 여겼을 것이다. 그런데 그분이 그들에게 단지 자기와 함께 깨어 있으라고만 청하셨을 때에 그들은 그것을 할 수 없었던 것이다(왕하 5:13). [4.] 그분이 그것을 기대하신 시간이 얼마나 짧았는지—단지 한 시간뿐이었다. 그들은 선지자처럼(사 21:8) 밤새도록 파수를 서도록 세워진 것도 아니었으니, 단지 한 시간이었다. 때로 그분은 밤새도록 하나님께 기도하셨으나, 그때에는 자기 제자들이 자기와 함께 깨어 있기를 기대하지 않으셨다. 다만 지금, 그분이 기도에 쓸 수 있는 시간이 단 한 시간밖에 없는 이때에 그러하셨던 것이다.
(3.) 그분은 그들에게 좋은 권면을 주셨다. 시험에 들지 않게 깨어 기도하라(마 26:41). [1.] 시험의 때가 다가오고 있었고, 매우 가까이 와 있었다. 그리스도의 고난은 그분의 추종자들에게, 그분을 불신하고 의심하며, 그분을 부인하고 버리며, 그분과의 모든 관계를 끊으라는 시험이었다. [2.] 그들이 마치 올무나 덫에 빠지듯 그 시험 속으로 들어갈 위험이 있었으니, 곧 그 시험과 담판을 짓거나, 그것을 좋게 여기거나, 그것에 영향을 받아 그것에 따르려고 기우는 것이었으며, 이것이 그 시험에 정복당하는 첫걸음이다. [3.] 그러므로 그분은 그들에게 깨어 기도하기를 권면하셨다. 나와 함께 깨어 있고 나와 함께 기도하라. 그들이 잠들어 있는 동안에는 그리스도의 기도에 동참하는 유익을 잃어버렸다. "너희 자신이 깨어 있고 너희 자신이 기도하라. 이 졸음과 안일의 현재의 시험을 거슬러 깨어 기도하라. 너희가 깨어 있게 해 달라고 기도하라. 이제 그럴 일이 생겼으니, 그분의 은혜로 너희를 깨어 있게 해 주시기를 하나님께 구하라." 우리가 하나님께 드리는 예배 중에 졸릴 때에, 우리는 한 선한 그리스도인이 한때 한 것처럼 기도해야 한다. "주여, 이 잠재우는 마귀에게서 나를 건지소서!" 주여, 주의 길에서 나를 살리소서. 또는, "너희가 앞으로 공격받을지도 모를 또 다른 시험을 거슬러 깨어 기도하라. 이 죄가 더 많은 죄가 들어오는 입구가 되지 않도록 깨어 기도하라." 주목하라. 우리가 시험 속으로 들어서고 있음을 발견할 때에, 우리는 깨어 기도할 필요가 있다.
(4.) 그분은 그들을 친절하게 변호해 주셨다. 마음에는 원이로되 육신이 약하도다. 우리는 그들이 자기들을 변명하려고 한 마디라도 했다는 것을 읽지 못한다(자기들의 연약함에 대한 의식이 그들의 입을 막았다). 그러나 그분께는 그들을 위하여 변호하실 부드러운 말씀이 있었으니, 이는 변호자가 되시는 것이 그분의 직분이기 때문이다. 이 점에서 그분은 우리에게 허다한 죄를 덮는 사랑의 본을 보이신다. 그분은 그들의 형편을 헤아리시고 그들을 꾸짖지 않으셨으니, 이는 그들이 육체에 불과함을 기억하셨기 때문이다. 비록 마음에는 원이로되 육신이 약하다(시 78:38,39). 주목하라. [1.] 그리스도의 제자들은 이 세상에 있는 동안에는 영혼뿐만 아니라 몸도 가지고 있으며, 다스리는 은혜의 원리뿐만 아니라 남아 있는 부패의 원리도 가지고 있으니, 마치 한 태에 든 야곱과 에서처럼, 한 땅에 있는 가나안 사람과 이스라엘 사람처럼 그러하다(갈 5:17,24). [2.] 그리스도의 제자들이 경건과 헌신의 일에서 그들의 몸이 그들의 영혼과 보조를 맞추지 못하고 도리어 여러 번 그들에게 구름과 족쇄가 된다는 것은 그들의 불행이요 짐이다. 곧 영이 자유로워 선한 것을 향해 기울 때에 육신은 거스르고 마음 내켜하지 않는 것이다. 이를 사도 바울이 한탄하였으니(롬 7:25), 내 마음으로는 하나님의 법을 섬기나 육신으로는 죄의 법을 섬기노라. 하나님을 섬기는 일에서의 우리의 무력함은 우리 본성의 큰 죄악이요 불신실함이며, 그것은 하나님의 백성에게 끊임없는 슬픔과 짐이 되는 이 부패의 서글픈 잔재에서 비롯된다. [3.] 그러나 우리의 주께서 이를 은혜로이 헤아리시고, 영의 자원함을 받으시며, 육신의 연약함과 무력함을 불쌍히 여기시고 사하신다는 것은 우리의 위안이 된다. 이는 우리가 율법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있기 때문이다.
(5.) 비록 그들이 여전히 둔하고 졸음에 겨워 있었으나, 그분은 그것에 대하여 더는 그들을 책망하지 않으셨다. 이는 비록 우리가 날마다 범죄할지라도 그분이 항상 책망하지는 않으실 것이기 때문이다. [1.] 그분이 두 번째 그들에게 오셨을 때에는, 그분이 그들에게 무슨 말씀을 하셨다는 것을 우리는 읽지 못한다(마 26:43). 그분은 그들이 다시 자는 것을 보셨다. 그분이 그들을 깨어 있게 하시기에 충분할 만큼 말씀하셨다고 여길 만하다. 그러나 졸음의 영에서 회복되기란 어려운 일이다. 육적인 안일은 일단 우세하게 되면 쉽게 떨쳐 버릴 수 없다. 그들의 눈이 피곤하였으니, 이는 그들이 그것에 맞서 힘껏 싸웠으나 그것에 정복당했음을 암시한다. 마치 신부처럼, 내가 잘지라도 마음은 깨었구나(아 5:2). 그러므로 그들의 스승은 그들을 측은히 여겨 바라보셨다. [2.] 그분이 세 번째 오셨을 때에는, 그들을 다가오는 위험으로 인하여 놀라게 되도록 내버려 두셨다(마 26:45,46). 이제는 자고 쉬라. 이는 반어적으로 하신 말씀이니, "이제 잘 수 있거든 자라, 감히 잘 수 있거든 자라. 유다와 그의 무리가 너희를 방해하지만 않는다면 나는 너희를 깨우지 않으련만." 그리스도께서 안일에 정복당하기를 자처하며 그 안일에서 깨어나려 하지 않는 자들을 어떻게 다루시는지 여기서 보라. 첫째, 때로 그분은 그들을 그 안일의 권세에 내어 주신다. 이제는 자라. 자려고 하는 자는 계속 자게 두라. 영적인 졸음의 저주는 그 죄에 대한 정당한 형벌이다(롬 11:8, 호 4:17). 둘째, 여러 번 그분은 말씀으로 감화되지 않으려는 자들을 깨우기 위하여 어떤 놀라운 심판을 보내신다. 그리고 이치와 논증으로 깨우치려 하지 않는 자들은, 자기들의 안일 가운데 멸망하도록 버려지는 것보다, 차라리 칼과 창으로 놀람을 당하는 편이 낫다. 믿으려 하지 않는 자들로 하여금 느끼게 하라.
여기 제자들에 관하여 보면, 1. 그들의 스승은 그들에게 자기 원수들이 가까이 다가오고 있음을 알리셨으니, 그들은 아마도 이제 보이거나 들리는 거리에 있었던 듯하다. 이는 그들이 등불과 횃불을 가지고 왔고, 아마도 큰 소리를 내었을 것이기 때문이다. 인자가 죄인의 손에 팔리느니라. 그리고 또, 나를 파는 자가 가까이 왔느니라. 주목하라. 그리스도의 고난은 그분께 결코 뜻밖의 일이 아니었으니, 그분은 자기가 무엇을, 언제 고난받으실 것인지를 아셨다. 이제 그분의 고뇌의 극심함은 어지간히 지나갔거나, 적어도 다른 데로 돌려져 있었다. 이는 그분이 굴하지 않는 용기로써, 마치 용사가 싸움에 나서듯, 다음 대결을 향해 자기를 가다듬으시는 동안의 일이다. 2. 그분은 그들에게 일어나 함께 가자고 부르셨다. "일어나라, 위험에서 도망치자"가 아니라, "일어나라, 위험을 맞으러 가자"였다. 기도하기 전에는 그분이 자기 고난을 두려워하셨으나, 이제는 그 두려움을 이기신 것이다. 그러나 3. 그분은 그들에게, 마땅히 준비에 써야 했을 시간을 잠으로 흘려보낸 그들의 어리석음을 깨우쳐 주셨다. 이제 그 사건이 그들을 준비되지 못한 채로 맞닥뜨렸으니, 그것이 그들에게 공포가 되었다.
Английский оригинал
The Agony in the Garden
³⁶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
³⁸ Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
³⁹ And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
⁴⁰ And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
⁴¹ Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
⁴² He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
⁴³ And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
⁴⁴ And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
⁴⁵ Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now the sword of the Lord began to awake against the man that was his Fellow; and how should it be quiet when the Lord had given it a charge? The clouds had been gathering a good while, and looked black. He had said, some days before, Now is my soul troubled, Joh 12:27. But now the storm began in good earnest. He put himself into this agony, before his enemies gave him any trouble, to show that he was a Freewill offering; that his life was not forced from him, but he laid it down of himself. Joh 10:18. Observe,
I. The place where he underwent this mighty agony; it was in a place called Gethsemane. The name signifies, torculus olei—an olive-mill, a press for olives, like a wine-press, where they trod the olives, Mic 6:15. And this was the proper place for such a thing, at the foot of the mount of Olives. There our Lord Jesus began his passion; there it pleased the Lord to bruise him, and crush him, that fresh oil might flow to all believers from him, that we might partake of the root and fatness of that good Olive. There he trod the wine-press of his Father's wrath, and trod it alone.
II. The company he had with him, when he was in this agony.
1. He took all the twelve disciples with him to the garden, except Judas, who was at this time otherwise employed. Though it was late in the night, near bed-time, yet they kept with him, and took this walk by moonlight with him, as Elisha, who, when he was told that his master should shortly be taken from his head, declared that he would not leave him, though he led him about; so these follow the Lamb, wheresoever he goes.
2. He took only Peter, and James, and John, with him into that corner of the garden where he suffered his agony. He left the rest at some distance, perhaps at the garden door, with this charge, Sit ye here, while I go and pray yonder; like that of Abraham to his young men (Ge 22:5), Abide ye here, and I will go yonder and worship. (1.) Christ went to pray alone, though he had lately prayed with his disciples, Joh 17:1. Note, Our prayers with our families must not excuse us from our secret devotions. (2.) He ordered them to sit here. Note, We must take heed of giving any disturbance or interruption to those who retire for secret communion with God. He took these three with him, because they had been the witnesses of his glory in his transfiguration (Mt 17:1,2), and that would prepare them to be the witnesses of his agony. Note, Those are best prepared to suffer with Christ, that have by faith beheld his glory, and have conversed with the glorified saints upon the holy mount. If we suffer with Christ, we shall reign with him; and if we hope to reign with him, why should we not expect to suffer with him?
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Lu 22:44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred to hurt him; but, whatever it was, it was from within; he troubled himself, Joh 11:33. The words here used are very emphatical; he began lupeisthai kai ademunein—to be sorrowful, and in a consternation. The latter word signifies such a sorrow as makes a man neither fit for company nor desirous of it. He had like a weight of lead upon his spirits. Physicians use a word near akin to it, to signify the disorder a man is in in a fit of an ague, or beginning of a fever. Now was fulfilled, Ps 22:14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps 18:4,5,42:7,55:4,5,69:1-3,88:3,116:3, and Jonah's complaint, Jon 2:4,5.
But what was the cause of all this? What was it that put him into his agony? Why art thou cast down, blessed Jesus, and why disquieted? Certainly, it was nothing of despair or distrust of his Father, much less any conflict or struggle with him. As the Father loved him because he laid down his life for the sheep, so he was entirely subject to his Father's will in it. But,
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Lu 22:53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (Joh 14:30,31); "The prince of this world cometh. I see him rallying his forces, and preparing for a general assault; but he has nothing in me, no garrisons in his interest, none that secretly hold correspondence with him; and therefore his attempts, though fierce, will be fruitless: but as the Father gave me commandment, so I do; however it be, I must have a struggle with him, the field must be fairly fought; and therefore arise, let us go hence, let us hasten to the field of battle, and meet the enemy." Now is the close engagement in single combat between Michael and the dragon, hand to hand; now is the judgment of this world; the great cause is now to be determined, and the decisive battle fought, in which the prince of this world, will certainly be beaten and cast out, Joh 12:31. Christ, when he works salvation, is described like a champion taking the field, Isa 59:16-18. Now the serpent makes his fiercest onset on the seed of the woman, and directs his sting, the sting of death, to his very heart; animamque in vulnere ponit—and the wound is mortal.
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to meet upon him, and he knew it. As we are obliged to be sorry for our particular sins, so was he grieved for the sins of us all. So Bishop Pearson, p. 191. Now, in the valley of Jehoshaphat, where Christ now was, God gathered all nations, and pleaded with them in his Son, Joe 3:2,12. He knew the malignity of the sins that were laid upon him, how provoking to God, how ruining to man; and these being all set in order before him, and charged upon him, he was sorrowful and very heavy. Now it was that iniquities took hold on him; so that he was not able to look up, as was foretold concerning him, Ps 40:7,12.
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should now in a few hours be scourged, spit upon, crowned with thorns, nailed to the cross; death in its most dreadful appearances, death in pomp, attended with all its terrors, looked him in the face; and this made him sorrowful, especially because it was the wages of our sin, which he had undertaken to satisfy for. It is true, the martyrs that have suffered for Christ, have entertained the greatest torments, and the most terrible deaths, without any such sorrow and consternation; have called their prisons their delectable orchards, and a bed of flames a bed of roses: but then, (1.) Christ was now denied the supports and comforts which they had; that is, he denied them to himself, and his soul refused to be comforted, not in passion, but in justice to his undertaking. Their cheerfulness under the cross was owing to the divine favour, which, for the present, was suspended from the Lord Jesus. (2.) His sufferings were of another nature from theirs. St. Paul, when he is to be offered upon the sacrifice and service of the saints' faith, can joy and rejoice with them all; but to be offered a sacrifice, to make atonement for sin, is quite a different case. On the saints' cross there is a blessing pronounced, which enables them to rejoice under it (Mt 5:10,12); but to Christ's cross there was a curse annexed, which made him sorrowful and very heavy under it. And his sorrow under the cross was the foundation of their joy under it.
IV. His complaint of this agony. Finding himself under the arrest of his passion, he goes to his disciples (Mt 26:38), and,
1. He acquaints them with his condition; My soul is exceedingly sorrowful, even unto death. It gives some little ease to a troubled spirit, to have a friend ready to unbosom itself to, and give vent to its sorrows. Christ here tells them, (1.) What was the seat of his sorrow; it was his soul that was now in an agony. This proves that Christ had a true human soul; for he suffered, not only in his body, but in his soul. We had sinned both against our own bodies, and against our souls; both had been used in sin, and both had been wronged by it; and therefore Christ suffered in soul as well as in body. (2.) What was the degree of his sorrow. He was exceedingly sorrowful, perilypos—compassed about with sorrow on all hands. It was sorrow in the highest degree, even unto death; it was a killing sorrow, such sorrow as no mortal man could bear and live. He was ready to die for grief; they were sorrows of death. (3.) The duration of it; it will continue even unto death. "My soul will be sorrowful as long as it is in this body; I see no outlet but death." He now began to be sorrowful, and never ceased to be so till he said, It is finished; that grief is now finished, which began in the garden. It was prophesied of Christ, that he should be a Man of sorrows (Isa 53:3); he was so all along, we never read that he laughed; but all his sorrows hitherto were nothing to this.
2. He bespeaks their company and attendance; Tarry ye here, and watch with me. Surely he was destitute indeed of help, when he entreated theirs, who, he knew, would be but miserable comforters; but he would hereby teach us the benefit of the communion of saints. It is good to have, and therefore good to seek, the assistance of our brethren, when at any time we are in an agony; for two are better than one. What he said to them, he saith to all, Watch, Mk 13:37. Not only watch for him, in expectation of his future coming, but watch with him, in application to our present work.
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
Observe, 1. The place where he prayed; He went a little further, withdrew from them, that the scripture might be fulfilled, I have trod the wine-press alone; he retired for prayer; a troubled soul finds most ease when it is alone with God, who understands the broken language of sighs and groans. Calvin's devout remark upon this is worth transcribing, Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat—It is useful to pray apart; for then the faithful soul develops itself more familiarly, and with greater simplicity pours forth its petitions, groans, cares, fears, hopes and joys, into the bosom of God. Christ has hereby taught us that secret prayer must be made secretly. Yet some think that even the disciples whom he left at the garden door, overheard him; for it is said (Heb 5:7), they were strong cries.
2. His posture in prayer; He fell on his face; his lying prostrate denotes, (1.) The agony he was in, and the extremity of his sorrow. Job, in great grief, fell on the ground; and great anguish is expressed by rolling in the dust, Mic 1:10. (2.) His humility in prayer. This posture was an expression of his, eulabeia—his reverential fear (spoken of Heb 5:7), with which he offered up these prayers: and it was in the days of his flesh, in his estate of humiliation, to which hereby he accommodated himself.
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
(1.) The title he gives to God; O my Father. Thick as the cloud was, he could see God as a Father through it. Note, In all our addresses to God we should eye him as a Father, as our Father; and it is in a special manner comfortable to do so, when we are in an agony. It is a pleasing string to harp upon at such a time, My Father; whither should the child go, when any thing grieves him, but to his father?
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we are under troubles, we should make the best, the least, of them, and not aggravate them. His sufferings might be called a cup, because allotted him, as at feasts a cup was set to every mess. He begs that this cup might pass from him, that is, that he might avoid the sufferings now at hand; or, at least, that they might be shortened. This intimates no more than that he was really and truly Man, and as a Man he could not but be averse to pain and suffering. This is the first and simple act of man's will—to start back from that which is sensibly grievous to us, and to desire the prevention and removal of it. The law of self-preservation is impressed upon the innocent nature of man, and rules there till overruled by some other law; therefore Christ admitted and expressed a reluctance to suffer, to show that he was taken from among men (Heb 5:1), was touched with the feeling of our infirmities (Heb 4:15), and tempted as we are; yet without sin. Note, A prayer of faith against an affliction, may very well consist with the patience of hope under affliction. When David had said, I was dumb, I opened not my mouth, because thou didst it; his very next words were, Remove thy stroke away from me, Ps 39:9,10. But observe the proviso; If it be possible. If God may be glorified, man saved, and the ends of his undertaking answered, without his drinking of this bitter cup, he desires to be excused; otherwise not. What we cannot do with the securing of our great end, we must reckon to be in effect impossible; Christ did so. Id possumus quod jure possumus—We can do that which we can do lawfully. We can do nothing, not only we may do nothing, against the truth.
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in its first act, diverse from it; to which, in the second act of the will, which compares and chooses, he freely submits himself. Note, [1.] Our Lord Jesus, though he had a quick sense of the extreme bitterness of the sufferings he was to undergo, yet was freely willing to submit to them for our redemption and salvation, and offered himself, and gave himself, for us. [2.] The reason of Christ's submission to his sufferings, was, his Father's will; as thou wilt, Mt 26:39. He grounds his own willingness upon the Father's will, and resolves the matter wholly into that; therefore he did what he did, and did it with delight, because it was the will of God, Ps 40:8. This he had often referred to, as that which put him upon, and carried him through, his whole undertaking; This is the Father's will, Joh 6:39,40. This he sought (Joh 5:30); it was his meat and drink to do it, Joh 4:34. [3.] In conformity to this example of Christ, we must drink of the bitter cup which God puts into our hands, be it ever so bitter; though nature struggle, grace must submit. We then are disposed as Christ was, when our wills are in every thing melted into the will of God, though ever so displeasing to flesh and blood; The will of the Lord be done, Ac 21:14.
4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (Mt 26:42), and again the third time (Mt 26:44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. Note, Though we may pray to God to prevent and remove an affliction, yet our chief errand, and that which we should most insist upon, must be, that he will give us grace to bear it well. It should be more our care to get our troubles sanctified, and our hearts satisfied under them, than to get them taken away. He prayed, saying, Thy will be done. Note, Prayer is the offering up, not only of our desires, but of our resignations, to God. It amounts to an acceptable prayer, when at any time we are in distress, to refer ourselves to God, and to commit our way and work to him; Thy will be done. The third time he said the same words, ton auton logon—the same word, that is the same matter or argument; he spoke to the same purport. We have reason to think that this was not all he said, for it should seem by Mt 26:40 that he continued an hour in his agony and prayer; but, whatever more he said, it was to this effect, deprecating his approaching sufferings, and yet resigning himself to God's will in them, in the expressions of which we may be sure he was not straitened.
But what answer had he to this prayer? Certainly it was not made in vain; he that heard him always, did not deny him now. It is true, the cup did not pass from him, for he withdrew that petition, and did not insist upon it (if he had, for aught I know, the cup had passed away); but he had an answer to his prayer; for, (1.) He was strengthened with strength in his soul, in the day when he cried (Ps 138:3); and that was a real answer, Lu 22:43. (2.) He was delivered from that which he feared, which was, lest by impatience and distrust he should offend his Father, and so disable himself to go on with his undertaking, Heb 5:7. In answer to his prayer, God provided that he should not fail or be discouraged.
VI. What passed between him and his three disciples at this time; and here we may observe,
1. The fault they were guilty of; that when he was in his agony, sorrowful and heavy, sweating and wrestling and praying, they were so little concerned, that they could not keep awake; he comes, and finds them asleep, Mt 26:40. The strangeness of the thing should have roused their spirits to turn aside now, and see this great sight—the bush burning, and yet not consumed; much more should their love to their Master, and their care concerning him, have obliged them to a more close and vigilant attendance on him; yet they were so dull, that they could not keep their eyes open. What had become of us, if Christ had been now as sleepy as his disciples were? It is well for us that our salvation is in the hand of one who neither slumbers nor sleeps. Christ engaged them to watch with him, as if he expected some succour from them, and yet they slept; surely it was the unkindest thing that could be. When David wept at this mount of Olives, all his followers wept with him (2Sa 15:30); but when the Son of David was here in tears, his followers were asleep. His enemies, who watched for him, were wakeful enough (Mk 14:43); but his disciples, who should have watched with him, were asleep. Lord, what is man! What are the best of men, when God leaves them to themselves! Note, Carelessness and carnal security, especially when Christ is in his agony, are great faults in any, but especially in those who profess to be nearest in relation to him. The church of Christ, which is his body, is often in an agony, fightings without and fears within; and shall we be asleep then, like Gallio, that cared for none of these things; or those (Am 6:6) that lay at ease, and were not grieved for the affliction of Joseph?
2. Christ's favour to them, notwithstanding. Persons in sorrow are too apt to be cross and peevish with those about them, and to lay it grievously to heart, if they but seem to neglect them; but Christ in his agony is as meek as ever, and carries it as patiently toward his followers as toward his Father, and is not apt to take things ill.
When Christ's disciples put this slight upon him,
(1.) He came to them, as if he expected to receive some comfort from them; and if they had put him in mind of what they had heard from him concerning his resurrection and glory perhaps it might have been some help to him; but, instead of that, they added grief to his sorrow; and yet he came to them, more careful for them than they were for themselves; when he was most engaged, yet he came to look after them; for those that were given him, were upon his heart, living and dying.
(2.) He gave them a gentle reproof, for as many as he loves he rebukes; he directed it to Peter, who used to speak for them; let him now hear for them. The reproof was very melting; What! could ye not watch with me one hour? He speaks as one amazed to see them so stupid; every word, when closely considered, shows the aggravated nature of the case. Consider, [1.] Who they were; "Could not ye watch—ye, my disciples and followers? No wonder if others neglect me, if the earth sit still, and be at rest (Zec 1:11); but from you I expected better things." [2.] Who he was; "Watch with me. If one of yourselves were ill and in an agony, it would be very unkind not to watch with him; but it is undutiful not to watch with your Master, who has long watched over you for good, has led you, and fed you, and taught you, borne you, and borne with you; do ye thus requite him?" He awoke out of his sleep, to help them when they were in distress (Mt 8:26); and could not they keep awake, at least to show their good-will to him, especially considering that he was now suffering for them, in an agony for them? Jam tua res agiture—I am suffering in your cause. [3.] How small a thing it was that he expected from them—only to watch with him. If he had bid them do some great thing, had bid them be in an agony with him, or die with him, they thought they could have done it; and yet they could not do it, when he only desired them to watch with him, 2Ki 5:13. [4.] How short a time it was that he expected it—but one hour; they were not set upon the guard whole nights, as the prophet was (Isa 21:8), only one hour. Sometimes he continued all night in prayer to God, but did not then expect that his disciples should watch with him; only now, when he had but one hour to spend in prayer.
(3.) He gave them good counsel; Watch and pray, that ye enter not into temptation, Mt 26:41. [1.] There was an hour of temptation drawing on, and very near; the troubles of Christ were temptations to his followers to disbelieve and distrust him, to deny and desert him, and renounce all relation to him. [2.] There was danger of their entering into the temptation, as into a snare or trap; of their entering into a parley with it, or a good opinion of it, of their being influenced by it, and inclining to comply with it; which is the first step toward being overcome by it. [3.] He therefore exhorts them to watch and pray; Watch with me, and pray with me. While they were sleeping, they lost the benefit of joining in Christ's prayer. "Watch yourselves, and pray yourselves. Watch and pray against this present temptation to drowsiness and security; pray that you may watch; beg of God by his grace to keep you awake, now that there is occasion." When we are drowsy in the worship of God, we should pray, as a good Christian once did, "The Lord deliver me from this sleepy devil!" Lord, quicken thou me in thy way, Or, "Watch and pray against the further temptation you may be assaulted with; watch and pray lest this sin prove the inlet of many more." Note, When we find ourselves entering into temptation, we have need to watch and pray.
(4.) He kindly excused for them; The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. We do not read of one word they had to say for themselves (the sense of their own weakness stopped their mouth); but then he had a tender word to say on their behalf, for it is his office to be an Advocate; in this he sets us an example of the love which covers a multitude of sins. He considered their frame, and did not chide them, for he remembered that they were but flesh; and the flesh is weak, though the spirit be willing, Ps 78:38,39. Note, [1.] Christ's disciples, as long as they are here in this world, have bodies as well as souls, and a principle of remaining corruption as well as of reigning grace, like Jacob and Esau in the same womb, Canaanites and Israelites in the same land, Ga 5:17,24. [2.] It is the unhappiness and burthen of Christ's disciples, that their bodies cannot keep pace with their souls in works of piety and devotion, but are many a time a cloud and clog to them; that, when the spirit is free and disposed to that which is good, the flesh is averse and indisposed. This St. Paul laments (Ro 7:25); With my mind I serve the law of God, but with my flesh the law of sin. Our impotency in the service of God is the great iniquity and infidelity of our nature, and it arises from these sad remainders of corruption, which are the constant grief and burthen of God's people. [3.] Yet it is our comfort, that our Master graciously considers this, and accepts the willingness of the spirit, and pities and pardons the weakness and infirmity of the flesh; for we are under grace, and not under the law.
(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (Mt 26:43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. Carnal security, when once it prevails, is not easily shaken off. Their eyes were heavy, which intimates that they strove against it as much as they could, but were overcome by it, like the spouse; I sleep, but my heart waketh (So 5:2); and therefore their Master looked upon them with compassion. [2.] When he came the third time, he left them to be alarmed with the approaching danger (Mt 26:45,46); Sleep on now, and take your rest. This is spoken ironically; "Now sleep if you can, sleep if you dare; I would not disturb you if Judas and his band of men would not." See here how Christ deals with those that suffer themselves to be overcome by security, and will not be awakened out of it. First, Sometimes he gives them up to the power of it; Sleep on now. He that will sleep, let him sleep still. The curse of spiritual slumber is the just punishment of the sin of it, Ro 11:8, Ho 4:17. Secondly, Many times he sends some startling judgment, to awaken those that would not be wrought upon by the word; and those who will not be alarmed by reasons and arguments, had better be alarmed by swords and spears than left to perish in their security. Let those that would not believe, be made to feel.
As to the disciples here, 1. Their Master gave them notice of the near approach of his enemies, who, it is likely, were now within sight or hearing, for they came with candles and torches, and, it is likely, made a great noise; The Son of man is betrayed into the hands of sinners. And again, He is at hand that doth betray me. Note, Christ's sufferings were no surprise to him; he knew what, and when, he was to suffer. By this time the extremity of his agony was pretty well over, or, at least, diverted; while with an undaunted courage he addresses himself to the next encounter, as a champion to the combat. 2. He called them to rise, and be going: not, "Rise, and let us flee from the danger;" but, "Rise, and let us go meet it;" before he had prayed, he feared his sufferings, but now he had got over his fears. But, 3. He intimates to them their folly, in sleeping away the time which they should have spent in preparation; now the event found them unready, and was a terror to them.
47-56
Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples
한국어
유다가 그리스도를 배반함; 베드로가 대제사장의 종을 침; 제자들이 그리스도를 버리고 떠남
⁴⁷ 말씀하실 때에 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 칼과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라 ⁴⁸ 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 이르되 내가 입 맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 한지라 ⁴⁹ 곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니 ⁵⁰ 예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라 ⁵¹ 예수와 함께 있던 자 중의 하나가 손을 펴 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니 ⁵² 이에 예수께서 이르시되 네 칼을 도로 칼집에 꽂으라 칼을 가지는 자는 다 칼로 망하느니라 ⁵³ 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 군단 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐 ⁵⁴ 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라 ⁵⁵ 그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 칼과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 ⁵⁶ 그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
여기에서 우리는 복되신 예수께서 어떻게 붙잡혀 구금되셨는지를 듣게 된다. 이 일은 그분의 고뇌(겟세마네의 기도)에 바로 뒤이어 일어났으니, 말씀하실 때에 일어난 것이다. 그분의 수난은 처음부터 끝까지 조금의 간격이나 숨 돌릴 틈도 없이, 깊음이 깊음을 부르는 것과 같았다(시 42:7 참조). 지금까지 그분의 괴로움은 그분 자신의 내면에서 일어났으나, 이제 장면이 바뀌었다. 이제 블레셋 사람들이 네게 미쳤도다, 복되신 삼손이여(삿 16:9 참조). 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부음 받은 자가 그들의 함정에 빠졌도다(애 4:20).
이제 주 예수께서 붙잡히신 일에 관하여 다음을 살펴보자.
I. 이 일에 동원된 자들이 누구였는가. 1. 여기 열둘 중의 하나인 유다가 이 악명 높은 무리의 선두에 있었다. 그는 예수 잡는 자들의 길잡이가 되었으니(행 1:16), 그의 도움이 없었더라면 그들은 이 외딴 곳에서 그분을 찾아내지 못하였을 것이다. 보라, 그리고 놀라라. 그분의 원수들과 함께 가장 먼저 나타난 자는 한두 시간 전에 그분과 함께 떡을 먹던 자기 제자들 중의 하나였다! 2. 여기 그와 함께 큰 무리가 있었으니, 이는 성경을 이루려 함이라. 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요(시 3:1). 이 무리는 일부는 로마 총독이 안토니아 망대에 배치한 수비대에서 차출된 부대로 이루어졌는데, 이들은 이방인들로서 그리스도께서 죄인이라 부르신 자들이었고(마 26:45), 나머지는 대제사장의 종들과 관리들로서 유대인들이었다. 서로 사이가 나쁘던 자들이 그리스도를 대적하는 일에는 한마음이 되었다.
II. 그들이 이 일을 위하여 어떻게 무장하였는가.
-
그들이 어떤 무기로 무장하였는가. 그들은 칼과 몽치를 가지고 왔다. 로마 병사들은 의심할 바 없이 칼을 가졌고, 칼이 없던 제사장의 종들은 몽치나 곤봉을 가지고 왔다. Furor arma ministrat — 그들의 분노가 그들에게 무기를 공급하였다. 그들은 정규군이 아니라 소란스러운 폭도들이었다. 그러나 이 무슨 소동인가? 설령 그들이 열 배나 더 많았다 할지라도, 그분께서 자신을 내어주지 않으셨다면 그들은 그분을 잡을 수 없었을 것이다. 그리고 그분께서 자신을 내어주실 때가 이르렀으니, 이 모든 무력은 불필요한 것이었다. 백정이 도살할 어린 양을 데리러 들로 나갈 때 민병대를 일으키고 무장하고 가는가? 아니다, 그럴 필요가 없다. 그런데도 하나님의 어린 양을 잡는 데에 이 모든 무력이 동원되었다.
-
그들이 어떤 권한으로 무장하였는가. 그들은 대제사장들과 백성의 장로들에게서 왔으니, 이 무장한 무리는 그들에 의해 이 임무로 파송된 것이다. 그분은 그들에게 미운털이 박힌 자로서 대(大) 산헤드린의 영장에 의해 붙잡히셨다. 로마 총독 빌라도는 그분을 수색하라는 영장을 내준 적이 없었으니, 그는 그분에 대해 아무런 의심도 품지 않았다. 그러나 종교를 자처하고 교회의 일을 주관하던 자들이야말로 이 박해에 적극적이었으며, 그리스도께서 가지신 가장 악의에 찬 원수들이었다. 이것은 그분이 신적인 능력으로 지탱되고 계셨다는 표징이었으니, 모든 땅의 권세들에 의해 그분은 버림받았을 뿐 아니라 적대를 당하셨기 때문이다. 빌라도는 이것을 들어 그분을 책망하며 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니라고 하였다(요 18:35).
III. 이 일이 행해진 방식과 그때에 있었던 일들.
- 유다가 어떻게 그분을 배반하였는가. 그는 자기 일을 효과적으로 해치웠으니, 이 악행에 있어서의 그의 결단력은 선한 일에 실패하는 우리를 부끄럽게 한다. 다음을 살펴보자.
(1.) 그가 병사들에게 준 지시(마 26:48). 그가 그들에게 군호를 짜 주었다. 이 일에서 그 무리의 지휘관으로서 그는 암호 곧 신호를 주었다. 그가 군호를 짜 준 것은, 제자들이 얼마 전에 유다가 듣는 데서 그분을 위하여 기꺼이 죽겠다고 말하였으므로, 행여 실수로 그분 대신 제자들 중 하나를 잡지 않게 하기 위함이었다. 여기에 얼마나 많은 주의가 있는가. 그분을 놓치지 않으려고 — 내가 입 맞추는 자가 그이니라; 그리고 일단 손에 넣은 후에는 놓치지 않으려고 — 그를 잡으라. 이는 그분이 때때로 자신을 잡으려던 자들에게서 빠져나가신 적이 있었기 때문이다(눅 6:30 참조). 성전을 자주 드나들던 유대인들은 그분을 알아보지 못할 리 없었으나, 로마 병사들은 아마도 그분을 한 번도 본 적이 없었기에 군호는 그들을 인도하기 위한 것이었다. 또 유다는 입 맞춤으로 그분을 식별할 뿐 아니라, 그들이 뒤에서 다가와 그분께 손을 대는 동안 그분을 붙들어 두려 한 것이다.
(2.) 그가 자기 주께 드린 가식적인 인사. 그는 예수께 바짝 다가왔다. 분명 이제, 언제라도, 그의 악한 마음이 누그러지지 않겠는가. 분명 그분의 얼굴을 마주 대하게 되면, 그 위엄에 두려워하거나 그 아름다움에 매료되지 않겠는가. 그분의 바로 그 시선과 면전으로 나아와 그분을 배반하기를 감히 하겠는가? 베드로는 그리스도를 부인하였으나, 주께서 돌이켜 그를 보시매 그는 즉시 누그러졌다(눅 22:61 참조). 그러나 유다는 자기 주의 얼굴로 나아와 그분을 배반하였다. Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis? — 신실치 못한 자여, 네가 나를 나 자신에게 넘기느냐? 그는 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니라. 우리 주 예수께서는 제자들에게 친밀함을 어느 정도 허락하시어, 한동안 떨어져 있다가 다시 만나면 그들에게 자기 뺨에 입 맞추도록 내어주시는 것이 관례였던 것으로 보이는데, 유다는 이 배반을 용이하게 하려고 그것을 비열하게 이용한 것이다. 입맞춤은 충성과 우정의 표징이다(시 2:12). 그러나 유다는 사랑과 의무의 모든 법을 어기면서 이 거룩한 표징을 자기 목적을 위해 더럽혔다. 주목하라. 입맞춤과 랍비여 안녕하시옵니까로 그리스도를 배반하는 자가 많으니, 그분을 존귀하게 하는 척하면서 그분 나라의 이익을 배반하고 무너뜨리는 자들이다. Mel in ore, fel in corde — 입에는 꿀, 마음에는 쓸개즙. Kataphilein ouk esti philein(입 맞추는 것이 곧 사랑하는 것은 아니다). 끌어안는 것과 사랑하는 것은 별개의 일이다. — 필로 유대오(Philo Judæus, 알렉산드리아의 필론). 요압의 입맞춤과 유다의 입맞춤은 매우 흡사하였다.
(3.) 그의 주께서 그에게 베푸신 대접(마 26:50).
[1.] 그분은 그를 친구라 부르신다. 그분께서 그를 악당, 반역자, 라가(라카, 빈 머리 같은 자), 어리석은 자, 마귀의 자식이라 부르셨더라도 잘못 부르신 것이 아니었을 것이다. 그러나 그분은 우리에게, 가장 큰 자극을 받을 때라도 모진 말과 악한 말을 삼가고 온전한 온유함을 나타내도록 가르치고자 하셨다. 친구 — 그가 친구였고, 친구이어야 했으며, 친구인 척했기 때문이다. 이렇게 그분은 그를 책망하시니, 아브라함이 지옥에 있는 부자를 *얘야(아들아)*라고 부른 것과 같다(눅 16:25 참조). 그분께서 그를 친구라 부르신 것은, 그가 그분의 고난을 촉진하였고 그리하여 그분을 도왔기 때문이며, 반면 베드로가 그 고난을 막으려 했을 때에는 그를 사탄이라 부르셨다(마 16:23 참조).
[2.] 그분은 그에게 물으신다. "네가 무엇을 하려고 왔느냐? 유다야, 평안하냐? 분명히 밝혀라. 네가 원수로 왔다면 이 입맞춤은 무슨 뜻이냐? 네가 친구로 왔다면 이 칼과 몽치는 무슨 뜻이냐? 네가 무엇을 하려고 왔느냐? 내가 네게 무슨 해를 끼쳤느냐? 내가 무엇으로 너를 괴롭게 하였느냐? eph ho parei — 네가 무엇하러 와 있느냐? 어찌하여 네게는, 눈에 띄지 않을 만큼의 수치심조차 남아 있지 않았느냐? 너는 관리에게 내가 있는 곳을 알려 주고도 모습을 감출 수 있었을 텐데 말이다." 이 악한 거래에 그토록 앞장서고 뻔뻔스럽게 나서는 것은 그의 크나큰 파렴치함의 한 본보기였다. 그러나 종교에서 배교한 자들이 가장 쓰라린 원수가 되는 것은 흔한 일이니, 율리아누스(배교자 황제 Julian)가 그 증거이다. 이렇게 유다는 자기 역할을 다하였다.
- 관리들과 병사들이 어떻게 그분을 잡았는가. 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡으니라. 그들은 그분을 자기들의 포로로 삼았다. 그들이 어찌 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치기를 두려워하지 아니하였는가?(삼상 26:9 참조). 이 야만적인 무리가 그리스도께 댄 손이 얼마나 거칠고 잔인하였을지 우리는 능히 상상할 수 있으며, 또 그들이 그분께 손을 대려다가 그토록 자주 좌절당했던 까닭에 그분을 더욱 거칠게 다루었으리라는 것도 짐작할 수 있다. 만일 그분께서 친히 자신을 넘겨주지 않으시고 하나님께서 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내준 바 되지 않으셨더라면(행 2:23), 그들은 그분을 잡을 수 없었을 것이다. 자신의 기름 부음 받은 종들에 관하여 그들을 만지지 말며, 그들을 해하지 말라 하신 분이(시 105:14,15), 자기 기름 부음 받은 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내주셨으며, 또다시 그 능력을 사로잡힌 데로 보내시며 그 영광을 대적의 손에 넘기셨다(시 78:61). 욥의 탄식을 보라(욥 16:11). 하나님이 나를 경건하지 않은 자에게 넘기시며. 욥기의 이 구절과 다른 구절들을 그리스도의 예표(모형)로 적용하라.
우리 주 예수께서 포로가 되신 것은, 그분이 모든 일에서 죄인처럼 취급되시고, 우리 죄에 대하여 형벌받으시며, 우리의 빚에 대한 보증인으로서 체포되시려 함이었다. 우리의 범죄의 멍에가 아버지의 손에 의해 주 예수의 목에 매여졌다(애 1:14 참조). 그분은 우리를 자유롭게 하시려고 포로가 되셨으니, 그분께서 너희가 나를 찾거든 이 사람들이 가는 것은 용납하라(요 18:8) 하셨고, 그분께서 자유롭게 하신 자들은 참으로 자유로운 자들이기 때문이다.
- 베드로가 어떻게 그리스도를 위해 싸웠으며, 그 수고로 인해 어떻게 책망을 받았는가. 여기서는 단지 동산에서 예수와 함께 있던 자 중의 하나라고만 되어 있으나, 요 18:10에서 우리는 이 일에서 두각을 나타낸 자가 베드로였음을 알게 된다. 다음을 살펴보자.
(1.) 베드로의 경솔함(마 26:51). 그는 칼을 빼었다. 그들 모두에게 칼이 둘밖에 없었는데(눅 22:38), 그 중 하나가 베드로의 몫이 되었던 모양이다. 이제 그는 그것을 뺄 때가 되었다고 생각하고는, 마치 무슨 대단한 일이라도 할 것처럼 이리저리 휘둘렀으나, 그가 한 일이라곤 대제사장의 종의 귀를 떨어뜨린 것뿐이었다. 아마도 그는 그 종이 다른 자들보다 그리스도께 손을 대는 데 더 앞장서는 것을 보았기에 그의 머리를 내리쳐 쪼개려 한 것 같으나, 빗맞은 것이다. 그러나 내 생각에는, 그가 굳이 치려 했다면 차라리 유다를 겨누어 그를 악당으로 표시했어야 했다. 베드로는 자기 주를 위해 무엇을 하겠노라고 많은 말을 하였으니, 그분을 위해 목숨을 버리겠다고까지 하였다. 그렇다, 그러겠다고 하였다. 이제 그는 자기 말을 지키려고, 자기 주를 구하기 위해 자기 목숨을 걸려 한 것이다. 여기까지는 칭찬할 만하였으니, 그가 그리스도와 그분의 명예와 안전을 위하여 큰 열심을 품었기 때문이다. 그러나 그것은 지식을 따른 것이 아니었고 분별로 인도된 것도 아니었다. 왜냐하면 [1.] 그는 권한 없이 그 일을 행하였기 때문이다. 제자들 중 일부가 우리가 칼로 칠까요?(눅 22:49)라고 물었으나, 베드로는 대답을 듣기도 전에 쳤다. 우리는 칼을 빼기 전에, 우리의 대의가 옳다는 것뿐 아니라 우리의 부르심이 분명하다는 것을 보아야 하며, 우리가 무슨 권위로 그 일을 하는지, 또 누가 우리에게 그 권위를 주었는지를 보여야 한다. [2.] 그는 무분별하게 자기 자신과 동료 제자들을 무리의 분노에 노출시켰으니, 그들이 칼 둘을 가지고 한 무리의 군대를 상대로 무엇을 할 수 있었겠는가?
(2.) 우리 주 예수께서 그에게 주신 책망(마 26:52). 네 칼을 도로 칼집에 꽂으라. 그분은 자신을 향해 빼어 든 관리들과 병사들의 칼을 도로 꽂으라고 명하지 않으시고, 외인을 심판하시는(고전 5:13 참조) 하나님의 심판에 그들을 맡기셨다. 그러나 그분은 베드로에게는 그의 칼을 꽂으라 명하시는데, 그가 선의로 한 일이었으므로 그가 한 일을 꾸짖지는 않으시되, 그의 무력 행사를 중단시키시고 그것이 선례로 끌려가지 않게 하셨다. 그리스도께서 세상에 오신 임무는 화평을 이루는 것이었다. 주목하라. 우리의 싸우는 무기는 육신에 속한 것이 아니요 오직 신령한 것이다. 그리스도의 일꾼들은 비록 그분의 병사들이지만 육신을 따라 싸우지 아니한다(고후 10:3,4). 그렇다고 그리스도의 법이, 신민들이 자기들의 시민적 권리와 자유와, 그것에 결부된 종교를 지키기 위해 일어서는 것을 정당화하는 한에서의 자연법이나 만국법을 폐지하는 것은 아니다. 다만 그것은 공공의 평화와 질서를 보존하기 위하여, 사인(私人) 곧 qua tales — 사인으로서의 개인이 권세 잡은 자들에게 저항하는 것을 금한다. 아니, 우리에게는 악한 자를 대적하지 말라(마 5:39)는 일반적인 명령이 있으며, 그리스도께서는 그분의 일꾼들이 무력으로 그분의 종교를 전파하는 것을 원치 않으신다. Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo — 종교는 강요될 수 없으며, 그것은 죽임으로써가 아니라 죽음으로써 지켜져야 한다. — 락탄티우스 「강요」(Lactantii Institut.). 그리스도께서 그분의 제자들에게 정의의 칼을 금하셨듯이(마 20:25,26), 여기서는 전쟁의 칼을 금하셨다. 그리스도께서 베드로에게 칼을 꽂으라 명하셨고, 다시 빼라고 명하신 적이 없다. 그러나 여기서 베드로가 책망받은 것은 그가 그 일을 때에 맞지 않게 행한 까닭이다. 그리스도께서 고난받고 죽으실 때가 이르렀고, 그분도 그것을 아셨고 베드로도 그것을 알았으며, 여호와의 칼이 그분을 향해 빼어졌으니(슥 13:7), 베드로가 그분을 위해 칼을 빼는 것은 주여 그리하지 마옵소서, 자신을 아끼소서(마 16:22 참조) 하는 것과 같았다.
그리스도께서 이 책망에 대하여 베드로에게 세 가지 이유를 주신다.
[1.] 그가 칼을 빼는 것은 그 자신과 동료 제자들에게 위험한 일이었기 때문이다. 칼을 가지는 자는 다 칼로 망하느니라. 폭력을 쓰는 자는 폭력으로 쓰러지며, 사람들은 거칠고 피비린내 나는 자기방어의 방법으로써 자기 자신의 환난을 재촉하고 가중시킨다. 주어지기도 전에 칼을 잡는 자, 권한이나 부르심 없이 칼을 쓰는 자는 자기 자신을 전쟁의 칼이나 공적 정의의 칼에 노출시킨다. 주 예수의 특별하신 돌보심과 섭리가 아니었더라면, 내가 아는 한 베드로와 그 나머지 사람들은 즉시 베임을 당하였을 것이다. 그로티우스(Grotius)는 이 말씀에 대해 다르면서도 개연성 있는 의미를 제시하는데, 칼을 가지는 자를 베드로가 아니라 그리스도를 잡으러 칼을 가지고 온 관리들과 병사들로 본다. 그들이 칼로 망하리라. "베드로야, 그들을 벌하려고 네가 칼을 뺄 필요가 없다. 하나님이 반드시, 머지않아, 그리고 엄중히 그들에게 갚으시리라." 그들은 로마의 칼을 가지고 그리스도를 잡았고, 오래지 않아 로마의 칼에 의해 그들과 그들의 땅과 민족이 멸망당하였다. 그러므로 우리는 원수를 갚지 말아야 하니, 하나님이 갚으실 것이기 때문이며(롬 12:19), 그러므로 우리는 믿음과 인내로 고난받아야 하니, 박해자들은 자기들이 한 그대로 보응받을 것이기 때문이다. 계 13:10을 보라.
[2.] 그가 자기 주를 변호하려고 칼을 빼는 것은 불필요한 일이었으니, 그분은 원하시면 하늘의 모든 군대를 자기를 섬기도록 부르실 수 있었기 때문이다(마 26:53). "너는 내가 지금 내 아버지께 구하여, 그분이 하늘로부터 효력 있는 도움을 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐? 베드로야, 내가 이 고난을 비키려 했다면, 네 손이나 네 칼 없이도 쉽게 그리할 수 있었으리라." 주목하라. 하나님께는 그분의 목적을 이루시는 데에 우리나 우리의 봉사가 필요치 않으며, 하물며 우리의 죄는 더욱 필요치 않다. 우리가 그분의 이익을 도모하겠다고 우리의 의무의 길에서 벗어날 때, 그것은 우리가 그리스도의 능력을 불신하고 의심하는 증거이다. 하나님은 우리 없이도 그분의 일을 하실 수 있다. 우리가 하늘을 우러러 그분이 거기서 어떻게 섬김을 받으시는지 본다면, 우리가 의롭다 할지라도 그분이 우리에게 빚지신 것이 아님을 쉽게 알 수 있다(욥 35:5,7 참조). 그리스도께서 비록 약하심으로 십자가에 못 박히셨으나, 그것은 자발적인 약하심이었다. 그분은 죽음과 능히 다투지 못하셨기 때문이 아니라 다투려 하지 않으셨기 때문에 죽음에 복종하셨다. 이것이 십자가의 거리낌을 제거하며, 십자가에 못 박히신 그리스도가 하나님의 능력이심을 증명한다(고전 1:24 참조). 그분은 고난의 깊은 한가운데서도 천사들의 군단을 도움으로 부르실 수 있었다. Now, arti — 지금, 아직도. "일이 이렇게까지 진행되었으나, 나는 아직도 한마디 말로 저울을 뒤집을 수 있느니라." 여기서 그리스도께서 우리에게 알려 주신다.
첫째로, 그분이 그분의 아버지께 얼마나 큰 권리(연고)를 가지셨는가. 나는 내 아버지께 구할 수 있고, 그분은 성소로부터 내게 도움을 보내시리라. 나는 parakalesai — 이 도움을 내 아버지께 요청할(청할) 수 있다. 그리스도께서는 권세 있는 자로서 기도하셨다. 주목하라. 하나님의 백성이 사방으로 원수들에게 둘러싸였을 때, 하늘을 향한 길이 그들에게 열려 있다는 것은 큰 위로이다. 그들이 달리 아무것도 할 수 없을지라도, 모든 것을 하실 수 있는 분께 기도할 수는 있다. 그리고 평소에 기도를 많이 하는 자들이야말로 괴로운 때가 닥쳤을 때 기도하면서 가장 큰 위로를 얻는다. 주목하라. 그리스도께서는 단지 하나님이 그분께 그러한 수의 천사들을 보내실 수 있다는 것뿐 아니라, 만일 그분이 그것을 구하시면 그렇게 하시리라고 말씀하신다. 그분이 우리 구속의 일을 떠맡으셨으나, 만일 그분이 풀려나기를 원하셨다면, 이 말씀으로 보아 아버지께서 그분을 그 일에 붙들어 두지 않으셨으리라는 것이 드러난다. 그분은 아직도 그 봉사에서 자유로이 떠나실 수 있었으나, 그것을 사랑하셨기에 떠나려 하지 않으셨다. 그러므로 그분이 제단에 매이신 것은 오직 그분 자신의 사랑의 끈으로 매이신 것이었다.
둘째로, 그분이 하늘의 군대에 얼마나 큰 권리(연고)를 가지셨는가. 그분이 지금 열두 군단 더 되는 천사를 내게 보내시리라. 이는 칠만 이천이 넘는 수에 달한다. 여기서 주목하라. 1. 천사들이 무수히 모여 있다(히 12:22). 우리를 섬기는 데에 열두 군단이 넘는 분견대가 동원될 수 있으나, 그래도 보좌 주위에는 그들이 없는 것을 알아챌 수 없을 것이다. 단 7:10을 보라. 그들은 잘 훈련된 군단처럼 정확한 질서로 정렬되어 있으니, 혼란한 무리가 아니라 정규 부대이며, 모두 자기 위치를 알고 명령에 복종한다. 2. 이 무수한 천사의 무리는 모두 우리 하늘 아버지의 처분에 달려 있어 그분의 기뻐하시는 뜻을 행한다(시 103:20,21). 3. 이 천사의 군대는, 만일 우리 주 예수께서 그 고난 중에 그들을 필요로 하시거나 원하셨더라면, 그분을 도우러 올 준비가 되어 있었다(히 1:6,14을 보라). 그들은, 엘리사에게 그러했던 것처럼, 그분을 보호할 뿐 아니라 그분을 공격하는 자들을 사를 불 병거와 불 말이 되어 드렸을 것이다(왕하 6:17 참조). 4. 하늘 군대의 모든 봉사에서 우리 하늘 아버지를 바라보고 인정하여야 한다. 그분이 그들을 내게 주시리라. 그러므로 천사들에게 기도할 것이 아니라 천사들의 주께 기도할 것이다(시 91:11 참조). 5. 그리스도의 나라가 잘되기를 바라는 모든 자에게 위로가 되는 것은, 주 예수를 섬기며 기이한 일을 행할 수 있는 천사의 세계가 항상 있다는 사실이다. 하늘의 군대를 자기 명령 아래 두신 분은 땅의 주민들 가운데서 자기가 기뻐하시는 대로 하실 수 있으니, 그분이 지금 그들을 내게 주시리라. 보라, 아버지께서 그분의 기도를 들으실 준비가 얼마나 되어 있으며, 천사들이 그분의 명령을 지킬 준비가 얼마나 되어 있는지를. 그들은 기꺼이 섬기는 종들이요 날개 단 사자들이니, 빨리 날아든다(단 9:21 참조). 이것은 그리스도의 영예와 그분 교회의 복지를 마음에 깊이 두는 자들에게 큰 격려가 된다. 그들이 그리스도와 그분의 교회에 대하여 하나님과 거룩한 천사들보다 더 많은 돌봄과 관심을 가졌다고 생각하는가?
[3.] 어떤 변호를 하거나 그 타격을 비키려 할 때가 전혀 아니었으니, 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하셨기 때문이다(마 26:54). 그리스도께서 도수장으로 끌려가는 어린 양같이 되시리라 기록되었다(사 53:7). 그분이 천사들을 자기를 돕도록 부르신다면 도수장으로 끌려가지 않으셨을 것이고, 그분이 제자들에게 싸우도록 허락하신다면 어린 양처럼 잠잠히 저항 없이 끌려가지 않으셨을 것이다. 그러므로 그분과 그분의 제자들은 그 예언들의 성취에 순복하여야만 했다. 주목하라. 모든 어려운 경우에서, 하나님의 말씀은 우리 자신의 계획에 대해 결정적이어야 하며, 성경의 성취를 거스르는 어떤 일도 행하거나 시도해서는 안 된다. 만일 우리의 고통을 더는 것이나, 우리의 결박을 푸는 것이나, 우리의 생명을 구하는 것이 성경의 성취와 양립할 수 없다면, 우리는 마땅히 이렇게 말하여야 한다. "우리가 어찌 되든지, 하나님의 말씀과 뜻이 이루어지게 하고, 그분의 율법이 크고 존귀하게 되게 하소서." 이렇게 그리스도께서는 베드로가 그분의 투사요 호위대장으로 나섰을 때 그를 책망하셨다.
- 다음으로 우리는 그리스도께서 자기를 잡으러 온 자들과 어떻게 변론하셨는지를 듣는다(마 26:55). 그분은 비록 그들에게 저항하지는 않으셨으나 그들과 변론하셨다. 주목하라. 우리의 고난 중에, 다윗이 사울에게 그러했던 것처럼(삼상 24:14; 26:18), 우리의 원수들과 박해자들에게 차분히 따져 묻는 것은 그리스도인의 인내와 양립한다. 너희가 (1.) 격노와 적의를 품고, 강도를 잡는 것 같이 나왔느냐? 마치 내가 공공의 안전에 대한 적이어서 마땅히 이런 일을 당하기라도 하는 듯이? 강도는 만인의 미움을 자초하니, 누구나 강도를 막는 데에 손을 빌려준다. 이렇게 그들은 그리스도를 만물의 찌꺼기같이 여겨 덤벼들었다(고전 4:13 참조). 그분이 나라의 재앙이었다 할지라도, 이보다 더한 격분과 폭력으로 박해받지는 않았을 것이다. (2.) 이 모든 힘과 무력을 가지고, 마치 법을 무시하고 공적 정의에 도전하며 자기 죄에 반역까지 더하는 가장 악한 강도를 잡는 것 같이 나왔느냐? 너희는 마치 저항의 위험이라도 있는 듯이 칼과 몽치를 가지고 강도를 잡는 것 같이 나왔으나, 너희가 그 의로운 자를 죽였으되 그가 너희에게 대항하지 아니하였느니라(약 5:6). 그분이 고난받기를 원하지 않으셨더라면, 칼과 몽치를 가지고 오는 것은 어리석은 일이었을 것이니, 그들이 그분을 이길 수 없었을 것이기 때문이다. 그분이 저항하려 하셨다면 그들의 쇠를 짚같이 여기셨을 것이고, 그들의 칼과 몽치는 사르는 불 앞의 찔레 같았을 것이다. 그러나 그분이 고난받기를 원하셨으니, 이렇게 무장하고 오는 것은 어리석은 일이었다. 그분은 그들과 다투려 하지 않으셨기 때문이다.
그분은 더 나아가, 자신이 지금까지 그들에게 어떻게 처신하였으며 그들이 자신에게 어떻게 하였는지를 그들에게 상기시키시며 따져 물으신다. [1.] 그분이 공공연히 나타나심에 관하여. 내가 날마다 너희와 함께 성전에 앉아 가르쳤으되. 그리고 [2.] 그들이 공공연히 묵인함에 관하여. 너희가 나를 잡지 아니하였도다. 그렇다면 이 변화는 어찌 된 일이냐? 그들이 그분을 그렇게 다룬 것은 매우 이치에 맞지 않는 일이었다. 첫째로, 그분은 그들에게 자신을 강도로 여길 만한 구실을 준 적이 없었으니, 그분은 성전에서 가르치셨기 때문이다. 그리고 그분이 가르치신 내용과 그 가르치시는 방식이 그러하여, 그분은 자신의 말씀을 듣는 모든 사람의 양심에 악한 사람이 아님이 드러났다. 그분의 입에서 나온 그런 은혜로운 말씀들은 강도의 말도, 귀신 들린 자의 말도 아니었다. 둘째로, 그분은 그들에게 자신을 도피자나 재판을 피해 달아나는 자로 여겨 밤에 와서 잡을 만한 구실을 준 적도 없었다. 그들이 그분에게 할 말이 있었다면, 그분이 모든 도전과 모든 고소에 응답할 준비가 되어 날마다 성전에 계셨으니 그곳에서 그분을 만날 수 있었을 것이고, 거기서 그분을 마음대로 할 수 있었을 것이다. 대제사장들이 성전을 관할하였고 그 주변 수비대를 지휘하였기 때문이다. 그런데도 이렇게 그분이 물러나 계신 곳으로 은밀히 덮친 것은 비열하고 비겁한 일이었다. 이렇게 가장 위대한 영웅도, 탁 트인 들판에서라면 그 얼굴을 마주 보기조차 떨릴 자에 의해, 한구석에서 비열하게 암살당할 수 있는 것이다.
그러나 이렇게 된 것은 (이어지는 말씀처럼, 마 26:56) 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라. 이것이 거룩한 역사가의 말로서 이 이야기에 대한 주해이며, 그리스도인 독자에게 이것을 그것을 가리킨 구약성경의 글들과 비교하라는 지시인지, 아니면 그리스도 자신의 말씀으로서, 그분이 비록 이 비열한 대우를 통감하지 않으실 수 없었으나, 그래도 방금 자신이 언급하신 바(마 26:54) 선지자들의 글을 이루려고 그것에 순복하신 이유로 하신 말씀인지는 단언하기 어렵다. 주목하라. 성경은 날마다 이루어지고 있으며, 메시아에 관하여 말하는 모든 성경은 우리 주 예수 안에서 온전한 성취를 보았다.
- 이 고난 중에 그분이 어떻게 그분의 제자들에게 수치스럽게 버림받으셨는가. 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라(마 26:56).
(1.) 이것은 그들의 죄였다. 모든 것을 버리고 그분을 따랐던 그들이, 이제 무엇 때문인지도 모른 채 그분을 떠난 것은 큰 죄였다. 그들이 그분과 맺은 관계, 그분에게서 받은 은혜, 그리고 그분이 지금 처하신 침울한 상황을 생각할 때, 거기에는 매정함이 있었다. 또 거기에는 신실치 못함이 있었으니, 그들은 그분을 굳게 따르며 결코 버리지 않겠다고 엄숙히 약속하였기 때문이다. 그분은 그들의 안전한 통행을 보장하셨으나(요 18:8), 그들은 그것조차 의지하지 못하고 부끄러운 도망으로 제 살길을 찾았다. 자기들이 친히 알고 또 생명의 근원이심을 시인했던 분을(요 6:67,68), 죽음이 두려워서 떠나 도망친 것은 얼마나 어리석은 일인가? 주여, 사람이 무엇이니이까!
(2.) 이것은 그리스도의 고난의 일부였으니, 이렇게 버림받으심은 그분의 결박에 괴로움을 더하였다. 욥에게 그러했고(욥 19:13, 나의 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시니), 다윗에게 그러했던 것과 같다(시 38:11, 내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 상처를 멀리하고). 그들은 그분 곁에 머물러 그분을 섬기고, 그분을 지지하며, 필요하다면 그분의 재판에서 그분을 위해 증인이 되어드렸어야 했다. 그러나 그들은, 바울의 첫 변명 때에 아무도 그와 함께 서지 아니한 것처럼(딤후 4:16), 그분을 배신하고 버렸다. 그러나 여기에는 한 신비가 있었다. [1.] 그리스도께서는 죄를 위한 제물로서 이렇게 버림받은 채 서 계셨다. 사냥꾼의 화살로 사냥당하고 쫓길 표적이 된 사슴은 즉시 온 무리에게서 버림받는다. 이 점에서 그분은 악에 분리된 자처럼 버려져 우리를 위하여 저주를 받은 바 되셨다(갈 3:13 참조). [2.] 그리스도께서는 영혼의 구주로서 이렇게 홀로 서 계셨다. 그분은 우리의 구원을 이루시는 데에 다른 누구의 도움도 필요치 않으셨고, 또 받지도 않으셨으니, 친히 모든 것을 짊어지고 친히 모든 것을 행하셨다. 그분은 홀로 포도즙 틀을 밟으셨으며, 붙들어 주는 자가 없을 때에 그분의 팔이 구원을 베푸셨다(사 63:3,5). 이렇게 여호와께서 홀로 그의 이스라엘을 인도하셨으며, 그들은 가만히 서서 다만 이 큰 구원을 바라보았다(신 32:12 참조).
Английский оригинал
Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples
⁴⁷ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
⁵⁰ And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
⁵² Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
⁵⁵ In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
⁵⁶ But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission or breathing-time, but deep called unto deep. His trouble hitherto was raised within himself; but now the scene is changed, now the Philistines are upon thee, thou blessed Samson; the Breath of our nostrils, the Anointed of the Lord is taken in their pits, La 4:20.
Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,
I. Who the persons were, that were employed in it. 1. Here was Judas, one of the twelve, at the head of this infamous guard: he was guide to them that took Jesus (Ac 1:16); without his help they could not have found him in this retirement. Behold, and wonder; the first that appears with his enemies, is one of his own disciples, who an hour or two ago was eating bread with him! 2. Here was with him a great multitude; that the scripture might be fulfilled, Lord, how are they increased that trouble me! Ps 3:1. This multitude was made up partly of a detachment out of the guards, that were posted in the tower of Antonia by the Roman governor; these were Gentiles, sinners, as Christ calls them, Mt 26:45. The rest were the servants and officers of the High Priest, and they were Jews; they that were at variance with each other, agreed against Christ.
II. How they were armed for this enterprise.
1. What weapons they were armed with; They came with swords and staves. The Roman soldiers, no doubt, had swords; the servants of the priests, those of them that had not swords, brought staves or clubs. Furor arma ministrat—Their rage supplied their arms. They were not regular troops, but a tumultuous rabble. But wherefore is this ado? If they had been ten times as many, they could not have taken him had he not yielded; and, his hour being come for him to give up himself, all this force was needless. When a butcher goes into the field to take out a lamb for the slaughter, does he raise the militia, and come armed? No, he needs not; yet is there all this force used to seize the Lamb of God.
2. What warrant they were armed with; They came from the chief priests, and elders of the people; this armed multitude was sent by them upon this errand. He was taken up by a warrant from the great sanhedrim, as a person obnoxious to them. Pilate, the Roman governor, gave them no warrant to search for him, he had no jealousy of him; but they were men who pretended to religion, and presided in the affairs of the church, that were active in this prosecution, and were the most spiteful enemies Christ had. It was a sign that he was supported by a divine power, for by all earthly powers he was not only deserted, but opposed; Pilate upbraided him with it; Thine own nation and the chief priests delivered thee to me, Joh 18:35.
III. The manner how it was done, and what passed at that time.
1. How Judas betrayed him; he did his business effectually, and his resolution in this wickedness may shame us who fail in that which is good. Observe,
(1.) The instructions he gave to the soldiers (Mt 26:48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. What abundance of caution was here, not to miss him—That same is he; and when they had him in their hands, not to lose him—Hold him fast; for he had sometimes escaped from those who thought to secure him; as Lu 6:30. Though the Jews, who frequented the temple, could not but know him, yet the Roman soldiers perhaps had never seen him, and the sign was to direct them; and Judas by his kiss intended not only to distinguish him, but to detain him, while they came behind him, and laid hands on him.
(2.) The dissembling compliment he gave his Master. He came close up to Jesus; surely now, if ever, his wicked heart will relent; surely when he comes to look him in the face, he will either be awed by its majesty, or charmed by its beauty. Dares he to come into his very sight and presence, to betray him? Peter denied Christ, but when the Lord turned and looked upon him, he relented presently; but Judas comes up to his Master's face, and betrays him. Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis?—Perfidious man, betrayest thou me to thyself? He said, Hail, Master; and kissed him. It should seem, our Lord Jesus had been wont to admit his disciples to such a degree of familiarity with him, as to give them his cheek to kiss after they had been any while absent, which Judas villainously used to facilitate this treason. A kiss is a token of allegiance and friendship, Ps 2:12. But Judas, when he broke all the laws of love and duty, profaned this sacred sign to serve his purpose. Note, There are many that betray Christ with a kiss, and Hail, Master; who, under pretence of doing him honour, betray and undermine the interests of his kingdom. Mel in ore, fel in corde—Honey in the mouth, gall in the heart. Kataphilein ouk esti philein. To embrace is one thing, to love is another. Philo Judæus. Joab's kiss and Judas's were much alike.
(3.) The entertainment his Master gave him, Mt 26:50.
[1.] He calls him friend. If he had called him villain, and traitor, raca, thou fool, and child of the devil, he had not *mis—*called him; but he would teach us under the greatest provocation to forbear bitterness and evil-speaking, and to show all meekness. Friend, for a friend he had been, and should have been, and seemed to be. Thus he upbraids him, as Abraham, when he called the rich man in hell, son. He calls him friend, because he furthered his sufferings, and so befriended him; whereas, he called Peter Satan for attempting to hinder them.
[2.] He asks him, "Wherefore art thou come? Is it peace, Judas? Explain thyself; if thou come as an enemy, what means this kiss? If as a friend, what mean these swords and staves? Wherefore art thou come? What harm have I done thee? Wherein have I wearied thee? eph ho parei—Wherefore art thou present? Why hadst thou not so much shame left thee, as to keep out of sight, which thou mightest have done, and yet have given the officer notice where I was?" This was an instance of great impudence, for him to be so forward and barefaced in this wicked transaction. But it is usual for apostates from religion to be the most bitter enemies to it; witness Julian. Thus Judas did his part.
2. How the officers and soldiers secured him; Then came they, and laid hands on Jesus, and took him; they made him their prisoner. How were they not afraid to stretch forth their hands against the Lord's Anointed? We may well imagine what rude and cruel hands they were, which this barbarous multitude laid on Christ; and how, it is probable, they handled him the more roughly for their being so often disappointed when they sought to lay hands on him. They could not have taken him, if he had not surrendered himself, and been delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, Ac 2:23. He who said concerning his anointed servants, Touch them not, and do them no harm (Ps 105:14,15), spared not his anointed Son, but delivered him up for us all; and again, gave his strength into captivity, his glory into the enemies' hands, Ps 78:61. See what was the complaint of Job (Job 16:11), God hath delivered me to the ungodly, and apply that and other passages in that book of Job as a type of Christ.
Our Lord Jesus was made a prisoner, because he would in all things be treated as a malefactor, punished for our crime, and as a surety under arrest for our debt. The yoke of our transgressions was bound by the Father's hand upon the neck of the Lord Jesus, La 1:14. He became a prisoner, that he might set us at liberty; for he said, If ye seek me, let these go their way (Joh 18:8); and those are free indeed, whom he makes so.
3. How Peter fought for Christ, and was checked for his pains. It is here only said to be one of them that were with Jesus in the garden; but Joh 18:10, we are told that it was Peter who signalized himself upon this occasion. Observe,
(1.) Peter's rashness (Mt 26:51); He drew his sword. They had but two swords among them all (Lu 22:38), and one of them, it seems, fell to Peter's share; and now he thought it was time to draw it, and he laid about him as if he would have done some great matter; but all the execution he did was the cutting off an ear from a servant of the High Priest; designing, it is likely, to cleave him down the head, because he saw him more forward than the rest in laying hands on Christ, he missed his blow. But if he would be striking, in my mind he should rather have aimed at Judas, and have marked him for a rogue. Peter had talked much of what he would do for his Master, he would lay down his life for him; yea, that he would; and now he would be as good as his word, and venture his life to rescue his Master: and thus far was commendable, that he had a great zeal for Christ, and his honour and safety; but it was not according to knowledge, nor guided by discretion; for [1.] He did it without warrant; some of the disciples asked indeed, Shall we smite with the sword? (Lu 22:49) But Peter struck before they had an answer. We must see not only our cause good, but our call clear, before we draw the sword; we must show by what authority we do it, and who gave us that authority. [2.] He indiscreetly exposed himself and his fellow-disciples to the rage of the multitude; for what could they with two swords do against a band of men?
(2.) The rebuke which our Lord Jesus gave him (Mt 26:52); Put up again thy sword into its place. He does not command the officers and soldiers to put up their swords that were drawn against him, he left them to the judgment of God, who judges them that are without; but he commands Peter to put up his sword, does not chide him indeed for what he had done, because done out of good will, but stops the progress of his arms, and provides that it should not be drawn into a precedent. Christ's errand into the world was to make peace. Note, The weapons of our warfare are not carnal, but spiritual; and Christ's ministers, though they are his soldiers, do not war after the flesh, 2Co 10:3,4. Not that the law of Christ overthrows either the law of nature of the law of nations, as far as those warrant subjects to stand up in defence of their civil rights and liberties, and their religion, when it is incorporated with them; but it provides for the preservation of public peace and order, by forbidding private persons, qua tales—as such, to resist the powers that are; nay, we have a general precept that we resist not evil (Mt 5:39), nor will Christ have his ministers propagate his religion by force of arms, Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo—Religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but by dying. Lactantii Institut. As Christ forbade his disciples the sword of justice (Mt 20:25,26), so here the sword of war. Christ bade Peter put up his sword, and never bade him draw it again; yet that which Peter is here blamed for is his doing it unseasonably; the hour was come for Christ to suffer and die, he knew Peter knew it, the sword of the Lord was drawn against him (Zec 13:7), and for Peter to draw his sword for him, was like, Master, spare thyself.
Three reasons Christ give to Peter for this rebuke:
[1.] His drawing the sword would be dangerous to himself and to his fellow-disciples; They that take the sword, shall perish with the sword; they that use violence, fall by violence; and men hasten and increase their own troubles by blustering bloody methods of self-defence. They that take the sword before it is given them, that use it without warrant or call, expose themselves to the sword of war, or public justice. Had it not been for the special care and providence of the Lord Jesus, Peter and the rest of them had, for aught I know, been cut in pieces immediately. Grotius gives another, and a probable sense of this blow, making those that take the sword to be, not Peter, but the officers and soldiers that come with swords to take Christ; They shall perish with the sword. "Peter, thou needest not draw they sword to punish them. God will certainly, shortly, and severely, reckon with them." They took the Roman sword to seize Christ with, and by the Roman sword, not long after, they and their place and nation were destroyed. Therefore we must not avenge ourselves, because God will repay (Ro 12:19); and therefore we must suffer with faith and patience, because persecutors will be paid in their own coin. See Re 13:10.
[2.] It was needless for him to draw his sword in defence of his Master, who, if he pleased, could summon into his service all the hosts of heaven (Mt 26:53); "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall send from heaven effectual succours? Peter, if I would put by these sufferings, I could easily do it without thy hand or thy sword." Note, God has no need of us, of our services, much less of our sins, to bring about his purposes; and it argues our distrust and disbelief of the power of Christ, when we go out of the way of our duty to serve his interests. God can do his work without us; if we look into the heavens, and see how he is attended there, we may easily infer, that, though we be righteous, he is not beholden to us, Job 35:5,7. Though Christ was crucified through weakness, it was a voluntary weakness; he submitted to death, not because he could not, but because he would not contend with it. This takes off the offence of the cross, and proves Christ crucified the power of God; even now in the depth of his sufferings he could call in the aid of legions of angels. Now, arti—yet; "Though the business is so far gone, I could yet with a word speaking turn the scale." Christ here lets us know,
First, What a great interest he had in his Father; I can pray to my Father, and he will send me help from the sanctuary. I can parakalesai—demand of my Father these succours. Christ prayed as one having authority. Note, It is a great comfort to God's people, when they are surrounded with enemies on all hands, that they have a way open heavenward; if they can do nothing else, they can pray to him that can do every thing. And they who are much in prayer at other times, have most comfort in praying when troublesome times come. Observe, Christ saith, not only that God could send him such a number of angels, but that, if he insisted upon it, he would do it. Though he had undertaken the work of our redemption, yet, if he had desired to be released, it should seem by this that the Father would not have held him to it. He might yet have gone out free from the service, but he loved it, and would not; so that it was only with the cords of his own love that he was bound to the altar.
Secondly, What a great interest he had in the heavenly hosts; He shall presently give me more than twelve legions of angels, amounting to above seventy-two thousand. Observe here, 1. There is an innumerable company of angels, Heb 12:2. A detachment of more than twelve legions might be spared for our service, and yet there would be no miss of them about the throne. See Da 7:10. They are marshalled in exact order, like the well-disciplined legions; not a confused multitude, but regular troops; all know their post, and observe the word of command. 2. This innumerable company of angels are all at the disposal of our heavenly Father, and do his pleasure, Ps 103:20,21. 3. These angelic hosts were ready to come in to the assistance of our Lord Jesus in his sufferings, if he had needed or desired it. See Heb 1:6,14. They would have been to him as they were to Elisha, chariots of fire, and horses of fire, not only to secure him, but to consume those that set upon him. 4. Our heavenly Father is to be eyed and acknowledged in all the services of the heavenly hosts; He shall give them me: therefore angels are not to be prayed to, but the Lord of the angels, Ps 91:11. 5. It is matter of comfort to all that wish well to the kingdom of Christ, that there is a world of angels always at the service of the Lord Jesus, that can do wonders. He that has the armies of heaven at his beck, can do what he pleases among the inhabitants of the earth; He shall presently give them me. See how ready his Father was to hear his prayer, and how ready the angels were to observe his orders; they are willing servants, winged messengers, they fly swiftly. This is very encouraging to those that have the honour of Christ, and the welfare of his church, much at heart. Think they that they have more care and concern for Christ and his church, than God and the holy angels have?
[3.] It was no time to make any defence at all, or to offer to put by the stroke; For how then shall the scripture be fulfilled, that thus it must be? Mt 26:54. It was written, that Christ should be led as a lamb to the slaughter, Isa 53:7. Should he summon the angels to his assistance, he would not be led to the slaughter at all; should he permit his disciples to fight, he would not be led as a lamb quietly and without resistance; therefore he and his disciples must yield to the accomplishment of the predictions. Note, In all difficult cases, the word of God must be conclusive against our own counsels, and nothing must be done, nothing attempted, against the fulfilling of the scripture. If the easing of our pains, the breaking of our bonds, the saving of our lives, will not consist with the fulfilling of the scripture, we ought to say, "Let God's word and will take place, let his law be magnified and made honourable, whatever becomes of us." Thus Christ checked Peter, when he set up for his champion, and captain of his life-guard.
4. We are next told how Christ argued the case with them that came to take him (Mt 26:55); though he did not resist them, yet he did reason with them. Note, It will consist with Christian patience under our sufferings, calmly to expostulate with our enemies and persecutors, as David with Saul, 1Sa 24:14,26:18. Are ye come out, (1.) With rage and enmity, as against a thief, as if I were an enemy to the public safety, and deservedly suffered this? Thieves draw upon themselves the common odium; every one will lend a hand to stop a thief: and thus they fell upon Christ as the offscouring of all things. If he had been the plague of his country, he could not have been prosecuted with more heat and violence. (2.) With all this power and force, as against the worst of thieves, that dare the law, bid defiance to public justice, and add rebellion to their sin? You are come out as against a thief, with swords and staves, as if there were danger of resistance; whereas ye have killed the just One, and he doth not resist you, Jam 5:6. If he had not been willing to suffer, it was folly to come with swords and staves, for they could not conquer him; had he been minded to resist, he would have esteemed their iron as straw, and their swords and staves would have been as briars before a consuming fire; but, being willing to suffer, it was folly to come thus armed, for he would not contend with them.
He further expostulates with them, by reminding them how he had behaved himself hitherto toward them, and they toward him. [1.] Of his public appearance; I sat daily with you in the temple teaching. And, [2.] Of their public connivance; Ye laid no hold on me. How comes then this change? They were very unreasonable, in treating him as they did. First, He had given them no occasion to look upon him as a thief, for he had taught in the temple. And such were the matter, and such the manner of his teaching, that he was manifested in the consciences of all that heard him, not to be a bad man. Such gracious words as came from his mouth, were not the words of a thief, nor of one that had a devil. Secondly, Nor had he given them occasion to look upon him as one that absconded, or fled from justice, that they should come in the night to seize him; if they had any thing to say to him, they might find him every day in the temple, ready to answer all challenges, all charges, and there they might do as they pleased with him; for the chief priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it; but to come upon him thus clandestinely, in the place of his retirement, was base and cowardly. Thus the greatest hero may be villainously assassinated in a corner, by one that in open field would tremble to look him in the face.
But all this was done (so it follows, Mt 26:56) that the scriptures of the prophets might be fulfilled. It is hard to say, whether these are the words of the sacred historian, as a comment upon this story, and a direction to the Christian reader to compare it with the scriptures of the Old Testament, which pointed at it; or, whether they are the words of Christ himself, as a reason why, though he could not but resent this base treatment, he yet submitted to it, that the scriptures of the prophets might be fulfilled, to which he had just now referred himself, Mt 26:54. Note, The scriptures are in the fulfilling every day; and all those scriptures which speak of the Messiah, had their full accomplishment in our Lord Jesus.
5. How he was, in the midst of this distress, shamefully deserted by his disciples; They all forsook him, and fled, Mt 26:56.
(1.) This was their sin; and it was a great sin for them who had left all to follow him, now to leave him for they knew not what. There was unkindness in it, considering the relation they stood in to him, the favours they had received from him, and the melancholy circumstances he was now in. There was unfaithfulness in it, for they had solemnly promised to adhere to him, and never to forsake him. He had indented for their safe conduct (Joh 18:8); yet they could not rely upon that, but shifted for themselves by an inglorious flight. What folly was this, for fear of death to flee from him whom they themselves knew and had acknowledged to be the Fountain of life? Joh 6:67,68. Lord, what is man!
(2.) It was a part of Christ's suffering, it added affliction to his bonds, to be thus deserted, as it did to Job (Job 19:13), He hath put my brethren far from me; and to David (Ps 38:11), Lovers and friends stand aloof from my sore. They should have staid with him, to minister to him, to countenance him, and, if need were, to be witnesses for him at his trial; but they treacherously deserted him, as, at St. Paul's first answer, no man stood with him. But there was a mystery in this. [1.] Christ, as a sacrifice for sins, stood thus abandoned. The deer that by the keeper's arrow is marked out to be hunted and run down, is immediately deserted by the whole herd. In this he was made a curse for us, being left as one separated to evil. [2.] Christ, as the Saviour of souls, stood thus alone; as he needed not, so he had not the assistance of any other in working out our salvation; he bore all, and did all himself. He trod the wine-press alone, and when there was none to uphold, then his own arm wrought salvation, Isa 63:3,5. So the Lord alone did lead his Israel, and they stand still, and only see this great salvation, De 32:12.
57-68
Christ in the High Priest's Palace
한국어
대제사장의 관저에 서신 그리스도
⁵⁷ 예수를 잡은 자들이 그를 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라. ⁵⁸ 베드로가 멀찍이 예수를 따라 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉았더라. ⁵⁹ 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매 ⁶⁰ 거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서 ⁶¹ 이르되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘 동안에 지을 수 있다 하더라 하니 ⁶² 대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되 ⁶³ 예수께서 침묵하시거늘 대제사장이 이르되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라 ⁶⁴ 예수께서 이르시되 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉아 있는 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니 ⁶⁵ 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 그가 신성 모독 하는 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 신성 모독 하는 말을 들었도다 ⁶⁶ 너희 생각은 어떠하냐 대답하여 이르되 그는 사형에 해당하니라 하고 ⁶⁷ 이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 어떤 사람은 손바닥으로 때리며 ⁶⁸ 이르되 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라
여기에서 우리는 우리 주 예수께서 교회 법정, 곧 대(大)산헤드린 앞에서 재판에 회부되시는 장면을 보게 된다. 다음을 살펴보자.
I. 법정의 개정(開廷). 서기관과 장로들이 모여 있었는데, 다른 사람들은 모두 자기 침상에서 깊이 잠들어 있던 한밤중이었음에도 불구하고, 그들은 그리스도를 향한 자신들의 악의를 만족시키기 위하여 그 자연스러운 휴식조차 마다하고 밤새도록 앉아 있었으니, 이는 유다와 그 무리가 붙잡아 오기를 바라던 그 먹잇감을 즉시 덮치려는 것이었다.
다음을 보라. 1. 모여 있던 자들이 누구였는가. 유대 교회의 으뜸 교사인 서기관들과 으뜸 통치자인 장로들이었다. 이들은 우리의 위대한 교사이자 통치자이신 그리스도를 가장 격렬하게 대적하던 자들로서, 그분을 자기들을 무색하게 만드는 자로 여겨 질투의 눈으로 주시하던 자들이었다. 아마도 이 서기관과 장로들 가운데 더러는 다른 자들만큼 그리스도를 향해 악의를 품지는 않았을 것이다. 그러나 나머지 자들과 함께 동조함으로써 그들도 죄를 짓게 되었다. 이제 성경이 성취되었으니(시 22:16), 악인의 무리가 나를 둘러쌌도다. 예레미야는 간사한 자들의 모임에 대하여 탄식하였고, 다윗은 자기 원수들이 자기를 치려고 함께 모인 것을 탄식하였다(시 35:15).
2. 그들이 어디에 모였는가. 대제사장 가야바의 관저에서였다. 그들은 이틀 전에 그곳에 모여 음모를 꾸몄으며(마 26:3), 이제 다시 거기에 모여 그것을 실행에 옮기려 한 것이다. 대제사장은 압 베트 딘(Ab-beth-din)—재판하는 집의 아버지였으나, 이제 그는 악행의 후원자가 되었다. 그의 집은 억눌린 무죄한 자의 피난처가 되었어야 했으나, 도리어 불의의 보좌가 되고 말았다. 그러나 하나님의 기도하는 집조차 강도의 소굴이 되었으니, 이는 이상한 일이 아니다.
II. 죄수를 법정에 세움. 예수를 잡은 자들이 그를 끌고 갔으니, 의심할 여지 없이 폭력을 가하여 끌고 갔다. 그들은 그분을 자기 승리의 전리품처럼 끌고 갔고, 제단으로 끌려가는 희생제물처럼 끌고 갔다. 그분은 이른바 *양문(羊門, sheep-gate)*을 통하여 예루살렘으로 끌려 들어가셨으니, 이는 감람산에서 성으로 들어가는 길이었기 때문이다. 그 문이 그렇게 불린 까닭은 제사를 위해 정해진 양들이 그 길을 통하여 성전으로 인도되었기 때문이다. 그러므로 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이신 그리스도께서 그 길로 인도되신 것은 참으로 합당한 일이었다. 그리스도께서는 먼저 대제사장에게로 끌려가셨으니, 율법에 의하면 모든 제물은 먼저 제사장에게 드려져 그의 손에 맡겨져야 했기 때문이다(레 17:5).
III. 베드로의 비겁함과 나약한 마음(마 26:58). 베드로가 멀찍이 따라가니라. 이 내용이 여기에 나오는 것은 뒤에 이어지는 그의 부인(否認) 이야기를 염두에 둔 것이다. 그도 다른 제자들처럼 예수께서 잡히실 때 그분을 버렸으니, 여기서 그가 예수를 따라갔다고 한 말은 그가 예수를 버렸다는 사실과 쉽게 조화될 수 있다. 그러한 따라감은 버린 것보다 나을 것이 없었기 때문이다. 그 이유는 이러하다.
1. 그는 예수를 따라갔으나, 멀찍이 따라갔다. 그의 가슴속에는 주님을 향한 사랑과 염려의 불꽃이 얼마간 있었기에 그를 따라간 것이다. 그러나 두려움과 자기 안전에 대한 염려가 우세하였기에 멀찍이 따라간 것이다. 주목하라. 기꺼이 그리스도의 제자가 되려는 자들이 그렇게 알려지기를 꺼릴 때, 그것은 좋지 못한 징조이며 더 나쁜 일을 예고한다. 여기에서 베드로의 부인이 시작되었으니, 멀찍이 따라가는 것은 조금씩 그분에게서 멀어지는 것이기 때문이다. 뒤로 물러가는 데에는 위험이 있으며, 아니 뒤를 돌아보는 것에도 위험이 있다.
2. 그는 예수를 따라갔으나, 안에 들어가 하인들과 함께 앉았다. 그는 법정으로 올라가 주님을 시중들며 그분을 위해 나서야 했다. 그러나 그는 따뜻한 불이 있는 곳으로 들어가 하인들과 함께 앉았으니, 이는 그들의 비난을 잠재우려는 것이 아니라 자기 자신을 숨기려는 것이었다. 베드로가 이렇게 스스로 시험 속으로 밀어 넣은 것은 주제넘은 짓이었다. 그렇게 하는 자는 자기 자신을 하나님의 보호 밖으로 내던지는 것이다. 그리스도께서는 베드로에게 지금은 그분을 따라올 수 없다고 말씀하셨고, 특히 이 밤에 그가 처할 위험에 대하여 경고하셨다. 그런데도 그는 이 사악한 무리 한가운데로 위험을 무릅쓰고 들어간 것이다. 다윗이 자기의 완전함 가운데 행할 수 있었던 것은 그가 행악자의 무리를 미워하여 악인과 함께 앉지 아니하였기 때문이다.
3. 그는 예수를 따라갔으나, 단지 그 결말을 보려는 것이었으니, 그의 양심보다는 그의 호기심에 이끌린 것이었다. 그는 관심을 가진 한 사람의 제자로서가 아니라, 한가한 구경꾼으로서 거기에 있었던 것이다. 그는 그리스도를 위하여 어떤 봉사를 하기 위하여, 혹은 그리스도께서 고난 가운데 처신하시는 모습을 지켜봄으로써 자기 자신을 위한 지혜와 은혜를 얻기 위하여 안으로 들어갔어야 했다. 그러나 그는 그저 두리번거리려고 들어간 것이다. 아마도 베드로는 그리스도께서 박해자들의 손에서 기적적으로 벗어나시리라 기대하며 들어갔을 가능성이 크다. 곧 얼마 전에 자기를 잡으러 온 자들을 쓰러뜨리셨던 것처럼, 이제는 자기를 심문하려고 앉아 있는 자들을 쳐서 죽이시리라 기대하며, 그것을 보고 싶어 했던 것이다. 만일 그러하였다면, 그리스도께서 친히 예언하신 결말, 곧 그분이 죽임을 당하시리라는 것 외에 다른 결말을 보리라고 생각한 것은 어리석은 일이었다. 주목하라. 결말이 무엇이든 그 결말을 대비하는 것이, 결말이 어떻게 될 것인지를 호기심으로 캐묻는 것보다 우리에게 더 중요한 일이다. 결과는 하나님께 속한 것이지만, 의무는 우리에게 속한 것이다.
IV. 이 법정에서 행해진 우리 주 예수의 재판.
1. 그들은 그분을 칠 증인들을 심문하였다. 비록 그들은 옳든 그르든 그분을 정죄하기로 작정하였으나, 그것을 더 그럴듯하게 포장하기 위하여 그분을 칠 증거를 내세우려 한 것이다. 그들의 법정에서 정당하게 다룰 수 있는 죄목은 거짓 교리와 신성 모독이었으니, 그들은 이것을 그분에게 입증하려고 애썼다. 여기에서 다음을 주목하라.
(1.) 증거를 찾으려는 그들의 수색. 그들이 예수를 칠 거짓 증거를 찾았다. 그들은 그분을 잡고, 결박하고, 학대하고도, 결국 그분에게 씌울 무언가를 찾아야만 했으며, 그분을 가둔 명분을 전혀 댈 수 없었다. 그들은 자기들 가운데 누구라도 자기가 아는 바를 근거로 그분을 칠 무언가를 댈 수 있는지 시험해 보았고, 이 비방 저 비방을 제기하였으니, 만일 그것이 사실이라면 그분의 생명을 노릴 만한 것들이었다. 이처럼 악인은 재앙을 캐낸다(잠 16:27). 여기에서 그들은 예레미야를 치려고 꾀를 꾸민(렘 18:18, 20:10) 자기 조상들의 발자취를 그대로 밟은 것이다. 그들은, 누구든지 피고에 대하여 고발할 수 있는 자가 있으면 기꺼이 그것을 받겠노라고 선포하였고, 그러자 곧 많은 사람이 그분을 칠 거짓 증거를 댔다(마 26:60). 관원이 거짓말을 곧이들으면 그의 신하들은 다 악하게 되어(잠 29:12) 그에게 거짓 이야기를 가져가기 때문이다. 이것은 해 아래에서 흔히 보는 악이다(전 10:5). 나봇이 제거되어야 한다면, 그를 쳐서 거짓 증언할 불량배들이 있게 마련이다.
(2.) 이 수색에서의 결과. 여러 차례 시도하였으나 그들은 좌절하였다. 그들은 자기들끼리 거짓 증언을 구하였고, 다른 자들이 그들을 도우려 가세하였으나, 그래도 얻지 못하였다. 그들은 아무것도 만들어 내지 못하였으니, 증거를 한데 모으지도 못하였고, 거기에 진실의 빛깔이나 자체 일관성을 부여하지도 못하였다. 그들 자신이 재판관이었음에도 그러하였다. 제기된 내용들은 너무나 명백한 거짓말이어서, 그 자체로 자기 반박을 지니고 있었다. 이는 그들이 그분에게 치욕을 잔뜩 씌우려 하던 이때에, 도리어 그리스도의 영광에 크게 이바지한 셈이다.
그러나 마침내 그들은 두 증인을 만났으니, 이 둘은 증언이 일치하는 것처럼 보였으므로 받아들여졌고, 이제 목적을 달성하리라는 기대를 품게 되었다. 그들이 그분을 쳐서 맹세한 말은, 그분이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘 동안에 지을 수 있다고 말했다는 것이었다(마 26:61). 이로써 그들은 다음과 같이 그분을 고발하려 한 것이다. [1.] 성전의 원수요, 성전의 파괴를 꾀하는 자라는 것이다. 그들은 이 말을 도저히 견딜 수 없었으니, 그들은 여호와의 성전을 자랑으로 여겼으며(렘 7:4), 다른 우상들을 버린 뒤에도 그 성전을 완전한 우상으로 삼았기 때문이다. 스데반도 이 거룩한 곳을 거슬러 말한다는 죄목으로 고발당하였다(행 6:13,14). [2.] 사흘 만에 그러한 건물을 세울 수 있을 만한 마법이나 그와 비슷한 어떤 불법적인 술수를 부리는 자라는 것이다. 그들은 종종 그분이 바알세불과 결탁하였다고 넌지시 말하곤 하였다. 그런데 이에 대하여 살펴보자. 첫째, 그 말은 잘못 인용되었다. 그분은 너희가 이 성전을 헐라(요 2:19)고 말씀하셨으니, 이는 그분의 원수들이 헐려고 할 성전에 대하여 말씀하신 것임을 분명히 드러낸다. 그런데 그들은 와서, 그분이 내가 이 성전을 헐 수 있다고 말한 것처럼, 마치 성전을 향한 음모가 그분의 것인 양 맹세하였다. 그분은 내가 사흘 동안에 그것을 일으키리라고 말씀하셨으니—*에게로 아우톤(egero auton)*은 본래 살아 있는 성전에 대하여 쓰는 말로서, 내가 그것을 살려 내리라는 뜻이다. 그런데 그들은 와서, 그분이 내가 그것을 지을(oikodomesai) 수 있다고 말한 것처럼 맹세하였으니, 이 말은 본래 건물로 된 성전에 대하여 쓰는 말이다. 둘째, 그 말은 오해되었다. 그분은 자기 육체의 성전에 대하여 말씀하셨고(요 2:21), 아마도 이 성전이라고 말씀하실 때 자기 자신의 몸을 가리키시거나 손을 자기 몸에 대셨을 것이다. 그런데 그들은 그분이 하나님의 성전이라고 말한 것처럼, 곧 이 거룩한 곳을 가리킨 것처럼 맹세하였다. 주목하라. 그리스도의 말씀을 억지로 풀어 스스로 멸망에 이르는(벧후 3:16) 자들이 있었고 지금도 있다. 셋째, 아무리 나쁘게 받아들인다 하더라도, 그것은 그들 자신의 율법으로도 사형에 해당하는 죄가 아니었다. 만일 그러한 죄였다면, 그분이 몇 해 전에 공개적인 강론에서 그 말씀을 하셨을 때 틀림없이 기소되었을 것이다. 아니, 그 말은 칭찬받을 만하게 해석될 여지가 있었으니, 성전을 사랑하는 마음을 드러내는 말이었다. 곧 성전이 헐린다면 그분이 그것을 다시 세우기 위하여 자기 힘을 다하시겠다는 뜻이었다. 그러나 조금이라도 범죄처럼 보이는 것이라면, 그들의 악의에 찬 기소에 빌미를 주기에 충분하였다. 이제 성경이 성취되었으니, 거짓 증인이 일어나 나를 치려 하나이다(시 27:12)라고 한 말씀이요, 또 시 35:11을 보라. 내가 비록 그들을 구속하였으나 그들이 나를 거슬러 거짓을 말하였느니라(호 7:13). 우리는 마땅히 고발당할 처지였으니, 율법이 우리를 고발하며(신 27:26, 요 5:45), 사탄과 우리 자신의 양심이 우리를 고발하고(요일 3:20), 만물이 우리를 거슬러 부르짖는다. 이제 우리를 이 모든 정당한 고발에서 풀어 주시기 위하여, 우리 주 예수께서는 불의하고 거짓되게 고발당하시는 일에 자신을 굴복시키셨으니, 이는 그분의 고난의 능력으로 말미암아 우리가 모든 책망 위에서 승리할 수 있게 하시려는 것이다. 누가 능히 하나님께서 택하신 자들을 고발하리요(롬 8:33,34). 그분이 고발당하신 것은 우리가 정죄받지 않게 하시려는 것이었다. 그러므로 만일 우리가 이같이 고난을 당하여, 온갖 악한 말을 들을 뿐 아니라 거짓으로 우리를 거슬러 맹세하는 일을 당한다 할지라도, 우리가 우리 주님보다 더 나은 대우를 기대할 수 없음을 기억하자.
(3.) 이 모든 고발 앞에서의 그리스도의 침묵, 그것은 법정을 놀라게 하였다(마 26:62). 법정의 재판관인 대제사장은 다소 격앙되어 일어나 말하기를 "아무 대답도 없느냐? 자, 법정에 선 죄수여, 너는 무엇이 너를 쳐서 맹세되었는지 들었거니와, 너 자신을 위하여 이제 무슨 할 말이 있느냐? 무슨 변명을 할 수 있느냐? 혹은 이 고발에 대답하여 내놓을 무슨 항변이 있느냐?" 하였다. 그러나 예수께서 잠잠하셨으니(마 26:63), 이는 토라진 자처럼도, 스스로 정죄당한 자처럼도, 또 놀라 어찌할 바를 모르고 당황한 자처럼도 아니었다. 그분이 할 말이 부족하거나 어떻게 말할지 몰라서가 아니라, 성경을 성취하시려는 것이었다(사 53:7). 양이 그 털 깎는 자 앞에서, 그리고 도살자 앞에서 잠잠한 것 같이, 그가 그 입을 열지 아니하였도다. 또한 그분은 다윗의 자손이 되시려는 것이었으니, 다윗은 자기 원수들이 자기를 거슬러 악한 일을 꾀할 때에 듣지 못하는 못 듣는 자 같이 하였다(시 38:12-14). 그분이 잠잠하셨던 것은 그분의 때가 이르렀기 때문이다. 그분이 그 고발을 부인하려 하지 않으셨던 것은 그 선고에 기꺼이 굴복하려 하셨기 때문이다. 그렇지 않았다면 그분은, 전에 여러 번 그러셨던 것처럼 지금도 손쉽게 그들을 잠잠케 하고 부끄럽게 하실 수 있었을 것이다. 만일 하나님께서 우리와 더불어 심판에 들어가셨다면 우리는 할 말이 없었을 것이며(마 22:12), 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하였을 것이다(욥 9:3). 그러므로 그리스도께서 우리를 위하여 죄가 되셨을 때에 잠잠하셨고, 자기 피로 하여금 말하게 하셨다(히 12:24). 그분이 이 법정에서 묵묵히 서 계셨던 것은, 우리로 하여금 하나님의 법정에서 무언가 할 말을 가지게 하시려는 것이었다.
자, 이 방법으로는 안 될 일이었다. 알리아 아그레디엔둠 에스트 비아(aliâ aggrediendum est viâ)—다른 방편에 의지해야만 한다.
2. 그들은 직권에 의한(ex officio) 것과 같은 맹세로써 우리 주 예수 친히 심문하였다. 그분을 고발할 수 없게 되자, 그들은 공정의 법에 어긋나게도, 그분이 스스로 자기를 고발하도록 만들려 한 것이다.
(1.) 여기 대제사장이 그분에게 제기한 심문이 있다.
다음을 주목하라. [1.] 질문 자체. 네가 하나님의 아들 그리스도인지 아닌지? 곧, 네가 그렇게 행세하는지 아닌지를 묻는 것이다. 그들은 그분이 정말로 그러한 분인지 아닌지는 결코 고려 대상으로 삼으려 하지 않았으니, 비록 메시아가 이스라엘의 위로가 되실 분이요, 구약에서 그분에 관하여 영광스러운 일들이 말하여졌음에도 그러하였다. 그들은 자기들의 분에 넘치는 권력과 위세를 위협하는 그 무엇에 대해서도 묘하게 질투에 사로잡혀 어리석어진 나머지, 예수가 메시아인지 아닌지 그 문제를 검토하는 데에는 결코 들어가려 하지 않았다. 단 한 번도 "혹시 그분이 메시아라면 어떠한가" 하고 가정조차 해 보지 않았다. 그들은 다만 그분이 자기를 메시아라 칭한다고 자백하게 만들어, 그것을 빌미로 그분을 미혹하는 자로 기소하기를 바랐을 따름이다. 교만과 악의가 사람을 얼마나 멀리까지 몰고 가지 못하겠는가!
[2.] 그 질문을 제기하는 엄숙한 형식. 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 우리에게 말하라. 그가 살아 계신 하나님을 진정으로 경외해서가 아니라, 그분의 이름을 헛되이 일컬은 것이다. 다만 이로써 그는 우리 주 예수께 자기 목적을 이루기를 바란 것이니, "만일 네가 복되신 하나님의 이름을 조금이라도 귀히 여기고 그분의 위엄을 경외한다면, 우리에게 이것을 말하라" 하는 것이었다. 만일 그분이 이렇게 맹세를 강요당하고도 대답하기를 거절하셨다면, 그들은 그분이 복되신 하나님의 이름을 멸시하였다고 고발하였을 것이다. 이처럼 선한 자들을 박해하는 자들은, 다니엘의 원수들이 그의 하나님에 관한 일로 다니엘을 옭아매려 했던 것처럼, 흔히 그들의 양심을 이용하여 그들을 옭아매려 한다.
(2.) 이 심문에 대한 그리스도의 대답(마 26:64). 그 안에서 살펴보자.
[1.] 그분은 자신이 하나님의 아들 그리스도이심을 시인하신다. 네가 말하였느니라. 곧 "네가 말한 그대로니라"는 뜻이니, 마가복음에는 내가 그니라로 되어 있기 때문이다. 그동안 그분은 자신이 하나님의 아들 그리스도이심을 명시적으로 드러내신 적이 좀처럼 없었다. 그분의 교훈의 취지가 그것을 함축하였고, 그분의 기적이 그것을 입증하였다. 그러나 이제 그분은 그것을 고백하기를 마다하지 않으셨으니, 그 이유는 이러하다. 첫째, 그렇게 하지 않으셨다면 그것은 그분이 세상에 오셔서 증언하려 하신 그 진리를 부인하는 것처럼 보였을 것이기 때문이다. 둘째, 그것은 자신의 고난을 회피하는 것처럼 보였을 것이기 때문이다. 그분은 이것을 시인하는 것이 자기 원수들에게 그들이 그토록 바라던 모든 빌미를 그분에 대하여 주리라는 것을 아셨던 것이다. 그분이 이렇게 자신을 고백하신 것은, 그분을 따르는 자들이 부름받을 때에 어떤 위험을 무릅쓰게 될지라도 사람 앞에서 그분을 시인하도록(마 10:32 참조) 본을 보이시고 격려하시려는 것이었다. 또한 이 본을 따라 순교자들은, 비록 그로 인하여 죽임당해야 함을 알면서도, 자기들이 그리스도인임을 기꺼이 고백하였으니, 테바이스(Thebais)의 순교자들이 그러하였다(에우세비우스 교회사(Euseb. Hist.) 8권 9장). 그리스도께서 가야바가 살아 계신 하나님을 들먹이며 불경하게 사용한 그 맹세를 존중하여 대답하셨다고는 도무지 생각할 수 없으니, 이는 마치 마귀의 입에서 나온 비슷한 맹세(막 5:7)를 그분이 존중하셨다고 볼 수 없는 것과 같다.
[2.] 그분은 이것을 증명하기 위하여, 자신의 재림으로, 아니 자신의 높아지심의 전 과정으로 자신을 가리키신다. 아마도 그분이 내가 그니라고 하셨을 때, 그들은 그분을 향하여 비웃는 멸시의 미소를 지었을 것이다. "이런 자가 메시아라니" 하고 그들은 생각하였을 것이다. "메시아는 그렇게도 큰 영광과 권능 가운데 오시리라 기대되거늘, 이런 자가 어찌 메시아이겠는가." 바로 이것을 향하여 *그러나(nevertheless)*라는 말이 가리키는 것이다. "비록 지금은 너희가 나를 이렇게 비천하고 천대받는 처지에서 보고, 내가 나를 메시아라 칭하는 것을 우스운 일로 여길지라도, 그러나 내가 달리 나타날 날이 오리라." 이 후에—압 아르티(ap arti)—아 모도(à modo)—머지않아라는 뜻이니, 그분의 높아지심이 며칠 안에 시작되었기 때문이다. 이제 머지않아 그분의 나라가 세워지기 시작하였고, 또한 이 후에 너희가 인자가 권능의 우편에 앉아 세상을 심판하는 것을 보리라. 그분이 머지않아 유대 민족을 심판하고 멸하러 오시는 일이 그 한 표상이요 보증이 될 것이었다. 주목하라. 심판 날의 두려움은 가장 완고한 불신앙에까지도 명백한 깨달음을 줄 것이니, 다만 그것은 회심을 위함이 아니라(그때는 너무 늦을 것이다) 영원한 혼란에 이르게 하기 위함이다. 살펴보자. 첫째, 그들이 누구를 보게 될 것인가. 인자이시다. 그분은 자신을 하나님의 아들이라 시인하셨으니, 지금 그분의 낮아지심의 처지에서도 그러하셨다. 그러면서도 그분은 자신의 높아지심의 처지에서도 자신을 인자라 일컬으신다. 그분은 이 두 구별된 본성을 한 인격 안에 가지고 계셨기 때문이다. 그리스도의 성육신은 그분을 하나님의 아들이자 인자가 되게 하였으니, 그분은 임마누엘, 곧 우리와 함께 계신 하나님이시기 때문이다. 둘째, 그들이 그분을 어떤 모습으로 보게 될 것인가. 1. 권능의 우편에 앉으심이니, 이는 메시아에 관한 예언(시 110:1)을 따른 것이다. 너는 내 우편에 앉으라. 이것은 그분이 높아져 받으신 존귀와 통치를 둘 다 나타낸다. 비록 지금은 그분이 법정에 서 계시지만, 그들은 머지않아 그분이 보좌에 앉으신 것을 보게 될 것이었다. 2. 하늘 구름을 타고 오심이니, 이는 인자에 관한 또 다른 예언(단 7:13,14)을 가리키는 것으로, 이는 그분이 예루살렘을 멸하러 오셨을 때에 그리스도께 적용되었다(눅 1:33). 그 심판이 너무나 두려웠고 그 안에 어린양의 진노의 징표가 너무도 뚜렷하였으므로, 그것을 가리켜 그리스도의 가시적인 강림이라 할 만하였다. 그러나 그것은 의심할 여지 없이 일반적인(최후의) 심판을 가리키는 것이다. 이날에 호소하시며, 그분은 그들에게 출두하라 명하시니, 그날 그곳에서 그들이 지금 행하고 있는 일에 대하여 답변하게 하시려는 것이다. 그분은 얼마 전에 자기 제자들에게 그들의 위로를 위하여 이날에 관하여 말씀하셨고, 이날을 내다보며 기쁨으로 그들의 머리를 들라 명하셨다(눅 21:27,28). 이제 그분은 자기 원수들에게 그들의 두려움을 위하여 이날에 관하여 말씀하신다. 그리스도께서 마지막 날에 세상을 심판하시는 것보다 의인에게 더 큰 위로가 되며 악인에게 더 큰 두려움이 되는 것은 없기 때문이다.
V. 이 재판에서의 그분에 대한 유죄 판정. 대제사장이 자기 옷을 찢었으니, 이는 유대인의 관습을 따른 것으로, 하나님께 대한 모욕이라고 여겨지는 어떤 일이 행해지거나 말해지는 것을 듣거나 볼 때 그렇게 하였다(사 36:22, 37:1, 행 14:14처럼). 가야바는 자기가 하나님의 영광에 대하여 지극히 민감한 자로 여겨지기를 바랐다(자, 만군의 여호와를 향한 그의 열심을 보라). 그러나 그는 신성 모독을 혐오하는 척하면서도, 정작 자기 자신이 가장 큰 신성 모독자였다. 그는 어떤 경우에도 대제사장이 자기 옷을 찢는 것을 금한 율법을 이제 잊어버린 것이다. 혹시 이것을 예외적인 경우로 여기지 않는다면 말이다.
다음을 주목하라. 1. 그분이 유죄로 판정된 죄목. 신성 모독이다. 그가 신성 모독 하는 말을 하였다. 곧 그가 살아 계신 하나님에 대하여 모욕적인 말을 하였다는 것이다. 이것이 우리가 신성 모독에 대하여 가진 개념이다. 우리가 죄로 말미암아 주님을 모욕하였기 때문에, 그리스도께서 우리를 위하여 죄가 되셨을 때에, 그분이 그들에게 말씀하신 그 진리로 인하여 신성 모독자로 정죄당하신 것이다.
2. 그들이 그분에게 유죄를 선고한 근거. 너희가 그 신성 모독 하는 말을 들었도다. 어찌 우리가 굳이 수고스럽게 증인들을 더 심문하리요? 그분은 자신이 하나님의 아들이라 행세한 그 사실을 시인하셨고, 그러자 그들은 그것을 신성 모독으로 몰아 그분 자신의 고백으로 그분을 유죄로 단정하였다. 대제사장은 자기가 놓은 덫이 성공한 것을 두고 의기양양해한다. "이제야 그를 처리할 길을 찾았다고 생각하노라." 아하, 우리가 바라던 대로로다. 이처럼 그분이 그들의 법정에서 자기 입으로 심판받으신 것은, 우리가 하나님의 법정에서 그렇게 심판받아 마땅한 자들이었기 때문이다. 우리를 칠 증인이 따로 필요 없으니, 우리 자신의 양심이 천 명의 증인을 대신하여 우리를 거스른다.
VI. 이 유죄 판정에 근거하여 그분에게 내려진 선고(마 26:66).
여기 다음이 있다. 1. 배심석을 향한 가야바의 의견 청취. 너희 생각은 어떠하냐? 그의 비열한 위선과 편파성을 보라. 그는 이미 사건을 예단하여 그분을 신성 모독자로 선언해 놓고도, 마치 자기가 기꺼이 조언을 구하려는 듯이 자기 동료들의 판단을 묻는다. 그러나 아무리 교묘하게 악의를 정의의 옷 아래 감춘다 할지라도, 어떻게든 그것은 드러나고 마는 법이다. 그가 공정하게 처리하려 하였다면, 그는 세리아팀(seriatim)—차례대로 배심원들의 의견을 모았어야 했으니, 가장 어린 자로부터 시작하여 자기 자신의 의견은 맨 마지막에 내놓았어야 했다. 그러나 그는 자기 직위의 권위로 나머지 사람들을 좌우할 수 있음을 알았으므로, 자기 판단을 먼저 선언하고 그들이 모두 자기 생각과 같으리라 짐작한 것이다. 그는 그리스도에 관한 한 그 죄목을 프로 콘페소(pro confesso)—자백된 죄로 취급하였고, 법정에 관한 한 그 판단을 프로 콘체소(pro concesso)—합의된 판단으로 취급하였다.
2. 그에 대한 그들의 동조. 그들이 이르되 그는 사형에 해당하니라 하였다. 아마도 그들 모두가 동조한 것은 아니었을 것이다. 분명한 것은, 아리마대 요셉이 그 자리에 있었다면 반대하였으리라는 것이며(눅 23:51), 니고데모도 그러하였고, 또 더러 그들과 함께한 자들도 그러하였을 것이다. 그러나 다수가 그쪽으로 표를 몰았다. 하지만 어쩌면 이것이 통상적이지 않은 회의, 아니 차라리 음모 모임이었던 까닭에, 그들이 동조하리라고 알고 있던 자들 외에는 아무에게도 참석하라는 통보가 가지 않았을 것이며, 그래서 네미네 콘트라디첸테(nemine contradicente)—만장일치로 가결되었을 수도 있다. 그 판결은 "그는 사형에 해당하니라. 율법에 의하면 그는 죽어 마땅하니라"는 것이었다. 비록 그들에게는 이제 어떤 사람을 사형에 처할 권한이 없었으나, 그들은 이런 식의 판결로써 한 사람을 자기 백성 가운데서 *법의 보호 밖의 자(outlaw)*로 만들었고(퀴 카푸트 게리트 루피눔(qui caput gerit lupinum)—그는 이리의 머리를 지녔다. 우리 옛 법이 무법자를 이렇게 묘사한다), 그리하여 그분을 스데반처럼 군중 폭동의 격분에 노출시키거나, 혹은 그리스도처럼 총독 앞에서 떠들썩하게 고발당하도록 내몰았다. 이처럼 생명의 주께서 죽도록 정죄받으신 것은, 그분으로 말미암아 우리에게는 결코 정죄함이 없게 하시려는 것이었다.
VII. 선고가 내려진 후에 그분에게 가하여진 학대와 모욕(마 26:67,68). 이에, 곧 그분이 유죄로 판정되었을 때, 그들이 그의 얼굴에 침을 뱉었다. 그들에게는 그분을 사형에 처할 권한이 없었고, 또 총독을 설득하여 자기들의 처형 집행자로 삼는 데 반드시 성공하리라는 보장도 없었으므로, 이제 그분을 자기들 손아귀에 넣은 김에 할 수 있는 온갖 해악을 그분에게 끼치려 한 것이다. 정죄받은 죄수는 법의 특별한 보호 아래 놓이며, 그들은 그 법에 대하여 죗값을 치러야 하거니와, 모든 문명화된 민족들은 그러한 죄수를 온유하게 대해 왔으니, 이 형벌만으로도 충분하기 때문이다. 그러나 그들이 우리 주 예수께 선고를 내리고 나서는, 마치 지옥이 그분에게 풀려 들이닥친 듯이 그분을 다루었다. 마치 그분이 죽어 마땅할 뿐만 아니라, 죽음조차 그분에게는 과분한 것이며, 그분은 가장 흉악한 악행자에게라도 베푸는 그 동정을 받을 자격조차 없는 자인 듯이 다룬 것이다. 이처럼 그분이 우리를 위하여 저주가 되셨다. 그런데 이렇게 야만적으로 군 자들이 누구였는가? 보아하니, 그분에게 선고를 내린 바로 그 자들이었던 것 같다. 그들은 그가 사형에 해당하니라 하고 나서, 곧 그의 얼굴에 침을 뱉었다. 제사장들이 먼저 시작하였으니, 무엇이든 하여 자기들의 흥을 돋우고 자기들의 사악한 주인들에게 잘 보이려는 종들이 그 분위기를 이어 간 것도 이상한 일이 아니다. 그들이 어떻게 그분을 학대하였는지 보라.
1. 그들이 그분의 얼굴에 침을 뱉었다. 이로써 성경이 성취되었으니(사 50:6), 그가 수치와 침 뱉음에서 그 얼굴을 가리지 아니하셨도다. 욥은 자기에게 가하여진 이 모욕을 두고 탄식하였으며, 여기에서 그는 그리스도의 한 표상이 되었다(욥 30:10). 그들이 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나이다. 이것은 있을 수 있는 가장 극심한 멸시와 분노의 표현이니, 침 뱉는 그 땅바닥보다도 그분을 더 천하게 여긴 것이다. 미리암이 나병에 걸렸을 때, 그것은 그의 아버지가 그의 얼굴에 침을 뱉는 것과 같은 수치로 여겨졌다(민 12:14). 자기 형제에게 후손을 세워 주기를 거절한 자는 이 치욕을 당해야 했다(신 25:9). 그런데도 그리스도께서는, 인류라는 큰 가문의 무너진 곳을 보수하실 때에 이 일에 자신을 굴복시키셨다. 사람의 아들들보다 더 아름답던, 희고도 붉던, 천사들도 경외하는 그 얼굴이, 사람의 아들들 가운데서도 가장 비천하고 가장 천박한 자들에 의하여 이토록 더럽게 학대당한 것이다. 이처럼 그분의 얼굴 위에 수치가 부어진 것은, 우리의 얼굴이 영원한 부끄러움과 멸시로 가득 차지 않게 하시려는 것이었다. 지금 그분의 복되신 이름을 모독하고, 그분의 말씀을 학대하며, 그분의 성도들 안에 있는 그분의 형상을 미워하는 자들이, 그분의 얼굴에 침을 뱉는 것 외에 무엇을 더 하는 것이겠는가? 그들의 손이 닿는 곳에 있다면, 그들은 정말로 그렇게 할 것이다.
2. 그들이 그분을 주먹으로 치고, 손바닥으로 때렸다. 이는 수치에 더하여 고통을 가한 것이니, 이 둘 다 죄와 함께 들어온 것이다. 이제 성경이 성취되었으니(사 50:6), 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡겼다고 하였고, 또 (애 3:30) 자기를 때리는 자에게 뺨을 돌려대어 치욕으로 배불릴지어다라고 하였으니, 그러면서도 그분은 잠잠하셨고(마 26:28 참조), 또 (미 5:1) 그들이 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다라고 하였다. 여기 난외주(欄外註)에는 이것을 그들이 막대기로 그를 쳤다고 읽으니, *에르라피산(errapisan)*이 그러한 뜻이기 때문이다. 그리고 이 일에 그분은 자신을 굴복시키셨다.
3. 그들은 먼저 그분의 눈을 가린 다음, 누가 자기를 쳤는지 알아맞혀 보라고 그분에게 도전하였다. 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐? (1.) 그들은 블레셋 사람들이 삼손을 가지고 그랬던 것처럼 그분을 가지고 희롱하였다. 고난 가운데 있는 자들에게는 사람들이 그들에 관하여 즐거워하는 것도 괴로운 일이거니와, 하물며 그들 및 그들의 비참함을 가지고 함께 즐거워하는 것은 더더욱 그러하다. 여기에 인간 본성이 다다를 수 있는 가장 심한 타락과 변질의 실례가 있으니, 이는 사람을 인간다움으로 회복시킬 종교가 필요함을 보여 준다. (2.) 그들은 그분의 선지자 직분을 가지고 희롱하였다. 그들은 그분이 선지자라 일컬어지는 것을 들었고, 그분이 놀라운 통찰들로 유명하다는 것을 들었다. 이것을 그들은 비아냥거리며, 한번 시험해 보는 척하였으니, 마치 신적인 전지(全知)하심이 어린아이의 장난거리로 몸을 굽혀야 하는 것처럼 군 것이다. 성경을 가지고 불경하게 농지거리하며 거룩한 것들을 가지고 스스로 즐거워하는 자들도, 벨사살이 성전 그릇으로 흥청거린 것처럼, 그리스도께 이와 같은 모욕을 가하는 것이다.
Английский оригинал
Christ in the High Priest's Palace
⁵⁷ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
⁵⁸ But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
⁶⁰ But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
⁶³ But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
⁶⁴ Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
⁶⁶ What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
⁶⁷ Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
We have here the arraignment of our Lord Jesus in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim. Observe,
I. The sitting of the court; the scribes and the elders were assembled, though it was in the dead time of the night, when other people were fast asleep in their beds; yet, to gratify their malice against Christ, they denied themselves that natural rest, and sat up all night, to be ready to fall upon the prey which Judas and his men, they hoped, would seize.
See, 1. Who they were, that were assembled; the scribes, the principal teachers, and elders, the principal rulers, of the Jewish church: these were the most bitter enemies to Christ our great teacher and ruler, on whom therefore they had a jealous eye, as one that eclipsed them; perhaps some of these scribes and elders were not so malicious at Christ as some others of them were; yet, in concurrence with the rest, they made themselves guilty. Now the scripture was fulfilled (Ps 22:16); The assembly of the wicked have enclosed me. Jeremiah complains of an assembly of treacherous men; and David of his enemies gathering themselves together against him, Ps 35:15.
2. Where they were assembled; in the palace of Caiaphas the High Priest; there they assembled two days before, to lay the plot (Mt 26:3), and there they now convened again, to prosecute it. The High Priest was Ab-beth-din—the father of the house of judgment, but he is now the patron of wickedness; his house should have been the sanctuary of oppressed innocency, but it is become the throne of iniquity; and no wonder, when even God's house of prayer was made a den of thieves.
II. The setting of the prisoner to the bar; they that had laid hold on Jesus, led him away, hurried him, no doubt, with violence, led him as a trophy of their victory, led him as a victim to the altar; he was brought into Jerusalem through that which was called the sheep-gate, for that was the way into town from the mount of Olives; and it was so called because the sheep appointed for sacrifice were brought that way to the temple; very fitly therefore is Christ led that way, who is the Lamb of God, that takes away the sin of the world. Christ was led first to the High Priest, for by the law all sacrifices were to be first presented to the priest, and delivered into his hand, Le 17:5.
III. The cowardice and faint-heartedness of Peter (Mt 26:58); But Peter followed afar off. This comes in here, with an eye to the following story of his denying him. He forsook him as the rest did, when he was seized, and what is here said of his following him is easily reconcilable with his forsaking him; such following was no better than forsaking him; for,
1. He followed him, but it was afar off. Some sparks of love and concern for his Master there were in his breast, and therefore he followed him; but fear and concern for his own safety prevailed, and therefore he followed afar off. Note, It looks ill, and bodes worse, when those that are willing to be Christ's disciples, are not willing to be known to be so. Here began Peter's denying him; for to follow him afar off, is by little and little to go back from him. There is danger in drawing back, nay, in looking back.
2. He followed him, but he went in, and sat with the servants. He should have gone up to the court, and attended on his Master, and appeared for him; but he went in where there was a good fire, and sat with the servants, not to silence their reproaches, but to screen himself. It was presumption in Peter thus to thrust himself into temptation; he that does so, throws himself out of God's protection. Christ had told Peter that he could not follow him now, and had particularly warned him of his danger this night; and yet he would venture into the midst of this wicked crew. It helped David to walk in his integrity, that he hated the congregation of evil doers, and would not sit with the wicked.
3. He followed him, but it was only to see the end, led more by his curiosity than by his conscience; he attended as an idle spectator rather than as a disciple, a person concerned. He should have gone in, to do Christ some service, or to get some wisdom and grace to himself, by observing Christ's behaviour under his sufferings: but he went in, only to look about him; it is not unlikely that Peter went in, expecting that Christ would have made his escape miraculously out of the hands of his persecutors; that, having so lately struck them down, who came to seize him, he would now have struck them dead, who sat to judge him; and this he had a mind to see: if so, it was folly for him to think of seeing any other end than what Christ had foretold, that he should be put to death. Note, It is more our concern to prepare for the end, whatever it may be, than curiously to enquire what the end will be. The event is God's, but the duty is ours.
IV. The trial of our Lord Jesus in this court.
1. They examined witnesses against him, though they were resolved, right or wrong, to condemn him; yet, to put the better colour upon it, they would produce evidence against him. The crimes properly cognizable in their court, were, false doctrine and blasphemy; these they endeavoured to prove upon him. And observe here,
(1.) Their search for proof; They sought false witness against him; they had seized him, bound him, abused him, and after all have to seek for something to lay to his charge, and can show no cause for his commitment. They tried if any of them could allege seemingly from their own knowledge any thing against him; and suggested one calumny and then another, which, if true, might touch his life. Thus evil men dig up mischief, Pr 16:27. Here they trod in the steps of their predecessors, who devised devices against Jeremiah, Jer 18:18,20:10. They made proclamation, that, if any one could give information against the prisoner at the bar, they were ready to receive it, and presently many bore false witness against him (Mt 26:60); for is a ruler hearken to lies, all his servants are wicked, and will carry false stories to him, Pr 29:12. This is an evil often seen under the sun, Ec 10:5. If Naboth must be taken off, there are sons of Belial to swear against him.
(2.) Their success in this search; in several attempts they were baffled, they sought false testimonies among themselves, others came in to help them, and yet they found none; they could make nothing of it, could not take the evidence together, or give it any colour of truth or consistency with itself, no, not they themselves being judges. The matters alleged were such palpable lies, as carried their own confutation along with them. This redounded much to the honour of Christ now, when they were loading him with disgrace.
But at last they met with two witnesses, who, it seems, agreed in their evidence, and therefore were hearkened to, in hopes that now the point was gained. The words they swore against him, were, that he should say, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days, Mt 26:61. Now by this they designed to accuse him, [1.] As an enemy to the temple, and one that sought for the destruction of it, which they could not bear to hear of; for they valued themselves by the temple of the Lord (Jer 7:4), and, when they abandoned other idols, made a perfect idol of that. Stephen was accused for speaking against this holy place, Ac 6:13,14. [2.] As one that dealt in witchcraft, or some such unlawful arts, by the help of which he could rear such a building in three days: they had often suggested that he was in league with Beelzebub. Now, as to this, First, The words were mis-recited; he said, Destroy ye this temple (Joh 2:19), plainly intimating that he spoke of a temple which his enemies would seek to destroy; they come, and swear that he said, I am able to destroy this temple, as if the design against it were his. He said, In Three days I will raise it up—egero auton, a word properly used of a living temple; I will raise it to life. They come, and swear that he said, I am able, oikodomesai—to build it; which is properly used of a house temple. Secondly, The words were misunderstood; he spoke of the temple of his body (Joh 2:21), and perhaps when he said, this temple, pointed to, or laid his hand upon, his own body; but they swore that he said the temple of God, meaning this holy place. Note, There have been, and still are, such as wrest the sayings of Christ to their own destruction, 2Pe 3:16. Thirdly, Make the worst they could of it, it was no capital crime, even by their own law; if it had been, no question but he had been prosecuted for it, when he spoke the words in a public discourse some years ago; nay, the words were capable of a laudable construction, and such as bespoke a kindness for the temple; if it were destroyed, he would exert himself to the utmost to rebuild it. But any thing that looked criminal, would serve to give colour to their malicious prosecution. Now the scriptures were fulfilled, which said, False witnesses are risen up against me (Ps 27:12); and see Ps 35:11. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me, Ho 7:13. We stand justly accused, the law accuseth us, De 27:26, Joh 5:45. Satan and our own consciences accuse us, 1Jo 3:20. The creatures cry out against us. Now, to discharge us from all these just accusations, our Lord Jesus submitted to this, to be unjustly and falsely accused, that in the virtue of his sufferings we may be enabled to triumph over all challenges; Who shall lay any thing to the charge of God's elect? Ro 8:33,34. He was accused, that he might not be condemned; and if at any time we suffer thus, have all manner of evil, not only said, but sworn, against us falsely, let us remember that we cannot expect to fare better than our Master.
(3.) Christ's silence under all these accusations, to the amazement of the court, Mt 26:62. The High Priest, the judge of the court, arose in some heat, and said, "Answerest thou nothing? Come, you the prisoner at the bar; you hear what is sworn against you, what have you now to say for yourself? What defence can you make? Or what plea have you to offer in answer to this charge?" But Jesus held his peace (Mt 26:63), not as one sullen, or as one self-condemned, or as one astonished and in confusion; not because he wanted something to say, or knew not how to say it, but that the scripture might be fulfilled (Isa 53:7); As the sheep is dumb before the shearer, and before the butcher, so he opened not his mouth; and that he might be the Son of David, who, when his enemies spoke mischievous things against him, was as a deaf man that heard not, Ps 38:12-14. He was silent, because his hour was come; he would not deny the charge, because he was willing to submit to the sentence; otherwise, he could as easily have put them to silence and shame now, as he had done many a time before. If God had entered into judgment with us, we had been speechless (Mt 22:12), not able to answer for one of a thousand, Job 9:3. Therefore, when Christ was made sin for us, he was silent, and left it to his blood to speak, Heb 12:24. He stood mute at this bar, that we might have something to say at God's bar.
Well, this way will not do; aliâ aggrediendum est viâ—recourse must be had to some other expedient.
2. They examined our Lord Jesus himself upon an oath like that ex officio; and, since they could not accuse him, they will try, contrary to the law of equity, to make him accuse himself.
(1.) Here is the interrogatory put to him by the High Priest.
Observe, [1.] The question itself; Whether thou be the Christ, the Son of God? That is, Whether thou pretend to be so? For they will by no means admit it into consideration, whether he be really so or no; though the Messiah was to be the Consolation of Israel, and glorious things were spoken concerning him in the Old Testament, yet so strangely besotted were they with a jealousy of any thing that threatened their exorbitant power and grandeur, that they would never enter into the examination of the matter, whether Jesus was the Messiah or no; never once put the case, suppose he should be so; they only wished him to confess that he called himself so, that they might on that indict him as a deceiver. What will not pride and malice carry men to?
[2.] The solemnity of the proposal of it; I adjure thee by the living God, that thou tell us. Not that he had any regard to the living God, but took his name in vain; only thus he hoped to gain his point with our Lord Jesus; "If thou hast any value for the blessed name of God, and reverence for his Majesty, tell us this." If he should refuse to answer when he was thus adjured, they would charge him with contempt of the blessed name of God. Thus the persecutors of good men often take advantage against them by their consciences, as Daniel's enemies did against him in the matter of his God.
(2.) Christ's answer to this interrogatory (Mt 26:64), in which,
[1.] He owns himself to be The Christ the Son of God. Thou hast said; that is, "It is as thou hast said;" for in St. Mark it is, I am. Hitherto, he seldom professed himself expressly to be the Christ, the Son of God; the tenour of his doctrine bespoke it, and his miracles proved it: but now he would not omit to make a confession of it, First, Because that would have looked like a disowning of that truth which he came into the world to bear witness to. Secondly, It would have looked like declining his sufferings, when he knew the acknowledgment of this would give his enemies all the advantage they desired against him. He thus confessed himself, for example and encouragement to his followers, when they are called to it, to confess him before men, whatever hazards they run by it. And according to this pattern the martyrs readily confessed themselves Christians, though they knew they must die for it, as the martyrs at Thebais, Euseb. Hist. 50.8, 100.9. That Christ answered out of a regard to the adjuration which Caiaphas had profanely used by the living God, I cannot think, any more than that he had any regard to the like adjuration in the devil's mouth, Mk 5:7.
[2.] He refers himself, for the proof of this, to his second coming, and indeed to his whole estate of exaltation. It is probable that they looked upon him with a scornful disdainful smile, when he said, "I am;" "A likely fellow," thought they, "to be the Messiah, who is expected to come in so much pomp and power;" and to that this nevertheless refers. "Though now you see me in this low and abject state, and think it a ridiculous thing for me to call myself the Messiah, nevertheless the day is coming when I shall appear otherwise." Hereafter, ap arti—à modo—shortly; for his exaltation began in a few days; now shortly his kingdom began to be set up; and hereafter ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, to judge the world; of which his coming shortly to judge and destroy the Jewish nation would be a type and earnest. Note, The terrors of the judgment-day will be a sensible conviction to the most obstinate infidelity, not in order to conversion (that will be then too late), but in order to an eternal confusion. Observe, First, Whom they should see; the Son of man. Having owned himself the Son of God, even now in his estate of humiliation, he speaks of himself as the Son of man, even in his estate of exaltation; for he had these two distinct natures in one person. The incarnation of Christ has made him Son of God and Son of man; for he is Immanuel, God with us. Secondly, In what posture they should see him; 1. Sitting on the right hand of power, according to the prophecy of the Messiah (Ps 110:1); Sit thou at my right hand; which denotes both the dignity and the dominion he is exalted to. Though now he stood at the bar, they should shortly see him sit on the throne. 2. Coming in the clouds of heaven; this refers to another prophecy concerning the Son of man (Da 7:13,14), which is applied to Christ (Lu 1:33), when he came to destroy Jerusalem; so terrible was the judgment, and so sensible the indications of the wrath of the Lamb in it, that it might be called a visible appearance of Christ; but doubtless it has reference to the general judgment; to this day he appeals, and summons them to an appearance, then and there to answer for what they are now doing. He had spoken of this day to his disciples, awhile ago, for their comfort, and had bid them lift up their heads for joy in the prospect of it, Lu 21:27,28. Now he speaks of it to his enemies, for their terror; for nothing is more comfortable to the righteous, nor more terrible to the wicked, than Christ's judging the world at the last day.
V. His conviction upon this trial; The High Priest rent his clothes, according to the custom of the Jews, when they heard or saw any thing done or said, which they looked upon to be a reproach to God; as Isa 36:22,37:1, Ac 14:14. Caiaphas would be thought extremely tender of the glory of God (Come, see his zeal for the Lord of hosts); but, while he pretended an abhorrence of blasphemy, he was himself the greatest blasphemer; he now forgot the law which forbade the High Priest in any case to rend his clothes, unless we will suppose this an excepted case.
Observe, 1. The crime he was found guilty of; blasphemy. He hath spoken blasphemy; that is, he hath spoken reproachfully of the living God; that is the notion we have of blasphemy; because we by sin had reproached the Lord, therefore Christ, when he was made Sin for us, was condemned as a blasphemer for the truth he told them.
2. The evidence upon which they found him guilty; Ye have heard the blasphemy; why should we trouble ourselves to examine witnesses any further? He owned the fact, that he did profess himself the Son of God; and then they made blasphemy of it, and convicted him upon his confession. The High Priest triumphs in the success of the snare he had laid; "Now I think I have done his business for him." Aha, so would we have it. Thus was he judged out of his own mouth at their bar, because we were liable to be so judged at God's bar. There is no need of witnesses against us; our own consciences are against us instead of a thousand witnesses.
VI. His sentence passed, upon this conviction, Mt 26:66.
Here is, 1. Caiaphas's appeal to the bench; What think ye? See his base hypocrisy and partiality; when he had already prejudged the cause, and pronounced him a blasphemer, then, as if he were willing to be advised, he asks the judgment of his brethren; but hide malice ever so cunningly under the robe of justice, some way or other it will break out. If he would have dealt fairly, he should have collected the votes of the bench seriatim—in order, and begun with the junior, and delivered his own opinion last; but he knew that by the authority of his place he could sway the rest, and therefore declares his judgment, and presumes they are all of his mind; he takes the crime, with regard to Christ, pro confesso—as a crime confessed; and the judgment, with regard to the court, pro concesso—as a judgment agreed to.
2. Their concurrence with him; they said, He is guilty of death; perhaps they did not all concur: it is certain that Joseph of Arimathea, if he was present, dissented (Lu 23:51); so did Nicodemus, and, it is likely, others with them; however, the majority carried it that way; but, perhaps, this being an extraordinary council, or cabal rather, none had notice to be present but such as they knew would concur, and so it might be voted nemine contradicente—unanimously. The judgment was, "He is guilty of death; by the law he deserves to die." Though they had not power now to put any man to death, yet by such a judgment as this they made a man an outlaw among his people (qui caput gerit lupinum—he carries a wolf's head; so our old law describes an outlaw), and so exposed him to the fury either of a popular tumult, as Stephen was, or to be clamoured against before the governor, as Christ was. Thus was the Lord of life condemned to die, that through him there may be no condemnation to us.
VII. The abuses and indignities done to him after sentence passed (Mt 26:67,68); Then, when he was found guilty, they spat in his face. Because they had not power to put him to death, and could not be sure that they should prevail with the governor to be their executioner, they would do him all the mischief they could, now that they had him in their hands. Condemned prisoners are taken under the special protection of the law, which they are to make satisfaction to, and by all civilized nations have been treated with tenderness; sufficient is this punishment. But when they had passed sentence upon our Lord Jesus, he was treated as if hell had broken loose upon him, as if he were not only worthy of death, but as if that were too good for him, and he were unworthy of the compassion shown to the worst malefactors. Thus he was made a curse for us. But who were they that were thus barbarous? It should seem, the very same that had passed sentence upon him. They said, He is guilty of death, and then did they spit in his face. The priests began, and then no wonder if the servants, who would do any thing to make sport to themselves, and curry favour with their wicked masters, carried on the humour. See how they abused him.
1. They spat in his face. Thus the scripture was fulfilled (Isa 50:6), He hid not his face from shame and spitting. Job complained of this indignity done to him, and herein was a type of Christ (Job 31:10); They spare not to spit in my face. It is an expression of the greatest contempt and indignation possible; looking upon him as more despicable than the very ground they spit upon. When Miriam was under the leprosy, it was looked upon as a disgrace to her, like that of her father spitting in her face, Nu 12:14. He that refused to raise up seed to his brother, was to undergo this dishonour, De 25:9. Yet Christ, when he was repairing the decays of the great family of mankind, submitted to it. That face which was fairer than the children of men, which was white and ruddy, and which angels reverence, was thus filthily abused by the basest and vilest of the children of men. Thus was confusion poured upon his face, that ours might not be filled with everlasting shame and contempt. They who now profane his blessed name, abuse his word, and hate his image in his sanctified ones; what do they better than spit in his face? They would do that, if it were in their reach.
2. They buffeted him, and smote him with the palms of their hands. This added pain to the shame, for both came in with sin. Now the scripture was fulfilled (Isa 50:6), I gave my cheeks to them that plucked off the hair; and (La 3:30), He giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled with reproach, and yet keepeth silence (Mt 26:28); and (Mic 5:1), They shall smite the Judge of Israel with a rod upon the cheek; here the margin reads it, They smote him with rods; for so errapisan signifies, and this he submitted to.
3. They challenged him to tell who struck him, having first blindfolded him; Prophesy unto us, thou Christ, who is he that smote thee? (1.) They made sport of him, as the Philistines did with Samson; it is grievous to those that are in misery, for people to make merry about them, but much more to make merry with them and their misery. Here was an instance of the greatest depravity and degeneracy of the human nature that could be, to show that there was need of a religion that should recover men to humanity. (2.) They made sport with his prophetical office. They had heard him called a prophet, and that he was famed for wonderful discoveries; this they upbraided him with, and pretended to make a trial of; as if the divine omniscience must stoop to a piece of children's play. They put a like affront upon Christ, who profanely jest with the scripture, and make themselves merry with holy things; like Belshazzar's revels in the temple bowls.
69-75
Christ Denied by Peter
한국어
베드로가 그리스도를 부인하다
⁶⁹ 베드로가 바깥 뜰에 앉았더니 한 여종이 나아와 이르되 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다 하거늘 ⁷⁰ 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 이르되 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하겠노라 하며 ⁷¹ 앞문까지 나아가니 다른 여종이 그를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다 하매 ⁷² 베드로가 맹세하고 또 부인하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하더라 ⁷³ 조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 도당이라 네 말소리가 너를 표명한다 하거늘 ⁷⁴ 그가 저주하며 맹세하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하니 곧 닭이 울더라 ⁷⁵ 이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라
여기서 우리는 베드로가 자기 주님을 부인한 이야기를 보게 되는데, 이는 그리스도의 고난의 한 부분으로 등장한다. 우리 주 예수께서는 이제 대제사장의 뜰에 계셨으니, 재판을 받으시기 위함이 아니라 오히려 조롱과 학대를 당하시기 위함이었다. 그러한 때에 자기 친구들이 가까이 있는 것을 보셨더라면 그분께 다소나마 위로가 되었을 것이다. 그러나 우리는 그분이 그 뜰 안에서 가까이 두셨던 친구를 오직 베드로 한 사람밖에 찾을 수 없으니, 그가 차라리 멀리 떨어져 있었더라면 더 나았을 것이다. 그가 어떻게 넘어졌으며, 또 어떻게 회개로 다시 일어섰는지를 살펴보자.
I. 그의 죄. 이는 여기서 공평무사하게 기록되었으니, 이는 신실하게 일을 처리한 성경 기자들의 명예가 되는 바이다. 다음을 살펴보라.
1. 베드로의 죄를 직접적으로 야기한 계기. 그는 바깥 뜰에서 대제사장의 종들 가운데 앉아 있었다. 주목하라, 나쁜 친구는 많은 이에게 죄의 계기가 된다. 불필요하게 그러한 무리 속으로 스스로 끼어드는 자들은 마귀의 영역에 발을 들여놓고 그의 군중 속으로 모험하는 셈이니, 베드로처럼 시험받고 올무에 걸리거나, 아니면 그분의 주님처럼 조롱받고 학대당하기를 예상할 수밖에 없다. 그들은 죄책이나 슬픔, 혹은 둘 다를 짊어지지 않고서는 그러한 무리에서 좀처럼 빠져나올 수 없다. 하나님의 계명과 자기의 언약을 지키려는 자는 행악자들에게 나를 떠날지어다라고 말해야 한다(시 119:115). 베드로는 자기의 경험에서 우러나와 새로 회심한 자들에게 이 패역한 세대에서 너희를 구원하라고 경고하였으니(행 2:40), 이는 그가 단 한 번 그들 가운데 끼어들었다가 거의 자신을 파멸시킬 뻔하였기 때문이다.
2. 그 죄로 이끈 유혹. 그는 갈릴리 사람 예수의 추종자로 지목받았다. 처음에는 한 여종이, 다음에는 또 다른 여종이, 그리고 나머지 종들이 그것을 그에게 추궁하였다. 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다(마 26:69). 또 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다(마 26:71). 또다시(마 26:73) 너도 진실로 그 도당이라 네 말소리가 너를 갈릴리 사람으로 표명한다고 하였는데, 갈릴리 사람의 사투리와 발음은 다른 유대인들의 것과 달랐기 때문이다. 자기 말이 자신을 그리스도의 제자로 표명하는 자는 복되도다. 그 말의 거룩함과 진지함으로 보아 그가 예수와 함께 있었던 것이 드러나기 때문이다! 그들이 그리스도를 얼마나 경멸하듯이 — 갈릴리 사람이라 하고 나사렛 사람이라 하며 그분이 나신 고장을 들어 책망하듯이 — 말하는지를 살펴보라. 또 베드로를 얼마나 멸시하듯이 — 이 사람이라 하여, 마치 자기들 무리 속에 그런 사람이 있는 것을 자기들에게 욕된 일로 여기고, 그가 자기들 가운데 끼어든 데 대해 마땅히 그런 대접을 받아야 한다는 듯이 — 말하는지를 보라. 그러나 그들은 그가 예수와 함께 있었다는 것 외에는 그를 고발할 거리가 아무것도 없었으니, 그들이 보기에 그것만으로도 그를 수치스럽고 의심스러운 사람으로 만들기에 충분하다고 여긴 것이다.
3. 죄 그 자체. 그가 그리스도의 제자 중 하나로 지목받았을 때, 그는 그것을 부인하였고, 자신이 그러하다고 인정하기를 부끄러워하고 두려워하였으며, 자기 주위의 모든 사람으로 하여금 자기는 그분에 대해 아무 지식도 없고 그분에 대한 아무런 애정이나 관심도 없다고 믿게 하려 하였다.
(1.) 처음 그 일이 언급되었을 때, 그는 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하겠노라고 말하였다. 이것은 얼버무리는 대답이었다. 그는 그 추궁을 알아듣지 못하는 척하며, 갈릴리 사람 예수가 누구를 가리키는지, 또 그분과 함께 있었다는 것이 무슨 뜻인지 알지 못한다고 가장하였다. 그리하여 그의 마음이 지금 가득 차 있을 대로 차 있는 그것을 도리어 생소한 것으로 만들어 버렸다. [1.] 어떤 목적을 채우기 위하여 자신의 인식과 생각과 감정을 이렇게 거짓되이 나타내는 것은 잘못이다. 즉, 우리가 실제로는 인식하고 생각하고 기억하면서도, 그것을 이해하지 못하는 척하거나, 생각하지 않았다거나, 기억나지 않는다고 가장하는 것 말이다. 이것은 우리가 다른 어떤 것보다도 더 빠지기 쉬운 일종의 거짓말이니, 이 점에서는 사람이 쉽게 반박당하지 않기 때문이다. 무릇 사람의 영을 누가 알리요 오직 그 속에 있는 자기의 영뿐이라(고전 2:11). 그러나 하나님께서는 그것을 아시니, 우리는 그분을 두려워함으로 이 악함에서 억제되어야 한다(잠 24:12). [2.] 그러나 그리스도를 꺼리는 것, 그분에 대한 우리의 지식을 숨기는 것, 우리가 그분을 고백하도록 부름받았을 때 그 고백을 회피하는 것은 한층 더 큰 잘못이다. 이는 사실상 그분을 부인하는 것이다.
(2.) 다음 공격이 가해지자, 그는 단도직입적으로 나는 그 사람을 알지 못하노라고 말하였고, 거기에 맹세를 덧붙였다(마 26:72). 이는 사실상 "나는 그를 인정하지 않겠다, 나는 그리스도인이 아니다"라고 말하는 것이었으니, 기독교란 곧 그리스도를 아는 것이기 때문이다. 어찌하여 그러느냐, 베드로야? 네가 저기 법정에 선 죄수를 바라보면서 그를 알지 못한다고 말할 수 있느냐? 너는 그를 따르기 위하여 모든 것을 버리지 아니하였느냐? 너는 그의 의논의 사람이 아니었느냐? 너는 다른 누구보다도 그를 더 잘 알지 아니하였느냐? 너는 그가 그리스도시요 찬송받으실 이의 아들이심을 고백하지 아니하였느냐? 너는 그에게서 받았던 그 모든 친절하고 다정한 눈길과, 그와 누렸던 그 모든 친밀한 교제를 다 잊었느냐? 네가 그의 얼굴을 마주 보면서 그를 알지 못한다고 말할 수 있느냐?
(3.) 세 번째 공격을 받자, 그가 저주하며 맹세하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하니라(마 26:74). 이것이 그중 가장 나빴으니, 죄의 길은 내리막길이기 때문이다. 그는 저주하며 맹세하였으니, [1.] 자기가 한 말을 뒷받침하고 그 말에 신빙성을 더하여 그들이 더 이상 그것을 문제 삼지 못하게 하려는 것이었다. 그는 그것을 말하기만 한 것이 아니라 맹세하였으되, 그러나 그가 말한 것은 거짓이었다. 주목하라, 경솔한 맹세와 저주로 뒷받침된 말은 그 진실성을 의심할 이유가 있다. 마귀의 증명을 필요로 하는 것은 마귀의 말뿐이다. 셋째 계명에 의해 자기 하나님을 조롱하는 것에서 억제되지 않는 자는 아홉째 계명에 의해 자기 형제를 속이는 것에서도 제지되지 않을 것이다. [2.] 그는 그것으로써 자기가 그리스도의 제자가 아니라는 증거로 삼으려 하였으니, 이는 그들의 말투가 아니었기 때문이다. 저주하고 맹세하는 것은 한 사람이 그리스도의 제자가 아님을 증명하기에 충분하다. 이는 그분의 이름을 망령되이 일컫는 것이 그분의 원수들의 말투이기 때문이다.
이것은 우리에게 경고가 되도록 기록되었으니, 곧 우리가 베드로의 범죄와 같은 모양으로 죄짓지 않게 하려 함이며, 우리가 직접적으로든 간접적으로든 결코 우리를 사신 주 그리스도를 — 그분의 제안을 거절하거나, 그분의 성령을 거역하거나, 그분에 대한 우리의 지식을 숨기거나, 그분과 그분의 말씀을 부끄러워하거나, 그분을 위하여 또 그분의 고난받는 백성과 함께 고난받기를 두려워함으로써 — 부인하지 않게 하려 함이다.
4. 이 죄의 가중 요인들. 이것들을 유의해 두는 것이 유익할 것이니, 우리가 우리 자신의 죄에서도 그와 같은 범죄를 살펴볼 수 있기 위함이다. 생각해 보라. (1.) 그가 누구였는가. 그는 사도였고, 첫 세 사람 중 하나였으며, 어떤 경우에든 그리스도의 영광을 위해 말하기에 가장 앞장섰던 사람이었다. 우리가 신앙을 더 크게 고백할수록, 만일 어떤 일에서 합당치 않게 행한다면 우리의 죄는 그만큼 더 크다. (2.) 그의 주님께서 그에게 그 위험에 대해 얼마나 분명하게 경고하셨는가. 만일 그가 마땅히 그러했어야 할 만큼 이것을 유념하였더라면, 그는 그 유혹 속으로 스스로 뛰어들지 않았을 것이다. (3.) 그가 이 시련의 밤에 그리스도께 충성하겠다고 얼마나 엄숙하게 약속하였는가. 그는 거듭 "나는 결코 주를 부인하지 않겠나이다, 아니, 차라리 주와 함께 죽겠나이다"라고 말하였다. 그러나 그는 이 결박을 산산이 끊어 버렸으니, 그의 말은 예와 아니오가 함께 있었다. (4.) 그가 주의 만찬 후 얼마나 빨리 이 죄에 빠졌는가. 거기서 구속하시는 사랑의 그토록 값진 보증을 받고서도, 바로 그날 밤 아침이 되기도 전에 자기 구속자를 부인한 것은 참으로 속히 떠나는 것이었다. (5.) 그 유혹이 비교적 얼마나 약하였는가. 그를 예수의 제자라고 고발한 것은 재판관도 아니요 법정의 어떤 관리도 아니었고, 아마도 그를 해칠 의도가 없었던, 그리고 그가 그것을 인정하였더라도 아무런 해도 끼치지 않았을 한두 명의 어수룩한 여종이었다. 이것은 단지 보행자와 함께 달린 것에 불과하였다(렘 12:5). (6.) 그가 그것을 얼마나 자주 되풀이하였는가. 닭이 한 번 운 후에도 그는 그 유혹 속에 계속 머물러 있었고, 두 번째와 세 번째로 그 죄에 다시 빠졌다. 이 사람이 베드로란 말인가? 네가 어찌 그리 떨어졌는고!
이렇게 그의 죄가 가중되었다. 그러나 다른 한편으로는 이를 경감시켜 줄 만한 것이 있으니, 곧 그가 한 말은 황급한 중에 한 말이라는 것이다(시 116:11). 그는 가룟 유다처럼 의도를 가지고서가 아니라, 불시에 그 죄에 빠진 것이다. 그의 마음은 그것을 반대하고 있었으니, 그는 매우 악하게 말하였으나 그것은 미처 생각지 못한 채, 자기도 모르는 사이에 나온 것이었다.
II. 이 죄에 대한 베드로의 회개(마 26:75). 앞의 것은 우리의 경계를 위하여 기록되었으니 곧 우리가 죄짓지 않게 하려 함이다. 그러나 만일 우리가 어느 때든 죄에 사로잡힌다면, 이것은 우리의 본받음을 위하여 기록되었으니 곧 우리가 서둘러 회개하게 하려 함이다. 이제 살펴보라.
1. 무엇이 베드로를 회개에 이르게 하였는가.
(1.) 닭이 울었다(마 26:74). 이는 흔히 일어나는 우연한 일이었다. 그러나 그리스도께서 베드로에게 주신 경고에서 닭의 울음을 언급하셨으므로, 그것이 그를 정신 차리게 하는 수단이 되었다. 그리스도의 말씀은 그분이 택하시는 어떤 표징에든 의미를 부여하실 수 있고, 그 말씀의 능력으로 말미암아 그것을 그분의 백성의 영혼에 매우 유익하게 만드실 수 있다. 닭의 울음이 베드로에게는 세례 요한을 대신하여 회개를 외치는 자의 소리가 되었다. 양심은 우리에게 닭의 울음과 같은 것이 되어, 우리가 잊어버렸던 것을 우리에게 일깨워 주어야 한다. 다윗의 마음이 찔렸을 때(삼상 24:5) 닭이 운 셈이다. 영혼 안에 은혜의 살아 있는 원리가 있는 곳에서는, 비록 당장은 유혹에 압도당하였을지라도, 하나님께서 함께 역사하실 때에는 작은 암시 하나만으로도, 한낱 기억의 실마리만으로도 그것을 곁길에서 회복시키기에 족하다. 여기서는 닭의 울음이 한 영혼의 회심의 복된 계기가 되었다. 그리스도께서는 때때로 닭 울 때에 긍휼 가운데 오신다.
(2.) 그가 주의 말씀을 기억하였다. 이것이야말로 그를 정신 차리게 하고 경건한 슬픔의 눈물로 녹아내리게 한 것이었으니, 곧 그리스도께 대한 자기의 배은망덕함과, 그리스도께서 그에게 주신 은혜로운 경고를 가벼이 여겼던 것에 대한 자각이었다. 주목하라, 주 예수의 말씀에 대한 진지한 묵상은 회개의 강력한 동인이 될 것이며, 죄로 인하여 마음이 상하게 하는 데 도움이 될 것이다. 통회하는 자에게 자기가 주 예수의 은혜와 그분의 사랑의 징표들을 거슬러 죄지었다는 것보다 더 그를 슬프게 하는 것은 없다.
2. 그의 회개가 어떻게 표현되었는가. 그가 밖에 나가서 심히 통곡하였다.
(1.) 그의 슬픔은 은밀하였다. 그는 밖으로, 곧 대제사장의 뜰 밖으로 나갔으니, 자기가 어떤 올무에 걸렸는지를 이제야 깨닫고서, 도대체 거기에 들어왔던 것에 대해 스스로를 책망하며 가능한 한 빨리 거기서 빠져나온 것이다. 그는 앞서도 앞문까지 나간 적이 있었다(마 26:71). 만일 그때 아주 떠나 버렸더라면 두 번째와 세 번째 부인은 막을 수 있었을 것이다. 그러나 그때에는 다시 들어왔던 것이요, 이제는 나가서 더 이상 들어오지 않았다. 그는 자기 자신을 애통할 수 있는 어떤 고독하고 외진 곳으로 나갔으니, 골짜기의 비둘기들같이(겔 7:16, 렘 9:1-2)였다. 그는 이 슬픈 일을 당하여 자기의 경건한 행위에 방해받지 않으려고 밖으로 나갔다. 우리는 이 세상의 교제와 일에서 가장 자유로울 때에 하나님과의 교제에서 가장 자유로울 수 있다. 죄를 애통할 때 우리는 족속이 따로 있고 그들의 아내들이 따로 있는 것을 보게 된다(슥 12:11-12).
(2.) 그의 슬픔은 진지하였다. 그가 심히 통곡하였다. 죄로 인한 슬픔은 가벼워서는 안 되고, 독자를 잃은 것을 슬퍼하는 것같이 크고 깊어야 한다. 죄를 달콤하게 지은 자들은 쓰디쓰게 울어야 한다. 이는 머지않아 죄는 쓰라림이 될 것이기 때문이다. 이 깊은 슬픔이 요구되는 것은 하나님의 공의를 만족시키기 위함이 아니라(눈물의 바다라도 그렇게 할 수는 없다), 회개의 본질인 진정한 마음의 변화가 있음을 증거하기 위함이며, 용서를 더욱 반갑게 하고 장차 죄를 더욱 가증스럽게 여기게 하기 위함이다. 그리스도를 부인한 일로 그토록 쓰디쓰게 운 베드로는 다시는 그분을 부인하지 않았고, 도리어 자주 그리고 공개적으로, 또 위험의 입구에서 그분을 고백하였다. 나는 그 사람을 알지 못하노라고 말하기는커녕, 그는 이스라엘 온 집으로 이 예수가 곧 주와 그리스도이심을 확실히 알게 하였다(행 2:36). 어떤 죄에 대한 참된 회개는, 그와 반대되는 은혜와 의무에 우리가 풍성한 것으로 가장 잘 증거된다. 그것이야말로 우리가 단지 쓰디쓰게뿐 아니라 진실하게 울었다는 표징이다. 어떤 고대 교부들은 말하기를, 베드로가 살아 있는 동안 닭 우는 소리를 들을 때마다 그것이 그를 울게 하였다고 한다. 진실로 죄를 슬퍼한 자들은 그것을 기억할 때마다 슬퍼할 것이다. 그러나 그것이 하나님과 그분의 긍휼과 은혜 안에서의 기쁨을 방해하는 것이 아니라, 오히려 그 기쁨을 더하게 하는 방식으로 그러할 것이다.
Английский оригинал
Christ Denied by Peter
⁶⁹ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
⁷¹ And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.
⁷³ And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
⁷⁵ And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it would have been some comfort to him to see his friends near him. But we do not find any friend he had about the court, save Peter only, and it would have been better if he had been at a distance. Observe how he fell, and how he got up again by repentance.
I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,
1. The immediate occasion of Peter's sin. He sat without in the palace, among the servants of the High Priest. Note, Bad company is to many an occasion of sin; and those who needlessly thrust themselves into it, go upon the devil's ground, venture into his crowds, and may expect either to be tempted and ensnared, as Peter was, or to be ridiculed and abused, as his Master was; they scarcely can come out of such company, without guilt or grief, or both. He that would keep God's commandments and his own covenant, must say to evil-doers, Depart from me, Ps 119:115. Peter spoke from his own experience, when he warned his new converts to save themselves from that untoward generation; for he had like to have ruined himself by but going once among them.
2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, Mt 26:69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, Mt 26:71. And again (Mt 26:73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. Happy he whose speech betrays him to be a disciple of Christ, by the holiness and seriousness of whose discourse it appears that he has been with Jesus! Observe how scornfully they speak of Christ-Jesus of Galilee, and of Nazareth, upbraiding him with the country he was of: and how disdainfully they speak of Peter—This fellow; as if they thought it a reproach to them to have such a man in their company, and he was well enough served for coming among them; yet they had nothing to accuse him of, but that he was with Jesus, which, they thought, was enough to render him both a scandalous and a suspected person.
3. The sin itself. When he was charged as one of Christ's disciples, he denied it, was ashamed and afraid to own himself so, and would have all about him to believe that he had no knowledge of him, nor any kindness or concern for him.
(1.) Upon the first mention of it, he said, I know not what thou sayest. This was a shuffling answer; he pretended that he did not understand the charge, that he knew not whom she meant by Jesus of Galilee, or what she meant by being with him; so making strange of that which his heart was now as full of as it could be. [1.] It is a fault thus to misrepresent our own apprehensions, thoughts, and affections, to serve a turn; to pretend that we do not understand, or did not think of, or remember, that which yet we do apprehend, and did think of, and remember; this is a species of lying which we are more prone to than any other, because in this a man is not easily disproved; for who knows the spirit of a man, save himself? But God knows it, and we must be restrained from this wickedness by a fear of him, Pr 24:12. [2.] It is yet a greater fault to be shy of Christ, to dissemble our knowledge of him, and to shift off a confession of him, when we are called to it; it is, in effect, to deny him.
(2.) Upon the next attack, he said, flat and plain, I know not the man, and backed it with an oath, Mt 26:72. This was, in effect, to say, I will not own him, I am no Christian; for Christianity is the knowledge of Christ. Why, Peter? Canst thou look upon yonder Prisoner at the bar, and say thou dost not know him? Didst not thou quit all to follow him? And hast thou not been the man of his counsel? Hast thou not known him better than any one else? Didst thou not confess him to be the Christ, the Son of the Blessed? Hast thou forgotten all the kind and tender looks thou hast had from him, and all the intimate fellowship thou hast had with him? Canst thou look him in the face, and say that thou dost not know him?
(3.) Upon the third assault, he began to curse and to swear, saying, I know not the man, Mt 26:74. This was worst of all, for the way of sin is down-hill. He cursed and swore, [1.] To back what he said, and to gain credit to it, that they might not any more call it in question; he did not only say it, but swear it; and yet what he said, was false. Note, We have reason to suspect the truth of that which is backed with rash oaths and imprecations. None but the devil's sayings need the devil's proofs. He that will not be restrained by the third commandment from mocking his God, will not be kept by the ninth from deceiving his brother. [2.] He designed it to be an evidence for him, that he was none of Christ's disciples, for this was none of their language. Cursing and swearing suffice to prove a man no disciple of Christ; for it is the language of his enemies thus to take his name in vain.
This is written for warning to us, that we sin not after the similitude of Peter's transgression; that we never, either directly or indirectly, deny Christ the Lord that bought us, by rejecting his offers, resisting his Spirit, dissembling our knowledge of him, and being ashamed of him and his words, or afraid of suffering for him and with his suffering people.
4. The aggravations of this sin, which it may be of use to take notice of, that we may observe the like transgressions in our own sins. Consider, (1.) Who he was: an apostle, one of the first three, that had been upon all occasions the most forward to speak to the honour of Christ. The greater profession we make of religion, the greater is our sin if in any thing we walk unworthily. (2.) What fair warning his Master had given him of his danger; if he had regarded this as he ought to have done, he would not have run himself into the temptation. (3.) How solemnly he had promised to adhere to Christ in this night of trial; he had said again and again, "I will never deny thee; no, I will die with thee first;" yet he broke these bonds in sunder, and his word was yea and nay. (4.) How soon he fell into this sin after the Lord's supper. There to receive such an inestimable pledge of redeeming love, and yet the same night, before morning, to disown his Redeemer, was indeed turning aside quickly. (5.) How weak comparatively the temptation was; it was not the judge, nor any of the officers of the court, that charged him with being a disciple of Jesus, but a silly maid or two, that probably designed him no hurt, nor would have done him any if he had owned it. This was but running with the footmen, Jer 12:5. (6.) How often he repeated it; even after the cock had crowed once he continued in the temptation, and a second and third time relapsed into the sin. Is this Peter? How art thou fallen!
Thus was his sin aggravated; but on the other hand there is this to extenuate it, that, what he said he said in his haste, Ps 116:11. He fell into the sin by surprise, not as Judas, with design; his heart was against it; he spoke very ill, but it was unadvisedly, and before he was aware.
II. Peter's repentance for this sin, Mt 26:75. The former is written for our admonition, that we may not sin; but, if at any time we be overtaken, this is written for our imitation, that we may make haste to repent. Now observe,
1. What it was, that brought Peter to repentance.
(1.) The cock crew (Mt 26:74); a common contingency; but, Christ having mentioned the crowing of the cock in the warning he gave him, that made it a means of bringing him to himself. The word of Christ can put a significancy upon whatever sign he shall please to choose, and by virtue of that word he can make it very beneficial to the souls of his people. The crowing of a cock is to Peter instead of a John Baptist, the voice of one calling to repentance. Conscience should be to us as the crowing of the cock, to put us in mind of what we had forgotten. When David's heart smote him the cock crew. Where there is a living principle of grace in the soul, though for the present overpowered by temptation, a little hint will serve, only for a memorandum, when God sets in with it, to recover it from a by-path. Here was the crowing of a cock made a happy occasion of the conversion of a soul. Christ comes sometimes in mercy at cock-crowing.
(2.) He remembered the words of the Lord; this was it that brought him to himself, and melted him into tears of godly sorrow; a sense of his ingratitude to Christ, and the slight regard he had had to the gracious warning Christ had given him. Note, A serious reflection upon the words of the Lord Jesus will be a powerful inducement to repentance, and will help to break the heart for sin. Nothing grieves a penitent more than that he has sinned against the grace of the Lord Jesus and the tokens of his love.
2. How his repentance was expressed; He went out, and wept bitterly.
(1.) His sorrow was secret; he went out, out of the High Priest's hall, vexed at himself that ever he came into it, now that he found what a snare he was in, and got out of it as fast as he could. He went out into the porch before (Mt 26:71); and if he had gone quite off then, his second and third denial had been prevented; but then he came in again, now he went out and came in no more. He went out to some place of solitude and retirement, where he might bemoan himself, like the doves of the valleys, Eze 7:16, Jer 9:1,2. He went out, that he might not be disturbed in his devotions on this sad occasion. We may then be most free in our communion with God, when we are most free from the converse and business of this world. In mourning for sin, we find the families apart, and their wives apart, Zec 12:11,12.
(2.) His sorrow was serious; He wept bitterly. Sorrow for sin must not be slight, but great and deep, like that for an only son. Those that have sinned sweetly, must weep bitterly; for, sooner or later, sin will be bitterness. This deep sorrow is requisite, not to satisfy divine justice (a sea of tears would not do that), but to evidence that there is a real change of mind, which is the essence of repentance, to make the pardon the more welcome, and sin for the future the more loathsome. Peter, who wept so bitterly for denying Christ, never denied him again, but confessed him often and openly, and in the mouth of danger; so far from ever saying, I know not the man, that he made all the house of Israel know assuredly that this same Jesus was Lord and Christ. True repentance for any sin will be best evidenced by our abounding in the contrary grace and duty; that is a sign of our weeping, not only bitterly, but sincerely. Some of the ancients say, that as long as Peter lived, he never heard a cock crow but it set him a weeping. Those that have truly sorrowed for sin, will sorrow upon every remembrance of it; yet not so as to hinder, but rather to increase, their joy in God and in his mercy and grace.
그리스도의 죽으심과 고난에 관한 기록은 그분의 생애 가운데 어느 부분보다도 네 복음서 기자 모두에 의해 더욱 상세하고 충만하게 기록되어 있다. 우리가 무엇을 마음에 정하고 또 알기를 사모해야 하겠는가? 오직 그리스도, 곧 십자가에 못 박히신 그분이 아니겠는가? 그리고 이 장은 바로 그 잊을 수 없는 기록을 시작한다. 속량 받은 자들의 해가 이제 이르렀고, 작정된 일흔 이레가 이제 다 찼으니, 곧 메시야 곧 왕이 끊어짐으로써 허물이 마치고, 화목이 이루어지며, 영원한 의가 드러나게 될 때였다(단 9:24,26). 이 두려운 장면이 여기에 소개되니, 마땅히 경외함과 거룩한 두려움으로 읽어야 할 것이다. 이 장에서 우리는 다음을 본다. I. 그리스도의 고난에 대한 예비, 곧 서막들. 1. 그분이 제자들에게 미리 주신 알림(마 26:1,2). 2. 관원들이 그분을 대적하여 꾸민 음모(마 26:3-5). 3. 베다니의 한 만찬에서 그분의 머리에 향유를 부음(마 26:6-13). 4. 유다가 그분을 팔기로 제사장들과 흥정함(마 26:14-16). 5. 그리스도께서 제자들과 함께 유월절을 잡수심(마 26:17-25). 6. 그분이 주의 만찬을 제정하심과, 그 후에 제자들과 나누신 강론(마 26:26-35). II. 그분이 그 고난에 들어가심과, 그 고난의 몇 가지 세부 내용. 1. 동산에서의 그분의 고뇌(마 26:36-46). 2. 유다의 도움으로 관원들이 그분을 붙잡음(마 26:47-56). 3. 대제사장 앞에서 그분이 심문 받으심과, 그 법정에서의 정죄(마 26:57-68). 4. 베드로가 그분을 부인함(마 26:69-75).