Matthew Henry's Complete Commentary · Revelation Глава 1

Оптимизация чтения комментариев

Комментарии по главам

Revelation Глава 1

Статус поддержки языков Анг Кор Яп Кит (упр) Кит (трад)

서론

Без названия

Открыть отрывок

本章是全书的总序言,包含:一、表明其来源与宗旨的题辞,启 1:1,2。二、向一切敬重本书内容之人宣告的使徒祝福,启 1:3-8。三、主耶稣基督向使徒约翰荣耀的显现或异象,就在那时将这启示交付给他,启 1:9-20。

Английский оригинал

This chapter is a general preface to the whole book, and contains, I. An inscription, declaring the original and the design of it, Re 1:1,2. II. The apostolic benediction pronounced on all those who shall pay a due regard to the contents of this book, Re 1:3-8. III. A glorious vision or appearance of the Lord Jesus Christ to the apostle John, when he delivered to him this revelation, Re 1:9-20.

1-2

The Substance of the Book (95 AD)

Открыть отрывок

本书要旨(公元95年)

¹ 耶稣基督的启示,就是神赐给他,叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人约翰。
² 约翰便将神的道和耶稣基督的见证,凡自己所看见的都见证出来。

在此我们有:

一、我们可称之为本书的谱系。1. 这是「耶稣基督的启示」。整本圣经都是如此;因为一切的启示都是借着基督而来,也都以基督为中心;尤其在「这末世,神借着他儿子晓谕我们」,并且是论到他儿子。基督作为他教会的君王,乐意让教会知道他在治理中将遵循何种法则与方式;又作为教会的先知,他将日后必成的事向我们显明。2. 这是「神赐给基督」的启示。基督本身就是神,本身就有光与生命,但他既担任「神与人之间的中保」之职,便从父领受了他的指示。基督的人性虽然赋有最大的睿智、判断与洞察力,但按理而言,仍无法发现这些重大事件;这些事件既非由自然原因产生,而完全依赖神的旨意,就只能为神的预知所及,受造的心思唯有借着启示才能得着。我们的主耶稣是神圣启示伟大的受托者;我们得以知道当向神期望什么、神又向我们期望什么,全在于他。3. 这启示是基督「差遣使者晓谕」的。在此请留意神圣启示那可赞叹的次序:神赐给基督,基督差遣使者向众教会传达。天使是神的使者;他们是奉差遣为那将要承受救恩的人效力的服役之灵。他们是基督的仆役:执政的、掌权的都服在他之下;神的众天使都当拜他。4. 天使「晓谕使徒约翰」。正如天使是基督的使者,传道人也是众教会的使者;他们从天上所领受的,当传给众教会。约翰就是蒙选承担此任的使徒。有人认为他是唯一尚存的使徒,其余的都已用血印证了他们的见证。这将是神圣启示的最后一卷书,因此由最后一位使徒通知教会。约翰是那位蒙爱的门徒。他在新约之下,正如但以理在旧约之下,是「大蒙眷爱的人」。他是基督的仆人;他是使徒,是传福音的,也是先知;他在教会三种特别的职分上事奉基督。雅各是使徒,却不是先知,也不是传福音的;马太是使徒和传福音的,却不是先知;路加是传福音的,却既非先知也非使徒;但约翰三者皆是;所以基督在特别的意义上称他为「他的仆人约翰」。5. 约翰当将这启示传给教会,传给他所有的仆人。因为这启示不是单为基督那些特别的仆人——传道人——而设,而是为他所有的仆人,就是教会的众肢体而设;他们都享有神谕的权利,也都与这些神谕息息相关。

二、在此我们有这启示的主题,即「必要快成的事」。福音书作者为我们记述了已过的事;预言则告诉我们将来的事。这些未来的事,并非以神所能摆出的最清晰之光显明,而是按着他看为最合宜、最能成就他智慧圣洁旨意之光显明。倘若这些事的所有细节都如神所能启示的那样清楚预告,这预告本身可能反而妨碍应验的成就;所以它们以较为隐晦的方式预告,为要在我们心中生出对圣经的敬畏,并吸引我们的注意、激发我们的探究。我们在这启示中得着神圣护理与治理在教会内外运行方式的一般概念,由此可以学到许多美好的功课。这些事(经上说)不仅要「必然」成全,而且要「快」成全;意思是,它们很快就要开始应验,并且全部要在短时期内完成。因为如今世界的末了时代已经来到。

三、在此有这预言的印证(启1:2)。这启示晓谕了约翰,他便为神的道、为耶稣基督的见证,并凡自己所看见的作见证。值得注意的是,旧约的历史书并不总是把史家的名字冠于卷首,如《士师记》、《列王纪》、《历代志》;但在先知书中,名字总是冠于卷首,如《以赛亚书》、《耶利米书》等。新约也是如此,约翰虽未把自己的名字冠于第一封书信之首,却把它冠于这卷预言书之首,甘愿为它的真理担保并负责;他给我们的不仅是他的名字,还有他的职分。他是一般地为神的道作见证,特别为耶稣的见证作见证,并为凡他所看见的作见证的人;他是目击证人,他凡所看见的毫无隐瞒。这启示中所记的,没有一样是他自己的发明或想象;全是神的记录和耶稣的见证;他既没有加添什么,同样也没有隐瞒神的任何旨意。

Английский оригинал

The Substance of the Book (95 AD)

¹ The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
² Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Here we have,

I. What we may call the pedigree of this book. 1. It is the revelation of Jesus Christ. The whole Bible is so; for all revelation comes through Christ and all centres in him; and especially in these last days God has spoken to us by his Son, and concerning his Son. Christ, as the king of his church, has been pleased thus far to let his church know by what rules and methods he will proceed in his government; and, as the prophet of the church, he has made known to us the things that shall be hereafter. 2. It is a revelation which God gave unto Christ. Though Christ is himself God, and as such has light and life in himself, yet, as he sustains the office of Mediator between God and man, he receives his instructions from the Father. The human nature of Christ, though endowed with the greatest sagacity, judgment, and penetration, could not, in a way of reason, discover these great events, which not being produced by natural causes, but wholly depending upon the will of God, could be the object only of divine prescience, and must come to a created mind only by revelation. Our Lord Jesus is the great trustee of divine revelation; it is to him that we owe the knowledge we have of what we are to expect from God and what he expects from us. 3. This revelation Christ sent and signified by his angel. Observe here the admirable order of divine revelation. God gave it to Christ, and Christ employed an angel to communicate it to the churches. The angels are God's messengers; they are ministering spirits to the heirs of salvation. They are Christ's servants: principalities and powers are subject to him; all the angels of God are obliged to worship him. 4. The angels signified it to the apostle John. As the angels are the messengers of Christ, the ministers are the messengers of the churches; what they receive from heaven, they are to communicate to the churches. John was the apostle chosen for this service. Some think he was the only one surviving, the rest having sealed their testimony with their blood. This was to be the last book of divine revelation; and therefore notified to the church by the last of the apostles. John was the beloved disciple. He was, under the New Testament, as the prophet Daniel under the Old, a man greatly beloved. He was the servant of Christ; he was an apostle, an evangelist, and a prophet; he served Christ in all the three extraordinary offices of the church. James was an apostle, but not a prophet, nor an evangelist; Matthew was an apostle and evangelist, but not a prophet; Luke was an evangelist, but neither a prophet nor an apostle; but John was all three; and so Christ calls him in an eminent sense his servant John. 5. John was to deliver this revelation to the church, to all his servants. For the revelation was not designed for the use of Christ's extraordinary servants the ministers only, but for all his servants, the members of the church; they have all a right to the oracles of God, and all have their concern in them.

II. Here we have the subject-matter of this revelation, namely, the things that must shortly come to pass. The evangelists give us an account of the things that are past; prophecy gives us an account of things to come. These future events are shown, not in the clearest light in which God could have set them, but in such a light as he saw most proper, and which would best answer his wise and holy purposes. Had they been as clearly foretold in all their circumstances as God could have revealed them, the prediction might have prevented the accomplishment; but they are foretold more darkly, to beget in us a veneration for the scripture, and to engage our attention and excite our enquiry. We have in this revelation a general idea of the methods of divine providence and government in and about the church, and many good lessons may be learned hereby. These events (it is said) were such as should come to pass not only surely, but shortly; that is, they would begin to come to pass very shortly, and the whole would be accomplished in a short time. For now the last ages of the world had come.

III. Here is an attestation of the prophecy, Re 1:2. It was signified to John, who bore record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. It is observable that the historical books of the Old Testament have not always the name of the historian prefixed to them, as in the books of Judges, Kings, Chronicles; but in the prophetical books the name is always prefixed, as Isaiah, Jeremiah, etc. So in the New Testament, though John did not prefix his name to his first epistle, yet he does to this prophecy, as ready to vouch and answer for the truth of it; and he gives us not only his name, but his office. He was one who bore record of the word of God in general, and of the testimony of Jesus in particular, and of all things that he saw; he was an eye-witness, and he concealed nothing that he saw. Nothing recorded in this revelation was his own invention or imagination; but all was the record of God and the testimony of Jesus; and, as he added nothing to it, so he kept back no part of the counsels of God.

3-8

Apostolic Benediction (95 AD)

Открыть отрывок

使徒的祝福(公元95年)

³ 念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的,都是有福的,因为日期近了。 ⁴ 约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的神,和他宝座前的七灵, ⁵ 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督,有恩惠、平安归与你们!他爱我们,用自己的血使我们脱离罪恶, ⁶ 又使我们成为国民,作他父神的祭司。但愿荣耀、权能归给他,直到永永远远。阿们。 ⁷ 看哪,他驾云降临!众目要看见他,连刺他的人也要看见他,地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的。阿们! ⁸ 主神说:我是阿拉法,我是俄梅戛,是昔在、今在、以后永在的全能者。

这里我们读到使徒为那些理当敬重这神圣启示之人所作的祝福;这祝福有较概括的,也有较特别的。

一、较概括的,赐给一切或诵读、或听见这预言话语的人。这福分似乎是为要鼓励我们查考这卷书,不要因其中许多事隐晦不明而生厌;它必报答那细心留意之读者的辛劳。请留意:1. 享有神的神谕是有福的特权。这是犹太人胜过外邦人的主要优势之一。2. 查考圣经是有福的事;那查考圣经的人,他们的工夫用得恰当。3. 不仅我们自己诵读圣经是特权,听别人诵读——就是那些能将所读的意义解明、引导我们明白的人——也是特权。4. 我们要得福分,单凭诵读和听见圣经还不够,我们必须遵守所记载的事;我们当在记忆里、心思里、情感里、并实行中遵守它们,而我们在所行的事上必然得福。5. 我们越接近圣经的应验,就越当重视它。日期近了,我们看见那日子临近,就当越发留心。

二、使徒的祝福较特别地、具体地宣告给亚细亚的七个教会(启1:4)。这七个教会在启1:11中被点名,并在随后几章中各有分别的信息送达。使徒的祝福特别指向他们,是因为他们离如今在拔摩岛上的约翰最近,也许他对他们有特别的关怀与监督之责——这并不排除其余使徒中若有人尚存,对他们也有同样之责。在此请留意:

  1. 他为这些教会中一切忠信之人所宣告的福分是什么:「恩惠与平安」,就是圣洁与安慰。「恩惠」就是神对我们的美意,以及他在我们里面善工;「平安」就是这恩惠甘甜的证据与确据。没有真正的恩惠,就没有真正的平安;而恩惠在前,平安必随后而来。

  2. 这福分从何而来。使徒奉谁的名祝福教会?奉神的名,奉三位一体之神的名;因为这是敬拜的举动,唯有神是合宜的对象;他的使者只能奉他独有的名祝福百姓。在此,(1)父被首先提名:父神——这或可按本质来解,指作为神的神;或按位格来解,指永远可称颂的三位一体中的第一位,我们主耶稣基督的神与父;他被描述为「那昔在、今在、以后永在的」耶和华——永恒、不变,对那已过的旧约教会如此,对如今的新约教会如此,对那将来的得胜教会也必如此。(2)圣灵,此处称为「七灵」,并非在数目或本性上是七位,而是指神那位无限完全的灵,在他里面有诸般恩赐与作为的多样。他在宝座前;因为神既借他的灵造作万有,也借他的灵治理万有。(3)主耶稣基督。他将基督列在圣灵之后,是因为他有意更详细地论到基督的位格,论到这位在肉身中显现的神——他从前曾在地上居住时见过他,如今又在荣耀的形像中再次看见他。请留意此处对基督的特别记述(启1:5)。[1] 他「是那诚实作见证的」;他从永恒就是神一切谋略的见证者(约1:18),他在时间之内也是神已启示之旨意的忠实见证者,如今神已借着他儿子向我们说话;我们可以放心依靠他的见证,因为他是诚实的见证者,不能受欺,也不能欺哄我们。[2] 他是「从死里首先复生的」,或说复活的首生者,或说是复活的首位根源与元首,是唯一靠自己权能将自己举起的那一位,他也要借同样的权能将他的百姓从坟墓中兴起,进入永远的尊荣;因为他已借耶稣基督从死里复活,使他们重生,得着活泼的盼望。[3] 他是「世上君王的元首」;他们的权柄都从他而来;他们的权能被他限制,他们的怒气被他约束;他们的谋略被他掌管转向,他们也要向他交账。这对教会是好消息,也是基督神性的有力证据,因为他是万王之王、万主之主。[4] 他是他教会与他百姓的伟大之友,是那位为他们成就了大事的,而且是出于纯粹无私的爱。他爱他们,并因那永远之爱的追寻,第一,「用自己的血使他们脱离罪恶」。罪在灵魂上留下污渍——罪咎与玷污的污渍。除基督的血之外,没有什么能除去这污渍;而为了使这污渍得以洗净,基督宁愿流自己的血,为他们买赎赦免与纯洁。第二,他「使他们成为国民,作他父神的祭司」。他既称他们为义、使他们成圣,便使他们作他父的国度——就是在他父眼中、蒙他父悦纳、为他父荣耀的国民。他们作为君王,治理自己的心灵,胜过撒但,在祷告中对神有权能且大有功效,并要审判世界。他使他们作祭司,赐他们得以亲近神,使他们能进入至圣所并献上属灵而蒙悦纳的祭物,又赐他们与此身份相称的膏抹;他们因这些崇高的尊荣与恩惠,有责任将权能和荣耀永远归给他。[5] 他将作世界的审判者:「看哪,他降临!众目要看见他」(启1:7)。这卷《启示录》以主耶稣基督再来的预言开始,也以此结束。我们当常常默想基督的再来,将它常放在我们信心与盼望的眼中。约翰说话,好像他已经看见了那日子:「看哪,他降临」,正如你们亲眼看见他那样确定。「他驾云降临」,云就是他的车辇与帐幕。他将公开降临:「众目要看见他」——他百姓的眼目,他仇敌的眼目,每一只眼目,你和我的眼目。他的降临,对那些刺了他却未悔改的人,对一切因背叛而重新伤他、钉他的人,将是可怕的;对那异教世界将是惊骇的。因为他来要向那不认识神的人,以及那不顺从福音的人施行报应。[6] 这对基督的记述由他自己加以认可与坚立(启1:8)。在此,我们的主耶稣理当宣告归于父的同样尊荣与权能(启1:4)。他是初,他是终;万有都从他而出,也都归于他;他是全能者;他是那永恒不变的一位。诚然,凡妄图涂抹基督这名号中一个字母的,他的名也当从生命册上被涂抹。尊重他的,他必重看他;藐视他的,必被轻看。

Английский оригинал

Apostolic Benediction (95 AD)

³ Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
⁴ John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
⁵ And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
⁶ And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
⁷ Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

We have here an apostolic benediction on those who should give a due regard to this divine revelation; and this benediction is given more generally and more especially.

I. More generally, to all who either read or hear the words of the prophecy. This blessing seems to be pronounced with a design to encourage us to study this book, and not be weary of looking into it upon account of the obscurity of many things in it; it will repay the labour of the careful and attentive reader. Observe, 1. It is a blessed privilege to enjoy the oracles of God. This was one of the principal advantages the Jews had above the Gentiles. 2. It is a blessed thing to study the scriptures; those are well employed who search the scriptures. 3. It is a privilege not only to read the scriptures ourselves, but to hear them read by others, who are qualified to give us the sense of what they read and to lead us into an understanding of them. 4. It is not sufficient to our blessedness that we read and hear the scriptures, but we must keep the things that are written; we must keep them in our memories, in our minds, in our affections, and in practice, and we shall be blessed in the deed. 5. The nearer we come to the accomplishment of the scriptures, the greater regard we shall give to them. The time is at hand, and we should be so much the more attentive as we see the day approaching.

II. The apostolic benediction is pronounced more especially and particularly to the seven Asian churches, Re 1:4. These seven churches are named in Re 1:11, and distinct messages sent to each of them respectively in the chapters following. The apostolic blessing is more expressly directed to these because they were nearest to him, who was now in the isle of Patmos, and perhaps he had the peculiar care of them, and superintendency over them, not excluding any of the rest of the apostles, if any of them were now living. Here observe,

1. What the blessing is which he pronounces on all the faithful in these churches: Grace and peace, holiness and comfort. Grace, that is, the good-will of God towards us and his good work in us; and peace, that is, the sweet evidence and assurance of this grace. There can be no true peace where there is not true grace; and, where grace goes before, peace will follow.

2. Whence this blessing is to come. In whose name does the apostle bless the churches? In the name of God, of the whole Trinity; for this is an act of adoration, and God only is the proper object of it; his ministers must bless the people in no name but his alone. And here, (1.) The Father is first named: God the Father, which may be taken either essentially, for God as God, or personally, for the first person in the ever-blessed Trinity, the God and Father of our Lord Jesus Christ; and he is described as the Jehovah who is, and who was, and who is to come, eternal, unchangeable, the same to the Old-Testament church which was, and to the New-Testament church which is, and who will be the same to the church triumphant which is to come. (2.) The Holy Spirit, called the seven spirits, not seven in number, nor in nature, but the infinite perfect Spirit of God, in whom there is a diversity of gifts and operations. He is before the throne; for, as God made, so he governs, all things by his Spirit. (3.) The Lord Jesus Christ. He mentions him after the Spirit, because he intended to enlarge more upon the person of Christ, as God manifested in the flesh, whom he had seen dwelling on earth before, and now saw again in a glorious form. Observe the particular account we have here of Christ, Re 1:5. [1.] He is the faithful witness; he was from eternity a witness to all the counsels of God (Joh 1:18), and he was in time a faithful witness to the revealed will of God, who has now spoken to us by his Son; upon his testimony we may safely depend, for he is a faithful witness, cannot be deceived and cannot deceive us. [2.] He is the first-begotten or first-born from the dead, or the first parent and head of the resurrection, the only one who raised himself by his own power, and who will by the same power raise up his people from their graves to everlasting honour; for he has begotten them again to a lively hope by his resurrection from the dead. [3.] He is the prince of the kings of the earth; from him they have their authority; by him their power is limited and their wrath restrained; by him their counsels are over-ruled, and to him they are accountable. This is good news to the church, and it is good evidence of the Godhead of Christ, who is King of kings and Lord of lords. [4.] He is the great friend of his church and people, one who has done great things for them, and this out of pure disinterested affection. He has loved them, and, in pursuance of that everlasting love, he has, First, Washed them from their sins in his own blood. Sins leave a stain upon the soul, a stain of guilt and of pollution. Nothing can fetch out this stain but the blood of Christ; and, rather than it should not be washed out, Christ was willing to shed his own blood, to purchase pardon and purity for them. Secondly, He has made them kings and priests to God and his Father. Having justified and sanctified them, he makes them kings to his Father; that is, in his Father's account, with his approbation, and for his glory. As kings, they govern their own spirits, conquer Satan, have power and prevalency with God in prayer, and shall judge the world. He hath made them priests, given them access to God, enabled them to enter into the holiest and to offer spiritual and acceptable sacrifices, and has given them an unction suitable to this character; and for these high honours and favours they are bound to ascribe to him dominion and glory for ever. [5.] He will be the Judge of the world: Behold, he cometh, and every eye shall see him, Re 1:7. This book, the Revelation, begins and ends with a prediction of the second coming of the Lord Jesus Christ. We should set ourselves to meditate frequently upon the second coming of Christ, and keep it in the eye of our faith and expectation. John speaks as if he saw that day: "Behold, he cometh, as sure as if you beheld him with your eyes. He cometh with clouds, which are his chariot and pavilion. He will come publicly: Every eye shall see him, the eye of his people, the eye of his enemies, every eye, yours and mine." He shall come, to the terror of those who have pierced him and have not repented and of all who have wounded and crucified him afresh by their apostasy from him, and to the astonishment of the pagan world. For he comes to take vengeance on those who know not God, as well as on those that obey not the gospel of Christ. [6.] This account of Christ is ratified and confirmed by himself, Re 1:8. Here our Lord Jesus justly challenges the same honour and power that is ascribed to the Father, Re 1:4. He is the beginning and the end; all things are from him and for him; he is the Almighty; he is the same eternal and unchangeable one. And surely whoever presumes to blot out one character of this name of Christ deserves to have his name blotted out of the book of life. Those that honour him he will honour; but those who despise him shall be lightly esteemed.

9-20

John's Vision of Christ (95 AD)

Открыть отрывок

约翰所见基督的异象(公元95年)

⁹ 我约翰就是你们的弟兄,和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分,为神的道,并为给耶稣作的见证,曾在那名叫拔摩的海岛上。 ¹⁰ 当主日,我被圣灵感动,听见在我后面有大声音如吹号,说: ¹¹ 我所看见的,当写在书上,达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。 ¹² 我转过身来,要看是谁发声与我说话;既转过来,就看见七个金灯台; ¹³ 灯台中间有一位好像人子,身穿长衣,直垂到脚,胸间束着金带。 ¹⁴ 他的头与发皆白,如羊毛,如雪;眼目如同火焰; ¹⁵ 脚好像在炉中锻炼光明的铜;声音如同众水的声音。 ¹⁶ 他右手拿着七星,从他口中出来一把两刃的利剑;面貌如同烈日放光。 ¹⁷ 我一看见,就仆倒在他脚前,像死了一样。他用右手按着我,说:不要惧怕!我是首先的,我是末后的, ¹⁸ 又是那存活的;我曾死过,现在又活了,直活到永永远远;并且拿着死亡和阴间的钥匙。 ¹⁹ 所以你要把所看见的,和现在的事,并将来必成的事,都写出来; ²⁰ 论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘:那七星就是七个教会的使者,七灯台就是七个教会。

我们现在来到使徒从主耶稣基督所领受、基督来要将这启示交付他时所见的荣耀异象。在此请留意:

一、关于蒙恩得见这异象之人的记述。他这样描述自己:1. 按他当下的光景与境遇。他是「在耶稣的患难、国度、忍耐里」与这些教会「一同有分的弟兄」。在他们的时代,他像其余真基督徒一样,是一个受逼迫的人,因坚守基督而被放逐,也许还被囚禁。他虽是使徒,却是他们的「弟兄」;他似乎更看重自己与教会的关系,过于自己在其中的权柄:加略人犹大可以作使徒,却不能在神的家中作弟兄。他是他们的同伴:神的儿女当选择彼此相交、彼此团契。他是他们在患难中的同伴:受逼迫的神仆并非独自受苦,同样的试炼也成就在别人身上。他是他们在忍耐中的同伴,不仅与他们同受受苦的境遇,更同受受苦的恩典:我们若能有圣徒的忍耐,就不当吝于遭遇他们的试炼。他是他们的「弟兄,也是在基督国度之忍耐里的同伴」——是为基督的事业受苦的人,为坚持他对教会与世界君王之权柄,并为此抵挡一切想要僭越的人。他借这番关于自己当下光景的自述,承认自己有责任与他们表同情,并努力给他们谋略与安慰,也借此请他们更加留心他从他们共同的主基督那里所要对他们说的话。2. 按他蒙恩得见这异象时所在的地点:他在「拔摩岛」上。他没有说是谁把他放逐到那里。基督徒论到自己的受苦,当寡言谦逊。据说拔摩是爱琴海中的一座岛,是称为基克拉迪群岛中的一座,周约三十五英里;但在这样的拘禁中,使徒得着安慰,他不是因作恶受苦,而是为耶稣作见证——为见证基督是以马内利、是救主。这是值得为之受苦的事业;荣耀与神的灵停留在这位受逼迫的使徒身上。3. 他得见这异象的日子与时辰:那是「主日」,是基督为自己分别出来归他自己的日子,正如圣餐被称为「主的晚餐」。这除了基督徒的安息日——每周的第一日,为记念基督复活而遵守的日子——之外,不可能是指别的。我们这些称他「为主」的,当在他自己的日子,就是主所定的日子荣耀他,我们也当在其中欢喜。4. 他此时灵魂所在的光景:「我被圣灵感动」。他不仅在接受异象时恍惚,在接受之前便已如此;他处于严肃、属天、属灵的光景中,在神之灵那蒙福恩惠的影响之下。神通常借着他良善之灵那使人苏醒成圣的影响,预备他百姓的心灵,以接受他自己不寻常的显现。那要在主日享受与神相交的人,必须努力使自己的心思与情感脱离肉体和属肉体之事,全然被属灵之事所占据。

二、使徒记述他在圣灵之中所听见的。有如号筒之声的警报发出,然后「他听见一个声音」,就是基督的声音,他将先前所赐「首先的、末后的」之名号归于自己,并吩咐使徒将如今要启示给他的事写下来,立即「送给亚细亚那七个教会」,他们的名字都被提及。这样,我们救恩的元帅主耶稣,以号筒之声通知使徒他那荣耀的显现。

三、我们也读到他所看见的。「他转过身来,要看那声音」,是谁发的、从哪里来;于是奇妙的异象景象向他展开。

  1. 他看见教会以「七个金灯台」为喻的表征,正如启1:20所解明的。教会之所以被比作灯台,是因为它将福音的亮光显明出来。教会并非蜡烛:唯独基督是我们的光,他的福音是我们的灯;但教会从基督与福音领受亮光,并将它举向他人。它们是金灯台,因为它们当珍贵纯洁,堪比精金;不仅教会的牧者,连教会的成员也当如此;他们的光当这样在人前照耀,以致吸引他人将荣耀归给神。

  2. 他看见主耶稣基督在金灯台中间的表征;因为他应许常与他的教会同在,直到世界的末了,以亮光、生命与爱充满他们,因为他是教会那赋予生命、引导方向的灵魂。在此我们留意:

(1)基督在其中显现的荣耀形状,有数样细节。[1] 他「身穿长衣,直垂到脚」,是君王与祭司的袍子,象征公义与尊荣。[2] 他「胸间束着金带」,就是大祭司的胸牌,其上刻着他百姓的名字;他随时束腰,要行救赎主一切的工作。[3] 「他的头与发皆白,如羊毛,如雪。」他就是那位亘古常在者;他的白发并非衰败的标记,反而是荣耀的冠冕。[4] 「他的眼目如同火焰」,能刺透人的心肠肺腑,将恐怖驱散在他的仇敌之中。[5] 「他的脚好像在炉中锻炼光明的铜」,坚固稳定,扶持他自己的事业,制伏他的仇敌,将他们践踏成粉。[6] 「他的声音如同众水的声音」,如许多江河汇聚同泻。他能、也必使远处的人与近处的人都听见他。他的福音是一条奔涌的大水,由无穷智慧与知识的上源所滋养。[7] 「他右手拿着七星」,就是七个教会的使者,他们在他的指引之下,一切亮光与影响都从他而来,并由他所护卫保全。[8] 「从他口中出来一把两刃的利剑」,就是他的话语,既能伤人也能医治,从左右两边击打罪恶。[9] 「他的面貌如同烈日放光」,其光辉太过明亮,非肉眼所能直视。

(2)基督这番显现对使徒约翰所产生的影响(启1:17):「他仆倒在基督脚前,像死了一样」;他被基督显现的辉煌与荣耀之大所压倒,虽他从前与他如此熟悉。神借着我们这样与自己相同的人向我们说话,对我们是何等美好,他们的威吓不会使我们惧怕,因为无人能见神的面而存活!

(3)主耶稣对他门徒的俯就之恩:「他用右手按着他」(启1:17)。他扶他起来;他没有用大能与他对辩,却把力量赐给他,对他说恩言。[1] 安慰与鼓励的话:「不要惧怕。」他命令那奴仆式的恐惧离开他的门徒。[2] 教训的话,特别告诉他这位向他显现的到底是谁。在此他将以下事告诉他:第一,他的神性:「首先的、末后的」。第二,他先前的受苦:「我曾死过」;正是他的门徒在十字架上所看见那为人的罪而死的那一位。第三,他的复活与生命:「我又活了,直活到永永远远」,已经胜过死亡、打开了坟墓,并得着无穷尽的生命。第四,他的职分与权柄:「我拿着死亡和阴间的钥匙」,对那不可见的世界拥有主权的统治——开了无人能关,关了无人能开,随他的旨意打开死亡之门和永恒世界之门——或福乐或灾祸,因他是审判众人的主,他的判决无可上诉。第五,他的旨意与喜悦:「你要把所看见的,和现在的事,并将来必成的事,都写出来。」第六,七星的意义,就是「它们是众教会的使者」;以及七个灯台的意义,就是「它们是七个教会」,基督如今要借他向他们分别传达特别而合宜的信息。

Английский оригинал

John's Vision of Christ (95 AD)

⁹ I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
¹¹ Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
¹² And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
¹³ And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
¹⁴ His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
¹⁵ And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
¹⁶ And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
¹⁷ And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
¹⁸ I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
¹⁹ Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
²⁰ The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

We have now come to that glorious vision which the apostle had of the Lord Jesus Christ, when he came to deliver this revelation to him, where observe,

I. The account given of the person who was favoured with this vision. He describes himself, 1. By his present state and condition. He was the brother and companion of these churches in tribulation, and in the kingdom and patience of Christ. He was, at their time, as the rest of true Christians were, a persecuted man, banished, and perhaps imprisoned, for his adherence to Christ. He was their brother, though an apostle; he seems to value himself upon his relation to the church, rather than his authority in it: Judas Iscariot may be an apostle, but not a brother in the family of God. He was their companion: the children of God should choose communion and society with each other. He was their companion in tribulation: the persecuted servants of God did not suffer alone, the same trials are accomplished in others. He was their companion in patience, not only a sharer with them in suffering circumstances, but in suffering graces: if we have the patience of the saints, we should not grudge to meet with their trials. He was their brother and companion in the patience of the kingdom of Christ, a sufferer for Christ's cause, for asserting his kingly power over the church and the world, and for adhering to it against all who would usurp upon it. By this account he gives of his present state, he acknowledges his engagements to sympathize with them, and to endeavour to give them counsel and comfort, and bespeaks their more careful attention to what he had to say to them from Christ their common Lord. 2. By the place where he was when he was favoured with this vision: he was in the isle Patmos. He does not say who banished him thither. It becomes Christians to speak sparingly and modestly of their own sufferings. Patmos is said to be an island in the Aegean Sea, One of those called Cyclades, and was about thirty-five miles in compass; but under this confinement it was the apostle's comfort that he did not suffer as an evil-doer, but that it was for the testimony of Jesus, for bearing witness to Christ as the Immanuel, the Saviour. This was a cause worth suffering for; and the Spirit of glory and of God rested upon this persecuted apostle. 3. The day and time in which he had this vision: it was the Lord's day, the day which Christ had separated and set apart for himself, as the eucharist is called the Lord's supper. Surely this can be no other than the Christian sabbath, the first day of the week, to be observed in remembrance of the resurrection of Christ. Let us who call him our Lord honour him on his own day, the day which the Lord hath made and in which we ought to rejoice. 4. The frame that his soul was in at this time: He was in the Spirit. He was not only in a rapture when he received the vision, but before he received it; he was in a serious, heavenly, spiritual frame, under the blessed gracious influences of the Spirit of God. God usually prepares the souls of his people for uncommon manifestations of himself, by the quickening sanctifying influences of his good Spirit. Those who would enjoy communion with God on the Lord's day must endeavour to abstract their thoughts and affections from flesh and fleshly things, and be wholly taken up with things of a spiritual nature.

II. The apostle gives an account of what he heard when thus in the Spirit. An alarm was given as with the sound of a trumpet, and then he heard a voice, the voice of Christ applying to himself the character before given, the first and the last, and commanding the apostle to commit to writing the things that were now to be revealed to him, and to send it immediately to the seven Asian churches, whose names are mentioned. Thus our Lord Jesus, the captain of our salvation, gave the apostle notice of his glorious appearance, as with the sound of a trumpet.

III. We have also an account of what he saw. He turned to see the voice, whose it was and whence it came; and then a wonderful scene of vision opened itself to him.

1. He saw a representation of the church under the emblem of seven golden candlesticks, as it is explained in the Re 1:20. The churches are compared to candlesticks, because they hold forth the light of the gospel to advantage. The churches are not candles: Christ only is our light, and his gospel our lamp; but they receive their light from Christ and the gospel, and hold it forth to others. They are golden candlesticks, for they should be precious and pure, comparable to fine gold; not only the ministers, but the members of the churches ought to be such; their light should so shine before men as to engage others to give glory to God.

2. He saw a representation of the Lord Jesus Christ in the midst of the golden candlesticks; for he has promised to be with his churches always to the end of the world, filling them with light, and life, and love, for he is the very animating informing soul of the church. And here we observe,

(1.) The glorious form in which Christ appeared in several particulars. [1.] He was clothed with a garment down to the foot, a princely and priestly robe, denoting righteousness and honour. [2.] He was girt about with a golden girdle, the breast-plate of the high priest, on which the names of his people are engraven; he was ready girt to do all the work of a Redeemer. [3.] His head and hairs were white like wool or snow. He was the Ancient of days; his hoary head was no sign of decay, but was indeed a crown of glory. [4.] His eyes were as a flame of fire, piercing and penetrating into the very hearts and reins of men, scattering terrors among his adversaries. [5.] His feet were like unto fine burning brass, strong and stedfast, supporting his own interest, subduing his enemies, treading them to powder. [6.] His voice was as the sound of many waters, of many rivers falling in together. He can and will make himself heard to those who are afar off as well as to those who are near. His gospel is a profluent and mighty stream, fed by the upper springs of infinite wisdom and knowledge. [7.] He had in his right hand seven stars, that is, the ministers of the seven churches, who are under his direction, have all their light and influence from him, and are secured and preserved by him. [8.] Out of his mouth went a two-edged sword, his word, which both wounds and heals, strikes at sin on the right hand and on the left, [9.] His countenance was as the sun shining, its strength too bright and dazzling for mortal eyes to behold.

(2.) The impression this appearance of Christ made upon the apostle John (Re 1:17): He fell at the feet of Christ as dead; he was overpowered with the greatness of the lustre and glory in which Christ appeared, though he had been so familiar with him before. How well is it for us that God speaks to us by men like ourselves, whose terrors shall not make us afraid, for none can see the face of God and live!

(3.) The condescending goodness of the Lord Jesus to his disciple: He laid his hand upon him, Re 1:17. He raised him up; he did not plead against him with his great power, but he put strength into him, he spoke kind words to him. [1.] Words of comfort and encouragement: Fear not. He commanded away the slavish fears of his disciple. [2.] Words of instruction, telling him particularly who he was that thus appeared to him. And here he acquaints him, First, with his divine nature: The first and the last. Secondly, With his former sufferings: I was dead; the very same that his disciples saw upon the cross dying for the sins of men. Thirdly, With his resurrection and life: "I live, and am alive for evermore, have conquered death and opened the grave, and am partaker of an endless life." Fourthly, With his office and authority: I have the keys of hell and of death, a sovereign dominion in and over the invisible world, opening and none can shut, shutting so that none can open, opening the gates of death when he pleases and the gates of the eternal world, of happiness or misery, as the Judge of all, from whose sentence there lies no appeal. Fifthly, With his will and pleasure: Write the things which thou hast seen, and the things which are, and which shall be hereafter. Sixthly, With the meaning of the seven stars, that they are the ministers of the churches; and of the seven candlesticks, that they are the seven churches, to whom Christ would now send by him particular and proper messages.