Barnes' Notes on the Bible · 1 Chronicles Chương 12

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Chronicles Chương 12

1

1 Chronicles 12:1

Lối đi mở

繁體中文

本章全由我們前所未知的資料構成,《撒母耳記》中沒有相對應的記載。它包含四份名單:

(1) 第一份是在洗革拉投奔大衛之人的名單,多為便雅憫人(1 Chronicles 12:1-7);

(2) 第二份是迦得人的名單,是他處於曠野附近山寨時歸附他的人(1 Chronicles 12:8-15);

(3) 第三份是瑪拿西人的名單,是他遭非利士人猜疑被遣散後來到他那裏的人(1 Chronicles 12:19-22);以及

(4) 第四份是各支派前來希伯崙擁立他作王之人數的名單(1 Chronicles 12:23-40)。

bản gốc tiếng anh

This chapter is composed wholly of matter that is new to us, no corresponding accounts occurring in Samuel. It comprises four lists:

(1) One of men, chiefly Benjamites, who joined David at Ziklag 1 Chronicles 12:1-7;

(2) A second of Gadites who united themselves to him when he was in a stronghold near the desert 1 Chronicles 12:8-15;

(3) A third of Manassites who came to him when he was dismissed by the Philistines upon suspicion 1 Chronicles 12:19-22; and

(4) A fourth of the numbers from the different tribes who attended and made him king at Hebron 1 Chronicles 12:23-40.

2

1 Chronicles 12:2

Lối đi mở

繁體中文

便雅憫人擅長弓箭的技能,見於 1 Chronicles 8:40 和 2 Chronicles 14:8 的記載。他們慣用左手的本領,見於《士師記》的敘述(Judges 3:15 及旁註參考),那裏也提到他們作甩石好手的特長。

「連掃羅的族弟兄」——對照 1 Chronicles 12:29。連掃羅本支派中,也有人脫離他的事業,投身大衛的陣營,與他同甘共苦。

bản gốc tiếng anh

The skill of the Benjamites as archers is noted in 1 Chronicles 8:40, and 2 Chronicles 14:8. Their proficiency in using the left hand appears in the narrative of Judges (Judges 3:15, and marginal reference) where their special excellency as slingers is also noticed.

Even of Saul's brethren - Compare 1 Chronicles 12:29. Even of Saul's own tribe there were some who separated themselves from his cause, and threw in their lot with David.

8

1 Chronicles 12:8

Lối đi mở

繁體中文

「到曠野的山寨裏」——應作「往曠野方向的山寨」。有人認為這是指洗革拉,有人認為是隱基底(1 Samuel 24:1-2);但這裏和 1 Chronicles 12:16 所指的,最可能是亞杜蘭洞(1 Chronicles 11:15-16)。

bản gốc tiếng anh

Into the hold to the wilderness - Rather, "into the hold toward the wilderness." Some understand by this Ziklag, some En-gedi 1 Samuel 24:1-2; but it seems most probable that here and in 1 Chronicles 12:16 the stronghold of Adullam is intended 1 Chronicles 11:15-16.

14

1 Chronicles 12:14

Lối đi mở

繁體中文

旁註的譯法較佳。(對照 Leviticus 26:8)

bản gốc tiếng anh

The marginal rendering is preferable. (Compare Leviticus 26:8).

15

1 Chronicles 12:15

Lối đi mở

繁體中文

關於這壯舉的危險,見旁註參考。

這一段(1 Chronicles 12:8-15)似乎逐字取自一份古老的來源;1 Chronicles 12:8、1 Chronicles 12:14 中的詩體用語,尤其不像我們作者慣常的風格。

bản gốc tiếng anh

On the danger of the exploit, see the marginal reference note.

This passage 1 Chronicles 12:8-15 seems to be taken verbatim from an ancient source, the poetical expressions in 1 Chronicles 12:8, 1 Chronicles 12:14, being especially unlike the usual style of our author.

18

1 Chronicles 12:18

Lối đi mở

繁體中文

亞瑪撒——旁註參考認為他就是大衛的外甥亞瑪撒,但大衛若對一支由自己外甥率領的隊伍尚且心存疑慮,似乎不太可能。

亞瑪撒這番話懇切熱烈的感情,在原文中表現得十分強烈;若刪去我們譯本以斜體增補的字,就更清楚了。這裏正如 1 Chronicles 12:8-15 一樣,顯然是一份極古老記錄的實際用語。

bản gốc tiếng anh

Amasai - The marginal reference identifies him with Amasa, David's nephew, but it seems unlikely that David would have misdoubted a band led by his own nephew.

The passionate earnestness of Amasai's speech is strongly marked in the original, and will be better seen by omitting the words which our Version adds in italics. Here, as in 1 Chronicles 12:8-15, we have manifestly the actual words of a very ancient record.

21

1 Chronicles 12:21

Lối đi mở

繁體中文

「那些掠奪人的匪幫」——見旁註參考。

bản gốc tiếng anh

The band of the rovers - See the marginal reference.

23

1 Chronicles 12:23

Lối đi mở

繁體中文

應作:「以下是那些前來投奔大衛、裝備齊整、預備上陣之人的數目」等等。

在隨後的名單中,有幾點——

(1) 約旦河東各支派派出的人數眾多;

(2) 西布倫、亞設、拿弗他利和但各支派人數眾多,而這些支派都比較偏遠,一般說來並不傑出;

(3) 猶大支派的人數反而少,而猶大通常被視為人數比其他支派都多,而且人們本可期望它對自己的君王、本族之人格外熱心——

這些都使這些數字令人起疑,其中一些可能已經訛傳。

bản gốc tiếng anh

Rather, "These are the numbers of the men, ready equipped for the host, that came to David, etc."

In the list which follows such points as

(1) The large mumber sent by the trans-Jordanic tribes;

(2) The large numbers from Zebulon, Asher, Naphtali, and Dan, all tribes somewhat remote, and generally speaking undistinguished;

(3) The small size of the contingent from Judah, which is generally represented as numerically superior to every other tribe, and which might have been expected to be especially zealous on behalf of its own prince and tribesman; throw some doubt upon the numbers, which may be suspected of having in some instances undergone corruption.

29

1 Chronicles 12:29

Lối đi mở

繁體中文

「因為他們……」——應作:「因為他們大部分直到那時仍效忠掃羅家。」這是來希伯崙的人如此之少的原因。這讓我們看見,即使在伊施波設死後,便雅憫人仍希望為國家提供第三位君王。

bản gốc tiếng anh

For hitherto ... - Rather, "For still the greatest part of them maintained their allegiance to the house of Saul." This is given as the reason for so few coming to Hebron. It shows us that, even after the death of Ishbosheth, the Benjamites had hopes of furnishing a third king to the nation.

32

1 Chronicles 12:32

Lối đi mở

繁體中文

「通達時務」——這最好按政治的角度解釋。對照旁註參考。

bản gốc tiếng anh

Men that had understanding of the times - This is best interpreted politically. Compare the marginal reference

33

1 Chronicles 12:33

Lối đi mở

繁體中文

「能上陣……」——應作「以全套戰裝列陣,同心擺列戰陣」,即他們在兵器裝備方面十分出色。作者對每個支派都記下它最可稱道之處。

bản gốc tiếng anh

Expert in war ... - Rather "arrayed for battle with all harness of battle, who set the battle in array with no double heart," excelling, that is, in the matter of their arms and accoutrements. The writer notes in each tribe the point in which it was most admirable.