Chú giải chương
1 Corinthians Chương 10
서론
1 Corinthians 10 Introduction
日本語
bản gốc tiếng anh
In regard to the design of 1 Corinthians 10, commentators have not been agreed. Some have supposed that there is no connection with the preceding, but that this is a digression. The ancient Greek expositors generally, and some of the moderns, as Grotius, supposed that the connection was this: Paul had in the previous chapter described himself as mortifying his flesh, and keeping his body under, that he might gain the prize. In this chapter they suppose that his object is to exhort the Corinthians to do the same; and that in order to do this he admonishes them not to be lulled into security by the idea of the many spiritual gifts which had been conferred upon them. This admonition he enforces by the example of the Jews, who had been highly favored also, but who had nevertheless been led into idolatry. This is also the view of Doddridge, Calvin, and others. Macknight regards the chapter as an independent discussion of the three questions, which he supposes had been submitted to Paul:
(1) Whether they might innocently go with their friends into the pagan temples, and partake of the feasts which were there made in honor of the idol.
(2) whether they might buy and eat meat sold in the markets which had been sacrificed to idols.
(3) whether, when invited to the houses of the pagans, they might partake of the meat sacrificed to idols, and which was set before them as a common meal - I regard this chapter as having a very close connection with 1 Corinthians 8:1-13. In the close of 1 Corinthians 8:1-13. 1 Corinthians 10:13, Paul had stated, when examining the question whether it was right to eat meat offered in sacrifice to idols, that the grand principle on which he acted, and on which they should act, was that of "self-denial." To illustrate this he employs 1 Corinthians 9, by showing how "he" acted on it in reference to a maintenance; showing that it was this principle that led him to decline a support to which he was really entitled. Having illustrated that, he returns in this chapter to the subject which he was discussing in 1 Corinthians 8:1-13; and the design of this chapter is further to explain and enforce the sentiments advanced there, and to settle some other inquiries pertaining to the same general subject.
The first point, therefore, on which he insists is, "the danger of relapsing into idolatry" - a danger which would arise should they be in the habit of frequenting the temples of idols, and of partaking of the meats offered in sacrifice; 1Co. 10:1-24. Against this he had cautioned them in general, in 1 Corinthians 8:7, 1 Corinthians 8:9-12. This danger he now sets forth by a variety of illustrations. the first shows them that the Jews had been highly favored, had been solemnly consecrated to Moses and to God, and had been under the divine protection and guidance 1 Corinthians 10:1-4; yet that this had not kept them from the displeasure of God when they sinned; 1 Corinthians 10:5. He shows that notwithstanding their privileges, they had indulged in inordinate desires 1 Corinthians 10:6; that they had become idolaters 1 Corinthians 10:7 that they had been guilty of licentiousness 1 Corinthians 10:8; that they had tempted their leader and guide 1 Corinthians 10:9; that they had complained 1 Corinthians 10:10; and that, as a consequence of this, many of them had been destroyed.
In view of all this, Paul cautions the Corinthians not to be self-confident or to feel secure; and not to throw themselves in the way of temptation by partaking of the feasts of idolatry; 1 Corinthians 10:12-14. This danger he further illustrates 1 Corinthians 10:15, 1 Corinthians 10:24 by showing that if they partook of those sacrifices, they in fact became identified with the worshippers of idols. This he proved by showing that in the Christian communion, those who partook of the Lord's Supper were identified with Christians 1 Corinthians 10:16-17; that in the Jewish sacrifices the same thing occurred, and that those who partook of them were regarded as Jews, and as worshippers of the same God with them 1 Corinthians 10:18; and that the same thing must occur, in the suture of the case, by partaking of the sacrifices offered to idols. They were really partaking of that which had been offered to devilS; and against any such participation Paul would solemnly admonish them; 1 Corinthians 10:19-22. Going on the supposition, therefore, that there was nothing wrong in itself in partaking of the meat that had been thus killed in sacrifice, yet Paul says 1 Corinthians 10:23, that it was not expedient thus to expose themselves to danger; and that the grand principle should be to seek the comfort and edification of others; 1 Corinthians 10:24. Paul thus strongly and decisively admonishes them not to enter the temples of idols to partake of those feasts; not to unite with idolaters in their celebration; not to endanger their piety by these temptations.
There were, however, two other questions on the subject which it was important to decide, and which had probably been submitted to him in the letter which they had sent for counsel and advice. The first was, whether it was right to purchase and eat the meat which had been sacrificed, and which was exposed indiscriminately with other meat in the market; 1 Corinthians 10:25. To this Paul replies, that as no evil could result from this, as it could not be alleged that they purchased it as meat sacrificed to idols, and as all that the earth contained belonged to the Lord, it was not wrong to purchase and to use it. Yet if even this was pointed out to them as having been sacrificed to idols, he then cautioned them to abstain from it; 1 Corinthians 10:28. The other question was, whether it was right for them to accept the invitation of a pagan, and to partake of meat then that had been offered in sacrifice; 1 Corinthians 10:27. To this a similar answer was returned. The general principle was, that no questions were to be asked in regard to what was set before them; but if the food was expressly pointed out as having been offered in sacrifice, then to partake of it would be regarded as a public recognition of the idol; 1 Corinthians 10:28-30. Paul then concludes the discussion by stating the noble rule that is to guide in all this: that everything is to be done to the glory of God 1 Corinthians 10:31; and that the great effort of the Christian should be so to act in all things as to honor his religion, as not to lead others into sin; 1 Corinthians 10:32-33.
1
1 Corinthians 10:1
日本語
さらに、兄弟たちよ - しかし、あるいは今(δε de)。この節とそれに続く例示(1 Corinthians 10:1-4)は、パウロの論証において、彼が1 Corinthians 8:8等で述べた主張と正しく結びついており、偶像を称えて開かれる宴会に与ることから生じるであろう危険を示すためのものである。ロック氏が考えるように、コリントの人々はおそらく、自分たちは異教徒の友人たちからこれらの宴会に出席するよう絶えず促されており、自分たちの状況ではそれを避けることはほとんど不可能であり、偶像礼拝に再び陥る危険はありえず、またそうすることが神を怒らせはしない、と主張していた可能性がないとはいえない。その理由は、彼らはクリスチャンとして知られ、バプテスマを受けて罪からきよめられ、神の奉仕に献げられ、偶像はこの世界では無に等しいことを知っており、神の民としてこれほど多くの特別な賜物を賜るという大いなる恵みを受け、偶像礼拝者となる可能性に対して強く守られていた、というものであった。これらの考えに応えるため、パウロは古代のユダヤ人の例に彼らを導く。彼らもまた神の民であった。彼らはモーセと神に厳粛に献げられていた。彼らは天からの霊的な食物と、岩から奇跡的に注ぎ出された飲み物とを特別に恵みとして受けていた。それにもかかわらず、彼らは神を忘れ、偶像礼拝者となり、滅ぼされたのである。それゆえパウロは、彼らの例によって、同様の危険に対してコリントの人々に警告しようとしたのである。
あなたがたが知らないことを、私は願わない - コリントの教会の大部分は異邦人であった。彼らがユダヤ人の古代の歴史について詳しく知っていたと考えることはほとんどできない。おそらく彼らは旧約聖書でこれらの事がらを読んではいたが、それらを記憶の中に明確に留めてはいなかったかもしれない。パウロはそれらを、例示と警告として彼らの心の前に明確に引き出す。その意味はこうである。「私はあなたがたがこれらの事がらを心に留めず忘れてしまうことを望まない。私はあなたがたがこの実例を思い起こし、彼らの模範があなたがたの行いに影響を及ぼすことを望む。私は、神への厳粛な献身と、神の恵みの際立ったしるしの所有とが、罪の危険、さらには背教の危険に対する安全の保障であると、あなたがたが考えることを望まない。恵みを受けたユダヤ人の例が、そのような状況においてすら危険が存在することを示しているからである」。
私たちの先祖がみな - すなわち、ユダヤ人の共同体の先祖たち、私たちユダヤ人の先祖たちを指す。パウロはここで、自らもユダヤ人として語り、自分の先祖たちをそのように指している。ここで「みな」という語は、滅ぼされた者たち(1 Corinthians 10:5)さえもこの特権を持っていたという事実を強調するために置かれているように思われる。彼らはすべて、名目上は神の奉仕にこのように献げられていたのであるから、彼らが神に献げられていなかったと主張することはできなかった。モーセがエジプトから導き出したユダヤ人の共同体全体が、このように神に献げられていたのである。
雲の下にいた - その雲、すなわち「シェキナ」、彼らがエジプトから出るときに伴った、神の臨在と保護の目に見えるしるしである。これは昼は彼らを導くために雲として彼らの前に進み、夜には彼らに光を与える火の柱となった(Exodus 13:21-22)。ユダヤ人がエジプト人に厳しく迫られて危険に陥ったとき、それは彼らの後ろに移って、エジプト人には闇となり、イスラエル人には光となって、防護となった(Exodus 14:20)。荒野で、燃えるような砂漠を旅するときには、それは陣営の上に覆いとして広がり、焼けつく太陽の強烈な光線からの防護となったように思われる。Numbers 10:34「エホバの雲が昼間は彼らの上にあった」。Numbers 14:14「あなたの雲が彼らの上に立っている」。使徒はここでこの事実を指している。それは神の恵みと保護のしるしであった(Isaiah 4:5と比較せよ)。それは導きであり、隠れ場であり、防護であった。ユダヤのラビたちは、「雲は城壁が都市を囲むようにイスラエルの陣営を囲み、敵は彼らに近づくことができなかった」と言う(Gillが引用するPirke Eleazer, chapter 44)。おそらく、雲はイスラエルの全陣営の上に広がっており、遠くから見る者には柱のように見えたのであろう。
そしてみなが海を通り抜けた - モーセの導きの下に、神の奇跡的な介入によって、紅海を通り抜けたということである(Exodus 14:21-22)。これもまた神の保護と恵みの証拠であり、使徒はそのようにこれを挙げている。彼の目的は、彼らに与えられた神の恵みの証拠を積み重ね、彼らが、コリントの人がこれほど頼りにしていたのと同じほど多くの、背教を防ぐ保障を持っていたことを示すことにある。
bản gốc tiếng anh
Moreover, brethren - But, or now (δε de). This verse, with the following illustrations 1 Corinthians 10:1-4, is properly connected in Paul's argument with the statements which he had made in 1 Corinthians 8:8, etc., and is designed to show the danger which would result from their partaking of the feasts that were celebrated in honor of idols. It is not improbable, as Mr. Locke supposes, that the Corinthians might have urged that they were constantly solicited by their pagan friends to attend those feasts; that in their circumstances it was scarcely possible to avoid it; that there could be no danger of their relapsing into idolatry; and their doing so could not be offensive to God, since they were known to be Christians; since they had been baptized, and purified from sin; since they were devoted to his service; since they knew that an idol was nothing in the world; and since they had been so highly favored, as the people of God, with so many extraordinary endowments, and were so strongly guarded against the possibility of becoming idolaters. To meet these considerations, Paul refers them to the example of the ancient Jews. They also were the people of God. They had been solemnly dedicated to Moses and to God. They had been especially favored with spiritual food from heaven, and with drink miraculously, poured from the rock. Yet notwithstanding this, they had forgotten God, had become idolaters, and had been destroyed. By their example, therefore, Paul would warn the Corinthians against a similar danger.
I would not that ye should be ignorant - A large part of the church at Corinth were Gentiles. It could hardly be supposed that they were well informed respecting the ancient history of the Jews. Probably they had read these things in the Old Testament; but they might not have them distinctly in their recollection. Paul brings them distinctly before their minds, as an illustration and an admonition. The sense is, "I would not have you unmindful or forgetful of these things; I would have you recollect this case, and suffer their example to influence your conduct. I would not have you suppose that even a solemn consecration to God and the possession of distinguished tokens of divine favor are a security against the danger of sin, and even apostasy; since the example of the favored Jews shows that even in such circumstances there is danger."
How that all our fathers - That is, the fathers of the Jewish community; the fathers of us who are Jews. Paul speaks here as being himself a Jew, and refers to his own ancestors as such. The word "all" here seems to be introduced to give emphasis to the fact that even those who were destroyed 1 Corinthians 10:5 also had this privilege. It could not be pretended that they had not been devoted to God, since all of them had been thus consecrated professedly to his service. The entire Jewish community which Moses led forth from Egypt had thus been devoted to him.
Were under the cloud - The cloud - the "Shechinah" - the visible symbol of the divine presence and protection that attended them out of Egypt. This went before them by day as a cloud to guide them, and by night it became a pillar of fire to give them light; Exodus 13:21-22. In the dangers of the Jews, when closely pressed by the Egyptians, it went beHinD them, and became dark to the Egyptians, but light to the Israelites, thus constituting a defense; Exodus 14:20. In the wilderness, when traveling through the burning desert, it seems to have been expanded over the camp as a covering, and a defense from the intense rays of a burning sun; Numbers 10:34, "And the cloud of Jehovah was upon them by day;" Numbers 14:14, "Thy cloud standeth over them." To this fact the apostle refers here. It was a symbol of the divine favor and protection; comp Isaiah 4:5. It was a guide, a shelter, and a defense. The Jewish Rabbis say that "the cloud encompassed the camp of the Israelites as a wall encompasses a city, nor could the enemy come near them." Pirke Eleazer, chapter 44, as quoted by Gill. The probability is, that the cloud extended over the whole camp of Israel, and that to those at. a distance it appeared as a pillar.
And all passed through the sea - The Red Sea, under the guidance of Moses, and by the miraculous interposition of God; Exodus 14:21-22. This was also a proof of the divine protection and favor, and is so adduced by the apostle. His object is to accumulate the evidences of the divine favor to them, and to show that they had as many securities against apostasy as the Corinthians had, on which they so much relied.
2
1 Corinthians 10:2
日本語
そして、みなバプテスマを受けた - 「バプテスマ」という語の意味については、Matthew 3:6の注解を参照せよ。私たちの理解するバプテスマの儀式が、モーセや他のいかなる人によってもユダヤ人たちに正式に執行されたと考えてはならない。そのような儀式が当時知られていたという最もわずかな証拠もなく、ここで言及される状況そのものがそのような解釈を禁じているからである。彼らは「雲の中で」また「海の中で」バプテスマを受けたのであり、これは人の手によって執行された宗教的儀式として理解することはできない。「バプテスマ」という語には二つの意味があることを思い起こすべきである。一つは、いかなる様式で行われようとも、宗教的儀式としての水の適用を指す意味であり、もう一つは「献げる、聖別する、…の中に入れる」あるいは義務の下に置くという意味である。ここでは明らかに後者の意味で用いられており、彼らが指導者としてのモーセに献げられ、彼の律法の下に入り、彼に従う義務を負い、神の奇跡的な介入によって彼の保護と導きの下に置かれたことを表している。彼らがこのような仕方で海を通り、雲の下にいたという事実が、彼らを指導者としてのモーセの権威と指示の下に置き、彼らがモーセの従者であり、モーセの律法に従う義務があることを公に承認することになったのである。
モーセに - (εἰς eis)。これはMatthew 28:19で定められたバプテスマの形式に用いられているのと同じ前置詞である。その箇所の注解を参照せよ。これは、彼らがこのようにモーセに献げられ、ささげられたことを意味する。彼らはモーセを自分たちの支配者また導き手として受け入れ、認めた。彼らはモーセの律法に服従すると告白し、モーセの権威の下に入った。このようにして彼らはモーセの宗教の中に「入れられ」、モーセの神的使命を認め、モーセの命令に従うことに自らを縛ったのである(ブルームフィールド)。
雲の中で - これは、彼らが雲に包まれ、いわば雲の中に「浸された」ことを意味するとは証明できない。雲がそのように彼らを包んだという証拠も、人が水の中に浸されるように彼らがその中に浸されたという証拠もないからである。旧約聖書の記述全体は、その雲が柱として彼らの前に進み、あるいは陣営の後方でも同じ形を保ち、あるいは彼らの上に掛かり、こうして神の保護の象徴であったと私たちに考えさせる。暗い雲が陣営全体に広がったと考えることはまったくありそうにない。それは彼らの移動を妨げたであろうし、旧約聖書にはそのようなことがあったという最もわずかな示唆もない。また、ギル博士や他の人々の想定、すなわち雲が陣営の後方から前方へ移るとき「彼らの上に豊かな雨を降らせ、彼らが全身水に浸されたかのような状態になった」という想定にも、いかなる蓋然性もない。その理由は次のとおりである。
(1) 旧約聖書にはこれについて最もわずかな示唆もない。
(2) この想定は、雲のまさにその目的に反する。それは自然の雲ではなく、神の臨在と保護の象徴であった。それはイスラエル人や地に雨を与えるためのものではなく、導きであり、神の配慮のしるしとなるためのものであった。
(3) 最もわずかな権威もなしにこのような想定を持ち込むことは、聖書を乱暴に扱うことである。さらに観察すべきは、この想定は結局のところバプテスト派の主張に何の助けも与えないということである。この想定の上でも、いかなる考えうる意味で彼らは「浸された」のか。人がにわか雨にさらされるとき、それは「水への浸水」なのか。私たちは雨に「降られ」「ずぶ濡れにされた」と言うが、人がにわか雨の中に「浸された」と言うことは、言語のあらゆる妥当性への違反ではないか。それゆえ、雲がユダヤ人たちの上を通過したとき雨が降り、ここの「モーセへのバプテスマ」がそれを意味するという想定が認められるとしても、「滴礼」がここで言及された様式であるという結論に従うことになろう。降るにわか雨に似た唯一の形式がこれだからである。しかし、この想定は必要ではない。水が彼らにまったく適用されたと想定する必要もない。その事柄自体がありそうもなく、全件は、使徒が意味しているのは、彼らがこのようにしてモーセの宗教に入れられ、モーセの神的使命を認め、雲の下でモーセの従者となり、モーセの律法に服従するようになったという単純な想定によって十分に説明される。そして、この解釈が正しいなら、「バプテスマを授ける」という語は必然的に「浸す」ことを意味しないという結論が従う(Matthew 3:6およびMatthew 3:16の編者注を参照)。
そして海の中で - これは「バプテスマを授ける」という語の意味を決定するもう一つの表現である。ここで言及されている海は紅海であり、出来事はその海を通過したことであった。この場合の事実は、主が一晩中強い東風を吹かせ、海を干上がった地とし、水が分けられたことであり(Exodus 14:21)、水は彼らにとって右にも左にも壁となった(Exodus 14:22)。この記述全体から、彼らは海の中に「浸される」ことなく海を通過したことが明らかである。水は、彼らがその間を乾いて安全に通過できるようにというまさにその目的のために、高い両側の壁へと追いやられていた。彼らが水没しなかったことには最も完全な証拠がある。ギル博士は、水が彼らの頭上に立ち上がり、「彼らはその中に浸されたように見えた」と考える。これは真かもしれない。しかしこれは、バプテスマという語が常に水に浸すことを意味するという考えを放棄することである。この想定によれば、彼らはそのように浸されたのではなく、ただそう見えただけであるという事実があるからである。それゆえ意味しうるすべては、彼らがこのようにしてモーセの宗教の中に入れられ、モーセの神的使命を確信し、指導者、立法者、導き手としてのモーセに服従するようになったということである。この箇所は、バプテスマという語が必ずしも水への完全な浸水を意味しないことを証明する上で非常に重要な箇所である。雲も水も彼らに触れなかったことは完全に明らかである。「彼らは乾いた地の上を海の只中を通って行った」。残る問いはただこれだけである。もし浸水が新約聖書で知られている唯一のバプテスマの様式であったなら、使徒パウロはこの語を、浸水を必然的に含意しないどころか、必然的に別の何かを意味するように用いたであろうか。(Matthew 3:6およびMatthew 3:16の編者注を参照。)
bản gốc tiếng anh
And were all baptized - In regard to the meaning of the word "baptized," see the note at Matthew 3:6. We are not to suppose that the rite of baptism, as we understand it, was formally administered by Moses, or by any other person, to the Jews, for there is not the least evidence that any such rite was then known, and the very circumstances here referred to forbid such an interpretation. They were baptized "in the cloud" and "in the sea," and this cannot be understood as a religious rite administered by the hand of man. It is to be remembered that the word "baptism" has two senses - the one referring to the application of water as a religious rite, in whatever mode it is done; and the other the sense of "dedicating, consecrating, initiating into," or bringing under obligation to. And it is evidently in this latter sense that the word is used here, as denoting that they were devoted to Moses as a leader, they were brought under his laws, they became bound to obey him, they were placed under his protection and guidance by the miraculous interposition of God. This was done by the fact that their passing through the sea, and under the cloud, in this manner, brought them under the authority and direction of Moses as a leader, and was a public recognition of their being his followers, and being bound to obey his laws.
Unto Moses - (εἰς eis). This is the same preposition which is used in the form of baptism prescribed in Matthew 28:19. See the note at that place. It means that they were thus devoted or dedicated to Moses; they received and acknowledged him as their ruler and guide; they professed subjection to his laws, and were brought under his authority. They were thus "initiated into" his religion, and thus recognized his divine mission, and bound themselves to obey his injunctions - Bloomfield.
In the cloud - This cannot be proved to mean that they were enveloped and, as it were, "immersed" in the cloud, for there is no evidence that the cloud thus enveloped them, or that they were immersed in it as a person is in water. The whole account in the Old Testament leads us to suppose that the cloud either passed before them as a pillar, or that it had the same form in the rear of their camp, or that it was suspended over them, and was thus the symbol of the divine protection. It would be altogether improbable that the dark cloud would pervade the camp. It would thus embarrass their movements, and there is not the slightest intheation in the Old Testament that it did. Nor is there any probability in the supposition of Dr. Gill and others, that the cloud. as it passed from the rear to the front of the camp, "let down a plentiful rain upon them, whereby they were in such a condition as if they had been all over dipped in water." Because:
(1) There is not the slightest intheation of this in the Old Testament.
(2) The supposition is contrary to the very design of the cloud. It was not a natural cloud, but was a symbol of the divine presence and protection. It was not to give rain on the Israelites, or on the land, but it was to guide, and to be an emblem of the care of God.
(3) it is doing violence to the Scriptures to introduce suppositions in this manner without the slightest authority. It is further to be observed, that this supposition does by no means give any aid to the cause of the Baptist after all. In what conceivable sense were they, even on this supposition, "immersed?" Is it "immersion in water" when one is exposed to a shower of rain? We speak of being "sprinkled or drenched" by rain, but is it not a violation of all propriety of language to say that a man is "immersed" in a shower? If the supposition, therefore, is to be admitted, that rain fell from the cloud as it passed over the Jews, and that this is meant here by "baptism unto Moses," then it would follow that "sprinkling" would be the mode referred to, since this is the only form that has resemblance to a falling shower. But the supposition is not necessary. Nor is it needful to suppose that water was applied to them at all. The thing itself is improbable; and the whole case is met by the simple supposition that the apostle means that they were initiated in this way into the religion of Moses, recognized his divine mission, and under the cloud became his followers and subject to his laws. And if this interpretation is correct, then it follows that the word "baptize" does not of necessity mean to "immerse." (See Editors' Notes on Matthew 3:6 and Matthew 3:16.)
And in the sea - This is another expression that goes to determine the sense of the word "baptize." The sea referred to here is the Red Sea, and the event was the passage through that sea. The fact in the case was, that the Lord caused a strong east wind to blow all night, and made the sea dry land, and the waters were divided Exodus 14:21, and the waters were a wall unto them on the right hand and on the left, Exodus 14:22. From this whole narrative it is evident that they passed through the sea without being "immersed" in it. The waters were driven into high adjacent walls for the very purpose that they might pass between them dry and safe. There is the fullest proof that they were not submerged in the water. Dr. Gill supposes that the water stood up above their heads, and that "they seemed to be immersed in it." This might be true; but this is to give up the idea that the word baptize means always to immerse in water, since it is a fact, according to this supposition, that they were not thus immersed, but only seemed to be. And all that can be meant, therefore, is, that they were in this manner initiated into the religion of Moses, convinced of his divine mission, and brought under subjection to him as their leader, lawgiver, and guide. This passage is a very important one to prove that the word baptism does not necessarily mean entire immersion in water. It is perfectly clear that neither the cloud nor the waters touched them. "They went through the midst of the sea on dry ground." It remains only to be asked whether, if immersion was the only mode of baptism known in the New Testament, the apostle Paul would have used the word not only so as not necessarily to imply that, but as necessarily to mean something else? (See Editors' Notes on Matthew 3:6 and Matthew 3:16.)
3
1 Corinthians 10:3
日本語
また、みなが同じ霊的な食物を食べました - すなわち「マナ」のことである(Exodus 16:15、Exodus 16:35、Nehemiah 9:15、Nehemiah 9:20)。ここで食物(meat)という語は、この語の古い英語の意味で用いられており、一般の「食物」を表す。彼らは「マナ」によって生きていた。ここで「霊的な」という語は明らかに、御霊によって、あるいは神によって与えられたもの、神の奇跡的な賜物の結果であり、通常の仕方では生み出されず、人々が通常支えられている粗末な食物ではないものを表すために用いられている。それは、神の直接の賜物であるという事実から卓越性と価値を持っており、それゆえ「御使いたちの食物」と呼ばれる(Psalm 78:25)。ヨセフスはそれを「神的で非凡な食物」と呼んでいる(Ant. Psalm 3:1)。聖書の言語では、卓越性によって区別され、神の直接の賜物であり、粗野で地に由来するものとは異なるものは、その純潔、価値、卓越を表すために「霊的」と呼ばれる(Romans 7:14、1 Corinthians 3:1、1 Corinthians 15:44、1 Corinthians 15:46、Ephesians 1:3と比較せよ)。ここでのパウロの考えは、すべてのイスラエル人が、神が直接与えられた食物によってこの著しい仕方で養われ支えられ、彼らがみなこのように神の保護と恵みの証拠を持ち、みな神の配慮の下にあった、ということである。
bản gốc tiếng anh
And did all eat the same spiritual meat - That is, "manna." Exodus 16:15, Exodus 16:35; Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:20. The word meat here is used in the old English sense of the word, to denote "food" in general. They lived on "manna." The word "spiritual" here is evidently used to denote that which was given by the Spirit, or by God; that which was the result of his miraculous gift, and which was not produced in the ordinary way, and which was not the gross food on which people are usually supported. It had an excellency and value from the fact that it was the immediate gift of God, and is thus called "angels food." Psalm 78:25. It is called by Josephus "divine and extraordinary food." Ant. Psalm 3:1. In the language of the Scriptures, that which is distinguished for excellence, which is the immediate gift of God, which is unlike that which is gross and of earthly origin, is called "spiritual," to denote its purity, value, and excellence. Compare Romans 7:14; 1 Corinthians 3:1; 1 Corinthians 15:44, 1 Corinthians 15:46; Ephesians 1:3. The idea of Paul here is, that all the Israelites were nourished and supported in this remarkable manner by food given directly by God; that they all had thus the evidence of the divine protection and favor, and were all under his care.
4
1 Corinthians 10:4
日本語
また、みなが同じ霊的な飲み物を飲みました - ここでの考えは、前の節と本質的に同じである。すなわち、彼らが神から大いに恵まれ、神の配慮と保護のしるしを享受していた、ということである。それは荒野での水の奇跡的な供給に現れ、こうして彼らが神の保護の下にあり、神の恵みの対象であったことを示した。ここでの「霊的な飲み物」によって使徒が、モーセが打った岩から噴き出させられた水を指していることは疑いない(Exodus 17:6、Numbers 20:11)。これがなぜ「霊的な」と呼ばれるのかは、意見の大きく分かれた主題であった。水の性質に何か特別なものがあったからではありえない。それは明らかに、彼らの渇きを癒すのに適した実際の水であったからである。多くの人が考えてきたように、これが主の晩餐で用いられる飲み物への言及であるという証拠もない。しかし、その水が奇跡的で超自然的な仕方で与えられたことを意味するほかない。そして「霊的な」という語は、超自然的なもの、あるいは神が直接与えられたものという意味で用いられたに違いない。このように霊的な祝福は自然的・一時的な祝福と対置され、前者は、神の恵みの証拠として神が直接与えられるものを表す。ユダヤ人が「霊的な」という語をこの仕方で用いたことは、ラビの書物から明らかである。こうして彼らはマナを「霊的な食物」(Yade Mose in Shemor Rabba, fol. 109. 3)と呼び、そのいけにえを「霊的なパン」(Tzeror Hammer, fol. 93. 2)と呼んだ(ギル)。それゆえ、ここで言及される飲み物は、超自然的な仕方で、また神の恵みの証拠として与えられたものであった。
というのも、彼らはその霊的な岩から飲んだからです - その岩から流れ出た水を飲んだ、ということである。ここで岩が「霊的な」と呼ばれるのは、岩の性質に何か特別なものがあったからではなく、それが彼らにとって超自然的なあわれみの源であり、こうして神の恵みと、神が彼らに賜った霊的なあわれみのしるしないし証明となったからである。
彼らに従って来た - 傍注「共に行った」(ἀκολουθούσης akolouthousēs)。これは明らかに、岩そのものが文字どおり彼らに従ったという意味ではありえない。それは、彼らが文字どおり岩を飲んだという以上のことではない。文字どおりに取るなら、一方の主張は他方と同じく明示的に断定されているからである。しかし、「彼らは岩から飲んだ」と言われるとき、それは岩から流れ出た水を飲んだことを意味しなければならないのと同様に、「岩が従った」あるいは彼らに同行したと言われるときも、岩から流れ出た水が彼らに同行したことを意味しなければならない。この種の修辞法はどこでも普通である。こうして救い主は「この杯は新しい契約である」(1 Corinthians 11:25)と言われたが、それは、この杯の中のぶどう酒が私の血を表す、ということである。パウロも「主のこの杯をふさわしくない仕方で飲む者はだれでも」(1 Corinthians 11:25、1 Corinthians 11:27)、すなわち杯の中のぶどう酒を、「あなたがたがこの杯を飲むたびに」等々、すなわち杯に含まれたぶどう酒を意味する。モーセが打った岩が文字どおり荒野で彼らに従ったと考えることは不合理であろう。そして旧約聖書には、そうしたという最もわずかな証拠もない。イスラエルの子らの必要を満たすために、水は二度、岩から引き出された。一度目は、エジプトから出てからの第一年、シンの荒野にあるホレブ山でのことで、Exodus 17:6に記録されている。二度目は、カデシュでのミリヤムの死の頃、おそらくエジプトからの出発の四十年目に、岩から水が引き出された(Numbers 20:1)。使徒が明らかに指しているのは、これらのうち前者である。これに関して次のことを観察できる。
(1) 二百万人を超える人々の必要を満たすためには、大量の水が備えられねばならなかった。
(2) 「谷川(נחל nachal、流れ、急流、あるいは川。Numbers 34:5、Joshua 15:4、Joshua 15:47、1 Kings 8:65、2 Kings 24:7を参照)が山から下って来た」(Deuteronomy 9:21)と明示されており、それは明らかにかなりの大きさの流れであった。
(3) ホレブ山は周囲の地よりも高く、こうして岩から噴き出した水は、池にたまって淀むのではなく、海の方へ流れ去ったであろう。
(4) それが自然に流れ込んだ海は、紅海、すなわちその海の東方ないしエラニテス湾の方向であったであろう。
(5) イスラエル人は疑いなく、旅路において水の自然の方向に影響されるか、あるいは毎日の必要の供給のためにそれが必要であったので、それから遠くさまようことはなかったであろう。
(6) 三十七年の終わりに、イスラエル人が紅海の東方の支湾の海港エツィオン・ゲベルにいるのを私たちは見出す。水はおそらくそこで海へ流れ込んでいた(Numbers 33:36)。エジプトからの出発の四十年目に、彼らはこの場所を出てエドムの地を経てカナンに入ろうとし、直ちに水の欠乏によって再び苦境に陥った。このように、岩からの水は流れ続け、それが流れあるいは川を成し、彼らがエツィオン・ゲベルに来るまでずっと陣営の近くにあり、こうして毎日のマナの供給とともに、神の保護の証拠であり、彼らの依存のしるしであった可能性がある。今そこにそのような流れが見出せないと言われるなら、それは奇跡として描かれていることを観察すべきである。そして、二百万人を超える人々を供給するのに十分な量のマナが毎日そこに降ってくるのを期待するのと同じように、噴き出して流れる水の川を見出すことを期待するのも同様に合理的であろう。唯一の問いは、神が奇跡を行うことができるか、また神がそれをなさったという証拠があるかである。これはその問いを検討する場ではない。しかし、神がマナを与えられたという証拠と同じくらい強く、神がこの奇跡を行われたという証拠があり、そのいずれも神の能力、知恵、慈愛と矛盾しない。
その岩はキリストでしたから - これは文字どおりに理解されることを意図したものではありえない。文字どおりには真ではなかったからである。水の流れ出た岩は明らかに普通の岩、ホレブ山の一部であった。それゆえこれが意味しうるすべては、その岩と、そこからこうして噴き出した水の流れとが、メシアの表像であった、ということである。「だった」という語はこのように、類似性あるいは表像を表すためにしばしば用いられ、文字どおりに取られるべきではない。こうして主の晩餐の制定において、救い主はパンについて「これは私のからだである」と言われたが、それは、これが私のからだを表す、ということである。同様に杯についても「この杯は、私の血における新しい契約である」、すなわちそれは私の血を表す(1 Corinthians 11:24-25)。それゆえ、噴き出す水の泉は、メシアと、メシアから流れ出る祝福との表像とみなされえた。使徒は、イスラエル人がこれがメシアとメシアから流れ出る祝福を表すために意図されたことを知っていたとは言っていない。ただ、彼らがそのように理解し、みなしたと想定することには、何ら不都合はない。彼らのすべての制度がおそらく型としてみなされたからである。しかし彼が明らかに意味しているのは、その岩がメシアの生き生きとした感動的な表像であり、ユダヤ人はメシアから流れ出るあわれみにあずかり、荒野においてすらメシアの配慮の下にあり、ある意味で、コリントおよび他のクリスチャンが主の晩餐において持つのと同じ恵みの象徴的表像に対応する、メシアの生き生きとした表像を実際に彼らの間に持っていた、ということである。おそらくパウロは、メシアのこの表像が次の点にあると理解していた。
(1) クリスチャンは、イスラエルの子らと同様、巡礼者としてこの世界を通り抜けており、彼らにとってこの世界は荒野、すなわち砂漠である。
(2) 彼らは、イスラエル人と同様、その旅路において継続的な供給を必要とする。あの荒野と同じように、世界は彼らの必要を満たさず、彼らの必要を供給しない。
(3) その岩は、メシアの充満、メシアがその民に分け与えられる豊かな恵みの著しい表像であった。
(4) それは、彼らの必要の毎日の供給のために、彼らが継続的かつ絶えずメシアに依存していることの例証であった。多くの注解者がこれを文字どおりに理解していることに注意すべきである。ブルームフィールドはこれを「そして彼らは、彼らに従って来た霊的な岩、すなわちキリストから飲み物の供給を受けた」と訳す。ローゼンミュラー、カルヴァン、グラス等も同様である。この解釈の擁護として、聖書でメシアがしばしば「岩」と呼ばれること、ユダヤ人が彼らに同行した「エホバの御使い」(Exodus 3:2ほか)がメシアであったと信じていること、そして使徒の目的が、この「同行する岩」なるメシアが彼らのすべての祝福、特に岩から噴き出した水の源であったことを示すことにあったことが挙げられる。しかし上に示した解釈が、私には最も自然に思われる。使徒の目的は明白である。それは、自分たちの特権をこれほど頼りにし、自分たちはこれほど安全だと感じていたコリントの人々に、ユダヤ人たちもまさに同じ特権を持っていたことを示すことである。彼らは神の恵みと保護の最高のしるしを持ち、神の導きと恵みの下にあり、主の晩餐のパンとぶどう酒と同じほどに現実的で、依存の記憶を保つのに適った形で、メシアを示唆し型どったものに絶えずあずかっていたのである。
bản gốc tiếng anh
And did all drink the same spiritual drink - The idea here is essentially the same as in the previous verse, that they had been highly favored of God, and enjoyed tokens of the divine care and guardianship. That was manifested in the miraculous supply of water in the desert, thus showing that they were under the divine protection, and were objects of the divine favor. There can be no doubt that by "spiritual drink" here, the apostle refers to the water that was made to gush from the rock that was smitten by Moses. Exodus 17:6; Numbers 20:11. Why this is called "spiritual" has been a subject on which there has been much difference of opinion. It cannot be because there was anything special in the nature of the water, for it was evidently real water, suited to allay their thirst. There is no evidence, as many have supposed, that there was a reference in this to the drink used in the Lord's Supper. But it must mean that it was bestowed in a miraculous and supernatural manner; and the word "spiritual" must be used in the sense of supernatural, or that which is immediately given by God. Spiritual blessings thus stand opposed to natural and temporal blessings, and the former denote those which are immediately given by God as an evidence of the divine favor. That the Jews used the word "spiritual" in this manner is evident from the writings of the Rabbis. Thus, they called the manna "spiritual food" (Yade Mose in Shemor Rabba, fol. 109. 3); and their sacrifices they called "spiritual bread" (Tzeror Hammer, fol. 93. 2). - Gill. The drink, therefore, here referred to was that bestowed in a supernatural manner and as a proof of the divine favor.
For they drank of that spiritual Rock - Of the waters which flowed from that Rock. The Rock here is called "spiritual," not from anything special in the nature of the rock, but because it was the source to them of supernatural mercies, and became thus the emblem and demonstration of the divine favor, and of spiritual mercies conferred upon them by God.
That followed them - Margin. "Went with" ἀκολουθούσης akolouthousēs. This evidently cannot mean that the rock itself literally followed them, any more than that they literally drank the rock, for one is as expressly affirmed, if it is taken literally, as the other. But as when it is said they "drank of the rock," it must mean that they drank of the water that flowed from the rock; so when it is said that the "rock followed" or accompanied them, it must mean that the water that flowed from the rock accompanied them. This figure of speech is common everywhere. Thus, the Saviour said 1 Corinthians 11:25, "This cup is the new testament," that is, the wine in this cup represents my blood, etc.; and Paul says 1 Corinthians 11:25, 1 Corinthians 11:27, "whosoever shall drink this cup of the Lord unworthily," that is, the wine in the cup, etc., and "as often as ye drink this cup," etc., that is, the wine contained in the cup. It would be absurd to suppose that the rock that was smitten by Moses literally followed them in the wilderness; and there is not the slightest evidence in the Old Testament that it did. Water was twice brought out of a rock to supply the needs of the children of Israel. Once at Mount Horeb, as recorded in Exodus 17:6, in the wilderness of Sin, in the first year of their departure from Egypt. The second time water was brought from a rock about the time of the death of Miriam at Kadesh, and probably in the 40th year of their departure from Egypt, Numbers 20:1. It was to the former of these occasions that the apostle evidently refers. In regard to this we may observe:
(1) That there must have been furnished a large quantity of water to have supplied the needs of more than two million people.
(2) it is expressly stated Deuteronomy 9:21), that "the brook נחל nachal, stream, torrent, or river, see Numbers 34:5; Joshua 15:4, Joshua 15:47; 1 Kings 8:65; 2 Kings 24:7) descended out of the mount," and was evidently a stream of considerable size.
(3) mount Horeb was higher than the adjacent country, and the water that thus gushed from the rock, instead of collecting into a pool and becoming stagnant, would flow off in the direction of the sea.
(4) the sea to which it would naturally flow would be the Red Sea, in the direction of the Eastern or Elanitic branch of that sea.
(5) the Israelites would doubtless, in their journeyings, be influenced by the natural direction of the water, or would not wander far from it, as it was daily needful for the supply of their needs.
(6) at the end of thirty-seven years we find the Israelites at Ezion-geber, a seaport on the eastern branch of the Red Sea, where the waters probably flowed into the sea; Numbers 33:36. In the 40th year of their departure from Egypt, they left this place to go into Canaan by the country of Edom, and were immediately in distress again by the lack of water. It is thus probable that the water from the rock continued to flow, and that it constituted a stream, or river; that it was near their camp all the time until they came to Ezion-geber; and that thus, together with the daily supply of manna, it was a proof of the protection of God, and an emblem of their dependence. If it be said that there is now no such stream to be found there, it is to be observed that it is represented as miraculous, and that it would be just as reasonable to look for the daily descent of manna there in quantities sufficient to supply more than two million people, as to expect to find the gushing and running river of water. The only question is, whether God can work a miracle, and whether there is evidence that he has done it. This is not the place to examine that question. But the evidence is as strong that he performed this miracle as that he gave the manna, and neither of them is inconsistent with the power, the wisdom, or the benevolence of God.
And that Rock was Christ - This cannot be intended to be understood literally, for it was not literally true. The rock from which the water flowed was evidently an ordinary rock, a part of Mount Horeb; and all that this can mean is, that that rock, with the stream of water thus gushing from it, was a representation of the Messiah. The word was is thus often used to denote similarity or representation, and is not to be taken literally. Thus, in the institution of the Lord's Supper, the Saviour says of the bread, "This is my body," that is, it represents my body. Thus, also of the cup, "This cup is the new testament in my blood," that is, it represents my blood, 1 Corinthians 11:24-25. Thus, the gushing fountain of water might be regarded as a representation of the Messiah, and of the blessings which result from him. The apostle does not say that the Israelites knew that this was designed to be a representation of the Messiah, and of the blessings which flow from him, though there is nothing improbable in the supposition that they so understood and regarded it, since all their institutions were probably regarded as typical. But he evidently does mean to say that the rock was a vivid and affecting representation of the Messiah; that the Jews did partake of the mercies that flow from him; and that even in the desert they were under his care, and had in fact among them a vivid representation of him in some sense corresponding with the emblematic representation of the same favors which the Corinthian and other Christians had in the Lord's Supper. This representation of the Messiah, perhaps, was understood by Paul to consist in the following things:
(1) Christians, like the children of Israel, are passing through the world as pilgrims, and to them that world is a wilderness - a desert.
(2) they need continued supplies, as the Israelites did, in their journey. The world, like that wilderness, does not meet their necessities, or supply their needs.
(3) that rock was a striking representation of the fulness of the Messiah, of the abundant grace which he imparts to his people.
(4) it was an illustration of their continued and constant dependence on him for the daily supply of their needs. It should be observed that many expositors understand this literally. Bloomfield translates it: "and they were supplied with drink from the spiritual Rock which followed them, even Christ." So Rosenmuller, Calvin, Glass, etc. In defense of this interpretation, it is said, that the Messiah is often called "a rock" in the Scriptures; that the Jews believe that the "angel of Jehovah" who who attended them (Exodus 3:2, and other places) was the Messiah; and that the design of the apostle was, to show that this "attending Rock," the Messiah, was the source of all their blessings, and particularly of the water that gushed from the rock. But the interpretation suggested above seems to me to be most natural. The design of the apostle is apparent. It is to show to the Corinthians, who relied so much on their privileges, and felt themselves so secure, that the Jews had the very same privileges - had the highest tokens of the divine favor and protection, were under the guidance and grace of God, and were partakers constantly of that which adumbrated or typified the Messiah, in a manner as real, and in a form as much suited to keep up the remembrance of their dependence, as even the bread and wine in the Lord's Supper.
5
1 Corinthians 10:5
日本語
しかし、彼らのうちの多くは… - すなわち、彼らの行いについて、ということである。彼らはそむき、罪を犯し、滅ぼされた。ここで使徒の目的は、彼らがこれほど多くの特権を享受していながら滅ぼされたことを思い起こさせることにある。こうして、彼らの特権は危険からの絶対的な安全を構成するものではなく、罪にふけることのないよう注意すべきであることを、コリントの人々に警告しようとしたのである。ここで「多くの」と訳された句 ἐν τοῖς πλείων en tois pleiōn は「彼らの大部分と」訳されるべきであった。文字どおりには「その多くの者たちと」であり、その意味は、彼らの大多数に神は喜ばれなかった、すなわち神が喜ばれたのはほんのわずかな者だけだった、ということである。
喜ばれませんでした - 彼らの恩知らずと反逆とに怒られた、ということである。
彼らが…倒れたからです - すなわち、疫病によって、戦争によって、あるいは自然の通常の病気によって死に、カナンの地に到達しなかった、ということである。その世代の人々のうち、カレブとヨシュアの二人だけが約束の地に入ることを許された(Numbers 14:29-30)。
bản gốc tiếng anh
But with many of them ... - That is, with their conduct. They rebelled and sinned, and were destroyed. The design of the apostle here is, to remind them that although they enjoyed so many privileges, yet they were destroyed; and thus to admonish the Corinthians that their privileges did not constitute an absolute security from danger, and that they should be cautious against the indulgence of sin. The phrase rendered here "with many" ἐν τοῖς πλείων en tois pleiōn should have been rendered "with most of them," literally" with the many; and it means that with the greater part of them God was not well pleased; that is, he was pleased with but few of them.
Was not well pleased - Was offended with their ingratitude and rebellion.
For they were overthrown ... - That is, by the pestilence, by wars, or died by natural and usual diseases, so that they did not reach the land of Canaan. But two men of that generation, Caleb and Joshua, were permitted to enter the land of promise; Numbers 14:29-30.
6
1 Corinthians 10:6
日本語
さて、これらのことは - 彼らの罪のゆえに神が彼らに下されたさばきのことである。
私たちの見本となった - ギリシャ語では「型」(τύποι tupoi)。欄外では『figures』。これらは私たちの型となるよう意図されたのではなく、私たちへの訓戒を与えるもの、すなわち私たちが同じしかたで罪を犯さないための警告として示されるべきものである。彼らの事柄を秩序づけられたのと同じ神が、私たちの事柄を導いておられる。だから私たちが彼らと同じように罪を犯すなら、私たちも罰を受け、神の恵みと天から締め出されることを覚悟しなければならない。
悪いものをむさぼらない - 禁じられており、有害であるようなものを欲望しない、ということである。彼らは肉をむさぼり、神は彼らの欲望をかなえられた。その結果は疫病と多数の者の滅びであった(Exodus 11:4)。そこでパウロは、コリントのクリスチャンたちも、偶像に献げられた肉をむさぼったり、望んだりすべきではないと推論する。それが彼らを罪と滅びへ導くことのないためである。
bản gốc tiếng anh
Now these things - The judgments inflicted on them by God for their sins.
Were our examples - Greek: "types" (τύποι tupoi). Margin, "figures." They were not designed to be types of us, but they are to be held up as furnishing an admonition to us, or a warning that we do not sin in the same way. The same God directs our affairs that ordered theirs; and if we sin as they did, we also must expect to be punished, and excluded from the favor of God, and from heaven.
Lust after evil things - Desire those things which are forbidden, and which would be injurious. They lusted after flesh, and God granted them their desires, and the consequence was a plague, and the destruction of multitudes Exodus 11:4. So Paul infers that the Corinthian Christians should not lust after, or desire the meat offered in sacrifice to idols, lest it should lead them also to sin and ruin.
7
1 Corinthians 10:7
日本語
偶像礼拝者となってはならない - この警告は、彼らが偶像を讃えるためにその神殿で催された宴に加わるならば曝される危険を考慮して、明らかに与えられたものである。ここで言及されている特定の偶像礼拝は、アロンが造った金の子牛への礼拝である(Exodus 32:1-5)。
書いてあるとおりである - Exodus 32:6。
民は座って食べ、飲み - 金の子牛を礼拝するためであった。彼らはその偶像を讃える宴に加わったのである。私はすでに、偶像を讃えて宴を催すことが普通であり、そのような折に食べられる食物は、主にその偶像に犠牲として献げられた肉であったことを述べた。この実例は、異教の神殿で催される宴に加わる危険についてコリント人たちに警告していた使徒の目的に、特に適っていた。
立ち上がって戯れた - (παίζειν paizein)。Exodus 32:6で用いられているヘブル語の語(צחק tsaachaq)は、「笑う、ふざける、冗談を言う、あざける、侮辱する」を意味する(Genesis 21:9)。そして次に、偶像を讃えるために、音楽に伴う踊りにふけることを意味するようになる。偶像礼拝は歌と踊りをもって催されたので、これはしばしば行われた。この偶像礼拝の実例についても、このことが特に断言されている(Exodus 32:19)。これは古代の偶像礼拝者たちの間では普通のことであり、この礼拝の様式は、主の箱の前でダビデによってさえ採用された(2 Samuel 6:5、1 Chronicles 13:8、1 Chronicles 15:29)。ここで「戯れる」という語が必然的に含意するのは、偶像を讃える騒がしい宴に伴う合唱の歌と踊りだけである。とはいえ、そのような礼拝が通常、多くの好色を伴ったというのも事実である。ただし、この語の使用にそれが必然的に含意されているわけではない。東洋の踊りの大部分は露骨にわいせつで好色的であり、ここの語はそのような不作法と好色を含めることを意図したのかもしれない。
bản gốc tiếng anh
Neither be ye idolaters - This caution is evidently given in view of the danger to which they would be exposed if they partook of the feasts that were celebrated in honor of idols in their temples. The particular idolatry which is referred to here is, the worship of the golden calf that was made by Aaron Exodus 32:1-5.
As it is written - Exodus 32:6.
The people sat down to eat and to drink - To worship the golden calf. They partook of a feast in honor of that idol. I have already observed that it was common to keep a feast in honor of an idol, and that the food which was eaten on such an occasion was mainly the meat which had been offered in sacrifice to it. This instance was particularly to the apostle's purpose, as he was cautioning the Corinthians against the danger of participating in the feasts celebrated in the pagan temples.
And rose up to play - (παίζειν paizein). The Hebrew word used in Exodus 32:6 (צחק tsaachaq) means "to laugh, to sport, to jest, to mock, to insult" Genesis 21:9; and then to engage in dances accompanied with music, in honor of an idol. This was often practiced, as the worship of idols was celebrated with songs and dances. This is particularly affirmed of this instance of idol worship Exodus 32:19; and this was common among ancient idolaters; and this mode of worship was even adopted by David before the ark of the Lord; 2 Samuel 6:5; 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:29. All that the word "to play" here necessarily implies is, that of choral songs and dances, accompanied with revelry in honor of the idol. It was, however, the fact that such worship was usually accompanied with much licentiousness; but that is not necessarily implied in the use of the word. Most of the oriental dances were grossly indecent and licentious, and the word here may be designed to include such indelicacy and licentiousness.
8
1 Corinthians 10:8
日本語
姦淫を行わないようにしようではないか… - ここで言及されている事例は、Numbers 25:1-9に記されている、モアブの娘たちとの好色な交わりのことである。
一日で二万三千人は倒れた - 彼らはその罪のゆえに、蔓延した疫病によって殺されたのである。
二万三千人 - Numbers 25:9のヘブライ語本文は二万四千人である。これらの記述を調和させるために、おそらく二万三千人は疫病によって直接倒れ、一千人はピネハスとその仲間たちによって殺された(グロティウス)、あるいはその数は二万三千と二万四千の間にあり、丸めた数でどちらによっても表されえた(マックナイト)、と見ることができよう。いずれにせよ、パウロは真実を超えてはいない。もっと多くいたかもしれないが、少なくとも二万三千人が倒れたのである。ありそうな推定は、二万三千人は疫病において神の御手によって即座に倒れ、他の一千人は裁き人たちによって殺された、ということである。そしてパウロの目的は特に神の直接的な不快感の証拠に言及することにあったので、彼は自分の主題を例解するために、それによって倒れた者たちだけに言及している。好色に関してこの警戒を要した特別な理由があった。
(1) それはすべての偶像礼拝者の間でありふれていた。それゆえパウロは偶像礼拝に対して彼らを戒めるとき、自然にこの危険についても警告したことであろう。
(2) それはコリントでありふれていた。それはそこで横行していた悪徳であった。「コリント風にする」という語は、古代人の中では好色と同義であった。
(3) コリントではこれがあまりにありふれていたので、すでに見たとおり(序論を参照)、そこでは一つの神殿だけで千人以上の遊女が養われていた。そしてこの都市には、ほかの理由の中でもとりわけこの罪のための便のゆえに、膨大な数の外国人が訪れていた。それゆえクリスチャンたちは特にこれにさらされており、それゆえ使徒はこれに対して彼らを警告することを切に願ったのである。
bản gốc tiếng anh
Neither let us commit fornication ... - The case referred to here was that of the licentious contact with the daughters of Moab, referred to in Numbers 25:1-9.
And fell in one day - Were slain for their sin by the plague that prevailed.
Three and twenty thousand - The Hebrew text in Numbers 25:9, is twenty-four thousand. In order to reconcile these statements, it may be observed that perhaps 23,000 fell directly by the plague, and 1,000 were slain by Phinehas and his companions (Grotius); or it may be that the number was between 23,000 and 24,000, and it might be expressed in round numbers by either - Macknight. At all events, Paul has not exceeded the truth. There were at least 23,000 that fell, though there might have been more. The probable supposition is, that the 23,000 fell immediately by the hand of God in the plague, and the other thousand by the judges; and as Paul's design was particularly to mention the proofs of the immediate divine displeasure, he refers only to those who fell by that, in illustration of his subject - There was a particular reason for this caution in respect to licentiousness:
(1) It was common among all idolaters; and Paul in cautioning them against idolatry, would naturally warn them of this danger.
(2) it was common at Corinth. It was the prevalent vice there. To "Corinthianize" was a term synonymous among the ancients with licentiousness.
(3) so common was this at Corinth, that, as we have seen (see the introduction), not less than 1,000 prostitutes were supported in a single temple there; and the city was visited by vast multitudes of foreigners, among other reasons on account of its facilities for this sin. Christians, therefore, were in a special manner exposed to it; and hence, the anxiety of the apostle to warn them against it.
9
1 Corinthians 10:9
日本語
私たちはキリストを試みてはいけない… - 「試みる」という語は、人間に適用されるとき、罪への動機や誘因を差し出すことを意味し、神に関して用いられるときは、神の忍耐を試すこと、神の怒りを引き起こすこと、あるいは神がどれほど耐え、人々の悪さとねじ曲がりをどれほど長く忍んでくださるかを見ようとするような行動をすることを意味する。イスラエル人は、反逆と不満と短気と、神の取り扱いへの不満とによって、神を試みた、すなわち「神の忍耐と寛容を試した」。コリント人たちがどのような仕方でキリストを試みる危険にあったのかは知られておらず、推測できるのみである。おそらく使徒は、彼らが偶像の神殿で自分自身を誘惑にさらすこと——いわば自分自身を偶像礼拝の不幸な影響の下に置くこと、そうして不必要に自分の宗教の強さを試み、まるで彼らがみだりに飛び込んだ危険のまっただ中でさえキリストが彼らを守る義務があるかのように、キリストの恵みを実験すること——を戒めているのであろう。恵みが彼らを守るという約束は、彼らが義務の道にあり、すべてのしかるべき用心を用いているときにのみ与えられるものであった。これを超えて、不必要な危険に自分を置き、あらゆる状況の中で自分を守ってくださるようキリストの恵みを頼みすぎることは、キリストを試みることであり、キリストが彼らを見捨てられるように怒らせることになろう(Matthew 4:7の注解を参照)。
彼らの中のある者たちが試みたように - ここには明らかに補われるべき語があり、それは「キリスト」であることも「神」であることもできる。構文上は当然前者を要求する。しかし、使徒がイスラエル人がキリストを試みたと言おうとしたのかは確かでない。主要な考えは、それがキリストに対するものであれ神に対するものであれ、試みということである。そして使徒の目的は、イスラエル人が指導者であり保護者である方を試むという罪を犯し、それによって神の怒りに自分自身をさらしたという事実から、キリストを試みる危険について彼らを戒めることにある。とはいえ、この箇所のより自然な構文は、「神」よりも「キリスト」という語がここで補われていると想定するものであることは否定できない。イスラエル人は、キリストはまだ肉において来られていなかったので、いかなる意味でも「キリスト」を試みたと言うことはできない、という困難からこの解釈を解放するために、二つの注記がなしうる。
第一に、彼らとともに歩み、彼らをエジプトから救い出した「契約の御使い」また「御前に立つ御使い」(Exodus 23:20、Exodus 23:23、Exodus 32:34、Exodus 33:2、Numbers 20:16、Isaiah 63:9、Hebrews 11:26)について、聖書記者たちはメシアが意図されていると理解したと考える理由がある。そして、後に受肉された方こそ、彼らが試みた方なのである。第二に、私たちは「キリスト」という用語が、私たちの間で、新約聖書において本来持っていた意味とはいくぶん異なる意味を獲得したことを覚えるべきである。私たちはそれをナザレのイエスに適用される「固有名詞」として用いる。しかしそれは、ヘブライ語の「油注がれた者」すなわち「メシア」を表す単なるギリシャ語であることを覚えるべきである。ここでこの語のこの意味を保つなら、困難の少なからぬ部分が避けられる。そうすればこの表現は、単純に、イスラエル人が「メシア」を試みたという意味となり、その考えは、彼らを導き、彼らがその方に罪を犯し、その方を試みたのは、後に受肉された「メシア」であった、ということになる。この考えは、このお方に関するユダヤ人の古代の考えと一致しており、聖書のどの部分にも、確かに禁じられてはいない。
蛇に滅ぼされた - 燃える蛇である(Numbers 21:6を参照)。
bản gốc tiếng anh
Neither let us tempt Christ ... - The word "tempt," when applied to man, means to present motives or inducements to sin; when used with reference to God, it means to try his patience, to provoke his anger, or to act in such a way as to see how much he will bear, and how long he will endure the wickedness and perverseness of people. The Israelites tempted him, or "tried his patience and forbearance," by rebellion, complaining, impatience, and dissatisfaction with his dealings. In what way the Corinthians were in danger of tempting Christ is not known, and can only be conjectured. It may be that the apostle cautions them against exposing themselves to temptation in the idol temples - placing themselves, as it were, under the unhappy influence of idolatry, and thus needlessly trying the strength of their religion, and making an experiment on the grace of Christ, as if he were bound to keep them even in the midst of dangers into which they needlessly ran. They would have the promise of grace to keep them only when they were in the way of their duty, and using all proper precautions. To go beyond this, to place themselves in needless danger, to presume on the grace of Christ to keep them in all circumstances, would be to tempt him, and provoke him to leave them; see the note at Matthew 4:7.
As some of them also tempted - There is evidently here a word to be understood, and it may be either "Christ" or "God." The construction would naturally require the former; but it is not certain that the apostle meant to say that the Israelites tempted Christ. The main idea is that of temptation, whether it is of Christ or of God; and the purpose of the apostle is to caution them against the danger of tempting Christ, from the fact that the Israelites were guilty of the sin of tempting their leader and protector, and thus exposing themselves to his anger. It cannot be denied, however, that the more natural construction of this place is that which supposes that the word "Christ" is understood here rather than "God." In order to relieve this interpretation from the difficulty that the Israelites could not be said with any propriety to have tempted "Christ," since he had not then come in the flesh, two remarks may be made.
First, by the "angel of the covenant," and the "angel of his presence" Exodus 23:20, Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2; Numbers 20:16; Isaiah 63:9; Hebrews 11:26, that went with them, and delivered them from Egypt, there is reason to think the sacred writers understood the Messiah to be intended; and that he who subsequently became incarnate was he whom they tempted. And secondly, We are to bear in mind that the term "Christ" has acquired with us a signification somewhat different from that which it originally had in the New Testament. We use it as "a proper name," applied to Jesus of Nazareth. But it is to be remembered that it is the mere Greek word for the Hebrew "Anointed," or the "Messiah;" and by retaining this signification of the word here, no small part of the difficulty will be avoided; and the expression then will mean simply that the Israelites tempted "the Messiah;" and the idea will be that he who conducted them, and against whom they sinned, and whom they tempted, was "the Messiah," who afterward became incarnate; an idea that is in accordance with the ancient ideas of the Jews respecting this personage, and which is not forbidden, certainly, in any part of the Bible.
And were destroyed of serpents - Fiery serpents; see Numbers 21:6.
10
1 Corinthians 10:10
日本語
また、つぶやいてはならない - 摂理の割り当てについて不満を漏らしたり、その扱いについて不平を言ったりしてはならない、ということである。
彼らの中のある者たちがつぶやいたように - Numbers 14:2。彼らが不平を述べた根拠は、自分たちが期待を裏切られたことであった。すなわち、豊かさの地から欠乏の荒野へと連れ出され、約束の地へただちに導かれるどころか、荒野で滅びるに任せられた、ということである。そこで彼らは指導者たちに不平を述べ、もう一度エジプトへ帰ろうと提案した。
滅ぼす者によって滅ぼされたのだ - すなわち、彼らはカナンの地を見ないまま荒野で死ぬ運命に定められた、という意味である。Exodus 14:29。ここでの「滅ぼす者」は、旧約聖書においてしばしば言及され、ユダヤ人たちによって通常「サンマエル(Sammael)」と呼ばれる「死の御使い」を指すと、多くの者が理解している。しかし、死の業はExodus 12:23において一人の御使いに帰されている。Hebrews 11:28と比較せよ。ヘブル人たちは、人間の出来事のほとんどを御使いたちの指図の下にあるものと見なすことに慣れていた。Hebrews 2:14において、彼は「死の力を持つ者」として描写されている。知恵の書(Wisdom)18:22、25と比較せよ。しかしここでの単純な考えは、彼らが自分の罪のために死に、約束の地に入ることを許されなかった、ということである。
bản gốc tiếng anh
Neither murmur ye - Do not repine at the allotments of Providence, or complain of His dealings.
As some of them also murmured - Numbers 14:2. The ground of their complaining was, that they had been disappointed; that they had been brought out of a land of plenty into a wilderness of want; and that instead of being conducted at once to the land of promise, they were left to perish in the desert. They therefore complained of their leaders, and proposed to return again into Egypt.
And were destroyed of the destroyer - That is, they were doomed to die in the wilderness without seeing the land of Canaan; Exodus 14:29. The "destroyer" here is understood by many to mean the "angel of death," so often referred to in the Old Testament, and usually called by the Jews "Sammael." The work of death, however, is attributed to an angel in Exodus 12:23; compare Hebrews 11:28. It was customary for the Hebrews to regard most human events as under the direction of angels. In Hebrews 2:14, he is described as he "that had the power of death;" compare the Book of Wisdom 18:22, 25. The simple idea here, however, is, that they died for their sin, and were not permitted to enter the promised land,
11
1 Corinthians 10:11
日本語
戒めとして - ギリシア語では「型(types)」(τύποι tupoi)。1 Corinthians 10:6で用いられているのと同じ語である。この節は、それを記憶により深く刻みつけるために、その節に含まれる勧告を繰り返したものである。1 Corinthians 10:6の注を見よ。その意味は、これらの事がらが単純に、もっぱら例となり勧告となるためにだけ起こったということではなく、それらの発生が人間の本性と神の統治の大原則を例示した、ということである。それらは人の弱さ、罪に陥りやすいこと、神の保護の必要とを示した。そしてこうして、後の世代たちへの勧告のために用いられうるのであった。
私たちの戒めのために書かれている - それらは、私たちとその他のすべての者が、自分自身の力を信頼しないようにと勧めを受けるために、モーセの書に記録されている。この勧告はコリントの人々にだけ当てはまるものではなく、世界のあらゆる時代のクリスチャンたちに等しく適用可能なものであった。
世の終わりに至った私たちに - この表現は、聖書にしばしば現れる「終わりの時」「後の世」などの表現と同等のものである。Acts 2:17の注において十分に説明されている。それは最後の摂理の営み、すなわち世界の事がらが終結へと運ばれることになる、神の経綸のその時期と様式を意味する。福音の経綸を超えて、ほかの行政の様式が存在することはないであろう。しかしこれは、「終わりの時」「世の終わり」と呼ばれるこの期間の続きが短いとか、使徒が世界がまもなく終わると信じていたとかを、必然的に示すものでは決してない。それは最後の期間でありながら、以前のどの一つの期間よりも、あるいは以前のすべての期間を合わせたものよりも長いことがありうる。一つの帝国に最後の王朝がありうるが、その王朝は、以前のどの王朝よりも、あるいは以前のすべての王朝を合わせたものよりも長く続くことがありうるのである。使徒パウロは2 Thessalonians 2において、終わりの時が来たと断じることによって、世界がまもなく終わることを意味するのではないことを示すために、特に苦心したのである。
bản gốc tiếng anh
For ensamples - Greek: "types" (τύποι tupoi). The same word which is used in 1 Corinthians 10:6. This verse is a repetition of the admonition contained in that verse, in order to impress it more deeply on the memory; see the note at 1 Corinthians 10:6. The sense is, not that these things took place simply and solely to be examples, or admonitions, but that their occurrence illustrated great principles of human nature and of the divine government; they showed the weakness of men, and their liability to fall into sin, and their need of the divine protection, and they might thus be used for the admonition of succeeding generations.
They are written for our admonition - They are recorded in the writings of Moses, in order that we and all others might be admonished not to confide in our own strength. The admonition did not pertain merely to the Corinthians, but had an equal applicability to Christians in all ages of the world.
Upon whom the ends of the world are come - This expression is equivalent to that which so often occurs in the Scriptures, as, "the last time," "the latter day," etc.; see it fully explained in the notes on Acts 2:17. It means the last dispensation; or, that period and mode of the divine administration under which the affairs of the world would be wound up. There would be no mode of administration beyond that of the gospel. But it by no means denotes necessarily that the continuance of this period called "the last times," and "the ends of the world" would be brief, or that the apostle believed that the world would soon come to an end. It might be the last period, and yet be longer than any one previous period, or than all the previous periods put together. There may be a last dynasty in an empire, and yet it may be longer than any previous dynasty, or than all the previous dynasties put together. The apostle Paul was at special pains in 2 Thessalonians 2 to show, that by affirming that the last time had come, he did not mean that the world would soon come to an end.
12
1 Corinthians 10:12
日本語
それゆえ - これらすべての勧告の結果として、である。ユダヤ人たちの不幸な自己確信から私たちが学ぶすべての事がらの効果が、これであるようにせよ。すなわち、私たち自身の力に頼らないようにという勧告である。
立っていると思う者は - 自分が神の愛とその真理の知識の中に堅く立っていると考える者、自分を安全なものとみなすがゆえに、自分自身の力に頼ろうとする傾向にある者のことである。
倒れないように気をつけよ - 罪、偶像礼拝、あるいはその他いかなる形の不義にも陥らないように、ということである。私たちはここで次のことを学ぶ。
(1) 自分自身の安全についての確信は、私たちが安全であることの証拠ではない。
(2) そのような確信は、私たちが危険の中にあることの最も強い証拠の一つでありうる。自分が弱く力ないと感じ、神の助けと力の必要を感じる人々が、最も安全である。そのとき彼らは真の力の源に頼るであろうし、安全であろう。
(3) クリスチャンであると告白するすべての人は、勧告を受けるべきである。すべての人が、罪に陥り、その告白を辱める危険の中にある。それゆえ、罪に陥らないように気をつけよという勧めは、どんなに頻繁に、どんなに切実に促されても、すぎるということがない。ここでの使徒の主導的で特別な考えは、忘れられ、無視されてはならない。それは、恵まれた瞬間に、すなわち神に近づくことを許され、救いの喜びが心に満ちるときに、クリスチャンが特別な注意を払うべきである、ということである。その理由は、
(a) そのとき、敵は特に、彼らの思いを神から引き離し、罪へ導こうと望むからである。彼らの倒れることは、宗教を最も著しく辱めることになるであろうから。
(b) そのとき彼らは、警戒している可能性がより低く、自分が強く、注意と憂慮とを必要としないと感じる可能性がより高いからである。
したがって、クリスチャンが神の恵みのしるしを特に与えられた後に、まもなく以前の状態へ逆戻りしたり、兄弟たちの心を悲しませる罪、あるいは宗教の大義を傷つける罪に陥ったりすることがしばしば起こる。リバイバルにおいてもそうであり、個人においてもそうである。このように恵まれた教会は、喜びと愛と平和とに満たされる。しかし彼らは自己確信と高揚に陥る。彼らは謙遜と依存の感覚を失う。すべてが安全だと思い込んで、目を覚まして祈ることをやめる。そしてその結果しばしば、リバイバルの時期の後に、冷淡と衰退の時期が続くのである。そして個人についてもまた同様である。そうあるべきであり、そうである必要があるのとは正反対の効果が生じるのである。クリスチャンはまさにそのとき、特に警戒すべきである。もし彼らがそのとき、高められた利点を活用するなら、教会は継続するリバイバルと常に成長する敬虔とに恵まれ、個人は喜びと平和と聖さ、そして広がり増していく愛とに満たされることができるであろう。
bản gốc tiếng anh
Wherefore - As the result of all these admonitions. Let this be the effect of all that we learn from the unhappy self-confidence of the Jews, to admonish us not to put reliance on our own strength.
That thinketh he standeth - That supposes himself to be firm in the love of God, and in the knowledge of his truth; that regards himself as secure, and that will be therefore disposed to rely on his own strength.
Take heed lest he fall - Into sin, idolatry, or any other form of iniquity. We learn here:
(1) That a confidence in our own security is no evidence that we are safe.
(2) such a confidence may be one of the strongest evidences that we are in danger. Those are most safe who feel that they are weak and feeble, and who feel their need of divine aid and strength. They will then rely on the true source of strength; and they will be secure.
(3) all professed Christians should be admonished. All are in danger of falling into sin, and of dishonoring their profession; and the exhortation cannot be too often or too urgently pressed, that they should take heed lest they fall into sin. The leading and special idea of the apostle here should not he forgotten or disregarded. It is, that Christians in their favored moments, when they are permitted to approach near to God, and when the joys of salvation fill their hearts, should exercise special caution. For:
(a) Then the adversary will be especially desirous to draw away their thoughts from God, and to lead them into sin, as their fall would most signally dishonor religion;
(b) Then they will be less likely to be on their guard, and more likely to feel themselves strong, and not to need caution and solicitude.
Accordingly, it often happens that Christians, after they have been especially favored with the tokens of the divine favor, soon relapse into their former state, or fall into some sin that grieves the hearts of their brethren, or wounds the cause of religion. So it is in revivals; so it is in individuals. Churches that are thus favored are filled with joy, and love, and peace. Yet they become self-confident and elated; they lose their humility and their sense of their dependence; they cease to be watchful and prayerful, supposing that all is safe; and the result often is, that a season of revival is succeeded by a time of coldness and declension. And thus, too, it is with individuals. Just the opposite effect is produced from what should be, and from what need be. Christians should then be especially on their guard; and if they then availed themselves of their elevated advantages, churches might be favored with continued revivals and ever-growing piety; and individuals might be filled with joy, and peace, and holiness, and ever-expanding and increasing love.
13
1 Corinthians 10:13
日本語
あなたがたを捕えた試みは… - 使徒がここでどの試みを指しているのかは、あまり確かでない。しかしおそらく、彼らの状況において、主への忠誠を捨てさせ、偶像礼拝と罪へと導く傾向を持つような試みを指しているのであろう。これらは、公然の迫害や宗教ゆえの苦難かもしれず、あるいは偶像礼拝の蔓延のゆえに彼らの周りに広がっていた種々の誘惑だったかもしれない。それらは敵の公然の攻撃かもしれず、また軽薄な者たちや高貴な者たちのあざけりと嘲笑かもしれなかった。使徒の意図は明らかに、彼らが忠実であるなら、そのようなあらゆる形態の試みを恐れることは何もなく、神がそのすべてを通して彼らを導き出すことがおできになることを示すことである。この節の思想は非常に重要である。ここで述べられている一般原則は、コリントの人々に当てはまったのと同様に、今のクリスチャンにも当てはまるからである。
あなたがたを捕えた - あなたがたを捕え、あるいは襲った、ということである。敵が私たちをつかみ、しっかりと押さえ込もうとするときのように。
ただ人間としてのものだけであり - εἰ μὴ ἀνθρώπινος ei mē anthrōpinos。「人間的な」ものであるという意味である。欄外注は「Moderate(穏当な)」。その意味は明らかである。人間の本性がさらされやすく、しばしばさらされてきたもの、そして神の助けの下で人間の力が抵抗し撃退しうるものを意味する。彼らがさらされていた試みは、御使い的な力にふさわしく、それに抵抗するために御使い的な強さを必要とするようなものではなかった。それは人間の本性がしばしばさらされてきたものであり、人がしばしば成功裏に戦ってきたものである。それゆえここには、人は自分が受けるすべての試みに抵抗する自然な能力を持っており、したがって彼が屈するならば、その責めを負う、という教理の承認がある。使徒の「意図」はコリントの人々を慰め、その心が落胆しないようにすることである。彼は彼らの危険を描き、他の人々がどのように倒れたかを示した。それで彼らは、そのような状況では自分たちは安全ではいられないと考えるように導かれたかもしれない。そこで彼は、彼らがなお安全でありうると告げる。彼らの試みは人間の本性がしばしば受けてきたようなものであり、神は彼らを倒れることから守ることがおできになるからである。
しかし神は真実であられる - これが唯一の安全の源であり、これで十分であった。彼らが自分だけに目を向けるなら、倒れるであろう。神の真実に拠り頼むなら、安全である。その意味は、神が彼ら自身の何らかの努力なしに彼らを守るということではない。彼らが試みの中に飛び込んでも神が彼らを安全にするということでもない。むしろ、彼らが適切な手段を用い、試みに抵抗し、神の助けを求め、神の約束に拠り頼むなら、そのとき神は真実であられる、ということである。これは聖書のどこにも暗示されており、適切な手段の使用と試みの場所の回避とによるのではなく神の真実に拠り頼むことは、神を試み、神を怒りに駆り立てることである。Matthew 4 の注解を参照。
あなたがたが耐えられないような試みに会わせることはなさらず… - これは一般的な約束であり、コリントの人々に当てはまったのと同様に、すべてのクリスチャンに当てはまる。これは次のことを含意する。
(1)試みへと導くすべての状況、原因、働き手は神の支配の下にあるということ。他人を試みに誘うすべての人、このことに従事するすべての堕ちた霊、あらゆる書物、絵画、娯楽の場所、あらゆる音楽と歌の魅力、あらゆる猥褻な彫像、そして営業、利得、野心のあらゆる計画は、すべて神の支配の下にある。神はそれらを妨げることができ、それらを支配することができ、その影響を麻痺させることができ、それらを滅ぼすことができる(Matthew 6:13 と比較)。
(2)人々が試みを受けるのは、神がそれを許されるからである。神ご自身は人間を試みになさらない(James 1:13)。神は悪い思いを心に注ぎ込まれない。神は私たちの道に置くために試みの対象を創造なさらない。しかし、他の者によってそれがそこに置かれるのを許される。それゆえ私たちが試みを受けるとき、それは神がそれを許しておられるからであって、神がそれをなさるからではないことを覚えていなければならない。神の働きは創造のそれではなく、許容のそれである。また、それがこのように許されることには何らかの善い理由があり、それが何らかの仕方で神の栄光と私たちの徳の前進に向けられうることも覚えるべきである。
(3)私たちが試みに抵抗しうる一定の程度があるということ。私たちの力には限界がある。それ以上は抵抗できない限界点がある。私たちには御使いの力がない。
(4)その限界は、あらゆる場合において、私たちが試みられる地点を超えているであろうということ。そうでなければ、倒れることに罪はないことになろう。嵐の前に倒れるオークの木に罪がないのと同様である。
(5)人々が試みの力の下で罪に陥るなら、責められるべきは彼ら自身だけであるということ。彼らは自分を襲うすべての試みに抵抗する力を持っており、神は、神の助けによって彼らが抵抗できないような試みは決して起こらないという保証を与えておられる。それゆえ、人々が罪に陥るあらゆる場合、情欲と誘惑と悪徳に屈するあらゆる場合において、責めを負うべきは人間であり、神に対して責任を負わなければならない。そしてこれは特にクリスチャンに当てはまる。他の人々について何が言われようとも、クリスチャンは、その試みに立ち向かい、あるいはその力をそらす十分な力がなかったなどと弁明することはできない。
しかし試みとともに… - 神は、その試練ないし試みが私たちに降りかかるのを許されると同時に、逃れの道を設けてくださる。私たちがそれに完全に打ち負かされないように、神は救い出してくださるのである。
あなたがたがそれに耐えることができるように - あるいは、あなたがたがその下で持ちこたえ、耐え忍ぶことができるように、ということである。神はご自身の民が何に耐えうるかを知っておられ、彼らに影響を与えうるすべてを完全に支配しておられるので、すべての試練を彼らの力に合わせ、彼らに定められたすべてに耐えうるようにしてくださるであろう。これは一般的な約束であり、コリントの人々に当てはまったのと同様に、他のクリスチャンにも当てはまる。それは彼らに対する積極的な約束であり、同じ状況にあるすべての人に対して、今もそのようにみなされうる。それゆえこれは次のように用いられうる。
(1)試みと試練の中にいる人々への励ましの根拠として。神は彼らが何に耐えうるかを知っておられ、彼らの試みの中で彼らを支えてくださる。試練がどれほど厳しくても、どれほど長く続いても、彼らが自分の弱さをどれほど感じても、問題ではない。その試練を定められた方は、彼らを支える力に余りあるお方である。それゆえ彼らは、自分のすべてを神にゆだね、神の支える恵みに信頼することができる。
(2)真のクリスチャンであり、このように試みられる人々のうち、誰も決して脱落して滅びることはないという論拠として。約束は積極的かつ確実である。彼らのために逃れの道が設けられ、彼らはそれに耐えることができるであろう。神は彼らに真実であられる。神は彼らを耐えうる以上の試みに会わせることもおできになるが、そのようなことはせず、彼らのすべての試練からの出口を確保してくださる。この約束を見るとき、試みを受けている真のクリスチャンが脱落して滅びるのを許されるなどと、どうして信じられようか。もしそうなるなら、それは次の原因のいずれかによるほかない。神が真実でないか、神が彼らを耐えうる以上の試みに会わせることを許されるか、神が彼らの逃れの道を設けないかのいずれかである。どのクリスチャンもこれらのいずれも信じることはできないのであるから、回心した者たちは救いに至るまで守られるという結論が従うのである。
bản gốc tiếng anh
There hath no temptation taken you - What temptation the apostle refers to here is not quite certain. It is probable, however, that he refers to such as would, in their circumstances, have a tendency to induce them to forsake their allegiance to their Lord, and to lead them into idolatry and sin. These might be either open persecutions, or afflictions on account of their religion; or they might be the various allurements which were spread around them from the prevalence of idolatry. They might be the open attacks of their enemies, or the sneers and the derision of the frivilous and the great. The design of the apostle evidently is, to show them that, if they were faithful, they had nothing to fear from any such forms of temptation, but that God was able to bring them through them all. The sentiment in the verse is a very important one, since the general principle here stated is as applicable to Christians now as it was to the Corinthians.
Taken you - Seized upon you, or assailed you. As when an enemy grasps us, and attempts to hold us fast.
But such as is common to man - εἰ μὴ ἀνθρώπινος ei mē anthrōpinos. Such as is "human." Margin, "Moderate." The sense is evident. It means such as human nature is liable to, and has been often subjected to; such as the human powers, under the divine aid may be able to resist and repel. The temptations which they had been subjected to were not such as would be suited to angelic powers, and such as would require angelic strength to resist; but they were such as human nature had been often subjected to, and such as man had often contended with successfully. There is, therefore, here a recognition of the doctrine that man has natural ability to resist all the temptations to which he is subject; and that consequently, if he yields, he is answerable for it. The "design" of the apostle is to comfort the Corinthians, and to keep their minds from despondency. He had portrayed their danger; he had shown them how others had fallen; and they might be led to suppose that in such circumstances they could not be secure. He therefore tells them that they might still be safe, for their temptations were such as human nature had often been subject to, and God was able to keep them from falling.
But God is faithful - This was the only source of security; and this was enough. If they looked only to themselves, they would fall. If they depended on the faithfulness of God, they would be secure. The sense is, not that God would keep them without any effort of their own; not that he would secure them if they plunged into temptation; but that if they used the proper means, if they resisted temptation, and sought his aid, and depended on his promises, then he would be faithful. This is everywhere implied in the Scriptures; and to depend on the faithfulness of God, otherwise than in the proper use of means and in avoiding the places of temptation, is to tempt him, and provoke him to wrath; see the notes on Matthew 4.
Who will not suffer you to be tempted ... - This is a general promise, just as applicable to all Christians as it was to the Corinthians. It implies:
(1) That all the circumstances, causes, and agents that lead to temptation are under the control of God. Every man that tempts another; every fallen spirit that is engaged in this; every book, picture, place of amusement; every charm of music, and of song; every piece of indecent statuary; and every plan of business, of gain or ambition, are all under the control of God. He can check them; he can control them; he can paralyze their influence; he can destroy them; compare Matthew 6:13.
(2) when people are tempted, it is because God suffers or permits it. He Himself does not tempt human beings James 1:13; He does not infuse evil thoughts into the mind; He does not create an object of temptation to place in our way, but He suffers it to be placed there by others. When we are tempted, therefore, we are to remember that it is because He allows or permits it; not because He does it. His agency is that of sufferance, not of creation. We are to remember, too, that there is some good reason why it is thus permitted; and that it may be turned in some way to his glory, and to our advancement in virtue.
(3) there is a certain extent to which we are able to resist temptation. There is a limit to our power. There is a point beyond which we are not able to resist it. We do not have the strength of angels.
(4) that limit will, in all cases, be beyond the point to which we are tempted. If not, there would be no sin in falling, anymore than there is sin in the oak when it is prostrated before the tempest.
(5) if people fall into sin, under the power of temptation, they only are to blame. They have strength to resist all the temptations that assail them, and God has given the assurance that no temptation shall occur which they shall not be able, by His aid, to resist. In all instances, therefore, where people fall into sin; in all the yielding to passion, to allurement, and to vice, man is to blame, and must be responsible to God. And this is especially true of Christians, who, whatever may be said of others, cannot plead that there was not power sufficient to meet the temptation, or to turn aside its power.
But will with the temptation ... - He will, at the same time that He allows the trial or temptation to befall us, make a way of deliverance; He will save us from being entirely overcome by it.
That ye may be able to bear it - Or that you may be able to bear up under it, or endure it. God knows what His people are able to endure, and as He has entire control of all that can affect them, He will adapt all trials to their strength, and will enable them to bear all that is appointed to them. This is a general promise, and is as applicable to other Christians as it was to the Corinthians. It was to them a positive promise, and to all in the same circumstances it may be regarded as such now. It may be used, therefore:
(1) As a ground of encouragement to those who are in temptation and trial. God knows what they are able to endure; and he will sustain them in their temptations. It matters not how severe the trial; or how long it may be continued; or how much they may feel their own feebleness; yet He who has appointed the trial is abundantly able to uphold them. They may, therefore, repose their all upon Him, and trust to His sustaining grace.
(2) it may be used as an argument, that none who are true Christians, and who are thus tried, shall ever fall away, and be lost. The promise is positive and certain, that a way shall be made for their escape, and they shall be able to bear it. God is faithful to them; and though he might suffer them to be tempted beyond what they are able to bear, yet He will not, but will secure an egress from all their trials. With this promise in view, how can it be believed that any true Christians who are tempted will be suffered to fall away and perish? If they do, it must be from one of the following causes; either because God is not faithful; or because He will permit them to be tempted above what they are able to bear; or because He will not make a way for their escape. Since no Christian can believe either of these, it follows that they who are converted shall be kept unto salvation.
14
1 Corinthians 10:14
日本語
それゆえ - あなたがたを取り巻く危険と誘惑を考慮して、あなたがた自身の弱さと、偶像の神殿などにおいてさらされるであろう危険を考慮して、の意である。
偶像礼拝から逃れよ - 偶像への奉仕から、それらを称えて催される宴から、それらが礼拝される神殿から逃げる、という意味である。これは、彼らが特にさらされていた危険の一つであった。それゆえパウロは、彼らをこの罪へ導く傾向を持つすべてのものから逃れるようにと勧めるのである。彼は確かに、神は真実であられると彼らに告げた。しかしだからといって、神が彼ら自身のいかなる努力もなしに彼らを守ってくださると期待してはいなかった。それゆえ彼は、それに近づくあらゆる道から、また彼らを偶像礼拝の慣行へ導く傾向のあるあらゆる習慣から逃れるように勧める。したがって彼はこの節において、1 Corinthians 8:1-13 で論じられた特定の主題――偶像を称える宴にあずかることが適切かどうかという主題――に立ち返り、そのような慣行に従うならば従う危険を示す。彼は、1 Corinthians 10:1 から 1 Corinthians 10:12 までのこの章に含まれる勧告を考慮に入れて、その危険を提示するのである。この章の残りの部分は、1 Corinthians 8:1-13 に述べられた問い、すなわち偶像礼拝者の宴で用いられる肉にあずかることが彼らにとって正しいかどうかという問題の議論に費やされている。
bản gốc tiếng anh
Wherefore - In view of the dangers and temptations that beset you; in view of your own feebleness and the perils to which you would be exposed in the idol temples, etc.
Flee from idolatry - Escape from the service of idols; from the feasts celebrated in honor of them; from the temples where they are worshipped. This was one of the dangers to which they were especially exposed; and Paul therefore exhorts them to escape from everything that would have a tendency to lead them into this sin. He had told them, indeed, that God was faithful; and yet he did not expect that God would keep them without any effort of their own. He therefore exhorts them to flee from all approaches to it, and from all the customs which would have a tendency to lead them into idolatrous practices. He returns, therefore, in this verse, to the particular subject discussed in 1 Corinthians 8:1-13 - the propriety of partaking of the feasts in honor of idols; and shows the danger which would follow such a practice. That danger he sets forth in view of the admonitions contained in this chapter, from 1 Corinthians 10:1 to 1 Corinthians 10:12. The remainder of the chapter is occupied with a discussion of the question stated in 1 Corinthians 8:1-13, whether it was right for them to partake of the meat which was used in the feasts of idolaters.
15
1 Corinthians 10:15
日本語
私は賢い人々に話すようにします … - 私は、この主題を理解する資格のある人々に語っており、あなたがた自身の心に訴えるであろう理由を提示しているのである。ここで言及される理由とは、この章の残りの部分を占めているものである。
bản gốc tiếng anh
I speak as to wise men ... - I speak to people qualified to understand the subject; and present reasons which will commend themselves to you. The reasons referred to are those which occupy the remainder of the chapter.
16
1 Corinthians 10:16
日本語
私たちが祝福する祝福の杯 - この節とそれに続く諸節の目的は、クリスチャンが主の晩餐にあずかることによって、主イエスの奉仕へと厳粛にささげられること、彼を自分たちの主として認め、自分自身を彼にささげること、そして、偶像と主イエスとの両方に同時にささげることはできず、すべきでもないのと同じように、偶像を名誉とする宴会や、偶像礼拝者たちが従事する祝宴に参加すべきではないことを証明することにあると思われる(1 Corinthians 10:21 を見よ)。それゆえ彼は次のことを述べる。
(1) クリスチャンは聖餐においてキリストに「結合」され、ささげられていること(1 Corinthians 10:16-17)。
(2) これはイスラエル人たちにも当てはまることであり、彼らは一つの民であり、祭壇の奉仕によって同じ神にささげられていたこと(1 Corinthians 10:18)。
(3) 偶像は無に等しいとはいえ、異教徒たちは実際に悪霊に犠牲をささげており、クリスチャンは彼らと共にあずかるべきではないこと(1 Corinthians 10:19-21)。「祝福の杯」という句は、明らかに主の晩餐の執行において用いられるぶどう酒を指す。それが「祝福の杯」と呼ばれるのは、クリスチャンがその杯の上で、贖いを備えてくださった神のあわれみのゆえに神を賛美し、ほめたたえるからである。それは、それにあずかる者たちの魂に祝福をもたらす手段であるからではない――それは真実であるが――ではなく、贖いの利益のゆえに、その執行において神に感謝と祝福と賛美がささげられるからである(Matthew 26:26 の注解を見よ)。あるいはこれは、よく知られたヘブライ語表現に従って、「祝福された杯」、すなわち祝福される杯を意味するのかもしれない。これがより直訳的な解釈であり、カルヴァン、ベザ、ドドリッジほかがこれを採っている。
私たちが祝福する - グロティウス、マックナイト、ヴァタブルス、ブルームフィールド、および初期の教会教父たちの多くは、これが「その上で私たちが神を祝福する」、あるいは「そのために私たちが神を祝福する」を意味すると考える。しかしこれはこの箇所に無理を強いるものである。より明白な意味は、杯が祝福されると言いうるある意味があり、祈りと賛美によってそれが宗教の目的のために、ある意味で聖なるものとされ、ささげられる、ということである。杯が何らかの物理的変化を経たとか、ぶどう酒がぶどう酒以外の何ものであるとかを意味するのではない。それは、宗教の奉仕のために厳粛にささげられ、祈りと賛美によって救い主の愛を記念する目的のために用いられるよう指定されたということである。聖なる用途にささげられたものは祝福されていると言われうる(Genesis 2:3。Exodus 20:11)。そしてこの意味において、杯は祝福されていると言われうる。Luke 9:16「イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いでそれらを祝福された」等を見よ。Genesis 14:9。Genesis 27:23、Genesis 27:33、Genesis 27:41。Genesis 28:1。Leviticus 9:22-23。2 Samuel 6:18。1 Kings 8:41 と比較せよ。
キリストの血による交わりではありませんか - それは、キリストの血が示されるしるしであり、その血を通しての私たちの一致が示される手段ではないのか。それは、私たちがクリスチャンとして彼への愛着を表し、彼との、また互いとの一致を示し、私たちが彼の血の利益に共にあずかることを示す手段ではないのか。主要な考えは、この杯にあずかることによって、彼らが彼と、また互いに結合されていることを示し、それゆえ自分たちが彼にささげられた者とみなすべきである、ということである。私たちは、共にあずかるとき、すなわち、すべての者が等しい権利を持ち、すべての者が同じように分け持ち、同じ祝福あるいは同じ義務がすべてに及ぼされるとき、交わり(κοινωνία koinōnia、「共通のもの」、すべてに関わるもの、一致を示すもの)を持つのである。そしてここでの意味は、クリスチャンがキリストの血の利益に「同じようにあずかり」、同じ祝福を分かち持ち、聖餐にあずかるとき、これを共に、共通に表す、ということである。
パンは…… - 聖餐においてである。私たちが皆それにあずかるので、それは、贖い主の体によってもたらされる利益に私たちが同じようにあずかることを示す。同様に、クリスチャンが偶像を名誉とするささげ物の宴会で偶像礼拝者たちと共にあずかるなら、彼らは偶像の礼拝において彼らと共にあずかっている、あるいは彼らに結合されているとみなされるであろうことが含意されている。それゆえ、そのような参加は不適切なのである。
bản gốc tiếng anh
The cup of blessing which we bless - The design of this verse and the following verses seems to be, to prove that Christians, by partaking of the Lord's Supper, are solemnly set apart to the service of the Lord Jesus; that they acknowledge Him as their Lord, and dedicate themselves to him, and that as they could not and ought not to be devoted to idols and to the Lord Jesus at the same time, so they ought not to participate in the feasts in honor of idols, or in the celebrations in which idolaters would be engaged; see 1 Corinthians 10:21. He states, therefore:
(1) That Christians are "united" and dedicated to Christ in the communion; 1 Corinthians 10:16-17.
(2) that this was true of the Israelites, that they were one people, devoted by the service of the altar to the same God, 1 Corinthians 10:18.
(3) that though an idol was nothing, yet the pagan actually sacrificed to devils, and Christians ought not to partake with them; 1 Corinthians 10:19-21. The phrase "cup of blessing" evidently refers to the wine used in the celebration of the Lord's Supper. it is called "the cup of blessing" because over it Christians praise or bless God for his mercy in providing redemption. It is not because it is the means of conveying a blessing to the souls of those who partake of it - though that is true - but because thanksgiving, blessing, and praise were rendered to God in the celebration, for the benefits of redemption; see Note, Matthew 26:26. Or it may mean, in accordance with a well known Hebraism, "the blessed cup;" the cup that is blessed. This is the more literal interpretation; and it is adopted by Calvin, Beza, Doddridge, and others.
Which we bless - Grotius, Macknight, Vatablus, Bloomfield, and many of the early church fathers suppose that this means, "over which we bless God;" or, "for which we bless God." But this is to do violence to the passage. The more obvious signification is, that there is a sense in which it may be said that the cup is blessed, and that by prayer and praise it is set apart and rendered in some sense sacred to the purposes of religion. it cannot mean that the cup has undergone any physical change, or that the wine is anything but wine; but that it has been solemnly set apart to the service of religion, and by prayer and praise designated to be used for the purpose of commemorating the Saviour's love. That may be said to be blessed which is set apart to a sacred use (Genesis 2:3; Exodus 20:11); and in this sense the cup may be said to be blessed; see Luke 9:16, "And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven he blessed them," etc.; compare Genesis 14:9; Genesis 27:23, Genesis 27:33, Genesis 27:41; Genesis 28:1; Leviticus 9:22-23; 2 Samuel 6:18; 1 Kings 8:41.
Is it not the communion of the blood of Christ? - Is it not the emblem by which the blood of Christ is exhibited, and the means by which our union through that blood is exhibited? Is it not the means by which we express our attachment to him as Christians; showing our union to him and to each other; and showing that we partake in common of the benefits of his blood? The main idea is, that by partaking of this cup they showed that they were united to him and to each other; and that they should regard themselves as set apart to him. We have communion with one κοινωνία koinōnia,) that which is in "common," that which pertains to all, that which evinces fellowship) when we partake together; when all have an equal right, and all share alike; when the same benefits or the same obligations are extended to all. And the sense here is, that Christians "partake alike" in the benefits of the blood of Christ; they share the same blessings; and they express this together, and in common, when they partake of the communion.
The bread ... - In the communion. It shows, since we all partake of it. that we share alike in the benefits which are imparted by means of the body of the Redeemer. In like manner it is implied that if Christians should partake with idolaters in the feasts offered in honor of idols, that they would be regarded as partaking with them in the services of idols, or as united to them, and therefore such participation was improper.
17
1 Corinthians 10:17
日本語
私たちは…… - 私たちクリスチャンのことである。「数多くある」という点において。ギリシア語では「多くの者たち」(οἱ πολλοί hoi polloi)。この考えは、私たちの翻訳が示唆するように、クリスチャンが数多かったということではなく、「すべての者」(οἱ πολλοί hoi polloi はここでは明らかに παντες pantes、「すべて」の意味で用いられている)が結合して一つの社会を構成していた、ということである。
一つのパンです - 一つの塊。すなわち、私たちは結合している、あるいは一つであるということである。ここには、パンあるいは塊が、多くの個々の麦の粒、あるいは一つに結合した小麦粉の部分から成っていたという事実への明白な言及がある。あるいは、一つのパンが裂かれ、すべての者がそれにあずかるので、彼らがみな一つであることが含意されていた。私たちはみな一つの社会であり、一つとして、同じ目的のために結合している。同じパンにあずかることは、私たちが一つであるという事実のしるしである。ほとんどすべての国において、共に食事をすることは、一致あるいは友情の象徴とみなされてきた。
また、一つのからだです - 一つの社会。共に結ばれている。
私たちみなが、その一つのパンにあずかるからです - そして私たちはこのようにして、自分たちが結合しており、同じ大きな家族に属していることを公に示す。論点は、もし私たちが偶像礼拝者たちと共に、偶像を名誉とする宴会にあずかるなら、私たちはそのようにして、自分たちが彼らの社会の一部であることを示すことになる、ということである。
bản gốc tiếng anh
For we - We Christians. "Being many." Greek "The many" (οἱ πολλοί hoi polloi). This idea is not, as our translation would seem to indicate, that Christians were numerous, but that "all" (for οἱ πολλοί hoi polloi is here evidently used in the sense of παντες pantes, "all") were united, and constituted one society.
Are one bread - One loaf; one cake. That is, we are united, or are one. There is evident allusion here to the fact that the loaf or cake was composed of many separate grains of wheat, or portions of flour united in one; or, that as one loaf was broken and partaken by all, it was implied that they were all one. We are all one society; united as one, and for the same object. Our partaking of the same bread is an emblem of the fact that we are one. In almost all nations the act of eating together has been regarded as a symbol of unity or friendship.
And one body - One society; united together.
For we are all partakers ... - And we thus show publicly that we are united, and belong to the same great family. The argument is, that if we partake of the feasts in honor of idols with their worshippers, we shall thus show that we are a part of their society.
18
1 Corinthians 10:18
日本語
イスラエルを見よ - ユダヤ人たちを見よ、ということである。ここでの目的は、ユダヤ人たちの間では、同じ犠牲にあずかる者たちが一つの民として、また一人の神を礼拝する者たちとみなされたという事実に言及することによって、彼が確立しようとしていた考えを説明することにある。同様に、もし彼らが偶像にささげられた犠牲にあずかるなら、彼らもまた、偶像礼拝者たちと共に偶像を礼拝する者たちとみなされることになるのである。
肉に従って - Romans 4:1 を見よ。「肉に従って」という句は、キリスト教に回心しなかったユダヤ人たち、すなわちイスラエルあるいはヤコブの血統上の子孫たちを指すために用いられたものである。
犠牲を食べる者たちではないか - 神にささげられた犠牲の一部はささげる者が食べ、ほかの部分は祭司たちが食べた。脂肪のような動物の部分は焼かれ、残りは、それが全燔祭(holocaust)、すなわち全焼の供え物でない限り、職務を執行した祭司たちか、あるいはそれを携えて来た人々の所有となった。Exodus 29:13, Exodus 29:22; Lev, Leviticus 3:4, Leviticus 3:10, Leviticus 3:15; Leviticus 4:9; Leviticus 7:3-4; Leviticus 8:26。右の肩と胸は祭司たちに割り当てられた部分であり、残りはささげる者のものに属した。
祭壇に与る者たちではないか - 同じ神を礼拝する者たち、という意味である。彼らはその礼拝において一つに結ばれており、そのようにみなされている。そして同様に、もしあなたがたが偶像にささげられた犠牲にあずかり、彼らの神殿でその礼拝者たちと交わるなら、あなたがたは彼らの礼拝において彼らと「一つに結ばれた」者として、また彼らの憎むべき行いに共にあずかる者として、正当にみなされることになるであろう。
bản gốc tiếng anh
Behold Israel - Look at the Jews. The design here is to illustrate the sentiment which he was establishing, by a reference to the fact that among the Jews those who partook of the same sacrifices were regarded as being one people, and as worshipping one God. So, if they partook of the sacrifices offered to idols, they would be regarded also as being fellow-worshippers of idols with them.
After the flesh - See Romans 4:1. The phrase "after the flesh" is designed to denote the Jews who were not converted to Christianity; the natural descendants of Israel, or Jacob.
Are not they which eat of the sacrifices - A portion of the sacrifices offered to God was eaten by the offerer, and another portion by the priests. Some portions of the animal, as the fat, were burnt; and the remainder, unless it was a holocaust, or whole burnt-offering, was then the property of the priests who had officiated, or of the persons who had brought it; Exodus 29:13, Exodus 29:22; Lev, Leviticus 3:4, Leviticus 3:10, Leviticus 3:15; Leviticus 4:9; Leviticus 7:3-4; Leviticus 8:26. The right shoulder and the breast was the part which was assigned to the priests; the remainder belonged to the offerer.
Partakers of the altar - Worshippers of the same God. They are united in their worship, and are so regarded. And in like manner, if you partake of the sacrifices offered to idols, and join with their worshippers in their temples, you will be justly regarded as "united" with them in their worship, and partaking with them in their abominations.
19
1 Corinthians 10:19
日本語
では、私は何を言っているのか - これは現在時制である。τί οὖν φημι ti oun phēmi、私が言っているのは何か。私の意味は何か。ここから何が帰結するのか。私が偶像が何かである、すなわち実在を持つと言おうとしているのか。私の論証はその結論へと導くのか。そして私は、偶像がそれ自体何らかの重要性を持つと断言していると理解されるべきなのか。コリントのクリスチャンたちは、1 Corinthians 8:4 でパウロによって、偶像は世の何ものでもないことを知っていると語る者たちとして紹介されていることを思い起こさねばならない。パウロはそれを直接反駁はしなかった。しかしその論証は、彼らが偶像の宴に出席することの適否を問題にする必要へと彼を導いた。そして彼は今、これらの問いを発することによってこの問題を提出する。こうして、直ちに直接断言するよりも、むしろ心をそこへと導くのである。「この論証において、私は偶像が何かであるとか、そこでささげられる肉がほかの肉と異なるとかを断言していると理解されるべきであろうか。いや、あなたがたが知っているように、パウロは、これは私の意味ではないと言う。私は偶像がそれ自体何ものでもないことを認める。しかしそれゆえに、あなたがたが彼らの神殿に出席することが正しいとは認めない。なぜなら『偶像』そのもの、すなわち木や石のかたまりは何ものでもないが、その供え物は実際に悪霊たちにささげられているからである。私はあなたがたがそのような奉仕に加わることを望まない」(1 Corinthians 10:20-21)。
偶像が何かであると - 木や石のかたまりが、恐れたり愛したりすべき、現実の生きた礼拝対象である、ということなのか。1 Corinthians 8:4 の注解を見よ。
偶像にささげられた供え物が何かであると - あるいは、ささげられる肉が、ささげられない肉と「異なる」こと、すなわちそれをささげるという単なる行為がその性質を変えるということなのか。私はこれを認めず、想定もしない。
bản gốc tiếng anh
What say I then? - This is in the present tense; τί οὖν φημι ti oun phēmi, what do I say? What is my meaning? What follows from this? Do I mean to say that an idol is anything; that it has a real existence? Does my reasoning lead to that conclusion; and am I to be understood as affirming that an idol is of itself of any consequence? It must be recollected that the Corinthian Christians are introduced by Paul 1 Corinthians 8:4 as saying that they knew that an idol was nothing in the world. Paul did not directly contradict that; but his reasoning had led him to the necessity of calling the propriety of their attending on the feasts of idols in question; and he introduces the matter now by asking these questions, thus leading the mind to it rather than directly affirming it at once. "Am I in this reasoning to be understood as affirming that an idol is anything, or that the meat there offered differs from other meat? No; you know, says Paul, that this is not my meaning. I admit that an idol in itself is nothing; but I do not admit, therefore, that it is right for you to attend in their temples; for though the "idol" itself - the block of wood or stone - is nothing, yet the offerings are really made to devils; and I would not have you engage in such a service;" 1 Corinthians 10:20-21.
That the idol is anything? - That the block of wood or stone is a real living object of worship, to be dreaded or loved? See the note at 1 Corinthians 8:4.
Or that which is offered in sacrifice to idols is anything? - Or that the meat which is offered "differs" from that which is not offered; that the mere act of offering it changes its qualities? I do not admit or suppose this.
20
1 Corinthians 10:20
日本語
しかし――ここでは否定語が省かれているが、意味されている。疑問文の後に否定語が省略されることは、聖書のみならず古典の著者たちにもしばしば見られる。ブルームフィールド。その意味は次のとおりである。「いや、私が言っているのはこうではない。むしろ、あなたがたがそれらの犠牲にあずかってはならない理由があるということ、そしてその理由の一つは、それらが実際に悪霊どもに献げられてきたということである。」
彼らは悪霊どもに犠牲を献げている――(δαιμονίοις daimoniois、「悪霊ども」の意)。異邦人たちは daimonion という語を、良い意味にも悪い意味にも用いた。彼らは通常、それを、至高の神よりも劣ると考えられていた霊、すなわちゲニウス(genii)、付き添う霊たち、あるいは彼らの呼ぶところの神的存在や神々に適用した。彼らの見方では、その一部は善く、一部は悪かった。ソクラテスは、そのような daimonion ないしゲニウスが自分に付き従い、善い考えを示し、自分の保護者となっていると考えていた。これらの存在は善く好意的であるとみなされていたので、彼らをなだめるために何らかの犠牲を献げる必要はないと考えられていた。しかし、それらのゲニウスの大部分は悪く邪悪であるとみなされており、それゆえ、犠牲と血の捧げ物によって彼らの怒りをなだめようとする試みが必要と考えられていた。こうして、異邦人の犠牲が、少なくとも通常は、悪霊どもすなわち悪い霊たちに献げられていたということは、使徒が言うとおり真実であった。
これらの霊の多くは、死んだ人々の魂であるとみなされ、神々のうちに数え入れられていたので、死後に礼拝される資格があると考えられていた。ユダヤ人の間では、「悪霊(demons)」という語は、悪い存在を指すためにのみ用いられた。彼らの文書では、それは善い天使たちや祝福された霊たちには当てられず、悪い天使たち、偶像、偽りの神々に当てられる。それゆえ七十人訳では、この語は אלילים Elilim(「偶像たち」)を訳すのに用いられ(Psalm 95:5、Isaiah 65:10)、また שׁד shēd、Shaid を訳すのにも用いられる(Deuteronomy 32:17)。そこには、パウロがここでほとんど文字どおりに用いた一節、「彼らは神にではなく、悪霊どもに犠牲を献げた」が見られる。七十人訳のどこにおいても、この語は良い意味では用いられていない。新約聖書においても、この語は一様に「悪い霊たち」を指すものとして用いられ、しかも通常、救い主の時代に人々に取りついていた霊たちを指している(Matthew 7:22、Matthew 9:33-34、Matthew 10:8、Matthew 11:18、Mark 1:34、Mark 1:39 など)。さらに、Campbell による福音書注解の序論論文第六篇第一部第十四~十六節を参照せよ。しかし、原語の正確な力は、私たちの翻訳によっては伝えられていない。異邦人たちが、この語の一般的で通俗的な意味、すなわち堕落した天使とその指揮下にある霊たちを意味する「悪霊たち(devils)」に犠牲を献げたというのは真実ではない。異邦人たちは、真の神を知らなかったのと同じく、そのような存在の実在をも知らなかったからである。また、彼らがそのような存在たちを礼拝しようと意図したというのも真実ではない。しかし、次のことは真実である。
(1) 彼らは、至高で真実なる神を礼拝しなかったということ。彼らは神の実在を知らず、神を礼拝すると告白してもいなかった。
(2) 彼らは「悪霊ども(demons)」を礼拝したということ。すなわち、真の神よりも劣るとみなした存在たち、造られた霊たち、あるいは神々の数に加えられた人々の霊たちを礼拝した。
(3) これらの存在の多くは、その本性において悪意に満ち邪悪であるとみなされ、その礼拝は彼らの怒りを鎮めることを目的としていた、ということが真実であった。それゆえ、偶像それ自体は無に等しく、それを作った金や木は無生物であって人々を助けることも害することもできず、また異邦人の考えていたような実在の存在、すなわちゲニウスや下級の神々は存在しなかったにせよ、彼らはそのような存在たちに犠牲を献げ、その怒りを鎮めようと「意図した」のである。したがって、ここで彼らに加わることは、そのような存在たちが実在し、礼拝されるべきであり、その怒りが鎮められなければならないという信仰を表明することになるであろう。
私はあなたがたが悪霊どもと交わりを持つことを望まない――私はあなたがたが悪霊どもと交わることを望まない。私はあなたがたが、そのような存在の実在を信じることを表明したり、彼らへの礼拝に加わったり、彼らによって動かされているとみなされる霊――彼らの礼拝に出席することによって助長されるような霊――にあずかったりすることを望まない。それゆえ私は、そのような存在たちが承認されているような礼拝の形式に、あなたがたが加わることを望まないのである。あなたがたはキリストに厳かに献げられている。そして、キリストに帰せられるべき敬意は、悪霊どもや架空の存在たちに献げられる敬意と分ち合われてはならない。
bản gốc tiếng anh
But - The negative here is omitted, but is understood. The ellipsis of a negative after an interrogative sentence is common in the Classical writers as well as in the Scriptures. Bloomfield. The sense is, "No; I do not say this, but I say that there are reasons why you should not partake of those sacrifices; and one of those reasons is, that they have been really offered to devils."
They sacrifice to devils - (δαιμονίοις daimoniois, "demons"). The pagans used the word demon either in a good or a bad sense. They applied it commonly to spirits that were supposed to be inferior to the supreme God; genii; attending spirits; or, as they called them, divinities, or gods. A part were in their view good, and a part evil. Socrates supposed that such a demon or genius attended him, who suggested good thoughts to him, and who was his protector. As these beings were good and well disposed, it was not supposed to be necessary to offer any sacrifices in order to appease them. But a large portion of those genii were supposed to be evil and wicked, and hence, the necessity of attempting to appease their wrath by sacrifices and bloody offerings. It was therefore true, as the apostle says, that the sacrifices of the pagan were made, usually at least, to devils or to evil spirits.
Many of these spirits were supposed to be the souls of departed people, who were entitled to worship after death, having been enrolled among the gods. The word "demons," among the Jews, was employed only to designate evil beings. It is not implied in their writings to good angels or to blessed spirits, but to evil angels, to idols, to false gods. Thus, in the Septuagint the word is used to translate אלילים Elilim, "idols" Psalm 95:5; Isaiah 65:10; and שׁד shēd, Shaid, as in Deuteronomy 32:17, in a passage which Paul has here almost literally used, "They sacrificed unto devils, not to God." No where in the Septuagint is it used in a good sense. In the New Testament the word is uniformly used also to denote "evil spirits," and those usually which had taken possession of people in the time of the Saviour; Matthew 7:22; Matthew 9:33-34; Matthew 10:8; Matthew 11:18; Mark 1:34, Mark 1:39, et al. See also Campbell on the Gospels, Pre. Dissertation vi. part 1, Section 14-16. The precise force of the original is not, however, conveyed by our translation. It is not true that the pagans sacrificed to "devils," in the common and popular sense of that word, meaning thereby the apostate angel and the spirits under his direction; for the pagans were as ignorant of their existence as they were of the true God; and it is not true that they designed to worship such beings. But it is true:
(1) That they did not worship the supreme and the true God. They were not acquainted with his existence; and they did not profess to adore him.
(2) they worshipped "demons;" beings that they regarded as inferior to the true God; created spirits, or the spirits of people that had been enrolled among the number of the gods.
(3) it was true that many of these beings were supposed to be malign and evil in their nature, and that their worship was designed to deprecate their wrath. So that, although an idol was nothing in itself, the gold or wood of which it was made was inanimate, and incapable of aiding or injuring them; and although there were no real beings such as the pagans supposed - no genii or inferior gods; yet they "designed" to offer sacrifice to such beings, and to deprecate their wrath. To join them in this, therefore, would be to express the belief that there were such beings, and that they ought to be worshipped, and that their wrath should be deprecated.
I would not that ye should have fellowship with devils - I would not that you should have communion with demons. I would not have you express a belief of their existence; or join in worship to them; or partake of the spirit by which they are supposed to be actuated - a spirit that would be promoted by attendance on their worship. I would not have you, therefore, join in a mode of worship where such beings are acknowledged. You are solemnly dedicated to Christ; and the homage due to him should not be divided with homage offered to devils, or to imaginary beings.
21
1 Corinthians 10:21
日本語
あなたがたは主の杯を飲むことができない……――これは、彼らにこれを行う身体的能力がなく、自然的に不可能であったという意味ではない。彼らには確かにそれを行う力があった。しかし、これは彼らがそれを「一貫して」行うことができない、という意味でなければならない。それはふさわしくなく、適切でなく、品位に欠けていた。彼らはキリストに仕え、キリストに従うべく厳かに束ねられており、自分自身を彼に献げていた。それゆえ、これらの義務に一貫して、悪霊たちへの礼拝に加わることはできなかったのである。これは、「できない」という言葉が自然的無能ではなく道徳的無能を表すために用いられた顕著な実例である。
悪霊の杯――悪霊(demons)の意である。1 Corinthians 10:20 を見よ。神々を讃える宴においては、ぶどう酒が灌祭として注がれるか、礼拝者たちによって飲まれた。Virgil, Aeneas viii. 273 を見よ。宴や祝賀の席で「乾杯」を行う慣習は、異教の神々を讃えてぶどう酒を注ぎ、あるいは飲んだこの慣行から生じたものであり、今なお異教の性質を帯びている慣行である。酔わせる飲み物によって自分たちの神々が喜ばれると考えることは、異教の憎むべき事柄の一つであった。そのような灌祭は通常、偶像の神への祈りを伴って行われた。すなわち、その神がその供え物を受け入れ、好意を示し、礼拝者の願いを聞き入れてくれるようにという祈りである。その慣習から、ぶどう酒を飲む際に感想を述べたり乾杯を提案したりする習慣が派生した。今日このような仕方で杯を飲む際に通常伴う乾杯や感想は、何かを意味するとすれば、やはり一種の「祈り」である。しかし誰に向けられた祈りなのであろうか。ぶどう酒の神であろうか。異教の神であろうか。それが真の神、純潔の神に捧げられる祈りであると考えることができようか。ヤハウェは、そのような仕方で自分に祈りが捧げられるようにと命じただろうか。それが彼に受け入れられえようか。その感想は、意味を持たないか、異教の神に捧げる祈りであるか、ヤハウェへの嘲りであるかのいずれかであり、いずれの場合においても不適切で悪である。そしてこれは、パウロの時代と同様に、今日のクリスチャンにも真実として語ることができる。「あなたがたは、一貫した態度において、聖餐の食卓で主の杯を飲み、また偽りの神や死者や虚空に祈りが捧げられる杯、あるいは何かを意味するとすればエホバへの嘲りであるような杯を、飲むことはできない」と。それならば、クリスチャンが偶像の神殿に入ってそこで偶像礼拝の祝宴に加わることができないのと同じように、このような祝賀や、このような無意味で冒涜的な灌祭に、より一貫した適切な態度で加わることができようか。
悪霊の食卓――悪霊の意である。この論の力のために、この言葉が必ず悪い霊たちを意味すると想定する必要はない。彼らは神ではなく、彼らを礼拝することは偶像礼拝であった。使徒が意味しているのは、クリスチャンは彼らに捧げられた礼拝や、彼らを讃えて催された宴に一貫して加わることはできない、ということである。
bản gốc tiếng anh
Ye cannot drink the cup of the Lord ... - This does not mean that they had no physical ability to do this, or that it was a natural impossibility; for they certainly had power to do it. But it must mean that they could not "consistently" do it. It was not fit, proper, decent. They were solemnly bound to serve and obey Christ, they had devoted themselves to him, and they could not, consistently with these obligations, join in the worship of demons. This is a striking instance in which the word "cannot" is used to denote not natural but moral inability.
And the cup of devils - Demons; 1 Corinthians 10:20. In the feasts in honor of the gods, wine was poured out as a libation, or drank by the worshippers; see Virgil, Aeneas viii. 273. The custom of drinking "toasts" at feasts and celebrations arose from this practice of pouring out wine, or drinking in honor of the pagan gods; and is a practice that still partakes of the nature of paganism. It was one of the abominations of paganism to suppose that their gods would be pleased with the intoxicating drink. Such a pouring out of a libation was usually accompanied with a prayer to the idol god, that he would accept the offering; that he would be propitious; and that he would grant the desire of the worshipper. From that custom the habit of expressing a sentiment, or proposing a toast, uttered in drinking wine, has been derived. The toast or sentiment which now usually accompanies the drinking of a glass in this manner, if it means anything, is now also a "prayer." But to whom? To the god of wine? To a pagan deity? Can it be supposed that it is a prayer offered to the true God; the God of purity? Has Yahweh directed that prayer should be offered to Him in such a manner? Can it be acceptable to Him? Either the sentiment is unmeaning, or it is a prayer offered to a pagan god, or it is mockery of Yahweh; and in either case it is improper and wicked. And it may as truly be said now of Christians as in the time of Paul. "Ye cannot consistently drink the cup of the Lord at the communion table, and the cup where a prayer is offered to a false god, or to the dead, or to the air; or when, if it means anything, it is a mockery of Jehovah." Now can a Christian with any more consistency or propriety join in such celebrations, and in such unmeaning or profane libations, than he could go into the temple of an idol, and partake of the idolatrous celebrations there?
And of the table of devils - Demons. It is not needful to the force of this that we should suppose that the word means necessarily evil spirits. They were not God; and to worship them was idolatry. The apostle means that Christians could not consistently join in the worship that was offered to them, or in the feasts celebrated in honor of them.
22
1 Corinthians 10:22
日本語
私たちは主をねたませるのだろうか――すなわち、私たちが偶像への礼拝に加わることによって、神を「刺激」し、「憤慨」させ、彼を怒りに引き起こすのだろうか、ということである。これが、「ねたませる」と訳されている παραζηλοῦμεν parazēloumen という言葉の意味であることは明らかである。七十人訳が通常この言葉によって訳す קנא qaana' は、Deuteronomy 32:21、1 Kings 14:22、Ezra 8:3、Psalm 78:58 においてこの意味を持つ。ここには疑いなく、Exodus 20:5 に記録されている真理、すなわち神は「ねたむ神」であり、偶像への礼拝をご自身への直接的な侮辱と見なされるという事実への言及がある。パウロの思想は、偶像への礼拝やその宴の遵守に加わることは、神が常に特別な憎悪をもって見なされ、他の何よりもその怒りを引き起こす傾向があった事柄に与かることになる、というものである。私たちは、神から愛情を遠ざけ、それを他の存在や対象に固定させる傾向のあるいかなる生き方も、ここで言及されているのと同種の罪であることを観察することができる。友人、財産、名誉へのいかなる過度の愛も、実質的に同じ偶像礼拝的性質を持ち、彼を怒りに引き起こす傾向がある。そして今日のクリスチャンにも問うことができる。そのような過度の愛着によって主を怒らせるのか。そのようにしてその不興を引き起こし、自分自身をその憤りにさらすのか。クリスチャンは非常にしばしばこのように主を刺激している。彼らは友人や富に過度に愛着を抱き、神は怒りのうちに死によってその友人を、炎によってその財産を取り去られる。あるいは彼らは世に同化し、その流行と華やかさの場面に交わり、神を忘れる。すると神は不興のうちにさばきをもって彼らを訪れ、彼らを低くされ、ご自身へと呼び戻されるのである。
私たちは主より強いのだろうか――これは、私たちがその不興を引き起こすべきでない理由として与えられている。私たちは彼と争って勝つことはできない。それゆえ、神と争うこと、あるいは自分自身をその憤りの結果にさらすことは、狂気であり愚かしみである。
bản gốc tiếng anh
Do we provoke the Lord to jealousy? - That is, shall we, by joining in the worship of idols, "provoke" or "irritate" God, or excite him to anger? This is evidently the meaning of the word παραζηλοῦμεν parazēloumen, rendered "provoke to jealousy." The word קנא qaana', usually rendered by this word by the Septuagint, has this sense in Deuteronomy 32:21; 1 Kings 14:22; Ezra 8:3; Psalm 78:58. There is a reference here, doubtless, to the truth recorded in Exodus 20:5. that God "is a jealous God," and that he regards the worship of idols as a direct affront to himself. The sentiment of Paul is, that to join in the worship of idols, or in the observance of their feasts, would be to participate in that which had ever been regarded by God with special abhorrence, and which more than anything else tended to provoke his wrath. We may observe, that any course of life that tends to alienate the affections from God, and to fix them on other beings or objects, is a sin of the same kind as that referred to here. Any inordinate love of friends, of property, of honor, has substantially the same idolatrous nature, and will tend to provoke him to anger. And it may be asked of Christians now, whether they will by such inordinate attachments provoke the Lord to wrath? whether they will thus excite his displeasure, and expose themselves to his indignation? Very often Christians do thus provoke him. They become unduly attached to a friend, or to wealth, and God in anger takes away that friend by death, or that property by the flames, or they conform to the world, and mingle in its scenes of fashion and gaiety, and forget God; and in displeasure he visits them with judgments, humbles them, and recalls them to Himself.
Are we stronger than he? - This is given as a reason why we should not provoke his displeasure. We cannot contend successfully with Him; and it is therefore madness and folly to contend with God, or to expose ourselves to the effects of His indignation.
23
1 Corinthians 10:23
日本語
すべてのことは私にとって許されている - 1 Corinthians 6:12の注を見よ。これは彼が以前に述べたことの繰り返しであり、ここでは偶像に献げられた肉を食べるという主題に適用されている。その意味は次の通りである。「その肉にあずかることは厳密には『許されている』ことであると認められるとしても、それが得策でないことには強い理由があり、それらの理由は法と同じ拘束力を持つべきであった。」
すべてのことが徳を立てるのではない - すべてのことが教会を建て上げ、宗教の利益を増し進める傾向を持つわけではない。そしてこの効果を持たないとき、それらは得策でなく、不適切である。パウロは教会の福祉のために行動した。彼の目的は魂を救うことであった。その目的を促進するものは何であれ正当であり、それを妨げるものは、それ自体は厳密には不法でないとしても、彼の見解では不適切であった。これは単純な規則であり、すべての人が容易に適用しうるものである。もし人が人々の回心と世界の救いに心を置いているなら、それは、正確で明文の法の存在しない多くの事柄に関してその人の行動を規制する上で大いに役立つ。それはその人の服装、生活様式、出費、娯楽、世界との接し方を大いに規制するであろう。その人は、ある明文の法に指を示して、この衣服やあの衣服が不適切だとか、この家具やあの家具が絶対に禁じられているとか、あるいはこの生活様式やあの生活様式がYahwehのある明示的な法に反しているとか言うことはできないかもしれない。しかし、その人は、それが自分の大きく主たる目的――「できる限り広い範囲で善を行うこと」――の妨げとなることを悟ることができる。それゆえその人にとって、それは得策でなく不適切である。このような壮大で主導的な目的は、たとえそのような細目にわたる法令が可能であったとしても、すべてを規制する正確な明文の法令よりも、人の生涯を導くはるかに優れた導き手なのである。
bản gốc tiếng anh
All things are lawful for me - See the note at 1 Corinthians 6:12. This is a repetition of what he had said before; and it is here applied to the subject of eating the meat that had been offered to idols. The sense is," Though it may be admitted that it was strictly "lawful" to partake of that meat, yet there were strong reasons why it was inexpedient; and those reasons ought to have the binding force of law."
All things edify not - All things do not tend to build up the church, and to advance the interests of religion; and when they do not have this effect, they are not expedient, and are improper. Paul acted for the welfare of the church. His object was to save souls. Anything that would promote that object was proper; anything which would hinder it, though in itself it might not be strictly unlawful, was in his view improper. This is a simple rule, and might be easily applied by all. If a man has his heart on the conversion of people and the salvation of the world, it will go far to regulate his conduct in reference to many things concerning which there may be no exact and positive law. It will do much to regulate his dress; his style of living; his expenses; his entertainments; his mode of contact with the world. He may not be able to fix his finger on any positive law, and to say that this or that article of dress is improper; that this or that piece of furniture is absolutely forbidden; or that this or that manner of life is contrary to any explicit law of Yahweh; but he may see that it will interfere with his great and main purpose, "to do good on the widest scale possible;" and therefore to him it will be inexpedient and improper. Such a grand leading purpose is a much better guide to direct a man's life than would be exact positive statutes to regulate everything, even if such minute statutes were possible.
24
1 Corinthians 10:24
日本語
だれも自分のことを求めず - この指示は一般原則の形を取っているが、本来は論じられている問題に即して解釈されるべきである。本来それは次のような意味である。「偶像に献げられた肉にあずかるという問題に関して、だれも自分自身の楽しみ、幸福、便宜を考えてはならない。むしろこの問題に関する主導的な規則として、何が他の人々の福祉のためになるかを問いなさい。彼らの感情と慰めと救いを顧みずに、自分自身の好みと傾向を満足させてはならない。むしろこれらの事において、彼らの福祉を第一に考慮しなさい。」彼は危険や損害なしにこれらのものを差し控えることができる。しかし他の人々の幸福や純潔を危うくすることなしには、それらにふけることはできない。それゆえ彼の義務は、控えることを彼に要求する。しかしこの命令は一般の形を持ち、すべてのクリスチャンと「同種の」すべての場合に適用される。それは、人がいかなる場合にも自分自身の福祉、幸福、救いを考えてはならないという意味ではない。人が自分自身や家族に何の義務も負っていないという意味でもなく、他の人々の福祉を進めるためにこれらすべてをなおざりにすべきだという意味でもない。この訓えが意味するのは、「今考えているような場合」、すなわち明文の法がなく、人の模範が大きな影響力を持つときには、自分自身の安楽、慰め、満足への考慮によってではなく、他の人々の純潔と救いへの考慮によってその行動を導かれるべきだということである。そしてこの単純な規則の遵守は、教会と世界に途方もない変化をもたらすであろう。
ただ、おのおの他人の益を求めよ - 「wealth(富)」という語はギリシャ語にはない。文字通りには「他人のもの」である。τὸ toという語は、その人の慰め、有用性、幸福、救いに属するあらゆるもの、何であれを指している。全体の趣旨はこうである。「人が明文の法によって縛られ、導かれていないとき、その人の大原則は他の人々の慰めと救いであるべきである。」これは単純な規則であり、容易に適用しうる。そしてこれは、世界のさまざまな行動や計画における一種の均衡装置となるであろう。すべての人がこの規則を採用するならば、誤った方向へ進む大きな危険にさらされることはない。自分がむなしく生きることはないと確信しうるであろう。
bản gốc tiếng anh
Let no man seek his own - This should be properly interpreted of the matter under discussion, though the direction assumes the form of a general principle. Originally it meant, "Let no man, in regard to the question about partaking of the meat offered in sacrifice to idols, consult his own pleasure, happiness, or convenience; but let him, as the leading rule on the subject, ask what will be for the welfare of others. Let him not gratify his own taste and inclinations, regardless of their feelings, comfort, and salvation; but let him in these things have a primary reference to their welfare." He may dispense with these things without danger or injury; He cannot indulge in them without endangering the happiness or purity of others. His duty therefore requires him to abstain. The injunction, however, has a general form, and is applicable to all Christians, and to all cases "of a similar kind." It does not mean that a man is not in any instance to regard his own welfare, happiness, or salvation; it does not mean that a man owes no duty to himself or family; or that he should neglect all these to advance the welfare of others; but the precept means, that "in cases like that under consideration," when there is no positive law, and when a man's example would have a great influence, he should be guided in his conduct, not by a reference to his own ease, comfort or gratification, but by a reference to the purity and salvation of others. And the observance of this simple rule would make a prodigious change in the church and the world.
But every man another's wealth - The word "wealth" is not in the Greek. Literally, "that which is of another;" the word τὸ to referring to anything and everything that pertains to his comfort, usefulness, happiness, or salvation - The sentiment of the whole is, "when a man is bound and directed by no positive law, his grand rule should be the comfort and salvation of others." This is a simple rule; it might be easily applied; and this would be a sort of balance-wheel in the various actions and plans of the world. If every man would adopt this rule, he could not be in much danger of going wrong; he would be certain that he would not live in vain.
25
1 Corinthians 10:25
日本語
肉市場で売られているものは何でも - 市場において、ということである。犠牲として献げられた動物の肉も、他の肉と同様にそこで売られるために並べられたであろう。使徒は、それを買ってよいと言う。犠牲として献げられたという単なる事実は、その肉の性質を変えることも、使用に適さないものとすることもできなかったからである。彼らは、神殿での偶像たちの宴会に出席すること、偶像たちに献げられた肉にあずかること、偶像を讃えるために明示的に行われる祝賀に参加することを控えるべきであった。しかし彼らが過度に良心に縛られるようにならないために、使徒は、その肉が他の肉と区別なく市場に並べられている場合には、それを買うことも食べることもためらう必要がないと言うのである。
良心のために問うてはならない - ひょとしてそれが犠牲として献げられたかもしれないという理由で、ためらったり疑ったりしてはならない、ということである。良心が汚される可能性があるかのように、過度に細心にふるまってはならない、ということである。これは今もなお良い規則であり、非常に多くの事に適用できる。ただし、
(1)購入するものは、それ自体合法で正しいものでなければならない。人々が拳銃やボウイナイフや縄を売っているからといって自殺してよいことにならないのと同じように、強い酒やその他の酔わせる飲み物が売られているからといって、それを用いるのが正当となるのではない。
(2)今日でも、同様の問いを立てうる多くの事柄がある。たとえば、奴隷労働の産物、すなわち血の代価である砂糖や綿などを用いることは正しいか。主日に作られたことが分かっているもの、あるいはある人が不正直と犯罪の生涯によって作ったことが分かっているものを用いることは正しいか。多くの人々の良心はこのようなすべての問いについて敏感であり、それらの問いは容易に解決できるものではない。私たちの面前の事例から、いくつかの規則が示されるかもしれない。
(a)その品物が市場で他のものと区別なく並べられ、それ自体合法であり、容易に見分けられるしるしがないなら、使徒はためらうなと指示するであろう。
(b)その品物の使用と購入が、直接的かつ意識的に奴隷制度の存続を容認すること、主日の侵犯を助長すること、あるいは不正直な生き方の継続を支えることにつながるなら、それを買ったり用いたりすることが正しくないことも同様に明らかである。もし人が奴隷制度と主日の侵犯と不正直を憎むなら、これらの忌むべきものを後援し広めることに寄与するものを、どうして知りながらあずかることができようか。
(c)その品物がこのような仕方で作られた品物であるとその人に明示的に指摘され、その人がそれにあずかることがその犯罪への参加と解されるなら、その人は控えるべきである。1 Corinthians 10:28を見よ。いかなる人も、いかなる形においても、奴隷制度、主日の侵犯、不正直、あるいは放縦を後援する自由はない。誰もがそれをしないで生きることができる。そしてそうできるところでは、そうすべきである。そしておそらく、地の多くの犯罪と残虐行為を打破する他の道は、善い人々が良心に従って行動し、罪の利益と、圧制と詐欺から生じる利得にあずかることを拒否することのほかにはないであろう。
bản gốc tiếng anh
Whatsoever is sold in the shambles - In the market. The meat of animals offered in sacrifice would be exposed there to sale as well as other meat. The apostle says that it might be purchased, since the mere fact that it had been offered in sacrifice could not change its quality, or render it unfit for use. They were to abstain from attending on the feasts of the idols in the temple, from partaking of meat that had been offered them, and from celebrations observed expressly in honor of idols; but lest they should become too scrupulous, the apostle tells them that if the meat was offered indiscriminately in the market with other meat, they were not to hesitate to purchase it, or eat it.
Asking no question for conscience' sake - Not hesitating or doubting, as if it might possibly have been offered in sacrifice. Not being scrupulous, as if it were possible that the conscience should be defiled. This is a good rule still, and may be applied to a great many things. But:
(1) That which is purchased should be in itself lawful and right. It would not be proper for a man to use ardent spirits or any other intoxicating drinks because they were offered for sale, any more than it would be to commit suicide because people offered pistols, and bowie-knives, and halters to sell.
(2) there are many things now concerning which similar questions may be asked; as, e. g. is it right to use the productions of slave-labor, the sugar, cotton, etc., that are the price of blood? Is it right to use that which is known to be made on Sunday; or that which it is known a man has made by a life of dishonesty and crime? The consciences of many persons are tender on all such questions; and the questions are not of easy solution. Some rules may perhaps be suggested arising from the case before us:
(a) If the article is exposed indiscriminately with others in the market, if it be in itself lawfill, if there is no ready mark of distinction, then the apostle would direct as not to hesitate.
(b) If the use and purchase of the article would go directly and knowingly to countenance the existence of slavery, to encourage a breach of Sunday, or to the continuance of a course of dishonest living, then it would seem equally clear that it is not right to purchase or to use it. If a man abhors slavery, and violations of Sunday, and dishonesty, then how can he knowingly partake of that which goes to patronize and extend these abominations?
(c) If the article is expressly pointed out to him as an article that has been made in this manner, and his partaking of it will be construed into a participation of the crime, then he ought to abstain; see 1 Corinthians 10:28. No man is at liberty to patronize slavery, Sunday violations, dishonesty, or licentiousness, in any form. Every man can live without doing it; and where it can be done it should be done. And perhaps there will be no other way of breaking up many of the crimes and cruelties of the earth than for good people to act conscientiously, and to refuse to partake of the avails of sin, and of gain that results from oppression and fraud.
26
1 Corinthians 10:26
日本語
地とその中に満ちているものは主のものだからである - これはPsalm 24:1からの引用である。同じ趣旨はPsalm 50:11とDeuteronomy 10:14にも見出される。ここでは、市場で売られている肉にあずかることが正しい理由として論じられている。それはすべて主のものである。たとえ偶像に献げられたとしても、実際には偶像のものではない。それゆえ、それは神の賜物としてあずかることができ、感謝をもって受けるべきである。
その中に満ちているもの - 地が産出するすべてのものは神に属する、ということである。神がそれを生えさせ、人の食物として与えられた。たとえそれが偶像に献げられたかもしれないとしても、その性質は変わらない。それは今なお神の賜物であり、今なお神の御手の産物であり、今なお神の善良さと愛の実である。
bản gốc tiếng anh
For the earth is the Lord's - This is quoted from Psalm 24:1. The same sentiment is also found in Psalm 50:11, and in Deuteronomy 10:14. It is here urged as a reason why it; is right to partake of the meat offered in the market. It all belongs to the Lord. It does not really belong to the idol, even though it has been offered to it. It may, therefore, be partaken of as his gift, and should be received with gratitude.
And the fulness thereof - All that the earth produces belongs to Him. He causes if to grow; and He has given it to be food for man; and though it may have been devoted to an idol, yet its nature is not changed. It is still the gift of God; still the production of His hand; still the fruit of His goodness and love.
27
1 Corinthians 10:27
日本語
もしあなたがたのうちの信じない者のだれかが - クリスチャンでない者たち、まだ異邦人である者たちのことである。
あなたがたを宴会に招いたら - 明らかに偶像の神殿での宴会ではなく、その人の家での宴会のことである。その人が自分のもてなしにあずかるようにと招く場合のことである。
あなたがたが行こうと望むなら - ギリシャ語では「そしてあなたがたが行くことを望むなら」という意味である。ここには、行くことが不適切ではないことが明らかに含意されている。救い主ご自身も、パリサイ人たちと食事をするそのような招きを受け入れられた(Luke 11:37の注を見よ)。キリスト教は、社交生活の礼儀を廃止し、接触のきずなを断ち、人々を人間嫌いや隠遁者にするために意図されたものではない。それは、正当なクリスチャンの抑制の下で、人々の慰めを促進し、とりわけクリスチャンの有用性を広げる社交上の接触を許し、育てる。それゆえキリスト教は、私たちが社交生活から退くことや、社会の礼儀を不適切なものとみなすことを要求しない。1 Corinthians 5:10の注を見よ。
あなたがたの前に設けられるものは何でも… - それが犠牲として献げられたかどうかにかかわらず、という意味である。文脈がそのように理解することを要求するからである。
食べなさい - これは厳密に解釈されるべきである。使徒は「食べなさい」と言っており、「飲みなさい」とは言っていない。そしてこの原則は、良心のために何も問わないで、前に設けられたものは何でも「飲む」ことを私たちに認めるものではない。食することについては、その肉が偶像に犠牲として献げられたかどうかはどうでもよい事柄であったが、人が酔わせる酒を飲んでもよいかどうかは、どうでもよい事柄ではないからである。それは「良心」が大いに関与すべき点であり、良心の正直な決定と主の御心とが忠実に誠実に尊重されるべき点である。
bản gốc tiếng anh
If any of them that believe not - That are not Christians; that are still pagans.
Bid you to a feast - Evidently not a feast in the temple of an idol, but at his own house. If he asks you to partake of his hospitality.
And ye be disposed to go - Greek, "And you will to go." It is evidently implied here that it would be not improper to go. The Saviour accepted such invitations to dine with the Pharisees (see the note at Luke 11:37); and Christianity is not designed to abolish the courtesies of social life; or to break the bonds of contact; or to make people misanthropes or hermits. It allows and cultivates, under proper Christian restraints, the contact in society which will promote the comfort of people, and especially that which may extend the usefulness of Christians. It does not require, therefore, that we should withdraw from social life, or regard as improper the courtesies of society; see the note at 1 Corinthians 5:10.
Whatsoever is set before you ... - Whether it has been offered in sacrifice or not; for so the connection requires us to understand it.
Eat - This should be interpreted strictly. The apostle says "eat," not "drink;" and the principle will not authorize us to "drink" whatever is set before us, asking no questions for conscience sake; for while it was matter of indifference in regard to eating, whether the meat had been sacrificed to idols or not, it is not a matter of indifference whether a man may drink intoxicating liquor. That is a point on which the "conscience" should have much to do; and on which its honest decisions, and the will of the Lord, should be faithfully and honestly regarded.
28
1 Corinthians 10:28
日本語
しかし、もしだれかが - ともに食卓に着く客のだれか、すなわちその場に居合わせるかもしれない良心の鋭敏な仲間のクリスチャンのことである。「だれか」(τις tis)という語が同席の客を指すことは明らかと思われる。というのも、主人が自分の食卓の上の食物について、それを食べることが合法であるかに疑いがあると考えて、それを指摘することはありそうもないからである。しかし、その食物にあずかることの適否について強い疑いを抱く良心の鋭敏な仲間のクリスチャンがその場に居合わせ、それを他の客たちに知らせることはありえた。
それを示してくれたその人のために - その人をつまずかせてはならない。その人を罪に導いてはならない。その人の感情を痛めつけ、傷つけてはならない。
また良心のために - それが偶像に献げられたことをあなたに告げた者の良心的な躊躇を尊重して、食べてはならない、ということである。「良心」という語は、知らせた者の良心を指す(1 Corinthians 10:29)。それでも彼は、弱い兄弟たちを傷つけたり罪に導いたりしないことを、良心の問題とすべきである。
地とその中に満ちているものは主のものだからである… - 1 Corinthians 10:26を見よ。これらの言葉は多くの写本には欠けており(MillのGreek Testamentを見よ)、またウルガタ、シリア、コプト、アラビアの諸訳にもなく、グリースバッハ(Griesbach)も省略している。グロティウス(Grotius)は、それらは省かれるべきだと言う。1 Corinthians 10:26からそれらを書き写す過程で、誤りが生じたことは容易にありえた。しかし写本の権威はそれらを保持する側にあり、ギリシャの教父たちと注解者たちもそれらを引用している。もしそれらが保持されるべきなら、おそらく次のような意味に解釈されるべきである。「あなたがこの食物を食べなければならない『必要』はない。すべてのものは神に属し、神は、あなたがこれを食べる必要の下に置かれることなく、あなたの必要を満たす十分な備えをされた。事態がこのようであるので、この食物を食べることが適切かどうか疑いを持つ人々の躊躇を尊重し、控えるのが最善である」。
bản gốc tiếng anh
But if any man - If any fellow guest; any scrupulous fellow Christian who may be present. That the word "any" (τις tis) refers to a fellow guest seems evident; for it is not probable that the host would point out any part of the food on his own table, of the lawfulness of eating which he would suppose there was any doubt. Yet there might be present some scrupulous fellow Christian who would have strong doubts of the propriety of partaking of the food, and who would indicate it to the other guests.
For his sake that showed it - Do not offend him; do not lead him into sin;, do not pain and wound his feelings.
And for conscience' sake - Eat not, out of respect to the conscientious scruples of him that told thee that it had been offered to idols. The word "conscience" refers to the conscience of the informer 1 Corinthians 10:29; still he should make it a matter of conscience not to wound his weak brethren, or lead them into sin.
For the earth is the Lord's ... - See 1 Corinthians 10:26. These words are missing in many mss. (see Mill's Greek Testament), and in the Vulgate, Syriac, Coptic, and Arabic versions; and are omitted by Griesbach. Grotius says that they should be omitted. There might easily have been a mistake in transcribing them from 1 Corinthians 10:26. The authority of the mss., however, is in favor of retaining them; and they are quoted by the Greek fathers and commentators. If they are to be retained, they are to be interpreted, probably, in this sense; "There is no "necessity" that you should partake of this food. All things belong to God; and he has made ample provision for your needs without subjecting you to the necessity of eating this. Since this is the case, it is best to regard the scruples of those who have doubts of the propriety of eating this food, and to abstain."
29
1 Corinthians 10:29
日本語
良心と言っても、あなた自身のものではない - あなたがこの問題について何の躊躇も持たないかもしれないことを、私は知っている。これがあなたにとって良心の問題である必要があると言っているのではない。私はこれを、偶像が何ものかであるかのように、あるいはそれ自体が悪であるかのように、あるいはそのように献げられた食物の性質が変えられたかのような根拠の上に置くのではない。ただ、良心の鋭敏な人々の感情を傷つけず、彼らを罪に導かないという根拠の上に置くのである。
なぜ私の自由が… - この節には多くの困難がある。今の形のままで見ると、使徒が述べてきたことと全く矛盾するように見えるからである。彼は人々の良心を尊重し、ある意味では彼らの意見と感情のために自分の自由を放棄するよう促してきた。マックナイト(Macknight)や他の何人かは、これを一つの反論として理解する。「おそらくあなたがたはこう言うであろう。しかし、なぜ私の自由が他人の良心によって支配されなければならないのか」。ドドリッジ(Doddridge)は、この節と1 Corinthians 10:30が、彼の以前の注意を彼が意図した以上に拡張しないようにするための一種の挿入句として入っていると考える。「私は人の観察に明らかな行為についてのみ語る。神と私自身の魂との間に直接横たわる事柄については、なぜ私の自由が、他人の良心という法廷で裁かれ、告発され、罪定めされなければならないのか」。しかしこれはおそらく反論ではない。その意味は次のように表すことができよう。「私は自由である。望むならその食物にあずかる『自由』がある。それを禁じる律法はなく、道徧的に悪いことでもない。しかし、それが偶像に献げられたものだと私に指摘された後に私がそれをするなら、私の自由、すなわち私が行使する権利は、他人によって『誤解され、誤って判断され、罪定めされる』であろう(ここではκρίνεται krinetaiという語がそのような意味で用いられていると思われる)。弱く良心の鋭敏な信者は、私が当然のことを顧みず、偶像礼拝者たちの慣習に迎合しようとする者だと非難し、裁き、罪定めするであろう。そして私が良い良心を持つことはできないと考えるであろう。このような状況のもとで、なぜ私がこの非難と罪定めに自分自身をさらすような仕方で行動すべきであろうか。この場合には控え、この自由を用いず、他人のために自分自身を否む方が、私には良いのである」。
bản gốc tiếng anh
Conscience, I say, not thine own - I know that you may have no scruples on the subject. I do not mean that with you this need be a matter of conscience. I do not put it on that; ground, as if an idol were anything, or as if it were in itself wrong, or as if the quality of the meat so offered had been changed; but I put it on the ground of not wounding the feelings of those who are scrupulous, or of leading them into sin.
For why is my liberty ... - There is much difficulty in this clause; for as it now stands, it seems to be entirely contradictory to what the apostle had been saying. He had been urging them to have respect to other people's consciences, and in some sense to give up their liberty to their opinions and feelings. Macknight and some others understand it as an objection: "Perhaps you will say, But why is my liberty to be ruled by another man's conscience?" Doddridge supposes that this and 1 Corinthians 10:30 come in as a kind of parenthesis, to prevent their extending his former caution beyond what he designed. "I speak only of acts obvious to human observation: for as to what immediately lies between God and my own soul, why is my liberty to be judged, arraigned, condemned at the bar of another man's conscience?" But it is probable that this is not an objection. The sense may be thus expressed: "I am free; I have "liberty" to partake of that food, if I please; there is no law against it, and it is not morally wrong: but if I do, when it is pointed out to me as having been sacrificed to idols, my liberty - the right which I exercise - will be "misconstrued, misjudged, condemned" (for so the word κρίνεται krinetai seems to be used here) by others. The weak and scrupulous believer will censure, judge, condemn me as regardless of what is proper, and as disposed to fall in with the customs of idolaters; and will suppose that I cannot have a good conscience. Under these circumstances, why should I act so as to expose myself to this censure and condemnation? It is better for me to abstain, and not to use this liberty in the case, but to deny myself for the sake of others."
30
1 Corinthians 10:30
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
For if I by grace be a partaker - Or rather, "If I partake by grace; if by the grace and mercy of God, I have a right to partake of this; yet why should I so conduct as to expose myself to the reproaches and evil surmises of others? Why should I lay myself open to be blamed on the subject of eating, when there are so many bounties of Providence for which I may be thankful, and which I may partake of without doing injury, or exposing myself in any manner to be blamed?"
Why am I evil spoken of - Why should I pursue such a course as to expose myself to blame or censure?
For that for which I give thanks - For my food. The phrase "for which I give thanks" seems to be a periphrasis for "food," or for that of which he partook to nourish life. It is implied that he always gave thanks for his food; and that this was with him such a universal custom, that the phrase "for which I give thanks" might be used as convenient and appropriate phraseology to denote his ordinary food. The idea in the verse, then, is this: "By the favor of God, I have a right to partake of this food. But if I did, I should be evil spoken of, and do injury. And it is unnecessary. God has made ample provision elsewhere for my support, for which I may be thankful. I will not therefore expose myself to calumny and reproach, or be the occasion of injury to others by partaking of the food offered in sacrifice to idols."
31
1 Corinthians 10:31
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Whether therefore ye eat or drink - This direction should be strictly and properly applied to the case in hand; that is, to the question about eating and drinking the things that had been offered in sacrifice to idols. Still, however, it contains a general direction that is applicable to eating and drinking at all times; and the phrase "whatsoever ye do" is evidently designed by the apostle to make the direction universal.
Or whatsoever ye do - In all the actions and plans of life; whatever he your schemes, your desires, your doings, let all be done to the glory of God.
Do all to the glory of God - The phrase "the glory of God" is equivalent to the honor of God; and the direction is, that we should so act in all things as to "honor" him as our Lawgiver, our Creator, our Redeemer; and so as to lead others by our example to praise him and to embrace His gospel. A child acts so as to honor a father when he always cherishes reverential and proper thoughts of him; when he is thankful for his favors; when he keeps his laws; when he endeavors to advance his plans and his interests; and when he so acts as to lead all around him to cherish elevated opinions of the character of a father. He "dishonorers" him when he has no respect to his authority; when he breaks his laws; when he leads others to treat him with disrespect. In like manner, we live to the glory of God when we honor him in all the relations which he sustains to us; when we keep his laws; when we partake of his favors with thankfulness, and with a deep sense of our dependence; when we pray unto him; and when we so live as to lead those around us to cherish elevated conceptions of his goodness, and mercy, and holiness. Whatever plan or purpose will tend to advance His kingdom, and to make him better known and loved, will be to His glory. We may observe in regard to this:
(1) That the rule is "universal." It extends to everything. If in so small matters as eating and drinking we should seek to honor God, assuredly we should in all other things.
(2) it is designed that this should be the constant rule of conduct, and that we should be often reminded of it. The acts of eating and drinking must be performed often; and the command is attached to that which must often occur, that we may be often reminded of it, and that we may be kept from forgetting it.
(3) it is intended that we should honor God in our families and among our friends. We eat with them; we share together the bounties of Providence; and God designs that we should honor Him when we partake of His mercies, and that thus our daily enjoyments should be sanctified by a constant effort to glorify Him.
(4) we should devote the strength which we derive from the bounties of His hand to His honor and in His service. He gives us food; He makes it nourishing; He invigorates our frame; and that strength should not be devoted to purposes of sin, and profligacy, and corruption. it is an act of high dishonor to God, when he gives us strength, that we should at once devote that strength to pollution and to sin.
(5) this rule is designed to be one of the chief directors of our lives. It is to guide all our conduct, and to constitute a "test" by which to try our actions. Whatever can be done to advance the honor of God is right; whatever cannot be done with that end is wrong. Whatever plan a man can form that will have this end is a good plan; whatever cannot be made to have this tendency, and that cannot be commended, continued, and ended with a distinct and definite desire to promote His honor, is wrong, and should be immediately abandoned.
(6) what a change would it make in the world if this rule were every where followed! How differently would even professing Christians live! How many of their plans would they be constrained at once to abandon! And what a mighty revolution would it at once make on earth should all the actions of people begin to be performed to promote the glory of God!
(7) it may be added that sentiments like that of the apostle were found among the Jews, and even among pagans. Thus, Maimonides, as cited by Grotius, says, "Let everything be in the name of Heaven," that is, in the name of God. Capellus cites several of the rabbinical writers who say that all actions, even eating and drinking, should be done "in the name of God." See the "Critici Sacri." Even the pagan writers have something that resembles this. Thus, Arrian Ephesians 1:19 says, "Looking unto God in all things small and great.' Epictetus, too, on being asked how anyone may eat so as to please God, answered, "By eating justly, temperately, and thankfully."
32
1 Corinthians 10:32
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Give none offence - Be inoffensive; that is, do not act so as to lead others into sin; see the note at Romans 14:13.
Neither to the Jews ... - To no one, though they are the foes of God or strangers to him. To the Jews be inoffensive, because they think that the least approach to idol worship is to be abhorred. Do not so act as to lead them to think that you connive at or approve idol worship, and so as to prejudice them the more against the Christian religion, and lead them more and more to oppose it. In other words, do not attend the feasts in honor of idols.
Nor to the Gentiles - Greek "Greeks." To the pagans who are unconverted. They are attached to idol worship. They seek every way to justify themselves in it. Do not countenance them in it, and thus lead them into the sin of idolatry.
Nor to the church of God - To Christians. Many of them are weak. They may not be as fully instructed as you are. Your example would lead them into sin. Abstain, therefore, from things which, though they are in themselves strictly "lawful," may yet be the occasion of leading others into sin, and endangering their salvation.
33
1 Corinthians 10:33
日本語
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Even as I ... - Paul here proposes his own example as their guide. The example which he refers to is that which he had exhibited as described in this and the preceding chapters. His main object had been to please all people; that is, not to alarm their prejudices, or needlessly to excite their opposition (see the note at 1 Corinthians 9:19-23), while he made known to them the truth, and sought their salvation - It is well when a minister can without ostentation appeal to his own example, and urge others to a life of self-denial and holiness, by his own manner of living, and by what he is himself in his daily walk and conversation.
コリント第一 10章の設計に関しては、注解者たちの間で意見が一致していない。前の章とのつながりはなく、これは脱線であると考える者もいる。古代のギリシャの注解者たち一般、および一部の近代の注解者たち(Grotius など)は、つながりは次の通りであると考えた。パウロは前の章で自分自身を、賞を得るために自分のからだを打ち叩き、従わせる者として描写した。この章において彼らは、彼の目的がコリント人に同じことをするよう勧めることであると考える。そしてこれをするために、彼らに授けられた多くの霊的賜物の考えによって安心させられないよう彼らに警告する。この警告を彼はユダヤ人たちの例によって強化する。ユダヤ人たちもまた大いに恵まれていたが、それにもかかわらず偶像礼拝に導かれたのである。これはまた Doddridge、Calvin および他の人々の見解である。Macknight はこの章を、パウロに提出された三つの問いの独立した論考と見なす。(1) 異邦の神殿に友人たちと共に無邪気に行き、そこで偶像の誉れのために設けられた宴にあずかってもよいか。(2) 市場で売られている、偶像に献げられた肉を買って食べてもよいか。(3) 異邦人の家に招かれたとき、偶像に献げられた肉にあずかってもよいか。それは普通の食事として彼らの前に出されるものである。——私はこの章がコリント第一 8:1-13 と非常に密接なつながりを持つと考える。コリント第一 8:1-13 の終わりにおいて。コリント第一 10:13 で、パウロは偶像に献げられた肉を食べることが正しいかどうかの問いを検討する際、自分が行動し、彼らも行動すべき大いなる原則は「自己否認」の原則であると述べた。これを例証するために彼はコリント第一 9 を用い、「彼」が支持の点でそれにいかに行動したかを示す。それがこの原則に従って彼に支持を断念させたのである。この章全体は同じ偉大な原則の例証であり続け、コリントのクリスチャンが偶像に献げられた肉の使用において、兄弟のつまずきを引き起こすかもしれないことを避けるべきであることを示す。この目的で、彼は彼らの注意をユダヤ人の歴史に向ける。彼らは雲の下と海の中を通って過ぎ、バプテスマを受け、同じ霊的食物を食べ、同じ霊の飲み物を飲んだ。それにもかかわらず、彼らの大多数は神の御喜びにならず、荒野で倒れた。これらの事は私たちの戒めのために書かれたのであり、それゆえコリント人は「立っていると思う者は気をつけて倒れることのないように」すべきである(コリント第一 10:1-12)。これらの警告の後、彼は彼らの注意を主の食卓の聖礼典に向ける。彼らが主の食卓の交わりにあずかる者たちは、キリストと一つのからだとなる者たちである。それゆえ偶像の祭壇と交わりを持つことは、キリストの食卓と両立しないことを彼らは悟らなければならない(コリント第一 10:14-22)。パウロは続いて、市場で売られている肉は、それが何であれ感謝して食べることができると述べるが、もしそれが偶像に献げられたものであることが彼らに告げられるなら、参加している者の良心のために、彼らはそれを食べるべきではない。すべては神の栄光のために行われるべきである。クリスチャンはだれのつまずきにもならないよう努めるべきであり――ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも。すべての人の救いを求めて、彼自身がすべての人にすべてのものとなったのと同じように(コリント第一 10:23-33)。