Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians Chương 11

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 11

서론

1 Corinthians 11 Introduction

Lối đi mở

日本語

本章の第一の節は適切には前の章に属し、使徒がその章および前の章において続けてきた議論の結論である。それはそのように訳されるべきであった。「それゆえ、食べるにも、飲むにも、何をするにも、すべてを神の栄光のためにしなさい」は、彼が彼らの前の章の勧めを適用しようとした規則である。——第二の節から、彼は以前に彼らに書いた手紙で触れ、コリント第一 11:16 で言及する主題、すなわち公衆礼拝における被り物の使用に関する新しい主題に入る。この場合、彼は聞き手の注意を喚起するために、彼らを称賛することから始める。そして次に、女性がベールをかけずに祈ること、あるいは預言することは、彼女の性の恥辱であると述べ、その習慣そのものが教えることを理由として挙げる。彼は自然そのものが、長い髪が女性にとって光栄あるかぶり物であることを教えていると述べる。この点については、教会の他にも、また神の教会にも、そのような習慣はないと彼は述べる。——続いて彼は彼らの集会における乱用を非難する。彼らの愛餐は暴食と酩酊の機会となっていた。それらは貧しい者の恥となり、富める者の誇りとなっていた。そのような過ちは彼らが一つの場所で主の晩餐を食べるにふさわしくないものとしていた。主の晩餐は主の死を記念するよう設けられたものであり、したがって不謹慎で不規則な仕方でそれにあずかる者は、主のからだと血に罪を犯すのである。この乱用のために多くの者が弱り、病み、死んだ。これらすべてのことは、彼らが自分自身を吟味し、主のからだをわきまえるべきであることを教える。食事そのものは自分の家でするべきであり、彼らが神の教会を来て貧しい者を恥じさせるべきではないことを彼は勧める。すべての事は愛の霊によって支配されるべきである。

bản gốc tiếng anh

The first verse in this chapter properly belongs to the preceding, and is the conclusion of the discussion which the apostle had been carrying on in that and the previous chapters. It has been improperly separated from that chapter, and in reading should be read in connection with it. The remainder of the chapter is properly divided into two parts:

I. A discussion respecting the impropriety of a woman's praying or prophesying with her head uncovered 1 Corinthians 11:2-16; and,

II. A reproof of their irregularities in the observance of the Lord's Supper, 1Co. 11:17-34.

I. In regard to the first. it seems probable that some of the women who, on pretence of being inspired, had prayed or prophesied in the Corinthian church, had cast off their veils after the manner of the pagan priestesses. This indecent and improper custom the apostle reproves. He observes, therefore, that the pre-eminence belongs to man over the woman, even as pre-eminence belonged to Christ over the man; that it was a dishonor to Christ when a man prayed or prophesied with his head covered, and in like manner it was regarded everywhere as dishonorable and improper for a woman to lay aside the appropriate symbol of her sex, and the emblem of subordination, and to be uncovered in the presence of the man 1 Corinthians 11:3-5; that if a woman was not veiled, if she laid aside the appropriate emblem of her sex and of her subordinate condition, she might as well part with her hair, which all knew would be dishonorable and improper 1 Corinthians 11:6; that the woman had been created for a subordinate station, and should observe it 1 Corinthians 11:7-9; that she should have power on her head because of the angels (1 Corinthians 11:10; and yet, lest this should depress her, and seem to convey the idea of her utter inferiority and unimportance, he adds, that in the plan of salvation they are in many respects on an equality with the man, that the same plan was adapted to both, that the same blessings are appointed for both sexes, and the same high hopes are held out to both 1 Corinthians 11:11-12; and that nature on this subject was a good instructor, and showed that it was uncomely for a woman to pray with her head uncovered, that her hair had been given her for an ornament and for beauty, and that, as it would be as improper for her to remove her veil as to cut off her hair, nature itself required that this symbol of her subordination should be laid aside in public, 1 Corinthians 11:13-16.

II. Next, as to the irregularities in the observance of the Lord's supper, the apostle observes 1 Corinthians 11:17, that he could not commend them for what he was about to say. There had been and there were irregularities among them, which it was his duty to reprove. In 1 Corinthians 11:18-22, he states what those irregularities were. He then 1 Corinthians 11:23-26 states the true nature and design of the Lord's Supper, as it was very evident that they had not understood it, but supposed it was a common feast, such as they had been accustomed to observe in honor of idols. In 1 Corinthians 11:27-29, he states the consequences of observing this ordinance in an improper manner, and the proper way of approaching it; and in 1 Corinthians 11:30-32 observes that their improper mode of observing it was the cause of the punishment which many of them had experienced. He then concludes by directing them to celebrate the Lord's Supper "together;" to eat at home when they were hungry; and not to abuse the Lord's Supper by making it an occasion of feasting; and assures them that the other matters of irregularity he would set in order when be should come among them.

1

1 Corinthians 11:1

Lối đi mở

日本語

私にならう者になりなさい - 今論じられている問題において、私の模範にならいなさい、ということである。私が自分を否むように、私が誰にもつまずきを与えないように努めるように、私が他の人々の偏見を刺激しないように心がけ、すべてのことにおいて彼らの救いを求めるように努めるように、あなたがたもしなさい。この節は前の章に属しており、そこから切り離されるべきではなかった。それはあそこでの議論の結びである。

私がキリストにならう者であるように - 私はキリストを私の模範としている。キリストはすべてのことにおける私の手本である。それゆえ、あなたがたがキリストに従い、私がキリストに従う限りにおいて私に従うなら、あなたがたは誤ることがない。これだけが安全な模範である。これに従うなら、私たちは決して迷うことがないのである。

bản gốc tiếng anh

Be ye followers of me - Imitate my example in the matter now under discussion. As I deny myself; as I seek to give no offence to anyone; as I endeavor not to alarm the prejudices of others, but in all things to seek their salvation, so do you. This verse belongs to the previous chapter, and should not have been separated from it. It is the close of the discussion there.

Even as I also am of Christ - I make Christ my example. He is my model in all things; and if you follow him, and follow me as far as I follow him, you will not err. This is the only safe example; and if we follow this, we can never go astray.

2

1 Corinthians 11:2

Lối đi mở

日本語

さて、私はあなたがたをほめます、兄弟たちよ - パウロは、できるときには常にクリスチャンをほめることを選び、そのようなほめ言葉が彼らに有害となると考えたことは決してなかったように見える(1 Corinthians 1:4-5の注解を参照)。この機会に彼は、できる限りの範囲で彼らをほめるいっそうの用意ができていた。彼らに関して、彼が彼らを責めなければならない事がらがいくつかあったからである。

あなたがたがすべての事において私を覚えており - 教会の良い秩序に関わるすべての事がらにおいて、あなたがたが私の権威を重んじ、私の指図を求める心を持っている、ということである。彼らが手紙(1 Corinthians 7:1)の中で、女が神の霊感の影響の下で公に何かを語るよう召されたとき、どのように身を処すべきかについてパウロに相談したことは、ほぼ疑いない。問いはおそらくこうであった。彼女が霊感を受けている以上、自分の身分の劣等性のしるしを保ち、ベールをかぶったままでいるのが適切なのか、それとも、彼女が霊感を受けたという事実はその義務から彼女を解放し、ベールを脱ぎ捨て、人々の間の公の演説者たちがしたように現れるのを適切にするのか、と。使徒はおそらく「すべての事」という句によってこの点を指しているのであろう。すなわち、教会の良い秩序に関わるこの種の問題においてさえ、彼らが彼の権威を重んじようとしていたということである。

また、定めを守っているので - 傍注では「伝承」(τὰς παραδώσεις tas paradōseis)となっている。この語は、今日「伝承」という語が通常意味するような、前の世代から、あるいは昔から伝え下られた何かを指すのではない。それは「彼らに伝えられたもの」(παραδίδωμι paradidōmi)、すなわち使徒たちによって伝えられたものを意味する。使徒たちは、教会の良い秩序と運営に関して、ある教理や規則を彼らに「伝えた」のであり、彼らは概してそれを守り、今後もそうしようとする心を持っていた。この、彼の権威を重んじ、彼が命じたことを守ろうとする心のゆえに、彼は彼らをほめるのである。そして、彼らが問い合わせた特定の主題に関して何が適切であるかを詳しく述べ始める。

bản gốc tiếng anh

Now I praise you, brethren - Paul always chose to commend Christians when it could be done, and never seemed to suppose that such praise would be injurious to them. See the note at 1 Corinthians 1:4-5. On this occasion he was the more ready to praise them as far as it could be done, because there were some things in regard to them in which he would have occasion to reprove them.

That ye remember me in all things - That you are disposed to regard my authority and seek my direction in all matters pertaining to the good order of the church. There can be little doubt that they had consulted him in their letter (1 Corinthians 7:1) about the proper manner in which a woman ought to demean herself if she was called upon, under the influence of divine inspiration, to utter anything in public. The question seems to have been, whether, since she was inspired, it was proper for her to retain the marks ef her inferiority of rank, and remain covered; or whether the fact of her inspiration did not release her from that obligation, and make it proper that she should lay aside her veil, and appear as public speakers did among people. To this the apostle refers, probably, in the phrase "all things," that even in matters of this kind, pertaining to the good order of the church, they were disposed to regard his authority.

And keep the ordinances - Margin, "Traditions" (τὰς παραδώσεις tas paradōseis). The word does not refer to anything that had been delivered down from a former generation, or from former times, as the word "tradition" now usually signifies; but it means that which had been "delivered to them (παραδίδωμι paradidōmi); that is, by the apostles." The apostles had "delivered" to them certain doctrines, or rules, respecting the good order and the government of the church; and they had in general observed them, and were disposed still to do it. For this disposition to regard his authority, and to keep what he had enjoined, he commends them. He proceeds to specify what would be proper in regard to the particular subject on which they had made inquiry.

3

1 Corinthians 11:3

Lối đi mở

日本語

しかし、あなたがたに知ってほしいのですが - 「この問題について正しい意見を形成するために、以下の考察に特に注意を向けるように、あなたがたを招きたい」ということである。パウロは直ちにその問いに答えて何をなすべきかを決定することはしない。むしろ、この主題についての一連の言及に彼らの注意を向けさせ、自分が確立したい結論に彼らを導くのである。ここでのこの句は、新約聖書でしばしば用いられる「聞く耳のある者は聞きなさい」という言葉のように、この主題への注意を喚起するためのものである。

…かしらは… - 聖書において「頭」という語は、しばしば「主人、支配者、かしら」を表すために用いられる。ראשׁ ro'sh という語は旧約聖書でしばしばこのように用いられる(Numbers 17:3、Numbers 25:15、Deuteronomy 28:13、Deuteronomy 28:44、Judges 10:18、Judges 11:8、Judges 11:11、1 Samuel 15:17、2 Samuel 22:44を参照)。新約聖書でもこの語は、主、支配者、かしらの意味でEphesians 1:22、Ephesians 4:15、Ephesians 5:23、Colossians 2:10において用いられている。ここでは、キリストがクリスチャンである人の支配者、導き手、また主であることを意味する。この真理は、彼らのすべての感情と取り決めにおいて考慮されるべきであり、決して忘れられてはならなかった。すべてのクリスチャンは、自分がキリストと置かれている関係を思い起こすべきである。それは、最も厳格な礼節と、揺るがぬ従属の意識とを生み出すにふさわしい関係である。

すべての人の - すべてのクリスチャンのことである。すべての人はキリストを自分の支配者また主人として認める。彼らはキリストに従属しており、あらゆる適切な仕方で、キリストへの自分の従属を認めている。

女のかしらは男であり - その意味は、女は男に従属しており、あらゆる状況において――その身の処し方、服装、会話において、公の場でも家庭の円囲でも――男への従属を認めるべきである、ということである。ここで特に言及されていることは、女が霊感を受け、公に語ったり祈ったりする場合であっても、その従属の通常かつ適切なしるしを決して脱ぎ捨ててはならない、ということである。危険であったのは、霊感の影響の下にある人々が、その従属を認める必要から解放されたとみなし、男より低い地位にあることを示す通常かつ適切なしるしである「ベール」を脱ぎ捨てることであった。このことは異教の神々の神殿ではしばしば巫女たちによって行われており、また教会の中のクリスチャンの女性たちによっても行われていたように見われる。

キリストのかしらは神です - キリストは、仲介者として、従属的な地位を取ること、また父なる神を職務上優れた方として認めることに同意された。それゆえ、キリストは子としてすべての事において従順であり、贖いにおいて要求された取り決めに従い、仲介者としての自分の従属的な地位を常に認め、贖いの問題においてさえ、神を最高の支配者として常にみなされた。その意味は、キリストがその全生涯のみわざを通じて、ご自身を父に従属する地位にある者とみなされたこと、また、キリストの模範から、地位と身分の妥当性を至る所で認めることが適切である、ということである。

bản gốc tiếng anh

But I would have you know - "I invite your attention particularly to the following considerations, in order to form a correct opinion on this subject." Paul does not at once answer the inquiry, and determine what ought to be done; but he invites their attention to a series of remarks on the subject, which led them to draw the conclusion which he wished to establish. The phrase here is designed to call the attention to the subject, like that used so often in the New Testament, "he that hath ears to hear, let him hear."

That the head ... - The word "head," in the Scriptures, is designed often to denote "master, ruler, chief." The word ראשׁ ro'sh is often thus used in the Old Testament; see Numbers 17:3; Numbers 25:15; Deuteronomy 28:13, Deuteronomy 28:44; Judges 10:18; Judges 11:8, Judges 11:11; 1 Samuel 15:17; 2 Samuel 22:44. In the New Testament the word is used in the sense of Lord, ruler, chief, in Ephesians 1:22; Ephesians 4:15; Ephesians 5:23; Colossians 2:10. Here it means that Christ is the ruler, director, or Lord of the Christian man. This truth was to be regarded in all their feelings and arrangements, and was never to be forgotten. Every Christian should recollect the relation in which he stands to him, as one that is suited to produce the strictest decorum, and a steady sense of subordination.

Of every man - Every Christian. All acknowledge Christ as their Ruler and Master. They are subject to him; and in all proper ways recognize their subordination to him.

And the head of the woman is the man - The sense is, she is subordinate to him, and in all circumstances - in her demeanor, her dress, her conversation, in public and in the family circle - should recognize her subordination to him. The particular thing here referred to is, that if the woman is inspired, and speaks or prays in public, she should by no means lay aside the usual and proper symbols of her subordination. The danger was, that those who were under the influence of inspiration would regard themselves as freed from the necessity of recognising that, and would lay aside the "veil," the usual and appropriate symbol of their occupying a rank inferior to the man. This was often done in the temples of the pagan deities by the priestesses, and it would appear also that it had been done by Christian females in the churches.

And the head of Christ is God - Christ, as Mediator, has consented to assume a subordinate rank, and to recognize God the Father as superior in office. Hence, he was obedient in all things as a Son; he submitted to the arrangement required in redemption; he always recognized his subordinate rank as Mediator, and always regarded God as the supreme Ruler, even in the matter of redemption. The sense is, that Christ, throughout his entire work, regarded himself as occupying a subordinate station to the Father; and that it was proper from his example to recognize the propriety of rank and station everywhere.

4

1 Corinthians 11:4

Lối đi mở

日本語

祈りたり預言したりするすべての男は - ここでの「預言する」という語は、明らかに「教えること」、あるいは宗教の主題について人々に公に語ることを意味する(Acts 2:17の注解を参照。1 Corinthians 14の注解でより詳しく論じられている主題も参照)。ここで預言すると言われている人々が、すべて霊感を受けていたのか、あるいは霊感を受けていると主張していたのかについては、疑問の余地がある。ここでの単純な考えは、彼らが公の集会で語り、神のみこころを解き明かす者であると公言していた、ということである。

頭に何かをかぶって - ベール、ターバン、帽子、その他頭に着用されるものである。上位者の面前で帽子、ターバン、頭の覆いを取ることは、敬意のしるしである。

自分の頭を恥かしめるのです - 頭なるキリストに不名誉をもたらす、ということである(1 Corinthians 11:2)。すなわち、彼はキリストの面前と奉仕において、従属的地位が認められ、上位者への敬意が示される通常かつ適切な慣習を守らない、ということである。君主や貴族の面前で頭を覆っていることは、無礼のしるしとみなされるであろう。同様に、彼がその名によって奉仕するキリストの面前では、頭が覆われているならば、それは無礼のしるしである。この例証は、上位者への敬意が頭の覆いを取り去ることによって示される、あらゆる時代と国の慣習から引き出されたものである。これが、公の礼拝において男が頭を覆うべきでない一つの理由である。もう一つの理由は1 Corinthians 11:7に与えられている。この箇所の他の解釈は、ブルームフィールドの Critical Digest で見ることができる。

bản gốc tiếng anh

Every man praying or prophesying - The word "prophesying" here means, evidently, "teaching;" or publicly speaking to the people on the subject of religion; see the note at Acts 2:17. See also the subject considered more at length in the notes on 1 Corinthians 14. Whether these persons who are here said to prophesy were all inspired, or claimed to be inspired, may admit of a question. The simple idea here is, that they spoke in the public assemblies, and professed to be the expounders of the divine will.

Having his head covered - With a veil, or turban, or cap, or whatever else is worn on the head. To remove the hat, the turban, or the covering of the head, is a mark of respect for a superior when in his presence.

Dishonoreth his head - Does dishonor to Christ as his head 1 Corinthians 11:2; that is, he does not, in his presence and in his service, observe the usual and proper custom by which a subordinate station is recognized, and which indicates respect for a superior. In the presence of a prince or a nobleman, it would be considered as a mark of disrespect should the head be covered. So in the presence of Christ, in whose name he ministers, it is a mark of disrespect if the head is covered. This illustration is drawn from the customs of all times and countries by which respect for a superior is indicated by removing the covering from the head. This is one reason why a man should not cover his head in public worship. Another is given in 1 Corinthians 11:7. Other interpretations of the passage may be seen in Bloomfield's Critical Digest.

5

1 Corinthians 11:5

Lối đi mở

日本語

しかし、祈ったり預言したりするすべての女は - 旧約聖書では、女預言者たちが少なからず言及されている。たとえばミリヤムはExodus 15:20に、デボラはJudges 4:4に、フルダは2 Kings 22:14に、ノアデヤはNehemiah 6:14に言及される。同様に新約聖書でも、アンナが女預言者として言及される(Luke 2:36)。初期のキリスト教会の中に、ユダヤ人の間で聖霊の霊感を授けられたとある程度みなされていた者たちに相当する女性たちがいたことは疑いえない。しかし、彼女たちの正確な職務が何であったか、彼女たちが従事した公の奉仕の性質が何であったかは知られていない。彼女たちが祈ったことは明らかであり、神のみこころを公に解き明かしたことも明らかである(Acts 2:17の注解を参照)。しかし、彼女たちが霊感を受けていたという前提にあるのであるから、彼女たちの模範は、今日、女性たちが公の礼拝の奉仕に加わることの保証とはならない。彼女たちもまた霊感の影響の下にあるという証拠を示さない限りそうであり、特に使徒パウロが、女性が公の教師となることを明示的に禁じている以上、なおさらである(1 Timothy 2:12)。

今、この模範から、女性が公で語り、祈るべきだと主張されるとしても、この模範が及ぶ範囲だけにとどまるべきであり、初期のキリスト教会の「女預言者たち」が持っていた資格を彼女たちが持つときに限られるべきである。もしそのような者がいるなら、すなわちだれかが神から直接霊感を受けるなら、そのときにこそ、彼女たちが神のみこころを公に宣べ伝えることが明らかに適切となるのであり、それまではそうではない。さらに観察できるのは、パウロがここで女性たちが教会の中で公に祈ったり語ったりする慣習に言及しているという事実は、それが正しく適切であったことを証明しない、ということである。彼の当面の目的は、その慣行自体が正しいかどうかを考察することではなく、その行われ方が慎みと従属のあらゆる適切な規則に違反していたとして、その仕方を責めることにあった。この同じ書簡の別の場所で、彼はあらゆる形態におけるこの慣行を完全に責め、教会の女性成員たちに公の場での沈黙を命じている(1 Corinthians 14:34)。

頭に被り物をしないで - すなわち、彼女が普段着けていたベールを取り去った状態のことである。ここから、女性たちは、神の霊感の影響の下にあると称するとき、ベールを脱ぎ、髪を乱して現れたように思われる。これは異教の巫女たちの場合と同じであり、クリスチャンの女性たちはそうすることによって彼女たちを模倣していた。パウロは、他に理由がなくても、この理由のゆえに、この行為の不適切さを宣言する。さらに、古代の女性たちの間では、またユダヤ人の伝統的な律法によって厳格に命じられた慣習として、女はベールを着けずに公に現れてはならないという慣習があった。これについてはライトフットがこの箇所で証明しているのを参照せよ。

自分の頭を恥かしめるのです - 男性に、自分の夫に、自分の父に、また一般に男性という性に、しかるべき敬意の欠如を示す、ということである。ベールは慎みと従属のしるしである。それはユダヤ人の間で、また至るところで、彼女が地位と身分の劣等性を意識していることの象徴とみなされる。それは彼女の性を示す慣習的なしるしであり、彼女が自分の慎みと従属の意識を示す手段である。それを取り去ることは、そのような従属の適切なしるしを取り除くことであり、こうして男性に不名誉を示す公の行為となる。人生の等級と地位がしかるべき仕方で認められることが適切であるのと同様、宗教の口実で、また神の奉仕に従事しているという口実でさえ、これらのしるしが脱ぎ捨てられることは不適切である。

それは髪をそり落とすのと同じだからです - 自然が彼女にベールとして着るように教える長い髪(1 Corinthians 11:15、傍注)が切り取られたのと同じである、ということである。長い髪は、その時代の、またほとんどすべての国の慣習において、性のしるし、女性の装飾であり、美しく端正なものと判断される。それを取り去ることは、この点において他の性のように見えることであり、自分の性の印を脱ぎ捨てることである。これは、とパウロは言う、すべての人が不適切と判断するだろう。あなたがた自身もそれを許さないであろう。ところが、ベール――性と従属の意識の適切な印――を脱ぎ捨てることは、同じ種類の行為となる。それは同じ感情、従属へのしかるべき意識の同じ忘却を示す。そしてそれが脱ぎ捨てられるなら、慎みと従属を示す慣習的なあらゆしるしもまた取り除かれかねない。それゆえ、宗教の口実の下においてさえ、性の慣習的なしるしと、場所と地位の適切さのしるしを脱ぎ捨ててはならない。神が私たちの上に置かれた人々には、服装と、言葉と、身の処し方においてしかるべき敬意が示されなければならない。私たちは、言葉においても服装においても習慣においても、すべての人が人生の礼節と判断するもの、また神が社会の正規の等級の適切なしるしと判断し、定められたものから離れてはならないのである。

bản gốc tiếng anh

But every woman that prayeth or prophesieth - In the Old Testament prophetesses are not unfrequently mentioned. Thus, Miriam is mentioned Exodus 15:20; Deborah Judges 4:4; Huldah 2 Kings 22:14; Noadiah Nehemiah 6:14. So also in the New Testament Anna is mentioned as a prophetess; Luke 2:36. That there were females in the early Christian church who corresponded to those known among the Jews in some measure as endowed with the inspiration of the Holy Spirit, cannot be doubted. What was their precise office, and what was the nature of the public services in which they were engaged, is not however known. That they prayed is clear; and that they publicly expounded the will of God is apparent also; see the note on Acts 2:17. As the presumption is, however, that they were inspired, their example is no warrant now for females to take part in the public services of worship, unless they also give evidence that they are under the influence of inspiration, and the more especially as the apostle Paul has expressly forbidden their becoming public teachers; 1 Timothy 2:12.

If it is now pled, from this example, that women should speak and pray in public, yet it should be just so far only as this example goes, and it should be only when they have the qualifications that the early "prophetesses" had in the Christian church. If there are any such; if any are directly inspired by God, there then will be an evident propriety that they should publicly proclaim the will, and not till then. It may be further observed, however, that the fact that Paul here mentions the custom of women praying or speaking publicly in the church, does not prove that it was right or proper. His immediate object now was not to consider whether the practice was itself right, but to condemn the manner of its performance as a violation of all the proper rules of modesty and of subordination. On another occasion, in this very epistle, he fully condemns the practice in any form, and enjoins silence on the female members of the church in public; 1 Corinthians 14:34.

With her head uncovered - That is, with the veil removed which she usually wore. It would seem from this that the women removed their veils, and wore their hair disheveled, when they pretended to be under the influence of divine inspiration. This was the case with the pagan priestesses; and in so doing, the Christian women imitated them. On this account, if on no other, Paul declares the impropriety of this conduct. It was, besides, a custom among ancient females, and one that was strictly enjoined by the traditional laws of the Jews, that a woman should not appear in public unless she were veiled. See this proved by Lightfoot in loco.

Dishonoureth her head - Shows a lack of proper respect to man, to her husband, to her father, to the sex in general. The veil is a token of modesty and of subordinaion. It is regarded among Jews, and everywhere, as an emblem of her sense of inferiority of rank and station. It is the customary mark of her sex, and that by which she evinces her modesty and sense of subordination. To remove that, is to remove the appropriate mark of such subordination, and is a public act by which she thus shows dishonor to the man. And as it is proper that the grades and ranks of life should be recognized in a suitable manner, so it is improper that, even on pretence of religion, and of being engaged in the service of God, these marks should be laid aside.

For that is even all one as if she were shaven - As if her long hair, which nature teaches her she should wear for a veil (1 Corinthians 11:15, margin,) should be cut off. Long hair is, by the custom of the times, and of nearly all countries, a mark of the sex, an ornament of the female, and judged to be beautiful and comely. To remove that is to appear, in this respect, like the other sex, and to lay aside the badge of her own. This, says Paul, all would judge to be improper. You yourselves would not allow it. And yet to lay aside the veil - the appropriate badge of the sex, and of her sense of subordination - would be an act of the same kind. It would indicate the same feeling, the same forgetfulness of the proper sense of subordination; and if that is laid aside, all the usual indications of modesty and subordination might be removed also. Not even under religious pretences, therefore, are the usual marks of sex, and of propriety of place and rank, to be laid aside. Due respect is to be shown, in dress, and speech, and deportment, to those whom God has placed above us; and neither in language, in attire nor in habit are we to depart from what all judge to he proprieties of life, or from what God has judged and ordained to be the proper indications of the regular gradations in society.

6

1 Corinthians 11:6

Lối đi mở

日本語

というのは、女がおおわれていないなら - 彼女の頭がベールでおおわれていないなら、ということである。

髪を切り落とさせるがよい - 彼女の長い髪を切り落とさせるがよい。彼女の性と生涯における身分を示す、通常のしかるべきすべてのしるしを捨てさせるがよい。一つの点でそれがなされるなら、同じ妥当性をもってすべての点でなされうる。

しかし、それが恥であるなら… - 慣習と本性と習慣が、すなわち人々の間の共通の通常の感情と見解が、これを恥であると宣言するなら、同じ慣習と人々の常識によって、他方のことも恥であると宣言されるであろう。

おおわれるがよい - ベールで。慎みと従属の意識を示す慣習的な装いをさせるがよい。いかなる宗教の口実によっても、これを捨てさせてはならない。

bản gốc tiếng anh

For if the woman be not covered - If her head be not covered with a veil.

Let her also be shorn - Let her long hair be cut off. Let her lay aside all the usual and proper indications of her sex and rank in life. If it is done in one respect, it may with the same propriety be done in all.

But if it be a shame ... - If custom, nature, and habit; if the common and usual feelings and views among people would pronounce this to be a shame, the other would be pronounced to be a shame also by the same custom and common sense of people.

Let her be covered - With a veil. Let her wear the customary attire indicative of modesty and a sense of subordination. Let her not lay this aside even on any pretence of religion.

7

1 Corinthians 11:7

Lối đi mở

日本語

というのも、男は本当に頭をおおうべきではない - すなわち、ベールで、あるいは公の礼拝において、神に近づくとき、またその御名において仲間の人に語るときに、おおうべきではないということである。彼がおおわれたままでいることは、ふさわしく適切ではない。それがなぜ適切でないのかを、使徒は直ちに述べている。

彼が神のかたちと栄光であるからである - 「神のかたち」という句は、人がその造り主の像に従って造られたという事実を指す(Genesis 1:27)。これは、堕ちはしたものの、ある意味で人が依然として神のかたちであることを証明する。それは、人が真実であるか純潔であるために造り主に似ているからではない。むしろ明らかに、造り主が彼に権威と支配を授けられたからであり、彼が他のすべての被造物に勝っていたからである(Genesis 1:28)。これは今も保たれており、使徒が私たちの面前にある箇所で明らかに指しているのはこれであり、これは認められ、尊重されるべきだと彼は言う。もし彼がベールやターバンを着けるなら、それは隷属あるいは劣等のしるしとなるであろう。それゆえ、彼がこのような姿で現れることは不適切であった。彼は、自分が地上における神の直接の代表者であり、他のすべての被造物に勝っているという大いなる真理を曖昧にしたり隠したりしないように着るべきであったのである。

また神の栄光である - 古典作家たちにおいて「栄光」という語は、次を意味する。

(1) 意見、見解など。

(2) 名声、評判。

ここでは、しばしばそうであるように、輝き、光、あるいは神を「代表する」ために立ち現れるもの、あるいは神の栄光が知られる手段を意味する。男が先に造られ、彼に支配が与えられた。それゆえ、彼によって神的権威と知恵が最初に輝き出たのである。そしてこの事実は、地位のしかるべき従属の中で、さらには着る衣服と装いの中でも認められるべきである。彼の地位と優越の印象は、どこにおいても保たれるべきである。

しかし、女は男の栄光である - 栄誉、飾り、ということである。女は男のために造られ、男の後に造られ、男から取られ、「その骨の骨、肉の肉」であった。それゆえ、女のすべての美しさ、愛らしさ、純潔は、男の栄誉と尊厳の表現である。そのすべての美しさと愛らしさは、男から、男のために造られたからである。それゆえこれは、しかるべき装いのしかたによって認められるべきである。そして男の臨在においては、女の地位の劣等と従属というこの意識が、ベールの慣習的な使用によって認められるべきである。女は、頭がおおわれることによって含意される慎みと服従の象徴をもって現れるべきである。この意味は次の節ではっきりと表現されている。

bản gốc tiếng anh

For a man indeed ought not to cover his head - That is, with a veil; or in public worship; when he approaches God, or when in His name he addresses his fellow man. It is not fit and proper that he should be covered. The reason why it is not proper, the apostle immediately states.

Forasmuch as he is the image and glory of God - The phrase "the image of God" refers to the fact that man was made in the likeness of his Maker Genesis 1:27; and proves that, though fallen, there is a sense in which he is still the image of God. It is not because man is truly or pure, and thus resembles his Creator; but it evidently is because he was invested by his Maker with authority and dominion; he was superior to all other creatures; Genesis 1:28. This is still retained; and this the apostle evidently refers to in the passage before us, and this he says should be recognized and regarded. If he wore a veil or turban, it would be a mark of servitude or inferiority. It was therefore improper that he should appear in this manner; but he should he so clad as not to obscure or hide the great truth that he was the direct representative of God on the earth, and had a superiority to all other creatures.

And glory of God - The word "glory" in the classic writers means:

(1) Opinion, sentiment, etc.;

(2) fame, reputation.

Here it means, as it often does, splendor, brightness, or that which stands forth to "represent" God, or by which the glory of God is known. Man was created first; he had dominion given him; by him, therefore, the divine authority and wisdom first shone forth; and this fact should be recognized in the due subordination of rank, and even in the apparel and attire which shall be worn. The impression of his rank and superiority should be everywhere retained.

But the woman is the glory of the man - The honor, the ornament, etc. She was made for him; she was made after he was; she was taken from him, and was "bone of his bone, and flesh of his flesh." All her comeliness, loveliness, and purity are therefore an expression of his honor and dignity, since all that comeliness and loveliness were made of him and for him. This, therefore, ought to be acknowledged by a suitable manner of attire; and in his presence this sense of her inferiority of rank and subordination should be acknowledged by the customary use of the veil. She should appear with the symbol of modesty and subjection, which are implied by the head being covered This sense is distinctly expressed in the following verse.

8

1 Corinthians 11:8

Lối đi mở

日本語

男は女から出てきたのではなく - 男は女から造られたのではなかった、ということである。

女は男から出てきたのではなくて - 男の脇腹からである。Genesis 2:18、Genesis 2:22-23。

bản gốc tiếng anh

For the man is not of the woman - The man was not formed from the woman.

But the woman of the man - From his side; Genesis 2:18, Genesis 2:22-23.

9

1 Corinthians 11:9

Lối đi mở

日本語

また、男は女のために造られたのではありません… - これは創世記に表れている事柄の単純な述である。女は男の慰めと幸福のために造られた。奴隷となるためではなく、助け手となるためであり、男の快楽に仕える者となるためではなく、人生における男の助け手となり慰める者となるためであり、本性と地位において劣った者とみなされるためではなく、男の友となり、男の悲しみを分かち、男の喜びを増し広げるためであった。とはいえ、なお男に従属する地位にあるように造られたのである。男がかしら、すなわち支配者、家庭の円の中で主宰する者とならなければならない。そして女は、男の義務を助け、男の苦しみの中で男を慰め、男の楽しみにともにあずかるために造られた。それゆえ女の地位は従属的ではあるが、栄誉あるものである。ある意味で、従属的であるがゆえに、いっそう栄誉あるものである。女の幸福が男に依存しているので、女は男の保護と優しい配慮に対して、より高い請求権を持つのである。ここでのパウロの考えの全体は、女が従属的な立場と地位を常に認めるべきであり、男の前にあっては、慎みと従属の通常のしるしであるベールを着けるのが適切である、ということである。

bản gốc tiếng anh

Neither was the man created for the woman ... - This is a simple statement of what is expressed in Genesis. The woman was made for the comfort and happiness of the man. Not to be a slave, but a help-meet; not to be the minister of his pleasures, but to be his aid and comforter in life; not to be regarded as of inferior nature and rank, but to be his friend, to divide his sorrows, and to multiply and extend his joys; yet still to be in a station subordinate to him. He is to be the head: the ruler; the presider in the family circle; and she was created to aid him in his duties, to comfort him in his afflictions, to partake with him of his pleasures. Her rank is therefore honorable, though it is subordinate. It is, in some respects, the more honorable because it is subordinate and as her happiness is dependent on him, she has the higher claim to his protection and his tender care. The whole of Paul's idea here is, that her situation and rank as subordinate should be recognized by her at all times, and that in his presence it was proper that she should wear the usual symbol of modesty and subordination, the veil.

10

1 Corinthians 11:10

Lối đi mở

日本語

このゆえに ... - 聖書の中で、この節ほど注解者たちの機知をこれほど疲弊させた箇所はほとんどない。それを説明しようとするさまざまな試みは、Pool、ローゼンミュラー(Rosenmuller)、ブルームフィールド(Bloomfield)などに見ることができる。それについて与えられてきたすべての説明を検討した後でも、私は告白するが、これを理解していない。説明において文脈が私たちに何を想定させるべきかを見ることは難しくない。明白な解釈は次のようになるだろう。すなわち、女は自分の頭にベールをかぶるべきであり、その理由は、公の礼拝に彼らと共に臨在すると考えられていた御使いたちが、彼らを見ているからである、と。そして、「権威」(ἐξουσίαν exousian)という語がベール、すなわち頭をおおうものを表すということには、一般的に同意が得られている。しかし、power という語がこの意味で古典の作家のどこにも出てくることはない。Bretschneiderは、他の人々の目に触れないように顔を守り防ぐものであるという意味で、これをベールのことと理解する。ある人々は、これが宝石をちりばめた編み髪で作られ、頭に着用された女性の飾りの名前であったと考えた。大多数の注解者は、これが「ベール」を意味することに同意している。ただし、ある人々は(ブルームフィールドを見よ)、既婚の女たちが着けたベールを、既婚の女が未婚の女に勝る優位性を示すものであったそのベールを指す表現として power と呼ばれたのだと考える。しかしこれに対する答えとしては、次のように言えば十分である。すなわち、使徒は未婚の女たちと区別して既婚の女たちのことを語っているのではなく、公において預言したり祈ったりするすべての女はベールをかぶるべきであることを示しているのであり、「権威」という語がベール、すなわち頭をおおうものを指しているということにはおそらく疑いの余地がない。しかし、なぜそれが power と呼ばれるのか、私は告白するが、理解していない。そしてこの語についての注解の大部分は、私の見解では、途方もない些末な戯れである。

御使いたちのゆえに - ある人々はこれを、彼らの集会に臨在すると考えられていた善良な御使いたちのこととして説明した(ドッドリッジを見よ)。ほかの人々はこれを悪い御使いたちに帰する。またほかの人々は、彼らの公の集会に臨在していたと考えられる使者たちや密偵たちのこととし、女たちがベールを着けていないのを見れば、彼らがキリスト教の集会を大きく不利になるように報告するだろう、と考えた。私にはこれが何を意味するのかわからない。そして私はこれを、聖書の中でその意味がいまだにまったく説明しがたいごくわずかな箇所の一つと見なしている。私にとって最も自然に思われる解釈は、次のようなものである。「公の集会において、また人々の前で語る際に、女はベールを着けるべきである――それは謙遜と従属の通常の象徴である――。なぜなら、神の御使いたちはあなたがたの公の礼拝の証人であり(Hebrews 1:13)、公の集会における従属と秩序の適切さを知り、また正しく評価しているからである。」

これによれば、その単純な理由は、御使いたちが彼らの礼拝の証人であったということ、そして御使いたちが礼儀と正当な従属と秩序の友であるということ、したがって神を礼拝するために召集されるすべての集会において、彼らはこれらのことを守るべきであった、ということを意味するだろう。私が知る限り、この意味が何らかの注解者によって提唱されたことはない。しかし、これは私には最も明白で自然な、また文脈とも一致するものとして思われる。ペルシアの婦人たちに関する以下の記述は、この主題にいくらかの光を投げかけてくれるかもしれよう――「女たちの頭飾りは簡素である。髪は頭の後ろに引き寄せられ、いくつかの房に分けられる。この頭飾りの美しさは、これらの髪の房の豊かさと長さにある。それはかかとまで下りていなければならず、それが叶わない場合には、絹の髪の房で長くする。これらの髪の房の端には、真珠や宝石、あるいは金銀の飾りを付ける。頭は、ベールまたはスカーフ『(course chef)』の『下で』、三角形に形作られた小さな『bandeau』の端だけでおおわれる。この『bandeau』はさまざまな色で、薄くて軽い。

『bandalette』は、着用者の身分に応じて、針仕事で刺繍されるか、宝石でおおわれる。これは私の意見では、ペルシアの女王たちの古い『tiara』すなわち『diadem』である。これを着けるのは既婚の女たちだけである。そしてこれは、彼女たちが権威の下にあることを知らせるしるしである『(oc'est la la marque a laquelle on reconnoit qu' elles sont sous puissance o - power)』。少女たちは、このスカーフやtiaraの代わりに小さな『caps』をかぶる。彼女たちは家ではベールを着けず、髪の二房をほおの下に垂らしている。身分の高い少女たちのcapsは、一列の真珠で結ばれる。ペルシアでは、少女たちは六歳か七歳に達するまで閉じ込められてはいない。その年齢以前には、彼女たちはときどき父親と一緒にハレム(seraglio)の外に出て行くので、そのときには姿を見ることができる。私は驚くほど美しい少女たちを何人か見た。彼女たちは首と胸をあらわにしている。そして、それ以上に美しいものは見られない」――シャルダン(Chardin)。「既婚の女がベールを着けることは、彼女が権威の下にあることのしるしであった。ベールのヘブル名は従属を意味する。東方では、服装のこの部分に大きな重要性がかけられていた。ペルシアの女たちはみな、美しく着飾っている。彼女たちが街に出るときには、富める者も貧しい者もみな、非常に薄い白い布の大きなベールで、すなわち一枚の布でおおわれる。その半分は額当てのように目のところまで下り、頭の上を越えてかかとまで達する。もう半分は目の下の顔を包み、頭の左側にピンで留められて、彼女たちの靴のところまで下り、彼女たちがその布の両側を握っている両手までもおおう。それで、目を除いては、全身がそれでおおわれている。屋内では、顔と胸をあらわにしている。しかしアルメニアの女たちは、家の中でも常に顔の半分を布でおおっている。その布は鼻を横切って、あごと胸の上に垂れかかっている。ただしその民族の娘たちは例外で、結婚するまでは屋内ではあごだけをおおう」――テヴノー(Thevenot)。

bản gốc tiếng anh

For this cause ... - There is scarcely any passage in the Scriptures which has more exercised the ingenuity of commentators than this verse. The various attempts which have been made to explain it may be seen in Pool, Rosenmuller, Bloomfield, etc. After all the explanations which have been given of it, I confess, I do not understand it. It is not difficult to see what the connection requires us to suppose in the explanation. The obvious interpretation would be, that a woman should have a veil on her head because of the angels who were supposed to be present, observing them in their public worship; and it is generally agreed that the word "power" (ἐξουσίαν exousian) denotes a veil, or a covering for the head. But the word power does not occur in this sense in any classic writer. Bretschneider understands it of a veil, as being a defense or guard to the face, lest it should be seen by others. Some have supposed that it was the name of a female ornament that was worn on the head, formed of braids of hair set with jewels. Most commentators agree that it means a "veil," though some think (see Bloomfield) that it is called power to denote the veil which was worn by married women, which indicated the superiority of the married woman to the maiden. But it is sufficient to say in reply to this, that the apostle is not referring to married women in contradistinction from those who are unmarried, but is showing that all women who prophecy or pray in public should be veiled. There can, perhaps, be no doubt that the word "power" has reference to a veil, or to a covering for the head; but why it is called power I confess I do not understand; and most of the comments on the word are, in my view, egregious trifling.

Because of the angels - Some have explained this of good angels, who were supposed to be present in their assemblies (see Doddridge); others refer it to evil angels; and others to messengers or spies who, it has been supposed, were present in their public assemblies, and who would report greatly to the disadvantage of the Christian assemblies if the women were seen to be unveiled. I do not know what it means; and I regard it as one of the very few pass ages in the Bible whose meaning as yet is wholly inexplicable. The most natural interpretation seems to me to be this: "A woman in the public assemblies, and in speaking in the presence of people, should wear a veil - the usual symbol of modesty and subordination - because the angels of God are witnesses of your public worship Hebrews 1:13, and because they know and appreciate the propriety of subordination and order in public assemblies."

According to this, it would mean that the simple reason would be that the angels were witnesses of their worship; and that they were the friends of propriety, due subordination, and order; and that they ought to observe these in all assemblies convened for the worship of God - I do not know that this sense has been proposed by any commentator; but it is one which strikes me as the most obvious and natural, and consistent with the context. The following remarks respecting the ladies of Persia may throw some light on this subject - "The head-dress of the women is simple; their hair is drawn behind the head, and divided into several tresses; the beauty of this head-dress consists in the thickness and length of these tresses, which should fall even down to the heels, in default of which, they lengthen them with tresses of silk. The ends of these tresses they decorate with pearls and jewels, or ornaments of gold or silver. The head is covered, "under" the veil or kerchief "(course chef)," only by the end of a small "bandeau," shaped into a triangle; this "bandeau," which is of various colors, is thin and light.

The "bandalette" is embroidered by the needle, or covered with jewelry, according to the quality of the wearer. This is, in, my opinion, the ancient "tiara," or "diadem," of the queens of Persia. Only married women wear it; and it is the mark by which it is known that they are under subjection "(oc'est la la marque a laquelle on reconnoit qu' elles sont sous puissance o - power)." The girls have little "caps," instead of this kerchief or tiara; they wear no veil at home, but let two tresses of their hair fall under their cheeks. The caps of girls of superior rank are tied with a row of pearls. Girls are not shut up in Persia till they attain the age of six or seven years; before that age they go out of the seraglio, sometimes with their father, so that they may then be seen. I have seen some wonderfully pretty girls. They show the neck and bosom; and more beautiful cannot be seen" - Chardin. "The wearing of a veil by a married woman was a token of her being under power. The Hebrew name of the veil signifies dependence. Great importance was attached to this part of the dress in the East. All the women of Persia are pleasantly apparelled. When they are abroad in the streets, all, both rich and poor, are covered with a great veil, or sheet of very fine white cloth, of which one half, like a forehead cloth, comes down to the eyes, and, going over the head, reaches down to the heels; and the other half muffles up the face below the eyes, and being fastened with a pin to the left side of the head, falls down to their very shoes, even covering their hands, with which they hold that cloth by the two sides, so that, except the eyes, they are covered all over with it. Within doors they have their faces and breasts uncovered; but the Armenian women in their houses have always one half of their faces covered with a cloth, that goes athwart their noses, and hangs over their chin and breasts, except the maids of that nation, who, within doors, cover only the chin until they are married" - Thevenot.

11

1 Corinthians 11:11

Lối đi mở

日本語

しかしながら - 男が自分に過度の優位性を仮定したり、女をもっぱら自分の楽しみのために造られたものとみなして、あらゆる点で劣った者として扱い、彼女に当然帰せられるべき敬意を差し控えたりしないためである。この節と次の節のねらいは、男と女が最も繊細な利害関係の中で結び合わされていること、一方は他方なしには快適に生きられないこと、一方は他方の幸福に必要であること、そして、女は男から造られたとはいえ、男も女から出てきたということを覚えるべきであることを示すことにある。それゆえ彼女は、正当な敬意と優しさと思いやりをもって扱われるべきである。

男は女なしにはおらず ... - 男と女は、結合と交わりのために造られた。彼らはいかなる点においても互いに独立しているのではない。一方は他方の慰めに必要である。そしてこの事実は、彼らのすべての接触において認められるべきである。

主にあって - 主の取り計らい、あるいは指示によって、ということである。彼らが互いの助けとなり、おのおのが他方の福祉を尊重し、促進すべきであることは、主の任命と命令なのである。

bản gốc tiếng anh

Nevertheless - Lest the man should assume to himself too much superiority, and lest he should regard the woman as made solely for his pleasure, and should treat her as in all respects inferior, and withhold the respect that is due to her. The design of this verse and the following is to show, that the man and woman are united in the most tender interests; that the one cannot live comfortably without the other; that one is necessary to the happiness of the other; and that though the woman was formed from the man, yet it is also to be remembered that the man is descended from the woman. She should therefore be treated with proper respect, tenderness, and regard.

Neither is the man without the woman ... - The man and the woman were formed for union and society. They are not in any respect independent of each other. One is necessary to the comfort of the other; and this fact should be recognized in all their contact.

In the Lord - By the arrangements or direction of the Lord. It is the appointment and command of the Lord that they should be mutual helps, and should each regard and promote the welfare of the other.

12

1 Corinthians 11:12

Lối đi mở

日本語

女が男から出ているように - 最初の創造において、女は男から造られたのである。

同様に男も女によって出ている - 女から生まれた、あるいは女から出てきた、ということである。両性は互いに依存しており、それゆえ解くことのできない一致を育むべきである。

しかし、すべてのものは神から出ています - すべてのものが神によって創造され、配置された、ということである。この表現は、この配置に対する不満や不服の霊を抑え、女をその従属的な立場において満足させ、また、これらすべてが神の任命によるものであるという考慮によって男を謙遜にさせることを意図しているように思われる。それゆえ女は満足すべきであり、男は、全体の配置と任命が神から出たものであるのであるから、いかなる不適切な優位性を仮定してはならない。

bản gốc tiếng anh

As the woman is of the man - In the original creation, she was formed from the man.

So is the man also by the woman - Is born of the woman, or descended from her. The sexes are dependent on each other, and should therefore cultivate an indissoluble union.

But all things of God - All things were created and arranged by him. This expression seems designed to suppress any spirit of complaint or dissatisfaction with this arrangement; to make the woman contented in her subordinate station, and to make the man humble by the consideration that it is all owing to the appointment of God. The woman should therefore be contented, and the man should not assume any improper superiority, since the whole arrangement and appointment is of God.

13

1 Corinthians 11:13

Lối đi mở

日本語

あなたがた自身のうちで判断しなさい - あるいは「あなたがたの間で判断しなさい」という意味である。私はあなたがたに訴える。何が適切で正しいかについての、あなたがたの自然な感覚に訴えるのである。パウロは、彼らの女性たちがベールを着けずに公の場で語ることが不適切であることを示すために、さまざまな論証を用いてきた。今や彼は、確立され認められた慣習と習慣に照らして、何が端庄で正しいかについての、彼らの自然な感覚に訴えるのである。

…それは適切であろうか - 端庄であろうか、あるいはふさわしいであろうか。ギリシアの女性たちは、女祭司たちを除き、公の場にベールを着けて現れるのが常であった——ドッドリッジ。パウロはその確立された適切な習慣に言及し、キリスト教会の集会においても女性たちが同じ慎みのしるしを着けることが、彼ら自身の礼儀の観念と一致しないかどうかを問うのである。

bản gốc tiếng anh

Judge in yourselves - Or, "Judge among yourselves." I appeal to you. I appeal to your natural sense of what is proper and right. Paul had used various arguments to show them the impropriety of their females speaking unveiled in public. He now appeals to their natural sense of what was decent and right, according to established and acknowledged customs and habits.

Is it comely ... - Is it decent, or becoming? The Grecian women, except their priestesses, were accustomed to appear in public with a veil - Doddridge. Paul alludes to that established and proper habit, and asks whether it does not accord with their own views of propriety that women in Christian assemblies should also wear the same symbol of modesty.

14

1 Corinthians 11:14

Lối đi mở

日本語

自然そのものが教えないのか - 自然(φύσις phusis)という語は、ここでは明らかに、すべての人が持つ適切さの感覚、そして何らかの支配的な、あるいは普遍的な慣習の中に表現されているその感覚を表している。私たちは、普遍的なものは自然にかなうものだと言う。それは、人々の間の自然な適切さの感覚が要求するようなものである。こうして私たちは、自然は両性が異なる種類の衣類を着るべきことを要求する、自然は女性が慎み深く控えめであるべきことを要求する、自然は狩猟、野良仕事、戦争の苦労――公職、統治、専門職の務め――が人々によって果たされるべきことを要求する、と言うことができる。これらは概して世界じゅうに及ぶ慣習である。そして、社会に存在する無数の習慣の理由が問われるなら、神が定められたところの自然がそれを要求した、というより良い答えは与えられえない。それゆえ、この箇所でのこの語は、ロック、ホイットビー、ピアースが主張するように両性の構成を意味するのでもなく、マックナイトが考えるように理性と経験を意味するのでもなく、グロティウス、ローゼンミュラー、および最近の大多数の注解者たちが考えるように単なる使用と慣習を意味するのでもない。それは、何が適切で正しいかについての深い内的感覚を指す。その感覚はすべての国民の中に広く表現されており、その感覚が何であるかを示しているのである。

物事の本性上、なぜ女性は髪を長くすべきであり男性はそうではいけないのかという理由は、何も与えられない。しかし、この慣習はほとんど至る所で広く行き渡っており、すべての国民における自然は同じ道を促してきた。「使用は第二の天性である」。しかしこの場合の慣習は恣意的なものではなく、何が適切で正しいかについての先立つ普遍的な感覚に基づいている。少数の者、そしてほんの少数の者だけが、男性が髪を長くすることを好ましいとみなしてきた。アリストテレスは確かに(Rhet. 1:――ローゼンミュラーを見よ)、ラケデモン人々の間では自由民が髪を長くしていたと告げている。ホメロスの時代にも、ギリシャ人は彼によって καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi、すなわち長髪のギリシャ人と呼ばれており、アジアのいくつかの民族も同じ慣習を採用した。しかし、人々の間の一般的な習慣は異なっていた。ヘブル人の間では、ナジル人として誓願を立てた場合を除き、男性が髪を長くすることは恥であるとみなされた(Numbers 6:1-5。Judges 13:5。Judges 16:17。1 Samuel 1:11)。時折、気取りや奇異さのために髪を伸ばすままにしておくこともあったが、アブサロムの場合がそうであった(2 Samuel 14:26)。しかし、この主題に関するユダヤ人の伝承律法は厳格であった。同じ規則はギリシャ人の間にも存在し、アエリアノスの時代には長髪にすることは恥であるとみなされた(Hist. lib. 9:c. 14。Eustath. on Hom. 2:v.)。

それは彼にとって恥ではないのか - 不適切で恥べきことである。それは、ほとんど普遍的な慣習がしかるべく女性の性に属すると述べてきたことを行うことなのである。

bản gốc tiếng anh

Doth not even nature itself - The word nature (φύσις phusis) denotes evidently that sense of propriety which all men have, and which is expressed in any prevailing or universal custom. That which is universal we say is according to nature. It is such as is demanded by the natural sense of fitness among people. Thus, we may say that nature demands that the sexes should wear different kinds of dress; that nature demands that the female should be modest and retiring; that nature demands that the toils of the chase, of the field, of war - the duties of office, of government and of professional life, should be discharged by people. Such are in general the customs the world over; and if any reason is asked for numerous habits that exist in society, no better answer can be given than that nature, as arranged by God, has demanded it. The word in this place, therefore, does not mean the constitution of the sexes, as Locke, Whitby, and Pierce maintain; nor reason and experience, as Macknight supposes; nor simple use and custom, as Grotius, Rosenmuller, and most recent expositors suppose; but it refers to a deep internal sense of what is proper and right; a sense which is expressed extensively in all nations. showing what that sense is.

No reason can be given, in the nature of things, why the woman should wear long hair and the man not; but the custom prevails extensively everywhere, and nature, in all nations, has prompted to the same course. "Use is second nature;" but the usage in this case is not arbitrary, but is founded in an anterior universal sense of what is proper and right. A few, and only a few, have regarded it as comely for a man to wear his hair long. Aristotle tells us, indeed (Rhet. 1: - see Rosenmuller), that among the Lacedemonians, freemen wore their hair long. In the time of Homer, also, the Greeks were called by him καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi, long-haired Greeks; and some of the Asiatic nations adopted the same custom. But the general habit among people has been different. Among the Hebrews, it was regarded as disgraceful to a man to wear his hair long, except he had a vow as a Nazarite, Numbers 6:1-5; Judges 13:5; Judges 16:17; 1 Samuel 1:11. Occasionally, for affectation or singularity, the hair was suffered to grow, as was the case with Absalom 2 Samuel 14:26; but the traditional law of the Jews on the subject was strict. The same rule existed among the Greeks; and it was regarded as disgraceful to wear long hair in the time of Aelian; Hist. lib. 9:c. 14. Eustath. on Hom. 2:v.

It is a shame unto him? - It is improper and disgraceful. It is doing that which almost universal custom has said appropriately belongs to the female sex.

15

1 Corinthians 11:15

Lối đi mở

日本語

それは彼女の栄光である - それは装飾であり、飾りである。男が髪を短くすることが適切であるとさせるのと同じ自然の本能的な促しが、女はその髪を長く伸ばすままにしておくことが適切であるとさせるのである。

覆いとして - 欄外では「ベール」。それは一種の自然なベールとして彼女に与えられたものであり、彼女がベールを着用することの適切さを示すためのものである。衣装の技術が発明される以前、また必要とされる以前には、髪が長く伸び、肩や顔の諸部分の上に広がるに任せられていたとき、それはベールの目的を果たしていたのである。またここには、女の髪は男の髪よりも自然に長く伸びるという事実への言及もあるのかもしれない。ローゼンミュラーを見よ。東洋の女性たちがその長い髪に置いていた価値は、エジプトの王プトレマイオス・エウエルゲテスがセレウコス・カリニコスに向けて進軍しようとしたとき、その王妃ベレニケが、王が無事に帰還するならば、自分の捧げうる最も貴い犠牲として、自分の髪を切り取って献納することを誓ったという事実から知ることができる。「東洋の婦人たちは」とハーマーは言う、「その髪の長さと、髪の房の数の多さにおいて著しい。それに反して、そこの男たちは頭にごくわずかな髪しか留めていない」。M・W・モンタギュー婦人は、女たちの髪について次のように語っている。「彼女たちの髪は後ろへ全長に垂れ、いくつもの房に分かれ、真珠やリボンで編まれているが、それらは常に非常に大量である。私は一生のうちにこれほど多くの見事な髪を見たことがない。ある一人の婦人の髪の中で、私はこの房を百十も数えたが、すべて自然の髪であった。ただし、あらゆる種類の美が、私たちのところよりもここにおいての方がより普通であることは認めなければならない」。それに反して、そこの男たちは一房を残して頭の髪をすべて剃り落とし、髪を伸ばしている者は女々しいとみなされている。この二つの事実はシャルダンも述べており、彼はそれらが東洋の習慣にかなうものであると言う。「男たちは髪を剃る。女たちは大きな愛着をもって髪を育て、絹の房や束によってそれを踵まで長く伸ばしている。東洋において髪を伸ばしている若い男たちは、女々しく不名誉な者とみなされる」。

bản gốc tiếng anh

It is a glory unto her - It is an ornament, and adorning. The same instinctive promptings of nature which make it proper for a man to wear short hair, make it proper that the woman should suffer hers to grow long.

For a covering - Margin, "veil." It is given to her as a sort of natural veil, and to indicate the propriety of her wearing a veil. It answered the purposes of a veil when it was allowed to grow long, and to spread over the shoulders and ever parts of the face, before the arts of dress were invented or needed. There may also be an allusion here to the fact that the hair of women naturally grows longer than that of men. See Rosenmuller. The value which eastern females put on their long hair may be learned from the fact that when Ptolemy Euergetes, king of Egypt, was about to march against Seleucus Callinicus, his queen Berenice vowed, as the most precious sacrifice which she could make, to cut off and consecrate her hair if he returned in safety. "The eastern ladies," says Harmer, "are remarkable for the length and the great number of the tresses of their hair. The men there, on the contrary, wear very little hair on their heads." Lady M. W. Montague thus speaks concerning the hair of the women:" Their hair hangs at full length behind, divided into tresses, braided with pearl or riband, which is always in great quantity. I never saw in my life so many fine heads of hair. In one lady's I have counted one hundred and ten of these tresses, all natural; but it must be owned that every kind of beauty is more common here than with us." The men there, on the contrary, shave all the hair off their heads, excepting one lock; and those that wear hair are thought effeminate. Both these particulars are mentioned by Chardin, who says they are agreeable to the custom of the East: "the men are shaved; the women nourish their hair with great fondness, which they lengthen, by tresses and tufts of silk, down to the heels. The young men who wear their hair in the East are looked upon as effeminate and infamous."

16

1 Corinthians 11:16

Lối đi mở

日本語

しかし、争いを好む者なら…… - この箇所の意味はおそらくこうである。「もし誰かが――どんな教師であれ、ほかの誰であれ――このことについて激しく争おうと『望む』なら、あるいはこれを困難な問題にしようとするなら、もしその人が私の論法に疑問を呈し、私の前提と論じた考慮事項に異議を唱え、なおも女性が公の場でベールなしで現れるのが適切であると主張するつもりなら、私は付け加えておく。ユダヤにおいて私たちにはそのような慣習はなく、それはどこのであれ諸教会のうちのどこにも行われていない、と。それゆえこれは、たとえ抽象的な論証が彼らにその不適切さを確信させなかったとしても、コリントでそれがなされるべきでない十分な理由となるであろう。それは異例なこととなり、通常の慣習に反し、多くの人の偏見を怒らせるであろうから、それゆえ避けられるべきである。」

私たちにはそのような慣習はありません - 私たち使徒たちには、私たちがほかの場所で設立した諸教会においては、そのような慣習はない。あるいは、ユダヤにおいて私たちにはそのような慣習はない、ということである。その意味は、そこでは女性がベールなしで公の場に現れることは慣習に反する、ということである。使徒は、たとえ彼らが彼の論法によって確信させられないとしても、この慣習はコリントの教会に何らかの影響を及ぼすに値すると論じるのである。

神の諸教会にも - ほかの場所の諸教会にも、である。そこでは女性がベールをかぶって現れるのが慣例である。もしコリントでこの慣習が守られないなら、それはほかの場所で適切とみなされてきたことからの離脱となり、これらの教会を怒らせるであろう。それゆえ、たとえ論証がすべての難癖と疑いを沈黙させるのに十分でないとしても、教会の習慣における一致の適切さ、そしてつまずきを与える恐れは、あなたがたの女性がベールなしで公の場に現れるという慣習を戒め、認めないように導くべきである。

bản gốc tiếng anh

But if any man seem to be contentious - The sense of this passage is probably this: "If any man, any teacher, or others, "is disposed" to be strenuous about this, or to make it a matter of difficulty; if he is disposed to call in question my reasoning, and to dispute my premises and the considerations which I have advanced, and to maintain still that it is proper for women to appear unveiled in public, I would add that in Judea we have no such custom, neither does it prevail among any of the churches. This, therefore, would be a sufficient reason why it should not be done in Corinth, even if the abstract reasoning should not convince them of the impropriety. It would be singular; would be contrary to the usual custom; would offend the prejudices of many and should, therefore, be avoided."

We have no such custom - We the apostles in the churches which we have elsewhere founded; or we have no such custom in Judea. The sense is, that it is contrary to custom there for women to appear in public unveiled. This custom, the apostle argues, ought to be allowed to have some influence on the church of Corinth, even though they should not be convinced by his reasoning.

Neither the churches of God - The churches elsewhere. It is customary there for the woman to appear veiled. If at Corinth this custom is not observed, it will be a departure from what has elsewhere been regarded as proper; and will offend these churches. Even, therefore, if the reasoning is not sufficient to silence all cavils and doubts, yet the propriety of uniformity in the habits of the churches, the fear of giving offence should lead you to discountenance and disapprove the custom of your females appearing in public without their veil.

17

1 Corinthians 11:17

Lối đi mở

日本語

さて、お教えするのですが…… - あなたがたに告げようとしていることにおいて、すなわち、主の晩餐に関するあなたがたの行いにおいて。なぜこの主題がここで導入されるのかは、あまり明らかでない。そのつながりはおそらくこうである。直前の主題において、彼はほめるべき多くのことを見ており、できる限り彼らをほめたいと望んでいた。この章の 1 Corinthians 11:2 で彼は、自分が彼らと共にいたときに定めた諸規定への彼らの敬意について、概して彼らをほめている。しかしこのようにほめながら、彼は、是認や賛美の言葉を用いることのできない一つの主題があることに触れる。主の晩餐に関する彼らの不規則さについて、彼はおそらくうわさによって聞いていた。そして、その主題が極めて重要であり、彼らの不規則さがひどく嘆かわしいものであったので、彼はその規定の性質を改めてより十分に彼らに述べ、彼らがそれを執行してきたしかたを責める機会とするのである。

集まってくることにおいて…… - あなたがたが公の礼拝のために集まることにおいて。

良いためではなく、悪いためです - あなたがたの集会と福音の諸規定の遵守は、あなたがたの徳の向上、敬虔、霊性、調和を促進せず、分裂、疎外、無秩序へと向かう。あなたがたは神を礼拝し、調和と愛と敬虔を促進するために集まるべきであるのに、あなたがたの集まることの実際の効果はまさにその逆である。これがどのようなしかたでなされていたかを、彼は続く節で述べる。これらの悪い結果は主に二つあった。第一に分裂と争い、第二に主の晩餐の濫用と冒涜である。

bản gốc tiếng anh

Now in this that I declare - In this that I am about to state to you; to wit, your conduct in regard to the Lord's Supper. Why this subject is introduced here is not very apparent. The connection may be this. In the subjects immediately preceding he had seen much to commend, and he was desirous of commending them as far as it could be done. In 1 Corinthians 11:2 of this chapter he commends them in general for their regard to the ordinances which he had appointed when he was with them. But while he thus commended them, he takes occasion to observe that there was one subject on which he could not employ the language of approval or praise. Of their irregularities in regard to the Lord's supper he had probably heard by rumor, and as the subject was of great importance, and their irregularities gross and deplorable, he takes occasion to state to them again more fully the nature of that ordinance, and to reprove them for the manner in which they had celebrated it.

That ye come together - You assemble for public worship.

Not for the better, but for the worse - Your meetings, and your observance of the ordinances of the gospel, do not promote your edification, your piety, spirituality, and harmony; but tend to division, alienation, and disorder. You should assemble to worship God, and promote harmony, love, and piety; the actual effect of your assembling is just the reverse. In what way this was done he states in the following verses. These evil consequences were chiefly two, first, divisions and contentions; and, secondly, the abuse and profanation of the Lord's Supper.

18

1 Corinthians 11:18

Lối đi mở

日本語

第一に - すなわち、責められるべき第一の事柄として私が言及する、という意味である。

あなたがたが教会に集まるとき - 宗教的集会として一緒に集まるとき、公の礼拝のために集まるとき、という意味である。ここでの「教会」という語は、私たちの間でしばしばそうであるように「建物」を意味するのではない。新約聖書には、この語がそのような意味で用いられた実例は一つもない。それは、彼らがキリスト教徒の集会として集まるとき、神を礼拝するために集まるときを意味するのである。これらの分裂はそのとき生じていたのであり、疎遠と争いとを生み出す何らかの原因が当時働いていたように思われる。

私は聞いている - クロエの家の何人かの者たちを通じて知ったのである(1 Corinthians 1:11)。

あなたがたの間に分裂があると - ギリシャ語では、欄外にあるように Schisms である。この語は本来、布に生じるような裂け目を意味し(Matthew 9:16; Mark 2:21)、次いで人々の間の分裂、分裂、党派を意味するようになった(John 7:43; John 9:10; John 10:19)。ここでそれは、彼らが別々の教会を形成するところまで進んだという意味ではなく、教会そのものの中に不和と分裂があったという意味である。1 Corinthians 1:10-11 の注解を見よ。

ある程度それを信じている - 私は報告の一部を信用している。その悪が誇張されているかもしれないが、少なくとも部分的には真実であると考える理由がある、という意味である。教会の中に責められるべき分裂があると私は信じるのである。

bản gốc tiếng anh

For first of all - That is, I mention as the first thing to be reproved.

When ye come together in the church - When you come together in a religious assembly; when you convene for public worship. The word "church" here does not mean, as it frequently does with us, a "building." No instance of such a use of the word occurs in the New Testament; but it means when they came together as a Christian assembly; when they convened for the worship of God. These divisions took place then; and from some cause which it seems then operated to produce alienations and strifes.

I hear - I have learned through some members of the family of Chloe; 1 Corinthians 1:11.

That there be divisions among you - Greek, as in the margin, Schisms. The word properly means a rent, such as is made in cloth Matthew 9:16; Mark 2:21, and then a division, a split, a faction among people; John 7:43; John 9:10; John 10:19. It does not mean here that they had proceeded so far as to form separate churches, but that there was discord and division in the church itself; see the notes on 1 Corinthians 1:10-11.

And I partly believe it - I credit a part of the reports; I have reason to think, that, though the evil may have been exaggerated, yet that it is true at least in part. I believe that there are dissensions in the church that should be reproved.

19

1 Corinthians 11:19

Lối đi mở

日本語

必ずなければならないものがあるから - それには必然性がある(δεῖ dei)。それは予期されるべきことである。そうあるべき理由が存在する。それらの理由が何であるかを、彼はこの節の終わりで述べている(Matthew 18:7; 2 Peter 2:1; 2 Peter 2:2 を比較せよ)。その意味は、分裂がキリスト教の本性から切り離せないとか、キリスト教の創始者がそれらの存在を計画し、望んでおられるとか、それらが物理的に避けがたいとか、ということではない。もしそうなら、それらは責められる対象にはなりえなかったであろう。そうではなく、人間の本性がそのようであり、人の腐敗した情欲、野心と争いへの傾向がそのようなものであるために、それらは予期されるべきであり、そしてそれらは、だれが神のまことの友であり、だれがそうでないかを示すという目的に役立つ、ということである。

分派が - 欄外では "Sects" となっている。ギリシャ語では Αἱρεσεις Haireseis である。Acts 24:14 の注解を見よ。「異端」(heresy)と「異端たち」(heresies)という語は、これらの箇所と、Galatians 5:20; 2 Peter 2:1 にのみ現れる。ギリシャ語のこの語は Acts 5:17(そこでは「分派」と訳されている)、Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22 にも現れており、これらすべての場所で「分派」を表し、そのように訳されている。私たちは今、この語に通常、宗教における根本的な誤り、あるいはそれを保持しているなら救いから除外されるようなある「教理」という観念を付与している。しかし新約聖書においてこの語がこの意味で用いられたという証拠はなく、ここがそうでないとすれば、そのように用いられたと想定しうる唯一の場所は Galatians 5:20 であるが、そこでも「争い」あるいは「分裂」という語のほうが文脈にはるかに適合するであろう。ここでこの語が教理上の誤りではなく、分裂、割れ目、あるいは欄外で訳されているような「分派」を表すことは、二つの考察から明らかである。

(1) それがこの語の本来の文献学的な意味であり、聖書における確立された通常の意義である。

(2) それがここでの文脈が要求する意味である。使徒は教理の誤りにはいっさい言及しておらず、ただ「行ない」の「無秩序」だけを論じている。そして彼が第一に述べているのは、分裂、割れ目、争いが存在したということである。ここでこの語が「教理」を指すという考えは、決して文脈に適合せず、実際、無意味なものとするであろう。もしそうなら、この箇所は「あなたがたの間に分裂や党派があると聞いている。このことでは、あなたがたを称賛できない。教会の中に『教理の根本的な誤り』が存在することが予期されなければならないからである」と読むことになろう。しかしパウロはこのような仕方では論じていない。その意味はこうである。「あなたがたの間には分裂がある。それは予期されることである。それには原因がある。人間の本性の現状においては、教会の中に分裂と分派が形成されることは避けがたい。そしてこれは、まことのクリスチャンがそうでない者たちから区別されるために予期されるのである。」この必然性の基礎はキリスト教そのものの中にはない。キリスト教は純粋であり、一致を展望し、要求するからである。しかし分派、宗派、争いの存在は、次の諸原因にまでさかのぼることができる。

(1) 権力と人気への愛。宗教は権力の手段とされうる。人の良心と宗教的感情と意見を支配する者たちは、その人々を全的に支配することができる。

(2) キリストよりも宗教教師へのより多くの敬意を払うこと(1 Corinthians 1:12 の注解を見よ)。

(3) 試験の基準を増やし、信条と信仰告白を拡大すること。その結果、信条に組み込まれるすべての新しい教理は、それに同意できない者たちが分離する機会を与える。

(4) 人の情欲、すなわちその高慢、野心、偏狭、啓発されない熱心。キリストは、ご自身の教会が一つであることを明らかに意図された。そして、ご自身のまことの従者たちがすべて、その交わりに迎えられ、どこにおいてもご自身の友として認められることを意図された。そしてこの一致が、長く混乱のうちにあったご自身の教会に回復され、正直な意見の相違が保持され許容されうるとしても、なおクリスチャンの愛のきずなが、主イエスを愛するすべての人の中の「心」の一致を保証し、すべてが一致しうる偉大な事業、すなわち罪に戦いを挑み、全世界の神への回心を確保するという事業における「努力」の一致を保証する日が、まだ来るかもしれない。

認められた者たちが - 神に認められる者たち、あるいは神のまことの友であり、神の律法に従って留まる意向を持つ者たちを指す。

明らかにされるためである - 知られ、認められ、見られるようになるためである。分裂と分離の効果は、だれが秩序と平和と真理の友であるかを示すことであろう。分裂を造る者たちは秩序と真理の友とみなされえないこと、彼らの道は神に是認されえないことを、パウロは前提としていたように思われる。これらの分裂の効果は、彼らがだれであるかを示すことであろう。それゆえ、あらゆる分裂、あらゆる党派への分裂においても、キリスト教の大いなる真理が保持され、大衆の腐敗が分離を必要としないところでは、そのような分裂は、だれが落ち着きなく、野心的で、不満に満ちた霊であるか、だれが平和をもたらす事柄と一致を命じるキリストの律法に従おうとしない者であるか、そしてだれが、争いと闘争なしに真理と愛と秩序の道を追い求めようとする柔和で平和な者であるかを示す。これが教会における分裂の効果である。そしてパウロの論証の全体の流れは、そのような分裂を責め、断罪し、それらの造り手を責めと断罪の前に引き出すことである。Romans 16:17 の「分裂を引き起こす者たちに目を留め、彼らから離れよ」を見よ。

bản gốc tiếng anh

For there must be - It is necessary (δεῖ dei); it is to he expected; there are reasons why there should be. What these reasons are he states in the close of the verse; compare Matthew 18:7; 2 Peter 2:1; 2 Peter 2:2. The meaning is, not that divisions are inseparable from the nature of the Christian religion, not that it is the design and wish of the Author of Christianity that they should exist, and not that they are physically impossible, for then they could not be the subject of blame; but that such is human nature, such are the corrupt passions of men, the propensity to ambition and strifes, that they are to be expected, and they serve the purpose of showing who are, and who are not, the true friends of God.

Heresies - Margin, "Sects." Greek Αἱρεσεις Haireseis see the note at Acts 24:14. The words "heresy" and "heresies" occur only in these places, and in Galatians 5:20; 2 Peter 2:1. The Greek word occurs also in Acts 5:17 (translated "sect"); Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22, in all which places it denotes, and is translated, "sect." We now attach to the word usually the idea of a fundamental error in religion, or some "doctrine" the holding of which will exclude from salvation. But there is no evidence that the word is used in this signification in the New Testament. The only place where it can be supposed to be so used, unless this is one, is in Galatians 5:20, where, however, the word "contentions" or "divisions," would be quite as much in accordance with the connection. That the word here does not denote error in doctrine, but schism, division, or "sects," as it is translated in the margin, is evident from two considerations:

(1) It is the proper philological meaning of the word, and its established and common signification in the Bible.

(2) it is the sense which the connection here demands. The apostle had made no reference to error of doctrine, but is discoursing solely of "irregularity" in "conduct;" and the first thing which he mentions, is, that there were schisms, divisions, strifes. The idea that the word here refers to "doctrines" would by no means suit the connection, and would indeed make nonsense. It would then read, "I hear that there are divisions or parties among you, and this I cannot commend you for. For it must he expected that there would be "fundamental errors of doctrine" in the church." But Paul did not reason in this manner. The sense is, "There are divisions among you. It is to be expected: there are causes for it; and it cannot he avoided that there should be, in the present state of human nature, divisions and sects formed in the church; and this is to be expected in order that those who are true Christians should be separated from those who are not." The foundation of this necessity is not in the Christian religion itself, for that is pure, and contemplates and requires union; but the existence of sects, and denominations, and contentious may be traced to the following causes:

(1) The love of power and popularity. Religion may be made the means of power; and they who have the control of the consciences of people, and of their religious feelings and opinions, can control them altogether.

(2) showing more respect to a religious teacher than to Christ; see Notes on 1 Corinthians 1:12.

(3) the multiplication of tests, and the enlargement of creeds and confessions of faith. The consequence is, that every new doctrine that is incorporated into a creed gives occasion for those to separate who cannot accord with it.

(4) the passions of people - their pride, and ambition, and bigotry, and unenlightened zeal. Christ evidently meant that his church should be one; and that all who were his true followers should be admitted to her communion, and acknowledged everywhere as his own friends. And the time may yet come when this union shall be restored to his long distracted church, and that while there may be an honest difference of opinion maintained and allowed, still the bonds of Christian love shall secure union of "heart" in all who love the Lord Jesus, and union of "effort" in the grand enterprise in which all can unite - that of making war upon sin, and securing the conversion of the whole world to God.

That they which are approved - That they who are approved of God, or who are his true friends, and who are disposed to abide by his laws.

May be made manifest - May be known; recognized; seen. The effect of divisions and separations would be to show who were the friends of order, and peace, and truth. It seems to have been assumed by Paul, that they who made divisions could not be regarded as the friends of order and truth; or that their course could not be approved by God. The effect of these divisions would be to show who they were. So in all divisions, and all splitting into factions, where the great truths of Christianity are held, and where the corruption of the mass does not require separation, such divisions show who are the restless, ambitious, and dissatisfied spirits; who they are that are indisposed to follow the things that make for peace, and the laws of Christ enjoining union; and who they are who are gentle and peaceful, and disposed to pursue the way of truth, and love, and order, without contentions and strifes. This is the effect of schisms in the church; and the whole strain of the argument of Paul is to reprove and condemn such schisms, and to hold up the authors of them to reproof and condemnation; see Romans 16:17, "Mark them which cause divisions, and avoid them."

20

1 Corinthians 11:20

Lối đi mở

日本語

それゆえ、あなたがたが共に集まるときには……――教会として集まるとき、という意味である。Hebrews 10:25 と比較し、Acts 2:1 の注解を参照せよ。クリスチャンたちは、公の礼拝のために集まることを絶えず習慣としていた。この初期の時代には、コリントのすべてのクリスチャンが同じ場所に集まるのが常であった可能性が高い。使徒はここで、特に主の晩餐の式を守るために彼らが「集まる」ことを指している。あの初期の時代には、これが毎主日に行われていた可能性が高い。

これは……ではない――欄外には「あなたがたは食べることができない」とある。この表現の意味は、おそらく次のとおりである。「あなたがたが、神を礼拝し、主の晩餐にあずかるために集まると公言していても、これがあなたがたの実際に目指している目的であるはずがない。あなたがたの間で許されているそのような慣行は、あの晩餐の執行の一部ではあり得ず、それと両立することもない。あなたがたの貪欲(1 Corinthians 11:21)、あなたがたの無節制(1 Corinthians 11:21)、そしてあなたがたが食物を共にではなく別々に食べることは、主の晩餐の執行ではあり得ない。それゆえ、あなたがたが何に従事していると公言しようと、実のところ、本当に、あなたがたは主の晩餐を執行してはいないのである。」

主の晩餐――主イエスが、ご自身の死を記念するために制定されたものである。それは主の定めであり、主を尊ぶためのものであるから「主の」晩餐と呼ばれる。またそれが「晩餐」(δεῖπνον deipnon)と呼ばれるのは、この語が夕の食事を意味するからである。それは夕方に制定されたのであり、一日の後半に守るのが最も適切であることは明らかである。多くの教会では、その時刻が不適切にも朝に変更されているが、これは新約聖書においていかなる承認も受けていない慣習であり、晩餐というまさにその観念からの離脱なのである。

bản gốc tiếng anh

When ye come together therefore ... - When you are assembled as a church, compare Hebrews 10:25, and see the note on Acts 2:1. Christians were constantly in the habit of assembling for public worship. It is probable that at this early period all the Christians in Corinth were accustomed to meet in the same place. The apostle here particularly refers to their "assembling" to observe the ordinance of the Lord's Supper. At that early period it is probable that this was done on every Lord's Day.

This is not ... - Margin, "Ye cannot eat." The meaning of this expression seems to be this. "Though you come together professedly to worship God, and to partake of the Lord's Supper, yet this cannot be the real design which you have in view. It cannot be that such practices as are allowed among you can be a part of the celebration of that supper, or consistent with it. Your greediness 1 Corinthians 11:21; your intemperance 1 Corinthians 11:21; your partaking of the food separately and not in common, cannot be a celebration of the Lord's Supper. Whatever, therefore, you may profess to be engaged in, yet really and truly you are not celebrating the Lord's Supper."

The Lord's supper - That which the Lord Jesus instituted to commemorate his death. It is called "the Lord's," because it is his appointment, and is in honor of him; it is called "supper" (δεῖπνον deipnon), because the word denotes the evening repast; it was instituted in the evening; and it is evidently most proper that it should be observed in the after part of the day. With most churches the time is improperly changed to the morning - a custom which has no sanction in the New Testament; and which is a departure from the very idea of a supper.

21

1 Corinthians 11:21

Lối đi mở

日本語

食事の際に――この規定を守るために集まったと公言しながら、食べるとき、というのである。これを理解するためには、彼らが何らかの仕方で主の晩餐を普通の宴と結びつけていたか、あるいはそれをギリシャ人の間の祭と類似した仕方で守るべき単なる普通の祭と見なしていたと想定する必要があるように思われる。多くの人々は、これが、晩餐の遵守をある祭、すなわち後に「愛餐」と呼ばれたもの(ἀγάπαι agapai)の後に行わせることによってなされたと考えてきた。多くの人々は、その慣習が、救い主が弟子たちと共にされた宴、すなわち一つの祭の後に晩餐を制定されたという事実に由来すると考え、そこから初期のクリスチャンたちが、主の晩餐を執り行う前にそのような祭や共通の食事を守る慣習を得たとした。しかし、過越の祭は単なる予備的な祭や宴ではなかったことに留意すべきである。

それは、いわゆる愛餐とは何の類似点も持たなかった。それ自体が宗教的な規定であり、神の直接の指定であった。それは主の晩餐の遵守のための予備として意図されたものと見なされたことは決してなく、常にそれによって取って代わられるべきものとして意図されていると理解されていた。さらに、しばしば想定されてきたように、主の晩餐の遵守が使徒たちの時代に愛餐のような祭に先立たれていたという最もわずかな証拠があるかどうかを、私は知らない。私たちの前にあるこの箇所には何の証拠もなく、新約聖書の他のどの部分からも証拠は提示されていない。私の考えでは、コリントの紊乱がこの形態を取った、すなわち彼らがまず普通の宴を行い、その後に正規の仕方で主の晩餐を守ったという形態を取ったとは、まったく考えられないことである。私たちの前にあるこの記述は、すべてが不規則で不適切であったという信念へと導く。すなわち、彼らがその規定の本質を完全に誤解し、それを日常的な祝宴の、さらには無節制の機会に変えてしまったということである。彼らはそれを、偶像を讃えて守っていた宴とほぼ同じ原理に基づいて救い主を讃える宴と見なすようになり、そのような仕方で守った。そして、それをそのような祭と異なるものにしていると考えられていたすべては、それが偶像ではなくイエスを讃えるものであり、ある程度彼の権威と御名に関係づけて守られるべきものであるという点だけだったのである。

各自がほかの人に先んじて自分の晚餐を食べる――すなわち、各人がほかの人々の必要を顧みない、というのである。共に食事をし、すべての人が共に食べられるようにするどころか、各自がひとりで食べ、自分が持ってきたものを食べたのである。それゆえ彼らは、主の晩餐の本質を完全に誤解し、それが自分たちが祝い慣れていたものと同様の普通の祭だと考えていたことによって誤りを犯しただけでなく、それが共に、共通の食卓で食べられるべき祭であるという考えからも完全に逸脱していた。それは各人がひとりで食べる光景となり、「共通の」祝祭や「共に」する祝祭のようなものがあるというまさにその考えが捨て去られた光景となった。ここには疑いなく、ギリシャ人の間の慣習、すなわち祭が執り行われ宴が設けられるとき、各人がもてなしに必要な物の一部を用意して持ち寄ることが普通であったということへの言及がある。これらは通常 共通に置かれ、会衆のすべてが等しく共に食べた。そういうわけで、Xenophon(Mem. lib. 3:cap. xiv.)は、ソクラテスが共通の晚餐におけるアテネ人の振る舞いに大いに憤慨したと述べている。ある人々は自分たちのために上品で豪勢に用意していた一方で、ほかの人々は粗末にしか支度されていなかったからである。ソクラテスは自分の食物を会衆全員に差し出すことによって、この不体裁な慣習を恥じ入らせてやめさせようと努めたと、彼は付け加えている。

一人は飢えている――食物を奪われている、というのである。それはすべてがほかの人々に独占されているのである。

ほかの人は酔っている――ここで用いられている言葉(μεθύω methuō)は、本来、酩酊する、すなわち酒に酔った状態になることを意味する。ここでそれをほかの意味に理解すべき理由はない。使徒が、彼らが過度に食べ、過度に飲み、彼らの公言する主の晩餐の執行が単なる乱痴気騒ぎとなったと言おうとしていたことには、疑いの余地がない。そのような光景がキリスト教会の中で起こったこと、主の晩餐の本質と目的がこれほど完全に歪められえたことは、驚くべきことに思われるかもしれない。しかし、私たちは次の事柄を記憶すべきである。

(1) これらの人々はつい最近まで異教徒であり、福音が初めて彼らの間に宣べ伝えられたとき、真の宗教の本質についてひどく無知であった。

(2) 彼らは以前の礼拝形式の下で偶像を讃えるそのような乱痴気騒ぎに慣れており、彼らが自分たちの見解をキリスト教に持ち込んだことは、それだけ驚くに当たらない。

(3) 彼らがひとたびキリスト教の本質を、主の晩餐は自分たちが以前に祝っていた宴と同じようなものだと誤解するに至ったとき、残りのことは当然の帰結として従った。その祭は偶像礼拝者たちを讃える祭と同じ仕方で守られ、暴食と無節制の同様の光景が当然に従ったであろう。

(4) さらに、彼らは敬虔で、知恵があり、思慮分別のある教師たちに恵まれてはいなかったように見えることを、私たちは心に留めるべきである。

そこには偽りの教師たちがいた。また、自分の知恵を誇り、自信に満ち、疑いなくクリスチャンの制度を自分たちの見解に従って形づけようと努めた人々がいた。彼らはそうすることによって、それらをできる限り異教の慣習と偶像礼拝の儀式に一致させてしまった。ここで私たちは次のように注目することができる。

(1) 異教からつい最近回心した人々の中に、直ちに完全さを期待すべきではない。

(2) 人々がいかに宗教の最も聖なる儀式さえも濫用しがちであるか、したがって人間の本性がいかに腐敗しているかを、私たちは見る。

(3) 回心したばかりのクリスチャンでさえ、絶えざる導きと監督を必要とすること、また自分たちに任されれば、ほかの人々と同様にやがて重大で不名誉な罪に陥ることを、私たちは見る。

bản gốc tiếng anh

For in eating - When you eat, having professedly come together to observe this ordinance. In order to understand this, it seems necessary to suppose that they had in some way made the Lord's supper either connected with a common feast, or that they regarded it as a mere common festival to be observed in a way similar to the festivals among the Greeks. Many have supposed that this was done by making the observance of the supper follow a festival, or what were afterward called "love feasts" ἀγάπαι agapai - "Agapae"). Many have supposed that that custom was derived from the fact that the Saviour instituted the supper after a festival, a feast in which he had been engaged with his disciples, and that thence the early Christians derived the custom of observing such a festival, or common meal, before they celebrated the Lord's Supper. But it may be observed, that the passover was not a mere preliminary festival, or feast.

It had no resemblance to the so called love feasts. It was itself a religious ordinance; a direct appointment of God; and was never regarded as designed to be preliminary to the observance of the Lord's Supper, but was always understood as designed to be superseded by that. Besides, I know not that there is the slightest evidence, as has been often supposed, that the observance of the Lord's Supper was preceded, in the times of the apostles, by such a festival as a love feast. There is no evidence in the passage before us; nor is any adduced from any other part of the New Testament. To my mind it seems altogether improbable that the disorders in Corinth would assume this form - that they would first observe a common feast, and then the Lord's Supper in the regular manner. The statement before us leads to the belief that all was irregular and improper; that they had entirely mistaken the nature of the ordinance, and had converted it into an occasion of ordinary festivity, and even intemperance; that they had come to regard it as a feast in honor of the Saviour on some such principles as they observed feasts in honor of idols, and that they observed it in some such manner; and that all that was supposed to make it unlike those festivals was, that it was in honor of Jesus rather than an idol, and was to be observed with some reference to his authority and name.

Everyone taketh before other his own supper - That is, each one is regardless of the needs of the others; instead of making even a meal in common, and when all could partake together, each one ate by himself, and ate that which he had himself brought. They had not only erred, therefore, by misunderstanding altogether the nature of the Lord's supper, and by supposing that it was a common festival like those which they had been accustomed to celebrate; but they had also entirely departed from the idea that it was a festival to be partaken of in common, and at a common table. It had become a scene where every man ate by himself; and where the very idea that there was anything like a "common" celebration, or a celebration "together," was abandoned. There is allusion here, doubtless, to what was a custom among the Greeks, that when a festival was celebrated, or a feast made, it was common for each person to provide, and carry a part of the things necessary for the entertainment. These were usually placed in common, and were partaken of alike by all the company. Thus, Xenophon (Mem. lib. 3:cap. xiv.) says of Socrates, that he was much offended with the Athenians for their conduct at their common suppers, where some prepared for themselves in a delicate and sumptuous manner, while others were poorly provided for. Socrates endeavored, he adds, to shame them out of this indecent custom by offering his provisions to all the company.

And one is hungry - Is deprived of food. It is all monopolized by others.

And another is drunken - The word used here (μεθύω methuō) means properly to become inebriated, or intoxicated; and there is no reason for understanding it here in any other sense. There can be no doubt that the apostle meant to say, that they ate and drank to excess; and that their professed celebration of the Lord's Supper became a mere revel. It may seem remarkable that such scenes should ever have occurred in a Christian church, or that there could have been such an entire perversion of the nature and design of the Lord's Supper. But we are to remember the following things:

(1) These persons had recently been pagans, and were grossly ignorant of the nature of true religion when the gospel was first preached among them.

(2) they had been accustomed to such revels in honor of idols under their former modes of worship, and it is the less surprising that they transferred their views to Christianity.

(3) when they had once so far misunderstood the nature of Christianity as to suppose the Lord's Supper to be like the feasts which they had formerly celebrated, all the rest followed as a matter of course. The festival would be observed in the same manner as the festivals in honor of idolaters; and similar scenes of gluttony and intemperance would naturally follow.

(4) we are to bear in mind, also, that they do not seem to have been favored with pious, wise, and prudent teachers.

There were false teachers; and there were those who prided themselves on their wisdom, and who were self-confident, and who doubtless endeavored to model the Christian institutions according to their own views; and they thus brought them, as far as they could, to a conformity with pagan customs and idolatrous rites, We may remark here:

(1) We are not to expect perfection at once among a people recently converted from paganism.

(2) we see how prone people are to abuse even the most holy rites of religion, and hence, how corrupt is human nature.

(3) we see that even Christians, recently converted, need constant guidance and superintendence; and that if left to themselves they soon, like others, fall into gross and scandalous offences.

22

1 Corinthians 11:22

Lối đi mở

日本語

何と――この節全体は、彼らが主の晩餐の目的をこれほどひどく歪めたことに対する厳しい責めの言葉を伝えることを意図したものである。

家がないのですか……――神の教会が宴と乱痴気騒ぎの場所として意図されたのでなく、日常の食事を取る場所としてさえ意図されていないことを、あなたがたは知らないのですか。公的な礼拝の場所に来て、それを宴と騒乱の場とすることがありえようか。たとえ紊乱がなく、乱痴気騒ぎがなく、無節制がなかったとしても、公的な礼拝の場を祝宴のもてなしの場とすることは、あらゆる点においてひどく不規則で無秩序なことであった。

それとも、神の教会を軽んじるのですか――Grotius は「神の教会」という句を場所の意味に理解する。しかし、教会(ἐκκλησία ekklēsia)という言葉は新約聖書ではその意味では用いられていないと考えられており、ここでそう想定する必要もない。その意味は、彼らの行いが、主の晩餐の聖性と純潔に関するすべての見解と共に、あらゆる場所にある神の教会全体を軽蔑したのと同じであった、ということである。

持たない人たちを恥じ入らせるのですか――欄外注では「貧しい人たち」。ここでは意味を完結するために、何らかの語が理解されなければならない。おそらく「所有物、財産、便益、設備」のような意味であろう。文脈上は「食べたり飲んだりするための家」と理解するのが最も自然である。その場合の意味は次のようになる。「あなたがたはこのようにして、家に設備のない人々、乏しく貧しい人々を公的な恥にさらすのですか。あなたがたは自分の食物を持ち込んで豪勢に食べている間に、自分のために用意することのできない人々が貧しく乏しい者として見られるようにすることによって、彼らの貧しさと欠乏を公に晒しているのです。」と。貧しく、家を欠くことはそれだけでも十分につらい。しかし、そのような仕方で「公に扱われる」こと、そのような境遇が含意する軽蔑に公にさらされることは、事態を大いに悪化させる。彼らがこのような仕方で貧しい人々を扱ったことは、彼らを公に恥にさらすことであり、使徒はこれを特に不名誉なことと見なした。すべての人が公言上は平等であるキリスト教会においては、なおさらであった。

私はあなたがたに何と言えばよいのですか……――このことに対する私の驚きと、このようなあり方への憤りを、どのようにして十分に表現すればよいのか。これが正しいはずはない。この慣習が存在し、キリスト教会の中で容認されていることへの驚きと唖然とした思いを隠すことはできない。

bản gốc tiếng anh

What! - This whole verse is designed to convey the language of severe rebuke for their having so grossly perverted the design of the Lord's Supper.

Have ye not houses ... - Do you not know that the church of God is not designed to be a place of feasting and revelry; nor even a place where to partake of your ordinary meals? Can it be, that you will come to the places of public worship, and make them the scenes of feasting and riot? Even on the supposition that there had been no disorder; no revelry; no intemperance; yet on every account it was grossly irregular and disorderly to make the place of public worship a place for a festival entertainment.

Or despise ye the church of God - The phrase "church of God" Grotius understands of the place. But the word church (ἐκκλησία ekklēsia) is believed not to be used in that sense in the New Testament; and it is not necessary to suppose it here. The sense is, that their conduct was such as if they had held in contempt the whole church of God, in all places, with all their views of the sacredness and purity of the Lord's supper.

And shame them that have not - Margin, "Are poor." Something must here be understood in order to make out the sense. Probably it meant something like "possessions, property, conveniences, accomodations." The connection would make it most natural to understand "houses to eat and drink in;" and the sense then would be, "Do you thus expose to public shame those who have no accommodations at home; who are destitute and poor? You thus reflect publicly upon their poverty and want, while you bring your own provisions and fare sumptuously, and while those who are thus unable to provide for themselves are thus seen to be poor and needy." It is hard enough, the idea is, to be poor, and to be destitute of a home. But it greatly aggravates the matter to be "publicly treated" in that manner; to be exposed publicly to the contempt which such a situation implies. Their treatment of the poor in this manner would be a public exposing them to shame; and the apostle regarded this as particularly dishonorable, and especially in a Christian church, where all were professedly on an equality.

What shall I say to you? ... - How shall I sufficiently express my surprise at this, and my disapprobation at this course? It cannot be possible that this is right. It is not possible to conceal surprise and amazement that this custom exists, and is tolerated in a Christian church.

23

1 Corinthians 11:23

Lối đi mở

日本語

というのは… - 存在していた悪を最も効果的に抑制し、彼らが主の晩餐を正しい仕方で守るように導くために、使徒はその制定の目的を明確かつ詳細に述べようと進む。彼らはその本質を誤解していた。彼らはそれが普通の祭りになりうると考えていた。彼らはそれを大きな無秩序の機会としていた。それゆえ彼は、それが制定された厳粛な状況、またそれが目指した特定の目的――贖い主の死の記念――、そしてそれが果たすよう意図された目的に言及する。その目的は祭りではなく、主イエスが再び来られるまで、教会と世界の前に主イエスについての絶えざる記憶を保つことであった、1 Corinthians 11:26。この手段によって使徒は、明らかに彼らをその不規則から立ち返らせ、この聖なる規定を正当な仕方で祝うように導くことを望んだのである。それゆえ彼は、彼らの不規則とひどい無秩序のゆえにさえ彼らを譴責せず、荒々しく激しい罵詈の言葉を用いず、真理を穏やかで柔らかな仕方で述べ、主イエスの従者としての彼らの良心に訴えることによって、その悪を改めることを期待したのである。

私は主から受けたのである - これは伝承を指すのでもなく、他の使徒たちを通して彼に伝えられたという意味でもありえない。むしろこの箇所全体の精神と趣旨は、彼が主の晩餐の制定に関する知識を主ご自身から「直接」得たということを意味しているように思われる。これはダマスコへの途上であったかもしれないが、それはあまりありそうに思われず、あるいは、さまざまな折々に彼に与えられた数多くの啓示の一つであったかもしれない。2 Corinthians 12:7と比較せよ。彼がここでそれを主から直接受けたと言う理由は、疑いなく、それが神の権威によるものであることを彼らに示すためである。「私が言い及ぶ制定とは、それを定められた主イエスご自身との個人的かつ直接的な交わりによって、私自身が聞き知ったものである。それゆえこれは人間の権威によるものではない。それは私が考え出したものではなく、神の保証によるものであり、その本質において聖なるものであり、主ご自身が定められた正確な仕方で守られるべきものである。」

私があなたがたに伝えたもの… - パウロはコリントに教会を創立した。それゆえ当然、彼がそこで主の晩餐の遵守を最初に定めたのである。

主イエスが裏切られた正にその夜に - ユダによるものである。Matthew 26:23-25、Matthew 26:48-50を見よ。パウロは、それがちょうど主が裏切られたその夜のできごとであったという事実に言及することによって、それに一層の厳粛さの観念をまとわせようとしたようである。彼は明らかに、主の死の深く感動的な状況を彼らの心に思い起こさせ、こうして、騒ぎと無秩序のうちにこの規定を祝う彼らのあり方が全く不適切であることを示そうとしたのである。その考えは、それを正当な仕方で祝うためには、「それが制定されたまさにその状況の中に自分自身をできる限り置く」ことが必要だということである。そして、心を深く動かすのに最もふさわしいそれらの状況の一つは、主の友人また従者を公言していた者によって主が裏切られたという事実であった。それはまた、今日この規定を正当に祝うための心を整えるのに格別にふさわしい記憶すべき状況でもある。

パンを取られた - 明らかに過越の食事の祝賀に用いられたパンである。主は、ご自分の前にあったパン、すなわち通常用いられていたようなパンを取られた。それは今日ローマ・カトリックの信者たちが用いているような「聖餅」(wafer)ではなく、そのような折に食べられる普通のパンであった。Matthew 26:26の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

For ... - In order most effectually to check the evils which existed, and to bring them to a proper mode of observing the Lord's Supper, the apostle proceeds to state distinctly and particularly its design. They had mistaken its nature. They supposed it might be a common festival. They had made it the occasion of great disorder. He therefore adverts to the solemn circumstances in which it was instituted; the particular object which it had in view - the commemoration of the death of the Redeemer, and the purpose which it was designed to subserve, which was not that of a festival, but to keep before the church and the world a constant remembrance of the Lord Jesus until he should again return, 1 Corinthians 11:26. By this means the apostle evidently hoped to recall them from their irregularities, and to bring them to a just mode of celebrating this holy ordinance. He did not, therefore, denounce them even for their irregularity and gross disorder; he did not use harsh, violent, vituperative language, but he expected to reform the evil by a mild and tender statement of the truth, and by an appeal to their consciences as the followers of the Lord Jesus.

I have received of the Lord - This cannot refer to tradition, or mean that it had been communicated to him through the medium of the other apostles; but the whole spirit and scope of the passage seems to mean that he had derived the knowledge of the institution of the Lord's supper "directly" from the Lord himself. This might have been when on the road to Damascus, though that does not seem probable, or it may have been among the numerous revelations which at various times had been made to him; compare 2 Corinthians 12:7. The reason why he here says that he had received it directly from the Lord is, doubtless, that he might show them that it was of divine authority. "The institution to which I refer is what I myself received an account of "from personal and direct communication with the Lord Jesus himself, who appointed it." It is not, therefore, of human authority. It is not of my devising, but is of divine warrant, and is holy in its nature, and is to be observed in the exact manner prescribed by the Lord himself."

That which also I delivered ... - Paul founded the church at Corinth; and of course he first instituted the observance of the Lord's Supper there.

The same night in which he was betrayed - By Judas; see Matthew 26:23-25, Matthew 26:48-50. Paul seems to have mentioned the fact that it was on the very night on which he was betrayed, in order to throw around it the idea of greater solemnity. He wished evidently to bring before their minds the deeply affecting circumstances of his death; and thus to show them the utter impropriety of their celebrating the ordinance with riot and disorder, The idea is, that in order to celebrate it in a proper manner, it was needful "to throw themselves as much as possible into the very circumstances in which it was instituted;" and one of these circumstances most suited to affect the mind deeply was the fact that he was betrayed by a professed friend and follower. It is also a circumstance the memory of which is eminently suited to prepare the mind for a proper celebration of the ordinance now.

Took bread - Evidently the bread which was used at the celebration of the paschal supper. He took the bread which happened to be before him - such as was commonly used. It was not a "wafer" such as the papists now use; but was the ordinary bread which was eaten on such occasions; see the note on Matthew 26:26.

24

1 Corinthians 11:24

Lối đi mở

日本語

感謝をささげてから - Matthew 26:26の注を見よ。マタイは「祝福して」と記している。しかし、ここで用いられている言葉は実質的にそこでの言葉と同じである。そしてこの事実は、これが救い主によってパウロに「直接」伝えられたものであり、マタイがその制定の様式を知った仕方とは別の仕方によるものであったことから、救い主が、その遵守において言葉の正確な形式が用いられ、それによって主の民がそれを絶えず心に留めることを意図しておられたことを示している。

取って食べよ… - Matthew 26:26の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

And when he had given thanks - See the note on Matthew 26:26. Matthew reads it, "and blessed it." The words used here are, however, substantially the same as there; and this fact shows that since this was communicated to Paul "directly" by the Saviour, and in a manner distinct from that by which Matthew learned the mode of the institution, the Saviour designed that the exact form of the words should be used in its observance, and should thus be constantly borne in mind by his people.

Take eat ... - See the note on Matthew 26:26.

25

1 Corinthians 11:25

Lối đi mở

日本語

同じ様式で - 同様に、同じように、ということである。同じ状況と儀式と目的をもって。その目的は同じであった。

食事の後に - すなわち、これらすべては、通常の過越の食事を守った後に起こった、ということである。それゆえ、それは過越の食事の一部ではありえず、単なる祭りや宴会として意図されたものでもありえなかった。使徒は、彼らが考えていたと思われるように、これが宴会の機会ではありえないことを示すために、これを導入する。それは食事の後にあったのであり、それゆえ別個の仕方で守られるべきであった。

言われた、この杯は… - Matthew 26:27-28の注を見よ。

新しい契約である - 神が人々と立てようとしておられる新しい契約のことである。私たちにとって「遺言(testament)」という言葉は本来「遺言書」、すなわち人が死後に自分の財産を処分する文書を指す。これはまた、ここで用いられているギリシャ語 διαθήκη (diathēkē) の本来の古典的意味でもある。しかしこれは、新約聖書でこの語が用いられるよう意図された意味ではないことは明らかである。厳密な意味での「遺言」の観念は、聖なる著者たちがこの語によって伝えようとするものではない。その観念は明らかに、旧約聖書で頻繁に言及され、בּרית berı̂yth (Berith) という語で表される契約、合意、盟約の観念である。その語のギリシャ語への本来の翻訳は、συνθηκη sunthēkē、すなわち契約、合意であったはずである。しかし注目すべきことに、七十人訳(Septuagint)は、神と人の間に立てられた契約を表すためにその語を決して用いていない。

あの翻訳は、神が人々と結ばれるものとして表される契約を指すヘブライ語の語を翻訳するにあたり、この目的のために一貫して διαθήκη diathēkē、すなわち遺言という語を用いる。συνθηκη sunthēkē という語は、彼らにおいてわずか三回しか用いられない(Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6)。そしてそのいずれの実例においても、神が人と結ばれるものとして表される契約を指してはいない。בּרית berı̂yth (Berith) の翻訳語としての διαθήκη diathēkē は、二百回以上出てくる(TrommiusのConcordを見よ)。さて、これは明らかに意図的なものであったに違いない。彼らがこれを採用するに至った理由は推測するほかない。あの翻訳がユダヤ人だけでなく異邦人にも目に触れることになるものであったので(たとえヨセフスや他の人々が主張するようにプトレマイオスの使用のために明示的に作られたものでないとしても)、彼らは、永遠で無限なるYahwehが、その被造物である人と「契約、合意」に入られるものとして表すことを望まなかったのかもしれない。それゆえ彼らは、啓示の書の中で神が彼らに「ご自身の意志」を表しておられるものとして示す語を採用した。七十人訳の翻訳は、使徒たちと至る所のユダヤ人たちによって用いられていたことが明らかである。それゆえ新約聖書の著者たちは、自分たちが見出したその語を採用し、新しい摂理を、神が人と結ばれた新しい「契約」として語った。その意味は、これが、モーセを通して結ばれたものと区別される、神が人と結ばれる新しい契約である、ということである。

私の血によって - 私の血を通して、ということである。すなわち、この新しい契約は、合意を犠牲によって封印する古代の慣習を暗示しつつ、私の血によって封印される、ということである。Matthew 26:28の注を見よ。

これを行いなさい - このパンとぶどう酒にあずかりなさい。すなわち、この規定を祝いなさい、ということである。

これを飲むたびに - いかなる時をも定めず、それがなされる頻度さえも明示せず、彼ら自身がどれほどしばしばそれにあずかるかを決めるに任せている。過越の時は明文の法令によって固定されていた。ところが、より穏やかで柔らかなキリスト教の体系は、贖い主の従者たち自身が、どれほどしばしば主の死を祝うかを決めることにしたのである。彼らはそれを行うよう命じられた。主への彼らの愛が非常に強く、頻繁な遵守を確実にするであろうと前提されたのである。また、祈りにおけるように、患難や試練や深い関心のあらゆる機会に、彼らがそれを必要と感じ、その遵守が教会の徳を建てることになると考えるときには、それを祝すことが許されていた。

私を記念して - これはこの規定の全体の目的を表している。それは単純な記念物、思い起こさせるものであり、贖い主の記憶を力強く印象的な仕方で呼び覚ますように意図された。それは感覚への優しい訴え――裂かれたパンとぶどう酒の提示――によってこれを行う。救い主は、人々が主を忘れやすいことをご存知であった。それゆえ、主の記憶が世に保たれるための手段として、この規定を定められたのである。この規定は、救い主の記憶を呼び覚ますとき、またその遵守が、罪のための主の死について、深く、生き生きとした、鮮明な印象を心に生み出す手段となるとき、正しく守られている。晩餐の制定時のこの表現は、ルカが用いている(Luk 22:19)。ただし、マタイ、マルコ、ヨハネには出てこない。

bản gốc tiếng anh

After the same manner - In like manner; likewise. With the same circumstances, and ceremonies, and designs. The purpose was the same.

When he had supped - That is, all this occurred after the observance of the usual paschal supper. It could not, therefore, be a part of it, nor could it have been designed to be a festival or feast merely. The apostle introduces this evidently in order to show them that it could not be, as they seemed to have supposed, an occasion of feasting. It was after the supper, and was therefore to be observed in a distinct manner.

Saying, This cup ... - See the note at Matthew 26:27-28.

Is the New Testament - The new covenant which God is about to establish with people. The word "testament" with us properly denotes a "will" - an instrument by which a man disposes of his property after his death. This is also the proper classic meaning of the Greek word used here, διαθήκη (diathēkē). But this is evidently not the sense in which the word is designed to be used in the New Testament. The idea of a "will" or "testament," strictly so called, is not that which the sacred writers intend to convey by the word. The idea is evidently that of a compact, agreement, covenant, to which there is so frequent reference in the Old Testament, and which is expressed by the word בּרית berı̂yth (Berith), a compact, a covenant, Of that word the proper translation in Greek would have been συνθηκη sunthēkē a covenant, agreement. But it is remarkable that that word never is used by the Septuagint to denote the covenant made between God and man.

That translation uniformly employs for this purpose the word διαθήκη diathēkē, a will, or a testament, as a translation of the Hebrew word, where there is a reference to the covenant which God is represented as making with people. The word συνθηκη sunthēkē is used by them but three times Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6, and in neither instance with any reference to the covenant which God is represented as making with man. The word διαθήκη diathēkē, as the translation of בּרית berı̂yth (Berith), occurs more than two hundred times. (See Trommius' Concord.) Now this must have evidently been of design. What the reason was which induced them to adopt this can only be conjectured. It may have been that as the translation was to be seen by the Gentiles as well as by the Jews (if it were not expressly made, as has been affirmed by Josephus and others, for the use of Ptolemy), they were unwilling to represent the eternal and infinite Yahweh as entering into a "compact, an agreement" with his creature man. They, therefore, adopted a word which would represent him as expressing "his will" to them in a book of revelation. The version by the Septuagint was evidently in use by the apostles, and by the Jews everywhere. The writers of the New Testament, therefore, adopted the word as they found it; and spoke of the new dispensation as a new "testament" which God made with man. The meaning is, that this was the new compact or covenant which God was to make with man in contradistinction from that made through Moses.

In my blood - Through my blood; that is, this new compact is to be sealed with my blood, in illusion to the ancient custom of sealing an agreement by a sacrifice; see the note at Matthew 26:28.

This do ye - Partake of this bread and wine; that is, celebrate this ordinance.

As oft as ye drink it - Not prescribing any time; and not even specifying the frequency with which it was to be done; but leaving it to themselves to determine how often they would partake of it. The time of the Passover had been fixed by positive statute; the more mild and gentle system of Christianity left it to the followers of the Redeemer themselves to determine how often they would celebrate his death. It was commanded them to do it; it was presumed that their love to him would be so strong as to secure a frequent observance; it was permitted to them, as in prayer, to celebrate it on any occasion of affliction, trial, or deep interest when they would feel their need of it, and when they would suppose that its observance would be for the edification of the Church.

In remembrance of me - This expresses the whole design of the ordinance. It is a simple memorial, or remembrancer; designed to recall in a striking and impressive manner the memory of the Redeemer. It does this by a tender appeal to the senses - by the exhibition of the broken bread, and by the wine. The Saviour knew how prone people would be to forget him, and he, therefore, appointed this ordinance as a means by which his memory should be kept up in the world. The ordinance is rightly observed when it recalls the memory of the Saviour; and when its observance is the means of producing a deep, and lively, and vivid impression on the mind, of his death for sin. This expression, at the institution of the supper, is used by Luke Luk 22:19; though it does not occur in Matthew, Mark, or John.

26

1 Corinthians 11:26

Lối đi mở

日本語

それは…する度ごとに - あなたがたがこれを行うときはいつでも、ということである。

このパンを食べる - これは、パンが主イエスの実際のからだに変えられるというローマ・カトリックの教理に対する直接的かつ明白な反駁である。ここでそれは明確に「パン」と呼ばれている――引き続きパンであり、聖別の後もパンである。救い主がこの規定を制定される前に取られたのは「パン」であり、それは当時パンであった。主が「祝福し」「裂いた」のは「パン」であり、それが彼らに与えられたときもパンであり、パウロがここで彼らが食べたと言うときも、それはパンであった。それならば、それがパン以外の何かであるとどうして主張できようか。そして、そのパンがイエス・キリストの肉と血に変えられると信じること(化体説あるいは共体説)は、なんと驚くべき仰天すべき不条理であることか。

主の死を告げ知らせる - あなたがたは、主が死に渡されたという事実を、印象的な仕方で提示し、示す。あなたがたは、裂かれた主のからだと流された血の象徴を提示し、主が死なれたという事実への自分たちの信仰を示すのである。これは、この規定が、救い主の死に対する彼らの信仰を正当に示す出し物として公のものとなるべきだったことを示している。それは公でなければならない。それは贖い主への愛着を表白する一つの様式であり、その公の遵守は、それを目撃する人々にしばしば最も印象的な効果をもたらす。

主が来られるまで - 主が世界を裁くために帰って来られるまで。これは次のことを証明する。

(1)原始教会の揺るぎない信仰が、主イエスが世界を裁くために帰って来られるということであったこと。そして、

(2)この規定が存続し、時の終わりまで守られるように意図されていたこと。

それゆえ、あらゆる世代において、またクリスチャンのいるあらゆる場所において、神の子が帰って来られるまで、これは守られるべきである。そして、その遵守の必要は、贖われた者たちの全体が自分たちの主を見ることを許され、主を思い起こさせるそれらの象徴をもはや必要としなくなるときに初めてなくなる。そのときには、すべての者が主をありのままに見るからである。

bản gốc tiếng anh

For as often - Whenever you do this.

Ye eat this bread - This is a direct and positive refutation of the doctrine of the papists that the bread is changed into the real body of the Lord Jesus. Here it is expressly called "bread" - bread still - bread after the consecration. Before the Saviour instituted the ordinance he took "bread" - it was bread then: it was "bread" which he "blessed" and "broke;" and it was bread when it was given to them; and it was bread when Paul says here that they ate. How then can it be pretended that it is anything else but bread? And what an amazing and astonishing absurdity it is to believe that that bread is changed into the flesh and blood of Jesus Christ (transubstantiation or consubstantiation)!

Ye do show the Lord's death - You set forth, or exhibit in an impressive manner, the fact that he was put to death; you exhibit the emblems of his broken body and shed blood, and your belief of the fact that he died. This shows that the ordinance was to be so far public as to be a proper showing forth of their belief in the death of the Saviour. It should be public. It is one mode of professing attachment to the Redeemer; and its public observance often has a most impressive effect on those who witness its observance.

Till he come - Until he returns to judge the world. This demonstrates:

(1) That it was the steady belief of the primitive church that the Lord Jesus would return to judge the world; and,

(2) That it was designed that this ordinance should be perpetuated, and observed to the end of time. In every generation, therefore, and in every place where there are Christians, it is to be observed, until the Son of God shall return; and the necessity of its observance shall cease only when the whole body of the redeemed shall be permitted to see their Lord, and there shall be no need of those emblems to remind them of him, for all shall see him as he is.

27

1 Corinthians 11:27

Lối đi mở

日本語

それゆえ - (ὥστε hōste)。したがって、あるいは、述べられてきたことから帰結する、ということである。これが主の晩餐の起源と意図であるなら、不適切な仕方でそれにあずかる者はだれでも、主のからだと血について有罪となるという結論が従うのである。パウロの目的は、この規定を守る彼らの不適切な様式を正すことにある。そして彼らにこの制度の真の性質と目的を示した後、今や彼は、不適切な仕方でそれにあずかることの結果を述べるのである。

このパンを食べる者は - 1 Corinthians 11:26を見よ。パウロはなおもそれをパンと呼び、そうすることによって、パンが主イエスのまさにそのからだに変えられるという教理を知らなかったことを示している。もしローマ教皇主義の化体説の教理が真実であったなら、パウロはそれをパンと呼ぶことはできなかったであろう。ローマ主義者たち(Romanists)は、それがパンであるとは信じておらず、そのように呼びもしないであろう。これは、彼らが聖書を民衆から引き離しておく必要がいかに大きいか、また、彼らの教義を聖書の言葉で表現することがいかに不可能かを示している。クリスチャンが聖書の単純な言葉に堅く立つなら、ローマ・カトリックの誤りに陥る危険はない。

不適切に - 聖書の中で、これほど弱く病弱なクリスチャンたちに多くの悩みを与えた表現はおそらく他にない。これほど多くの人々を聖餐から遠ざけるために働いた表現や、宗教を告白しないための弁解としてこれほどしばしば用いられた表現はないのは確かである。その弁解はこうである。「私はこの聖なる規定にあずかる価値がない。私は自分自身を罪定めにさらすだけである。それゆえ、私がもっと価値ある者となり、それを祝う備えがより整うまで待たなければならない」。それゆえ、この箇所を正しく理解することが重要である。大部分の人々は、これを「unworthily(不適切に)」ではなく「unworthy(価値がない)」であるかのように解釈し、それが行われる仕方ではなく、彼らの個人的資格、すなわちそれにあずかる「不適格さ」を指すと考えているようである。それゆえ、ここで用いられている語は「副詞」であって「形容詞」ではなく、彼らの個人的な資格や適格さではなく、規定を守る仕方に関係するということを覚えるべきである。私たち自身において、私たちすべてが主の食卓に近づくに「値しない」こと、主の従者とみなされるに「値しない」こと、永遠の命への権利を持つに「値しない」ことは真実である。しかし、だからといって、私たちが価値ある、すなわち適切な仕方で――自分たちの罪深さと救い主を必要としていることを深く感じ、贖い主である主イエスについてある程度正しい見解をもって――この規定にあずかることができないという結論は従わない。個人的な無価値さと不適格さについての自覚がどのようなものであれ――そしてその自覚はどれほど深くても深すぎることはない――私たちは、キリストへの愛、キリストによって救われたいという願い、キリストの価値あることについての意識を持つことができ、それは私たちが近づいてこの規定にあずかることを適切なものとする。「不適切に」(ἀναξίως anaxiōs)という語は、本来「価値のない、あるいは不適切な」仕方で、すなわち「それが意図され、制定された目的にふさわしくない仕方で」という意味であり、次のような事柄を含みうる。すなわち、

(1)コリントの教会に存在したような不規則で卑しい遵守――主の晩餐を祝うという公言の下でさえ暴食と無節制がはびこっていたような場合。

(2)この規定と普通の食事との間に区別を設けないで規定を守る場合(1 Corinthians 11:29の注)。すなわち、それが主イエスの死を示し表すために意図されたものであるとみなさない場合である。そのような見方が支配するところでは、この遵守のための正当な資格がありえないことは明らかであり、キリスト教の真理に照らされている現代の地域において、そのような無知がほぼ支配していると想定しがたいことも同様に明らかである。

(3)それが嘲笑のために行われ、宗教を愚弄し、福音の諸規定への著しい軽蔑を示すことが目的である場合。多くの不信仰者たちが、キリスト教に対してあまりにも悪意と憎悪に満ちていたため、主の晩餐の嘲笑的な執行を行ったということは注目すべき事実である。これほど深い堕落の深淵はない。神の福音に対する人間の敵意を、これより決定的に、痛ましく示しうるものはない。また、そのような人々の少なからぬ者が最も悲惨な死を遂げたということも注目すべき事実である。告発する良心の恐怖と、最終的な罪定めという予期される運命の下で、彼らは神の正義の恐るべき記念碑としてこの世を去った。さらに、そのような不敬な執行に加わった不信仰者たちの少なからぬ者が、自分たちがそのように嘲笑と軽蔑に変えていたまさにその福音へ回心したということも事実である。彼らの良心は驚き、その犯罪を思い出して身震いし、罪の意識に圧倒された。そして、自分たちがそのように不敬に執り行っていたその血の中に平安を見出すまで、平安を見出すことはなかった。

有罪となるのである - (ἔνοχοι enochoi)。この語は本来、個人的犯罪のために刑罰を受けるべき立場にあることを意味する。それは常に、悪に値すること、および犯罪または悪に値することのゆえに刑罰にさらされているという観念を含む。Matthew 5:22; Exodus 22:3; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Numbers 35:27; Leviticus 20:9と比較せよ。Deuteronomy 19:10; Matthew 26:66も見よ。「主のからだと血について」。注解者たちは、この表現の意味については一致していない。ドドリッジ(Doddridge)はこれを「主のからだと血を表すために意図されたものをいくらか冒涜し、侮辱した罪があるものとみなされるであろう」と訳す。グロティウス(Grotius)は「彼は、キリストを殺すのと同じことをするのである」と訳す。ブレットシュナイダー(Bretschneider)(Lexicon)は「犯罪によって主のからだを害すること」と訳す。ロック(Locke)は「主のからだと血を誤用した罪にあるであろう」と訳し、それが、主の晩餐においてキリストの聖礼的なからだと血を誤用した者が受けるべき刑罰に服する責めがあるという意味だと考える。ローゼンミュラー(Rosenmuller)は「彼は、キリストご自身に不名誉を与えたのと同様の行為のゆえに刑罰を受けるであろう」と訳す。

ブルームフィールド(Bloomfield)はこれを「彼はからだについて有罪となるであろう。すなわち、キリストのからだと血の象徴を冒涜した罪があり、したがって恵みの最も高い手段をそのように濫用したことに対する刑罰を受ける責めがあるであろう」と訳す。しかし私には、これはこの箇所の意味の充満を伝えていないように思われる。明らかで字義通りの意味は、彼らがそのような行いによって、主イエスを死に渡す罪に巻き込まれるということである。この文脈における「主のからだと血」という句は、明らかに、私の考えでは、主の死を、すなわち主のからだが裂かれ、主の血が流されたという事実を指し、パンとぶどう酒はその象徴であった。そしてそれについて有罪であることは、主を死に渡したことについて有罪であること、すなわちその犯罪に巻き込まれること、あるいはそれと同じ罪責を伴う事柄を行うことを意味する。このことを見るために、私たちは次のことを覚えるべきである。

(1)パンとぶどう酒はそのできごとの象徴ないし表徴であり、それを示し表すために意図された。

(2)裂かれた主のからだの表徴であるパンを不敬で冒涜的に扱うことは、からだそのものを不敬で冒涜的に扱うことであり、同様に、主の血の象徴であるぶどう酒についてもそうである。

(3)それゆえ、主のからだと血の象徴を冒涜と軽蔑をもって扱う者たちは、主を死に渡した者たちと「霊において結ばれている」。彼らは、主イエスに対して、主を殺した者たちが抱いたのと同じ感情を示したのである。彼らは主を嘲笑と冒涜と愚弄をもって扱い、同じ霊をもって神の子を殺す行為に加わったであろうことを示した。彼らは、主のからだと血の記念物への軽蔑を示すことによって、できる限りにおいて救い主ご自身への敵意を示すのである。しかし、私の理解するところでは、使徒は決して、コリント人のうちのだれかがこのように主のからだと血について有罪であったと言おうとしているのではない。彼は彼らにこの殺意を訴えているのではない。むしろ、主の晩餐への恣意的な不敬が受けるべき正当で明白な解釈が何であるかを述べているのである。その目的は、彼らと他のすべての人々をこの罪から守ることにある。主の死を嘲笑と愚弄をもって祝う者たちが、主のからだと血について有罪とみなされることには疑いの余地がない。彼らは主を殺した者たちの霊を持っていることを示す。彼らは可能な最も恐ろしい仕方でそれを明らかにする。そして、このように主の晩餐を不敬に祝うことに加わろうとする者たちは、「彼を十字架につけよ、彼を十字架につけよ」という叫びにも加わったことであろう。聖なるものを軽んじることは最も恐ろしく厳粛な行為だからである。とりわけ、神の子が世界の贖いを成し遂げられたあの苦い悲しみを嘲笑と愚弄の前に引き出すことはそうである。

bản gốc tiếng anh

Wherefore - (ὥστε hōste). So that, or it follows from what has been said. If this be the origin and intention of the Lord's Supper, then it follows that whoever partakes of it in an improper manner is guilty of his body and blood. The design of Paul is to correct their improper mode of observing this ordinance; and having showed them the true nature and design of the institution, he now states the consequences of partaking of it in an improper manner.

Shall eat this bread - See 1 Corinthians 11:26. Paul still calls it bread, and shows thus that he was a stranger to the doctrine that the bread was changed into the very body of the Lord Jesus. If the papal doctrine of transubstantiation had been true, Paul could not have called it bread. The Romanists do not believe that it is bread, nor would they call it such; and this shows how needful it is for them to keep the Scriptures from the people, and how impossible to express their dogmas in the language of the Bible. Let Christians adhere to the simple language of the Bible, and there is no danger of their falling into the errors of the papists.

Unworthily - Perhaps there is no expression in the Bible that has given more trouble to weak and feeble Christians than this. It is certain that there is no one that has operated to deter so many from the communion; or that is so often made use of as an excuse for not making a profession of religion. The excuse is, "I am unworthy to partake of this holy ordinance. I shall only expose myself to condemnation. I must therefore wait until I become more worthy, and better prepared to celebrate it." It is important, therefore, that there should he a correct understanding of this passage. Most persons interpret it as if it were "unworthy," and not "unworthily," and seem to suppose that it refers to their personal qualifications, to their "unfitness" to partake of it, rather than to the manner in which it is done. It is to he remembered, therefore. that the word used here is an "adverb," and not an "adjective," and has reference to the manner of observing the ordinance, and not to their personal qualifications or fitness. It is true that in ourselves we are all "unworthy" of an approach to the table of the Lord; "unworthy" to be regarded as his followers; "unworthy" of a title to everlasting life: but it does not follow that we may not partake of this ordinance in a worthy, that is, a proper manner, with a deep sense of our sinfulness, our need of a Saviour, and with some just views of the Lord Jesus as our Redeemer. Whatever may be our consciousness of personal unworthiness and unfitness - and that consciousness cannot be too deep - yet we may have such love to Christ, and such a desire to be saved by him, and such a sense of his worthiness, as to make it proper for us to approach and partake of this ordinance. The term "unworthily" (ἀναξίως anaxiōs) means properly "in an unworthy or improper" manner "in a manner unsuitable to the purposes for which it was designed or instituted;" and may include the following things, namely:

(1) Such an irregular and indecent observance as existed in the church of Corinth, where even gluttony and intemperance prevailed under the professed design of celebrating the Lord's Supper.

(2) an observance of the ordinance where there should be no distinction between it and common meals (Note on 1 Corinthians 11:29); where they did not regard it as designed to show forth the death of the Lord Jesus. It is evident that where such views prevailed, there could be no proper qualification for this observance; and it is equally clear that such ignorance can hardly be supposed to prevail now in those lands which are illuminated by Christian truth.

(3) when it is done for the sake of mockery, and when the purpose is to deride religion, and to show a marked contempt for the ordinances of the gospel. It is a remarkable fact that many infidels have been so full of malignity and bitterness against the Christian religion as to observe a mock celebration of the Lord's Supper. There is no profounder depth of depravity than this; there is nothing that can more conclusively or painfully show the hostility of man to the gospel of God. It is a remarkable fact, also, that not a few such persons have died a most miserable death. Under the horrors of an accusing conscience, and the anticipated destiny of final damnation, they have left the world as frightful monuments of the justice of God. It is also a fact that not a few infidels who have been engaged in such unholy celebrations have been converted to that very gospel which they were thus turning into ridicule and scorn. Their consciences have been alarmed; they have shuddered at the remembrance of the crime; they have been overwhelmed with the consciousness of guilt, and have found no peace until they have found it in that blood whose shedding they were thus profanely celebrating.

Shall be guilty - (ἔνοχοι enochoi). This word properly means obnoxious to punishment for personal crime. It always includes the idea of ill-desert, and of exposure to punishment on account of crime or ill-desert; Matthew 5:22; compare Exodus 22:3; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Numbers 35:27; Leviticus 20:9; see also Deuteronomy 19:10; Matthew 26:66. "Of the body and blood of the Lord." Commentators have not been agreed in regard to the meaning of this expression. Doddridge renders it, "Shall be counted guilty of profaning and affronting in some measure that which is intended to represent the body and blood of the Lord." Grotius renders it, "He does the same thing as if he should slay Christ." Bretschneider (Lexicon) renders it, "Injuring by crime the body of the Lord." Locke renders it, "Shall be guilty of a misuse of the body and blood of the Lord;" and supposes it means that they should be liable to the punishment due to one who made a wrong use of the sacramental body and blood of Christ in the Lord's Supper. Rosenmuller renders it, "He shall be punished for such a deed as if he had affected Christ himself with ignominy."

Bloomfield renders it, "He shall be guilty respecting the body, that is, guilty of profaning the symbols of the body and blood of Christ, and consequently shall be amenable to the punishment due to such an abuse of the highest means of grace." But it seems to me that this does not convey the fulness of the meaning of the passage. The obvious and literal sense is evidently that they should by such conduct be involved in the sin of putting the Lord Jesus to death. The phrase "the body and blood of the Lord," in this connection, obviously, I think, refers to his death, to the fact that his body was broken, and his blood shed, of which the bread and wine were symbols; and to be guilty of that, means to be guilty of putting him to death; that is, to be involved in the crime, or to do a thing which should involve the same criminality as that. To see this, we are to remember:

(1) That the bread and wine were symbols or emblems of that event, and designed to set it forth.

(2) to treat with irreverence and profaneness the bread which was an emblem of his broken body, was to treat with irreverence and profaneness the body itself; and in like manner the wine, the symbol of his blood.

(3) those, therefore who treated the symbols of his body and blood with profaneness and contempt were "united in spirit" with those who put him to death. They evinced the same feelings toward the Lord Jesus that his murderers did. They treated him with scorn, profaneness, and derision; and showed that with the same spirit they would have joined in the act of murdering the Son of God. They would evince their hostility to the Saviour himself as far as they could do, by showing contempt for the memorials of his body and blood. The apostle does by no means, however, as I understand him, mean to say that any of the Corinthians had been thus guilty of his body and blood. He does not charge on them this murderous intention. But he states what is the fair and obvious construction which is to be put on a wanton disrespect for the Lord's supper. And the design is to guard them, and all others, against this sin. There can be no doubt that those who celebrate his death in mockery and derision are held guilty of his body and blood. They show that they have the spirit of his murderers; they evince it in the most awful way possible; and they who would thus join in a profane celebration of the Lord's Supper would have joined in the cry, "Crucify him, crucify him," For it is a most fearful and solemn act to trifle with sacred things; and especially to hold up to derision and scorn, the bitter sorrows by which the Son of God accomplished the redemption of the world.

28

1 Corinthians 11:28

Lối đi mở

日本語

しかし、人は自分を吟味し - 自分が正当な資格を持っているかどうかを調べなさい、ということである。主のからだをわきまえる知識があるか(1 Corinthians 11:29の注)、自分の罪について真の悔いがあるか、主イエスに対する真の信仰があるか、クリスチャンの生涯を生き、神の子に似た者となり、主の血の功績によって救われたいという誠実な願いがあるかどうか。自分を吟味して、聖餐に与る者としての正当な感情を持っているか、適切な仕方で食卓に近づけるかを見なさい。これに関して、次のことを観察することができる。

(1)この吟味は、個人的敬虔という大問題と、この遵守のための特別で具体的な適格性の問題とを含むべきである。それは、自分がかつて新生されたことがあるかどうかという大いなる問いにさかのぼるべきであり、またその規定のための直接の即座の準備を特に参照すべきである。彼は、一般的に自分がクリスチャンであると言えるだけでなく、その時にその規定のための特別な準備があると言えるべきである。それにふさわしい心の状態にあるべきである。自分が悔いる者であること、主イエスに真の信仰を持っていること、主に依存しており、主によって救われたいと望んでいることの個人的証拠を持つべきである。

(2)この吟味は、綿密で具体的であるべきである。それは言葉、思い、感情、行ないにまで及ぶべきである。家庭において、仕事において、クリスチャンたちの中で、また世との関係において、私たちがクリスチャンの生涯を生きてきたかどうかを問うべきである。私たちの密かな思い、密かな祈りと聖書を調べる習慣を点検すべきである。私たちの吟味は、私たちが陥りやすい罪に打ち勝ちつつあり、ますます救い主に似た者となっているかどうかを問うことに向けられるべきである。要するに、それは私たちのクリスチャンとしての品格のすべてに及ぶべきであり、その品格を形づくり、あるいは損なうすべてのものが、忠実で誠実な吟味の対象となるべきである。

(3)それは次の理由からなされるべきである。

(a)生涯において時折立ち止まり、神の御前にある自分の立場を算定することは良いことだからである。人々は、自分の帳簿をしばしば調べて自分が正確にどの状態にあるかを知るときにのみ、事業と財産において前進する。

(b)主の晩餐を守ることは厳粛な行為であり、それが不適切な仕方で祝われるなら恐るべき結果があるからである。

(c)自己吟味は真剣さと平静さを前提とし、性急さと軽率さを防ぐからである。これらの心の状態は、主の晩餐を正当に守ることに全く不利である。

(d)自己吟味によって、神に不快なものを捜し出して除くことができ、私たちを容易く捕らえる罪が知られ、捨てられうるからである。

(e)主の食卓への近づきは、主ご自身への厳粛な近づきであり、主への愛着の厳粛な表白であり、御使いたちと人々との前にて主の奉仕に自分をささげる行為だからである。これは平静で、慎重で、誠実な仕方でなされるべきである。すなわち、祈りに満ちた誠実な自己吟味の結果でありうるそのような仕方で。

そうしてから、そのパンを食べ… - そのような吟味の結果として、あるいはそのような吟味の後に、ということである。すなわち、そのパンを食べる行為には常に厳粛な自己吟味が先行すべきである。ブルームフィールド(Bloomfield)はこれを「そしてそのとき、そのときにのみ」と訳す。意味は明白である。聖餐には常に、誠実で祈りに満ちた自己吟味が先行すべきだということである。

bản gốc tiếng anh

But let a man examine himself - Let him search and see if he have the proper qualifications - if he has knowledge to discern the Lord's body (note, 1 Corinthians 11:29); if he has true repentance for his sins; true faith in the Lord Jesus; and a sincere desire to live the life of a Christian, and to be like the Son of God, and be saved by the merits of his blood. Let him examine himself, and see whether he have the right feelings of a communicant, and can approach the table in a proper manner. In regard to this we may observe:

(1) That this examination should include the great question about his personal piety, and about his particular and special fitness for this observance. It should go back into the great inquiry whether he has ever been born again; and it should also have special reference to his immediate and direct preparation for the ordinance. He should not only be able to say in general that he is a Christian, but he should be able to say that he has then a particular preparation for it. He should be in a suitable frame of mind for it. He should have personal evidence that he is a penitent; that he has true faith in the Lord Jesus; that he is depending on him, and is desirous of being saved by him.

(2) this examination should be minute and particular. It should extend to the words, the thoughts, the feelings, the conduct. We should inquire whether in our family and in our business; whether among Christians, and with the world, we have lived the life of a Christian. We should examine our private thoughts; our habits of secret prayer and of searching the Scriptures. Our examination should be directed to the inquiry whether we are gaining the victory over our easily besetting sins and becoming more and more conformed to the Saviour. It should, in short, extend to all our Christian character; and everything which goes to make up or to mar that character should be the subject of faithful and honest examination.

(3) it should be done because:

(a) It is well to pause occasionally in life, and take an account of our standing in the sight of God. People make advances in business and in property only when they often examnine their accounts, and know just how they stand,

(b) Because the observance of the Lord's Supper is a solemn act, and there will be fearful results if it is celebrated in an improper manner.

(c) Because self-examination supposes seriousness and calmness, and prevents precipitation and rashness - states of mind entirely unfavorable to a proper observance of the Lord's Supper.

(d) Because by self-examination one may search out and remove those things that are offensive to God, and the sins which so easily beset us may be known and abandoned.

(e) Because the approach to the table of the Lord is a solemn approach to the Lord himself; is a solemn profession of attachment to him; is an act of consecration to his service in the presence of angels and of people; and this should be done in a calm, deliberate and sincere manner; such a manner as may be the result of a prayerful and honest self-examination.

And so let him eat ... - And as the result of such examination, or after such an examination; that is, let the act of eating that bread always be preceded by a solemn self-examination. Bloomfield renders it, "and then, only then." The sense is plain, that the communion should always be preceded by an honest and prayerful self-examination.

29

1 Corinthians 11:29

Lối đi mở

日本語

食べ且つ飲む者は… - パウロはこの規定に対するより深い敬畏と、より厳粛な遵守の仕方を引き起こすために、この節で、不適切で不敬な仕方でそれにあずかることのもう一つの結果を述べる。1 Corinthians 11:27と比較せよ。

罪定めを食べ且つ飲むのである - これは明らかに比喩的表現であり、不適切に食べ飲みすることによって罪定めを自ら招くという意味で、ここでは罪定めそのものを食べ飲みすると表現することによって示されている。「damnation(罪定め)」という語は今日、日常言語においては、悪者が地獄で受ける将来の最終的刑罰のみに適用される。しかしここで用いられている語は必ずしもそれを指すのではなく、今日私たちがこの語を用いる仕方によれば、私たちの翻訳には、ギリシャ語が要求しない苛烈さと厳格さがあり、翻訳がなされた当時には「damnation」という語はおそらく伝えなかったであろう。欄外ではそれは正しく「judgment(裁き)」と訳されている。ここで用いられている語(κρῖμα krima)は本来、裁き、すなわち裁くことの結果である判決を表し、次いで、人が罪定めされる判決、すなわち有罪の判決を表し、さらに刑罰を表す。Romans 3:8; Romans 13:2を見よ。ここではこの語は明らかに裁きの意味を持ち、彼らがこの規定を不適切な仕方で守ることによって、神の不満と刑罰に自分自身をさらすことになるという意味である。そして私は、これは使徒がすぐ後に明示する刑罰あるいは裁き、すなわち1 Corinthians 11:30、1 Corinthians 11:32を指すと思う。それは、この生涯において示されうる神の不満の現れを意味し、コリント人たちの場合には、神が彼らの上に下された裁きの中に現れた。とはいえ、主の晩餐を不敬で意図的に無礼な仕方で守ることが、永遠の世界において神の不満に遭い、それを犯す者たちの運命を重くするであろうことは否定できない。しかし、これがここで使徒が念頭に置いた刑罰ではなかったことは明らかである。これは次のことから明らかである。

(1)コリント人たちは不適切に食べたが、彼らに下された裁きは一時的なもの、すなわち弱さと病と一時的な死だけだった(1 Corinthians 11:30)。

(2)これらの裁きの理由として挙げられているのは、彼らが悪者たちと共に罪定めされないため、すなわち地獄における悪者たちがそうであるように罪定めされないためである(1 Corinthians 11:32)。ウィトビー(Whitby)。1 Peter 4:17と比較せよ。

主のからだをわきまえないで - この機会に用いられるパンと、普通の日常の食物とを「区別しない」(μὴ διακρίνων mē diakrinōn)という意味である。これと普通の食事との間の正当な違いと区別を設けないことである。これがコリント人たちの主要な犯罪であったことは明らかであり(1 Corinthians 11:20-21の注を見よ)、原語が伝える本来の思想もこれである。それは、そのパンが主のからだを表すことを知覚する何らかの知的・身体的能力を指すのではない。敬虔がこれを識別するために持つとしばしば考えられている何らかの霊的知覚でもなく、信仰がそれらの要素を通して主のからだをわきまえるために持つと考えられる何らかの見方でもない。むしろ、彼らがこれと普通の食事との間を「区別」せず「識別」しなかったという事実を指す。彼らはそれを正当な仕方でみなさず、単に、偶像や英雄を讃えるために公の祝賀をもって守ることに慣れていたような、あるできごとの歴史的記念と同様のものと考えていたのである。それゆえ、ここで意図された意味において「主のからだをわきまえる」ことができる者とは、厳粛な心をもって、それを主イエスがご自身の死を記念するために定められた制度とみなし、そうしてこれと、日常の食事および他のできごとを記念するために意図されたすべての祝祭や宴会とを「区別」する者たちである。言い換えれば、それが、主のからだが罪のために裂かれたという事実を示し表すために意図されているとみなし、そのようなものとしてそれを守ることを望む者たちである。すべての真のクリスチャンがこの種の能力を持ちうること、またこの点に関するいかなる誤りによっても罪定めを招く必要がないことは明らかである。最も謙虚で最も無名な救い主の従者も、最も弱い信仰と愛を持つ者であっても、それが自分の贖い主の死を示すために意図されたものとみなすことができる。そしてこのようにそれを守るなら、神の認めを受けるであろう。

bản gốc tiếng anh

For he that eateth ... - In order to excite them to a deeper reverence for this ordinance, and to a more solemn mode of observing it, Paul in this verse states another consequence of partaking of it in an improper and irreverent manner; compare 1 Corinthians 11:27.

Eateth and drinketh damnation - This is evidently a figurative expression, meaning that by eating and drinking improperly he incurs condemnation; which is here expressed by eating and drinking condemnation itself. The word "damnation" we now apply, in common language, exclusively to the future and final punishment of the wicked in hell. But the word used here does not of necessity refer to that; and according to our use of the word now, there is a harshness and severity in our translation which the Greek does not require, and which probably was not conveyed by the word "damnation" when the translation was made. In the margin it is correctly rendered "judgment." The word here used (κρῖμα krima) properly denotes judgment; the result of judging, that is, a sentence; then a sentence by which one is condemned, or condemnation; and then punishment; see Romans 3:8; Romans 13:2. It has evidently the sense of judgment here; and means, that by their improper manner of observing this ordinance, they would expose themselves to the divine displeasure, and to punishment. And it refers, I think, to the punishment or judgment which the apostle immediately specifies, 1 Corinthians 11:30, 1 Corinthians 11:32. It means a manifestation of the divine displeasure which might be evinced in this life; and which, in the case of the Corinthians, was manifested in the judgments which God had brought upon them. It cannot be denied, however, that a profane and intentionally irreverent manner of observing the Lord's Supper will meet with the divine displeasure in the eternal world, and aggravate the doom of those who are guilty of it. But it is clear that this was not the punishment which the apostle had here in his eye. This is apparent:

(1) Because the Corinthians did eat unworthily, and yet the judgments inflicted on them were only temporal, that is, weakness, sickness, and temporal death 1 Corinthians 11:30; and,

(2) Because the reason assigned for these judgments is, that they might not be condemned with the wicked; that is, as the wicked are in hell, 1 Corinthians 11:32. Whitby. Compare 1 Peter 4:17.

Not discerning the Lord's body - Not discriminating" μὴ διακρίνων mē diakrinōn between the bread which is used on this occasion and common and ordinary food. Not making the proper difference and distinction between this and common meals. It is evident that this was the leading offence of the Corinthians (see the notes at 1 Corinthians 11:20-21), and this is the proper idea which the original conveys. It does not refer to any intellectual or physical power to perceive that that bread represented the body of the Lord; not to any spiritual perception which it is often supposed that piety has to distinguish this; not to any view which faith may be supposed to have to discern the body of the Lord through the elements; but to the fact that they did not "distinguish" or "discriminate" between this and common meals. They did not regard it in a proper manner, but supposed it to be simply an historical commemoration of an event, such as they were in the habit of observing in honor of an idol or a hero by a public celebration. They, therefore, are able to "discern the Lord's body" in the sense intended here, who with a serious mind, regard it as an institution appointed by the Lord Jesus to commemorate his death; and who "distinguish" thus between this and ordinary meals and all festivals and feasts designed to commemorate other events. In other words, who deem it to be designed to show forth the fact that his body was broken for sin, and who desire to observe it as such. It is evident that all true Christians may have ability of this kind, and need not incur condemnation by any error in regard to this. The humblest and obscurest follower of the Saviour, with the feeblest faith and love, may regard it as designed to set forth the death of his Redeemer; and observing it thus, will meet with the divine approbation.

30

1 Corinthians 11:30

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

For this cause - On account of the improper manner of celebrating the Lord's Supper; see 1 Corinthians 11:21.

Many are weak - (ἀσθενεῖς astheneis). Evidently referring to prevailing bodily sickness and disease. This is the natural and obvious interpretation of this passage. The sense clearly is, that God had sent among them bodily distempers as an expression of the divine displeasure and judgment for their improper mode of celebrating the Lord's Supper. That it was not uncommon in those times for God in an extraordinary manner to punish people with calamity, sickness, or death for their sins is evident from the New Testament; see the 1 Corinthians 5:5 note; Acts 5:1-10; Acts 13:11 notes; 1 Timothy 1:20 note; and perhaps 1 John 5:16 note; and James 5:14-15 notes. It may possibly have been the case that the intemperance and gluttony which prevailed on these occasions was the direct cause of no small part of the bodily disease which prevailed, and which in some cases terminated in death.

And many sleep - Have died. The death of Christians in the Scriptures is commonly represented under the image of "sleep;" Dan, 1 Corinthians 12:2; John 11:11-12; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. Perhaps it may be implied by the use of this mild term here, instead of the harsher word "death," that these were true Christians. This sentiment is in accordance with all that Paul states in regard to the church at Corinth. Notwithstanding all their irregularities, he does not deny that they were sincere Christians, and all his appeals and reasonings proceed on that supposition, though there was among them much ignorance and irregularity. God often visits his own people with trial; and though they are his children, yet this does not exempt them from affliction and discipline on account of their imperfections, errors, and sins. The "practical lesson" taught by this is, that Christians should serve God with purity; that they should avoid sin in every form; and that the commission of sin will expose them, as well as others, to the divine displeasure. The reason why this judgment was inflicted on the Corinthians was, that there might be a suitable impression made of the holy nature of that ordinance, and that Christians might be led to observe it in a proper manner. If it be asked whether God ever visits his people now with his displeasure for their improper manner of observing this ordinance, we may reply:

(1) That we have no reason to suppose that he inflicts "bodily" diseases and corporeal punishments on account of it. But,

(2) There is no reason to doubt that the improper observance of the Lord's Supper, like the improper observance of any other religious duty, will be followed with the expression of God's displeasure, and with a spiritual blightling on the soul. This may be evinced in the following modes:

(a) In hardening the heart by an improper familiarity with the most sacred and solemn ordinances of religion.

(b) Increased coldness and deadness in the service of God. If the ordinances of the gospel are not the means of making us better, they are the means of making us worse.

(c) The loss of the favor of God, or of those pure, and spiritual, and elevated joys which we might have obtained by a proper observance of the ordinance.

There is no reason to doubt that God may make it the occasion of manifesting his displeasure. It may be followed by a lack of spiritual comfort and peace; by a loss of communion with God; and by a withholding of those comforts from the soul which might have been enjoyed, and which are imparted to those who observe it in a proper manner. The general principle is, that an improper discharge of any duty will expose us to his displeasure, and to the certain loss of all those favors which might have resulted from a proper discharge of the duty, and to the tokens of the divine displeasure. And this is as true of prayer, or of any other religious duty, as of an improper observance of the Lord's Supper.

31

1 Corinthians 11:31

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

For if we would judge ourselves - If we would examine ourselves, 1 Corinthians 11:28; if we would exercise a strict scrutiny over our hearts and feelings, and conduct, and come to the Lord's Table with a proper spirit, we should escape the condemnation to which they are exposed who observe it in an improper manner. If we would exercise proper "severity" and "honesty" in determining our own character and fitness for the ordinance, we should not expose ourselves to the divine displeasure.

We should not be judged - We should not be exposed to the expression of God's disapprobation. He refers here to the punishment which had come upon the Corinthians for their improper manner of observing the ordinance; and he says that if they had properly examined themselves, and had understood the nature of the ordinance, that they would have escaped the judgments that had come upon them. This is as true now as it was then. If we wish to escape the divine displeasure; if we wish the communion to be followed with joy, and peace, and growth in grace, and not with blighting and spiritual barrenness, we should exercise a severe judgment on our character, and feelings, and motives; and should come to it with a sincere desire to honor Christ, and to advance in the divine life.

32

1 Corinthians 11:32

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

But when we are judged - This is added, evidently, to console those who had been afflicted on account of their improper manner of observing the Lord's Supper. The sense is, that though they were thus afflicted by God; though he had manifested his displeasure at the manner in which they had observed the ordinance, yet the divine judgment in the case was not inexorable. They were not regarded by God as wholly strangers to piety, and would not be lost forever. They should not be alarmed, therefore, as if there was no mercy for them; but they should rather regard their calamities as the chastening of the Lord on his own children, and as designed for their salvation.

We are chastened of the Lord - It is "his" act; and it is not vengeance and wrath; but it is to be regarded as the chastisement of a father's hand, in order that we should not be condemned with the wicked. "We are under the discipline" (παιδευόμεθα paideuometha) of the Lord; we are dealt with as children, and are corrected as by the hand of a father; compare Hebrews 12:5-10, and 2 Corinthians 6:9. The design of God's correcting his children is, that they should be "reclaimed," and not "destroyed."

That we should not be condemned with the world - It is implied here:

(1) That the world - those who were not Christians, would be condemned;

(2) That Paul regarded the Corinthians, whom he addressed, and who had even been guilty of this improper manner of observing the Lord's Supper, and who had been punished for it as true Christians; and,

(3) That the purpose which God had in view in inflicting these judgments on them was, that they might be purified, and enlightened, and recovered from their errors, and saved. This is the design of God in the calamities and judgments which he brings on his own children - And so now, if he afflicts us, or leaves us to darkness, or follows the communion with the tokens of his displeasure, it is, that we may be recovered to a deeper sense of our need of him; to juster views of the ordinance; and to a more earnest wish to obtain his favor.

33

1 Corinthians 11:33

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

When ye come together to eat - Professedly to eat the Lord's Supper.

Tarry one for another - Do not be guilty of disorder, intemperance, and gluttony; see the note at 1 Corinthians 11:21. Doddridge understands this of the feast that he supposes to have preceded the Lord's Supper. But the more obvious interpretation is, to refer it to the Lord's Supper itself; and to enjoin perfect order, respect, and sobriety. The idea is, that the table was common for the rich and the poor; and that the rich should claim no priority or precedence over the poor.

34

1 Corinthians 11:34

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And if any man hunger ... - The Lord's Supper is not a common feast; it is not designed as a place where a man may gratify his appetite. It is designed as a simple "commemoration," and not as a "feast." This remark was designed to correct their views of the supper, and to show them that it was to be distinguished from the ordinary idea of a feast or festival.

That ye come not together unto condemnation - That the effect of your coming together for the observance of the Lord's Supper be not to produce condemnation; see the note at 1 Corinthians 11:29.

And the rest will I set in order ... - Probably he refers here to other matters on which he had been consulted; or other things which he knew required to be adjusted. The other matters pertaining to the order and discipline of the church I will defer until I can come among you, and personally arrange them. It is evident from this, that Paul at this time purposed soon to go to Corinth; see 2 Corinthians 1:15-16. It was doubtless true that there might be many things which it was desirable to adjust in the church there, which could not be so well done by letter. The main things, therefore, which it was needful to correct immediately, he had discussed in this letter; the other matters he reserved to be arranged by himself when he should go among them. Paul was disappointed in his expectations of returning among them as soon as he had intended (see 2 Corinthians 1:17), and under this disappointment he forwarded to them another epistle. If all Christians would follow implicitly his directions here in regard to the Lord's Supper, it would be an ordinance full of comfort. May all so understand its nature, and so partake of it, that they shall meet the approbation of their Lord, and so that it may be the means of saving grace to their souls.