Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians Chương 12

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 12

서론

1 Corinthians 12 Introduction

Lối đi mở

日本語

本章は新しい主題を始め、その議論はコリント第一 14 の終わりまで続く。全般的な主題は霊的賜物、あるいはその行使の正しい様式に関するものである。コリント人はこれらの賜物の享有において特別に恵まれていたようである。これらは知恵、知識、信仰、いやし、奇跡、預言、霊の見分け、異言、および異言の解釈であった。これらは皆「御霊の働き」であった。御霊はそれぞれの者に「おのもてのために」これらを授けた。異なる賜物は異なる目的のために役立つが、皆キリストのからだである教会の益のためであった。それぞれの成員にはある務めがあり、そのからだの福祉のために必要であり、それぞれは神の霊の賜物によってその務めのために適合させられる。これらのすべての賜物は聖霊の主権的な割り当てによるものである。「御霊ご自身の御心のままに、それぞれの者に分け与えられる」。使徒はまずこれらの賜物の多様性、およびその行使における調和を提示する。すべては同じ御霊の賜物である。異なる務めは同じ主のものである。神のわざは多様であるが、すべては同じ神のうちにあり、神はすべてにおいてすべての者において働かれる。これらすべての賜物は全体の益のためである。それらは皆一つの霊によって与えられるが、御霊は各人に独自の賜物を分配される。次にパウロは教会を人のからだと比較する。からだは一つであるが、多くの肢体を持つ。多くの肢体は皆一つのからだである。かくしてキリストにおいてユダヤ人もギリシャ人も、奴隷も自由人も一つである。賜物の多様性があるが、皆一つのからだの肢体である。ある肢体は他よりも弱く見えるが、それらは不可欠である。神は劣ったと思われる肢体に豊かな栄光を与えられた。それはからだに分裂がなく、肢体が互いに同じように他を思いやるためである。一つの肢体が苦しめば、すべてが共に苦しみ、一つの肢体が栄光を受ければ、すべてが共に喜ぶ。神は教会に設けられた者たちを置かれた。第一に使徒、次に預言者、次に教師、その次に力あるわざ、次にいやしの賜物、助け、支配、異言である。これらは皆が同じ賜物を持っているわけではない。使徒と預言者への熱心な願望を示しつつ、彼はなお、より優れた道を彼らに示すと告げる。

bản gốc tiếng anh

This chapter commences a new subject, the discussion of which continues to the close of the 1 Corinthians 14. The general subject is that of spiritual endowments, or the right mode of exercising their spiritual gifts, and the degree of honor which was due to those who had been distinguished by God by the special influences of his Spirit. It is evident that many in the church at Corinth had been thus favored; and it is evident that they had greatly abused these endowments, and that those who were thus favored had claimed a precedency of honor above those who had been less distinguished. It is not improbable that they had in their letter to Paul (see the note at 1 Corinthians 7:1), requested his counsel on this subject, and asked him to teach them what measure of honor should be given to those who had been thus endowed. This subject, as it was of importance not only for them, but for the church at large in all future times, he proceeds to discuss in this, and the two following chapters; and this discussion closes the second part of the Epistle; see the Introduction. The general scope of these chapters is this:

(1) He shows that all those endowments were conferred by the Holy Spirit, and were all for the use of the church; that the church was one, but that there was a necessity for diversified operations in that church; and that, therefore, no one should value himself on that gift above his brother, and no one should feel himself dishonored because he had not been thus favored. All filled important places in the church, just as the various members and parts of the human system were necessary for its symmetry, action and health; and all therefore, should be willing to occupy the place which God had assigned them, 1 Corinthians 12.

(2) in 1 Corinthians 13:1-13 he recommends love, or charity, as of more value than all other spiritual gifts put together, and therefore recommends that that should be especially the object of their desire.

(3) in 1 Corinthians 14 he gives particular rules about the proper exercise of spiritual gifts in their public assemblies.

This chapter, therefore, is occupied in stating and illustrating the position that all spiritual gifts are conferred by the Holy Spirit, and that no one should so value himself on this gift as to despise those who had not been thus endowed; and that no one who had not thus been favored should be dejected, or regard himself as dishonored. This statement is illustrated in the following manner:

(1) Paul states the importance of the subject, 1 Corinthians 12:1.

(2) he reminds them that they were formerly in a state of ignorance, sin, and idolatry, 1 Corinthians 12:2.

(3) he states one mark of being under the influence of the Spirit of God - that is, that it would lead them to acknowledge and honor Jesus Christ. If the Spirit by which they were influenced led them to this, it was proof that it was the Holy Spirit, 1 Corinthians 12:3. If any "pretenders" to inspiration were in the habit of speaking disrespectfully of Jesus Christ, or of calling him "accursed," it proved that they were not under the influence of the Holy Spirit.

(4) there were "diversities" in the operations of the Spirit, but however various were these operations, they all proceeded from the same agent, 1 Corinthians 12:4-11. All were not, therefore, to expect precisely the same influences or operations; nor were they to suppose that because there were various operations, that therefore they were not influenced by the Spirit of God.

(5) Paul states and illustrates the truth that the church is one, 1Co. 12:12-27. As the body is one, yet has many members, so is it with the church, 1 Corinthians 12:12. The body has many members, and no members in the body are useless, but all perform important parts, however unimportant they may seem to be; and no one member can say that it has no need of the others. So it is in the church, 1 Corinthians 12:13-27.

(6) this beautiful allegory, drawn from the functions of the various parts of the human body, Paul applies now to the church, and shows 1 Corinthians 12:28-30 that the same thing should be expected in the church of Christ. It followed, therefore, that those who were not as highly favored as others should not regard themselves as useless, and decline their station in the church. It followed also, that those who were in inferior stations should not envy those who had been more highly favored; and that those who were in more elevated stations, and who had been more signally favored, should not look down on those beneath them with contempt. It followed also, that they should regard themselves as one body; and love and cherish each other with constant Christian affection.

(7) Paul tells them that it was not improper to desire the highest endowments, but says that he will propose an object of desire to be preferred to these gifts - and that is love, 1 Corinthians 12:31.

1

1 Corinthians 12:1

Lối đi mở

日本語

さて、…については - いまこそ、私が霊的な賜物について語るべき時が来た、ということである。彼は疑いなくそれらについて相談を受けており、おそらくさまざまな問いが提出されていて、いまそれらに答えようとしているのである。

御霊の賜物 - 「賜物」という語は原語にはない。ギリシア語は一般的に「霊的な」事がら、すなわち霊的な性質を持ついかなるものをも指す。しかし、この議論全体は、彼が、教会の成員たちに異なる程度に授けられたさまざまな賜物、贈り物、恵みを指していることを示している。ここには、キリスト教会一般の中で設けられた恵みの相違と職務と位階の程度の相違(1 Corinthians 12)だけでなく、多くの人々に授けられた異言の賜物という特別な賜物(1 Corinthians 14)も含まれる。

あなたがたが知らないことを、私は望まない - この主題は非常に重要であるため、特別な注意と格別の配慮とを必要とする(1 Corinthians 10:1の注解と比較せよ)。私は、これらの賜物の本性について、またそれらを受け取るべき霊について、このように恵まれた者たちが従うべき規則について、さらに教会のすべての成員がそれらについて抱くべき感情と見解について、あなたがたが無知であることを望まない。教会において、聖霊の働きと賜物に関する教理ほど重要なものは何もないのである。

bản gốc tiếng anh

Now concerning - it is now time that I should speak of spiritual endowments. He had no doubt been consulted in regard to them, and probably various questions had been proposed, which he now proceeded to answer.

Spiritual gifts - The word "gifts" is not in the original. The Greek refers to "spiritual" things in general, or to anything that is of a spiritual nature. The whole discussion, however, shows that he refers to the various endowments, gifts, or graces that had been bestowed in different degrees on the members of the church - including the distinctions in graces, and in degrees of office and rank, which had been made in the Christian church in general 1 Corinthians 12, as well as the extraordinary endowments of the gift of tongues which had been bestowed upon many, 1 Corinthians 14.

I would not have you ignorant - The subject is of so much importance that it demands particular attention and special care; compare the note at 1 Corinthians 10:1. I would not have you ignorant in regard to the nature of those endowments; the spirit with which they should be received; the rules to which they who are thus favored should be subjected; and the feelings and views which should be cherished in all the members of the church in regard to them. Nothing is of more importance in the church than the doctrine respecting the influences and endowments of the Holy Spirit.

2

1 Corinthians 12:2

Lối đi mở

日本語

あなたがたも知っているとおり… - 多くの人は、この節を挿入句とみなす。しかし、そうであると、またこれが後に続く内容と結びつかないと想定することは必要ない。その意図は、クリスチャンとしての自分たちの益をいっそう敏感に感じ、現在の状態をいっそう高く評価するように導くために、偶像礼拝者としてのかつての惨めな状態を彼らに思い起こさせることにあるようである。パウロはしばしば、神が福音の中で彼らに賜ったあわれみに対する感謝を呼び起こすために、クリスチャンに彼らのかつての状態を思い起こさせる(1 Corinthians 6:11の注解を参照。Romans 6:17、Ephesians 2:11-12、Titus 3:3と比較せよ)。

あなたがたが異邦人であったとき - 異教徒、すなわち偶像礼拝者であった、ということである。彼らは異教徒であり、まことの神についての知識を持たず、惨めな迷信と偶像礼拝に沈んでいた、という考えである。

引きられて行った - 引き連れて行かれた、ということである。すなわち、自分たちの情欲に欺かれ、自分たちの祭司たちに欺かれ、自分たちの空虚で華やかな礼拝儀式に欺かれていた、ということである。その体系全体が感覚に訴え、あたかも外的な抵抗しがたい衝動によってその信奉者たちを「運び去る」かのようであった。用いられている語 ἀπαγόμενοι apagomenoi は本来、束縛へ引き立てられて行く、あるいは刑罰へ連れて行かれるという観念を伝えるものであり、ここでは疑いなく、かつての状態において狡猾な政治家たちと祭司たちが彼らを惑わし欺くために用いた強力な手段を指している。

口のきけない偶像たちのもとへ - 語ることのできないこれらの偶像たちのことである。これは、それらを礼拝することの愚かさを示すためにしばしばそれらに帰される属性である(Psalm 115:5、Psalm 135:15、Habakkuk 2:18-19)。古代の祭司たちと政治家たちは、自分たちが礼拝する偶像から神託が発せられるという観念によって民を欺き、こうしてその神性への信仰を維持した。ここでのパウロの考えは次のことのようである。

(1) 彼らの偶像は、それに帰せられた神託を決して語ることができなかったのであり、したがって彼らは欺かれていた、ということ。

(2) これらの偶像は、彼らが今持っているような霊的特権を決して彼らに与えることはできなかったのであり、したがって彼らの現在の状態はかつての状態よりもはるかに勝っている、ということ。

導かれるままに引きられて行った - 偶像の神殿において祭司たちに導かれていた、ということである。彼らは強い惑わしと、狡猾で無原則な人々の策略との下にあった。この考えは、彼らが強い熱狂的惑わしの下にあり、自分たちの霊的指導者たちの支配に完全に置かれていた、ということである。これは、今日の世界のあらゆる形態の詐欺に著しく当てはまる描写である。いかなる異教の体系も、人間の心の自由と独立を考慮しない。それは至る所で「思考」の体系ではなく「権力」の体系として特徴づけられ、そのすべての仕組みは、知性と心の知的同意なしにその権力を確保するように作られているのである。

bản gốc tiếng anh

Ye know ... - This verse is regarded by many as a parenthesis. But it is not necessary to suppose that it is so, or that it does not cohere with that which follows. The design seems to be to remind them of their former miserable condition as idolaters, in order to make them more sensible of their advantages as Christians, and that they might be led more highly to appreciate their present condition. Paul often refers Christians to their former condition, to excite in them gratitude for the mercies that God has conferred on them in the gospel; see the note at 1 Corinthians 6:11, compare Romans 6:17; Ephesians 2:11-12; Titus 3:3.

That ye were Gentiles - Heathen; worshippers of idols. The idea is, that they were pagans; that they had no knowledge of the true God, but were sunk in miserable superstition and idolatry.

Carried away - Led along; that is, deluded by your passions, deluded by your priests, deluded by your vain and splendid rites of worship. The whole system made an appeal to the senses, and "bore along" its votaries as if by a foreign and irresistible impulse. The word which is used ἀπαγόμενοι apagomenoi conveys properly the idea of being carried into bondage, or being led to punishment, and refers here doubtless to the strong means which had been used by crafty politicians and priests in their former state to delude and deceive them.

Unto these dumb idols - These idols which could not speak - an attribute which is often given to them, to show the folly of worshipping them; Psalm 115:5; Psalm 135:15; Habakkuk 2:18-19. The ancient priests and politicians deluded the people with the notion that oracles were uttered by the idols whom they worshipped, and thus they maintained the belief in their divinity. The idea of Patti here seems to be:

(1) That their idols never could have uttered the oracles which were ascribed to them, and consequently that they had been deluded.

(2) that these idols could never have endowed them with such spiritual privileges as they now had, and consequently that their present state was far preferable to their former condition.

Even as ye were led - Were led by the priests in the temples of the idols. They were under strong delusions and the arts of cunning and unprincipled people. The idea is, that they had been under a strong infatuation, and were entirely at the control of their spiritual leaders - a description remarkably applicable now to all forms of imposture in the world, No system of paganism consults the freedom and independence of the mind of man; but it is everywhere characterized as a system of "power," and not of "thought;" and all its arrangements are made to secure that power without an intelligent assent of the understanding and the heart.

3

1 Corinthians 12:3

Lối đi mở

日本語

それゆえ、私はあなたがたに知らせます - 私があなたがたに知らせる、ということである。この表現の力は、「私はあなたがたに、見分けるためのこの規則を与える」、すなわち、どの影響と働きが神からのものかを知りうる規則を与える、ということにある。この箇所の目的は、神の霊の働きをただちに見分け、その働きの下にあると主張する者たちが本当にそうであるかを判断できる、単純で一般的な指針を彼らに与えることである。その規則は、まことに聖霊の影響を受けているすべての者は、イエス・キリストを認め、知ろうとする性向を持つ、ということであった。そしてこの性向が存在するところでは、それ自体が、それが神の霊の働きであることの明確な証明であった。本質的に同じ規則が、ヨハネによって1 John 4:2で与えられており、人々が影響を受けていると公言する霊の性質を試すものである。「これによってあなたがたは神の霊を知りなさい。すなわち、イエス・キリストが肉体において来られたことを告白する霊はみな神からのものです」(Matthew 16:17の注解も比較せよ)。

だれも…してはならない - だれも(οἰδεὶς oideis)。これは人を指すことも、悪霊たちを指すことも、いかなる種類の霊感の下にあると偽る者たちを指すこともできる。また、神の霊の影響の下にあると偽りながら、イエスの御名をのろい、のろわれたものとして語ったユダヤ人たちを指すこともできよう。あるいは単に一般的規則として意図されたのかもしれない。すなわち、「だれであれ」、その人が誰であろうと、イエスの御名をけがすなら、その主張がどのようなものであれ、ユダヤ人の間で聖霊の影響の下にあると公言していようと、異邦人の間で霊感を受けたと言っていようと、その者が詐欺師であることの十分な証拠となる、ということである。論証は、聖霊はすべての場合においてイエス・キリストに栄光を帰せしめ、その影響の下にあるすべての者に、キリストの御名を愛し敬うよう促される、ということにある。

神の霊によって語る者は - 霊感の影響の下で、ということである。

のろったり…してはならない - 語らない、あるいは語ろうとしない、ということである。すなわち、そのような者はキリストについてのろいの言葉を用いないであろう。

のろわれるわけにはいきません - 傍注では「アナテマ」(ἀνάθημα anathēma)となっている(Acts 23:14の注解、Romans 9:3の注解を参照。1 Corinthians 16:22、Galatians 1:8-9と比較せよ)。この語は憎悪やのろいの語の一つである。そして、聖霊の影響の下にある者はだれも、イエスの御名をのろうこと、またキリストを憎むべき者、詐欺師として断罪することができない、という意味である。御霊の影響の効果は、あらゆる場合において、キリストの御名とみわざへの敬意を吹き込むことである。ここでは主としてユダヤ人たちが念頭に置かれていた可能性が高い。その言葉には、ナザレのイエスに対する彼らの感情表現のすべてと一致する苦々しさと苛烈さがあるからである。また、異教の神々の祭司たちと巫女たちが、霊感の影響の下にあると偽ってイエスの御名を非難した可能性もあり、実際そうであった可能性が高い。彼らは皆、キリストの宗教の純潔に反対したであろうからである。

また、だれも…言うことはできません - すなわち、聖霊の影響を受けていない者がイエスをメシアと認めることが、起こりも生じもしない、ということである。その意味は、聖霊に助けられなければ、イエスを主と言う身体的な能力をだれも持たない、ということではない。すべての人がこれを言うことができるからである。その意味は、心からそう言おうとする性向をだれも持たない、ということである。だれもキリストを自分の主として認めようとしない。聖霊の働きによってこの状態に導かれていない者が、キリストをまことのメシアとして告白することは決して起こりえないのである。

主です - メシアである、ということである。あるいは、キリストを自分の主として認める、ということである。

聖霊によるのでなければ - 聖霊の影響を受けるのでなければ、ということである。これは、パウロの時代に考察中であった特定の主題に関してだけでなく、今日の実際的な意味合いにおいても非常に重要な節である。私たちはここから次のことを学ぶことができる。

(1) ある人が心からイエス・キリストの御名とみわざに栄光を帰そうとする性向を持っているなら、それはその人が聖霊の影響の下にあることの証拠である。

(2) 宗教の形態と様式、宗教的な意見と実践のうち、イエス・キリストの御名とみわざに最も栄光を帰するものが、神の霊の目的に最もよく調和する。

(3) 聖霊の影響を受けずに、キリストに対するしかるべき敬意を抱き、その御名とみわざを愛する者は決していない、ということは真実である。だれも、自分の堕落した心の傾向にただ従うことによって、贖い主の御名とみわざを愛する者はいない。キリストに栄光を帰そうとする意志に導かれたすべての場合において、それは聖霊の働きによるものであった。

(4) だれかが何らかの仕方でキリストのみわざを軽んじ、その人格や御名を軽く扱い、あるいはその神的本性、純潔、贖罪に関する真理の充満を侵す教理を掲げるなら、それはその人が神の霊の影響の下にないことの証拠である。その人がそのわざや御名を軽んじるまさにその程度に応じて、その人は、神の霊の影響ではなく、高慢な理性、あるいは想像力、あるいは神と和解していない心の影響を受けているという証拠を示すのである。

(5) すべての真の宗教は聖霊の産物である。宗教は本質的に、主イエス・キリストに栄光を帰し、愛し、仕えようとする意志から成るからである。そしてそれが存在するところでは、それは聖霊によって生み出されたものである。

(6) 聖霊の影響は大切にされるべきである。その霊を悲しませて追い払うことは、贖い主についてのしかるべき知識のすべてを魂から追い出すことである。そうすることは、心を冷たさと暗黒と不毛と霊的死に委ねることである。

bản gốc tiếng anh

Wherefore I give you to understand - I make known to you. The force of this expression is, "I give you this rule to distinguish," or by which you may know what influences and operations are from God. The design of the passage is, to give them some simple general guide by which they could at once recognize the operations of the Spirit of God, and determine whether they who claimed to be under that operation were really so. That rule was, that all who were truly influenced by the Holy Spirit would be disposed to acknowledge and to know Jesus Christ; and where this disposition existed, it was of itself a clear demonstration that it was the operation of the Spirit of God. The same rule substantially is given by John 1 John 4:2, by which to test the nature of the spirit by which people profess to be influenced. "Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ is come in the flesh is of God," compare also the note to Matthew 16:17.

That no man - No one οἰδεὶς oideis. It may refer to a man, or to demons, or to those who pretended to be under inspiration of any kind. And it may refer to the Jews who may have pretended to be under the influence of God's Spirit. and who yet anathematized and cursed the name of Jesus. Or it may be intended simply as a general rule; meaning that "if anyone," whoever he might be, should blaspheme the name of Jesus, whatever were his pretensions, whether professing to be under the influence of the Holy Spirit among the Jews, or to be inspired among the Gentiles, it was full proof that he was an impostor. The argument is, that the Holy Spirit in all instances would do honor to Jesus Christ, and would prompt all who were under his influence to love and reverence his name.

Speaking by the Spirit of God - Under the influence of inspiration.

Calleth - Says, or would say; that is, no such one would use the language of anathema in regard to him.

Accursed - Margin, "Anathema" (ἀνάθημα anathēma); see the Acts 23:14 note; Romans 9:3 note; compare 1 Corinthians 16:22; Galatians 1:8-9. The word is one of execration, or cursing; and means, that no one under the influence of the Holy Spirit could curse the name of Jesus, or denounce him as execrable and as an impostor. The effect of the influences of the Spirit would be in all instances to inspire reverence for his name and work. It is probable that the Jews were here principally intended, since there is a bitterness and severity in the language which accords with all their expressions of feeling toward Jesus of Nazareth. It is possible, also, and indeed probable, that the priests and priestesses of the pagan gods who pretended to be under the influence of inspiration might denounce the name of Jesus, because they would all be opposed to the purity of his religion.

And that no man can say ... - That is, that it cannot occur, or even happen, that anyone will acknowledge Jesus as the Messiah who is not influenced by the Holy Spirit. The meaning is, not that no one has physical ability to say that Jesus is Lord unless aided by the Holy Spirit, since all people can say this; but that no one will be disposed heartily to say it; no one will acknowledge him as their Lord; it can never happen that anyone will confess him as the true Messiah who has not been brought to this state by the agency of the Holy Spirit.

Is the Lord - Is the Messiah; or shall acknowledge him as their Lord.

But by the Holy Ghost - Unless he is influenced by the Holy Spirit. This is a very important verse, not only in regard to the particular subject under consideration in the time of Paul, but also in its practical bearing at present. We may learn from it:

(1) That it is a proof that any man is under the influence of the Holy Spirit who is heartily disposed to honor the name and work of Jesus Christ.

(2) those forms and modes of religion; those religious opinions and practices, will be most in accordance with the designs of the Spirit of God, which do most to honor the name and work of Jesus Christ.

(3) it is true that no man will ever cherish a proper regard for Jesus Christ, nor love his name and work, unless he is influenced by the Holy Spirit. No man loves the name and work of the Redeemer by following simply the inclinations of his own corrupt heart. In all instances of those who have been brought to a willingness to honor him, it has been by the agency of the Holy Spirit.

(4) if any man, in any way, is disposed to disparage the work of Christ, to speak lightly of his person or his name; or holds doctrines that infringe on the fulness of the truth respecting his divine nature, his purity, his atonement, it is proof that he is not under the influence of the Spirit of God. Just in proportion as he shall disparage that work or name, just in that proportion does he give evidence that he is not influenced by the Divine Spirit; but by proud reason, or by imagination, or by a heart that is not reconciled to God.

(5) all true religion is the production of the Holy Spirit. For religion consists essentially in a willingness to honor, and love, and serve the Lord Jesus Christ; and where that exists, it is produced by the Holy Spirit.

(6) the influence of the Holy Spirit should be cherished. To grieve away that Spirit is to drive all proper knowledge of the Redeemer from the soul; to do this is to leave the heart to coldness, and darkness, and barrenness, and spiritual death.

4

1 Corinthians 12:4

Lối đi mở

日本語

さて、賜物にはいろいろのものがありますが - クリスチャンに授けられるさまざまな賜物がある、ということである。「賜物」という語の意味については、Romans 1:11の注解を参照せよ。Romans 5:15-16、Romans 6:23、Romans 11:29、Romans 12:6、1 Corinthians 1:7、1 Corinthians 7:7と比較せよ。

しかし、御霊は同じです - 同じ御霊、すなわち聖霊によって生み出される、ということである。それらの賜物の多様性が何であるかを、使徒は1 Corinthians 12:8-11で列挙している。彼がこれらのさまざまな賜物に言及する目的は、明らかに、語りかける相手の人々に、それらはすべて同じ聖霊によって生み出され、すべて同じ神的起源を持ち、すべてキリスト教会の中である重要な目的と終極に応えるために意図されているのであるから、何ものも軽蔑されてはならず、また、だれひとり他人を軽蔑扱いする権限があると自分をみなしてはならない、ことを示すことにある。御霊は、ご自身の主権的なみこころにしたがってそれらの賜物を分け与えられた。それゆえ、その取り計らいは従順をもってみなされるべきであり、その賜う恵みは感謝をもって受けるべきである。ここで「御霊」という語によって意図されているのが聖霊――礼拝すべき三位一体の第三位格――であることは、この箇所の表面に明らかであり、アイヒホルンを筆頭とする近頃のドイツの注解者たちの一部が疑問を呈するまで、教会が受け入れてきた解釈であった。これらの注解の目的は、このような探究が伴うような批評上の問題の検討に入ることではない。その必要もない。通行の解釈を擁護する論証のいくつかは次のとおりである。

(1) これは明白な解釈である。大多数の読者に、真実で正しい解説として思い浮かぶものである。

(2) これは「御霊」という語の通常の意味と一致する。ここでこの語に、他に理解可能な意味を与えることはできない。アイヒホルンのように、それが「本性」を意味し、芸術と教育によってさまざまな程度に磨かれた同じ自然的資質があると言うことは、明白な無意味を生み出し、この箇所全体の構造と趣旨に反する。

(3) これは新約聖書の他のすべての陳述と一致する。そこでは、ここで言及される「知恵」「知識」「信仰」「奇跡を行うこと」などの賜物は聖霊にまで遡られ、その賜物とみなされている。

(4) これが聖霊以外の何かを指すと想定するなら、この箇所の調和と整然さは破壊される。この節では御霊の働きが認められ、心に対するその働きが言及される。次の節では神の御子の働きが言及され(その節の注解を参照)、続く節では神――明らかに父なる神――の働きが視界に入る。こうして箇所全体(1 Corinthians 12:4-6)は、贖いのわざにおける父と子と聖霊の行われる働きについての連結した観点を呈示する。この節が聖霊を指すことを否定することは、箇所全体の調和を打ち壊し、それを少なからず無意味にすることである。しかし、これが聖霊を指すなら、それは、その位格性と、父および子と同等であられることに対する、反駁しえない論証である。

bản gốc tiếng anh

Now there are diversities of gifts - There are different endowments conferred on Christians. For the meaning of the word "gifts," see the note at Romans 1:11; compare Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; Romans 12:6; 1 Corinthians 1:7; 1 Corinthians 7:7.

But the same Spirit - Produced by the same Spirit - the Holy Spirit. What those diversities of gifts are, the apostle enumerates in 1 Corinthians 12:8-11. The design for which he refers to these various endowments is evidently to show those whom he addressed, that since they are all produced by the same Holy Spirit, have all the same divine origin, and are all intended to answer some important purpose and end in the Christian church, that, therefore, none are to be despised; nor is one man to regard himself as authorized to treat another with contempt. The Spirit has divided and conferred those gifts according to his sovereign will; and his arrangements should be regarded with submission, and the favors which he confers should be received with thankfulness. That the Holy Spirit - the third person of the adorable Trinity - is here intended by the word "Spirit," seems to be manifest on the face of the passage, and has been the received interpretation of the church until it was called in question by some recent German commentators, at the head of whom was Eichhorn. It is not the design of these notes to go into an examination of questions of criticism, such as an inquiry like this would involve. Nor is it necessary. Some of the arguments by which the common interpretation is defended are the following:

(1) It is the obvious interpretation. It is that which occurs to the great mass of readers, as the true and correct exposition.

(2) it accords with the usual meaning of the word Spirit. No other intelligible sense can be given to the word here. To say, with Eichhorn, that it means "nature," that there are the same natural endowments, though cultivated in various measures by art and education, makes manifest nonsense, and is contrary to the whole structure and scope of the passage.

(3) it accords with all the other statements in the New Testament, where the endowments here referred to "wisdom," "knowledge," "faith," "working of miracles," etc., are traced to the Holy Spirit, and are regarded as his gift.

(4) the harmony, the concinnity of the passage is destroyed by supposing that it refers to anything else than the Holy Spirit. In this verse the agency of the Spirit is recognized, and his operations on the mind referred to; in the next verse the agency of the Son of God (see the note on the verse) is referred to; and in the following verse, the agency of God - evidently the Father - is brought into view; and thus the entire passage 1 Corinthians 12:4-6 presents a connected view of the operations performed by the Father, Son, and Holy Spirit in the work of redemption. To deny that this verse refers to the Holy Spirit is to break up the harmony of the whole passage, and to render it in no small degree unmeaning. But if this refers to the Holy Spirit, then it is an unanswerable argument for his personality, and for his being on an equality with the Father and the Son.

5

1 Corinthians 12:5

Lối đi mở

日本語

務め - 欄外では『Ministries』とある。この語は本来「務め」を意味する。それゆえ、キリストの制定された務めの中にはさまざまな位と等級がある、すなわち、1 Corinthians 12:9-10、1 Corinthians 12:28に挙げられているそれらの務めである。

しかし、主は同じである - これは明らかに主イエスを指す。これらの種々の位の奉仕者たちは主イエスによって任じられ、その支配の下にある(Acts 1:24の注を見よ。Ephesians 4:5と比較せよ)。「主」という語は、新約聖書において単独で用いられるとき、通常、主イエスを指す。これは弟子たちの間で彼が一般に知られていた名である(John 20:25を見よ)。さらに、この語が聖霊のみわざ(1 Corinthians 12:4)への言及と神のみわざ(1 Corinthians 12:6)への言及との間に置かれているという事実、また、教会におけるこれら種々の等級の職員の任命が主イエスに属していたという事実(Matthew 10:1以下、Luke 10:1以下と比較せよ)も、これが彼を指すことのさらなる証拠である。この節の目的は、これらの職がすべて彼から任命を受けたことを示すことにある。また、すべてが彼の任命であり、すべてが必要である以上、だれも高い地位にいることを誇ってはならず、より卑しい職に任じられたからといって、だれも落胆したり、自分が卑しめられたと感じたりしてはならないことを示すことにある。

bản gốc tiếng anh

Of administrations - Margin, "Ministries." The word properly denotes "ministries;" so that there are different ranks and grades in the ministries which Christ has appointed, to wit, those specified in 1 Corinthians 12:9-10, 1 Corinthians 12:28.

But the same Lord - This refers evidently to the Lord Jesus, by whom these various orders of ministers were appointed, and under whose control they are; see the note at Acts 1:24; compare Ephesians 4:5. The term "Lord," when it stands by itself in the New Testament, usually refers to the Lord Jesus, the name by which he was commonly known by the disciples; see John 20:25. The fact also that this stands between the mention of the work of the Spirit 1 Corinthians 12:4 and the work of God 1 Corinthians 12:6, and the fact that to the Lord Jesus appertained the appointment of these various grades of officers in the church (compare Matthew 10:1 ff, and Luke 10:1 ff), is further proof that this refers to him. The design of the verse is, to show that all these offices had their appointment from him; and that since all were his appointment, and all were necessary, no one should be proud of an elevated station; no one should be depressed, or feel himself degraded, because he had been designated to a more humble office.

6

1 Corinthians 12:6

Lối đi mở

日本語

働きについては - わざのこと、すなわち、神がその宗教の確立と擁護において教会の中で生み出されるような奇跡のことである。心と霊の上にはさまざまな働きがあり、人に与えられるさまざまな力、あるいは神の大義を立て、擁護するうえでのさまざまな資格がある。あるいはまた、パウロがここで主として単なる「例証」のために神のみわざに言及しており、「働き」という語で、神が創造と摂理の中で行われたみわざを意味している可能性もある。神のみわざは多様である。それらは同じ御手から出たものであるが、すべてが同じというわけではない。太陽、月、星々、地は互いに異なる。森の木々、野の獣、空の鳥、深みの住人たちは互いに異なる。花、低木、草は互いに異なる。しかし、それらがどれほど多様であっても、同じ御手によって形づくられ、同じ神の産物であり、同じ知恵と力の証拠とみなされるべきである。神の教会においても同じことが期待されるべきであり、私たちはその成員たちの賜物が多様であることを予期すべきである。

しかし、同じ神である - 同じ父、ということである。これらすべての働きは同じ神によって生み出される。それゆえ、それらが低く評価されたり軽んじられたりすべきではなく、また、神だけが与えてくださったことについて、だれも過度に高ぶったり誇ったりすべきでもない。

すべてのものをすべての人の中で働かせられる - これらすべての働きは神にさかのぼるべきである。神の働きはどこにでもある。それは、マンモスの四肢においてと同じように、虫の翅においても実際に見られる。森の最も高い樫の木においてと同じように、最も卑しいスミレにおいても実際に見られる。それゆえ、すべての人は自分が神の導きの下にあるとみなし、神の配置に従うべきである。人々が自分の賜物を神の賜物とみなすなら、それについて感謝するであろうし、教会の中でより卑しい境遇と地位に置かれた他の人々を軽蔑したり、過小に評価したりしようとはしないであろう。

bản gốc tiếng anh

Of operations - Of works; to wit, of miracles, such as God produces in the church, in the establishment and defense of his religion. There are different operations on the mind and heart; and different powers given to man, or different qualifications in building up and defending his cause. Or it may be, possibly, that Paul here refers to the works of God mainly for mere "illustration," and by the word "operations" means the works which God has performed in creation and providence. His works are various. They are not all alike, though they come from the same hand. The sun, the moon, the stars, the earth are different; the trees of the forest, the beasts of the field, the fowls of the air, the inhabitants of the deep are different; the flowers, and shrubs, and herbs are different from each other; yet. however much they may vary, they are formed by the same hand. are the productions of the same God, are to be regarded as proofs of the same wisdom and power. The same thing should be expected in his church; and we should anticipate that the endowments of its members would be various.

But it is the same God - The same Father; all these operations are produced by the same God. They should not, therefore, be undervalued or despised; nor should anyone be unduly elated, or pride himself on what has been conferred by God alone.

All in all - All these operations are to be traced to him. His agency is everywhere. It is as really seen in the insect's wing as in the limbs of the mammoth; as really in the humblest violet as in the loftiest oak of the forest. All, therefore, should regard themselves as under his direction, and should submit to his arrangements. If people regard their endowments as the gift of God, they will be thankful for them, and they will not be disposed to despise or undervalue others who have been placed in a more humble condition and rank in the church.

7

1 Corinthians 12:7

Lối đi mở

日本語

しかし御霊の現れは - 「現れ」(φανέρωτις fanerōtis)という語は、本来、物事を明らかにするもの、目立たせるもの、明白にするものを意味し、何かを解明し、見えるようにし、知られるようにするものである。それゆえ、行いは心の状態を明らかに示し、行動は真の感情の現れ、すなわち「表明」である。ここでの考えは、言及されている人々に、御霊の働きが心に及ぼす業とご性質を「明らかに示す」ような賜物、賦与、恵みが与えられる、ということである。すなわち、御霊がご自身を人々に知らせてくださるそのような賜物である。御霊が心の中に生み出されるものはすべて、ご性質と業の現れである。それは、目に見える創造のうちにおける神のみわざが、その完全さの現れであるのと同じ仕方による。

各人に与えられるのは - ここで考えられている場合に当てはまる各人に、という意味である。この考えは決して、御霊の現れがあらゆる人に無差別に、すなわち異教徒にも、不信仰者にも、あざける者にも、クリスチャンと同じように与えられる、というものではない。使徒はただクリスチャンについてのみ語っており、その宣言は彼らだけに限定されなければならない。他の人々について何が真であろうとも、この記述は全くクリスチャンにのみ限定されるべきであり、単純に、神の御霊が各クリスチャンに、ご自身の喜ばれる恵みと賜物をお与えになるということ、御霊はその賜物をすべての者に分け与えられるが、等しくではなく、ご自身が選ばれる仕方で分け与えられるということ、そしてその目的は、すべてのクリスチャンがその賦与を共同の善のために用いることにある、ということである。それゆえ、この箇所を、聖霊の賜物と恵みがすべての人に同じように与えられ、異教徒も、神をけがす者も、罪人一般もその照らしの影響の下にあることを証明するために引用するのは、きわめて不適切である。それはそのような教理には全く言及しておらず、ただクリスチャンと、彼らに与えられるさまざまな賦与とを指すものとして解釈されるべきである。

全体の益のためである - (πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron)。益のために、すなわち効用あるいは使用のために、あるいは教会の利益となるために、すべての人の共同の善のために、ということである。これは、各人が自分の恵みと賜物を培い、向上させなければならないという意味ではない。それが真実であるにせよ、ここでの意味は、それらが教会の共同の善のために用いられるべきだ、ということである。それらは「効用」あるいは「益」のために与えられる。有用であり、善を行うのに最も適した分量と仕方で与えられるのである。それらはすべての人に等しく与えられるのではなく、敬虔と教会の利益に最もよく奉仕し、宗教の大きな利益を調和をもって推し進め、キリスト者の全体の福利を増進するような仕方で与えられる。それゆえ、この節の教理は次のとおりである。

(1) 聖霊は、すべてのクリスチャンに、ご自身の喜ばれる賜物を授けられること。

(2) その目的は、共同の福利、すなわち教会全体の平安と徳の造就を最良の仕方で促進することにあること。

ここから次のことが帰結する。

(1) どのクリスチャンも、自分の賦与は神の単純な贈り物であるのだから、まるで自分が他の人々よりも価値ある者であるかのように、いたずらに高ぶってはならない。

(2) どのクリスチャンも、自分の位置もまた神によって割り当てられたものなのだから、まるで自分が劣った、あるいは重要でない地位に置かれたかのように、落胆し、意気消沈してはならない。

(3) すべての人は、教会における自分に割り当てられた分に満足し、喜んで応じるべきであり、ただ自分の才能と賦与を最善に用いることだけに努めるべきである。

(4) すべての人は、自分の時と才能を、共同の効用のため、共同の福利の増進のため、地上におけるキリストの御国の前進のために用いるべきである。

bản gốc tiếng anh

But the manifestation of the Spirit - The word "manifestation" (φανέρωτις fanerōtis) means properly that which makes manifest, conspicuous, or plain; that which illustrates, or makes any thing seen or known. Thus, conduct manifests the state of the heart; and the actions are a manifestation, or "showing forth" of the real feelings. The idea here is, that there is given to those referred to, such gifts. endowments, or graces as shall "manifest" the work and nature of the Spirit's operations on the mind; such endowments as the Spirit makes himself known by to people. All that he produces in the mind is a manifestation of his character and work, in the same way as the works of God in the visible creation are a manifestation of his perfections.

Is given to every man - To every man whose case is here under consideration. The idea is not at all that the manifestation of the Spirit is given to all people indiscriminately, to pagans, and infidels, and scoffers as well as to Christians. The apostle is discoursing only of those who are Christians, and his declaration should be confined to them alone. Whatever may be true of other people, this statement should be confined wholly to Christians, and means simply that the Spirit of God gives to each Christian such graces and endowments as he pleases; that he distributes his gifts to all, not equally, but in a manner which he shall choose; and that the design of this is, that all Christians should use his endowments for the common good. This passage, therefore, is very improperly adduced to prove that the gifts and graces of the Holy Spirit are conferred alike on all people, and that pagans, and blasphemers, and sinners in general are under his enlightening influences. It has no reference to any such doctrine, but should be interpreted as referring solely to Christians, and the various endowments which are conferred on them.

To profit withal - (πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron). Unto profit; that is, for utility, or use; or to be an advantage to the church; for the common good of all. This does not mean that each one must cultivate and improve his graces and gifts, however true that may be, but that they are to be used for the common good of the church; they are bestowed "for utility," or "profit;" they are conferred in such measures and in such a manner as are best adapted to be useful, and to do good. They are bestowed not on all equally, but in such a manner as shall best subserve the interests of piety and the church, and as shall tend harmoniously to carry on the great interests of religion, and further the welfare of the whole Christian body. The doctrine of this verse is, therefore:

(1) That the Holy Spirit bestows such endowments on all Christians as he pleases; and,

(2) That the design is, in the best manner to promote the common welfare - the peace and edification of the whole church.

It follows from this:

(1) That no Christian should be unduly elated, as if he were more worthy than others, since his endowments are the simple gift of God;

(2) That no Christian should be depressed and disheartened, as if he occupied an inferior or unimportant station, since his place has also been assigned him by God;

(3) That all should be contented, and satisfied with their allotments in the church, and should strive only to make the best use of their talents and endowments; and,

(4) That all should employ their time and talents for the common utility; for the furtherance of the common welfare, and the advancement of the kingdom of Christ on earth.

8

1 Corinthians 12:8

Lối đi mở

日本語

ある人には与えられる - 使徒はここで、どのような賦与について語っているのかを示すために、聖霊が教会の中で分け与えてくださるさまざまな賜物を具体的に挙げている。

御霊によって - 聖霊によって、すなわち心と霊に対する御霊のはたらきによって、ということである。

知恵の言葉 - ある人には知恵が与えられ、贖いのご計画についての賢明で思慮深く包括的な見方と、それを人々の理解にはっきりと説明する能力をもって傑出した者とされた、ということである。使徒がこれを順序の上で最初に置いたからといって、これが最も重要で最も高い賦与であると言おうとしたとは限らない。彼の意図は、重要性と価値の順序を守ることではなく、教会の中の異なる人々にこれらのさまざまな賦与が与えられたという事実を、思いつくままに述べることのようである。その意味は、ある人は賢い人、すなわち思慮深い助言者、教師、相談者として傑出するであろう、ということである。

別の人には知識の言葉 - 別の人は知識によって傑出するであろう。彼は学識があり、救いのご計画について、また宗教の教理と義務について明確な見方を持つであろう。同じ多様性は、あらゆる時代の伝道者の務めの中にも見られる。ある人は賢い人として、別の人は知性と知識の人として卓越している。そして両者とも、教会の中の自分の位置において同じように有益でありうるのである。

同じ御霊による - すべては同じ御霊に由来するものである。それゆえ、すべてが実際に有益であり必要でありうるのであり、一人が自分の賦物ゆえに他の人の上に誇ってはならないのである。

bản gốc tiếng anh

For to one is given - In order to show what endowments he refers to, the apostle here particularizes the various gifts which the Holy Spirit imparts in the church.

By the Spirit - By the Holy Spirit; by his agency on the mind and heart.

The word of wisdom - One he has endowed with wisdom, or has made distinguished for wise, and prudent, and comprehensive views of the scheme of redemption, and with a faculty of clearly explaining it to the apprehension of people. It is not certain that the apostle meant to say that this was the most important or most elevated endowment because he places it first in order. His design does not seem to be to observe the order of importance and value, but to state, as it occurred to him, the fact that these various endowments had been conferred on different people in the church. The sense is, that one man would be prominent and distinguished as a wise man - a prudent counsellor, instructor, and adviser.

To another the word of knowledge - Another would be distinguished for knowledge. He would be learned; would have a clear view of the plan of salvation, and of the doctrines and duties of religion. The same variety is observed in the ministry at all times. One man is eminent as a wise man; another as a man of intelligence and knowledge; and both may be equally useful in their place in the church.

By the same Spirit - All is to be traced to the same Spirit; all, therefore, may be really useful and necessary; and the one should not pride himself in his endowments above the other.

9

1 Corinthians 12:9

Lối đi mở

日本語

別の人には信仰 - 別の人は神に対する単純な信頼によって傑出するであろう。そしてその賦物も同じ御霊によって与えられる。教会の中で最も有益な多くの人々は、主として神の約束に対する単純な信頼によって傑出している。そして彼らは、知恵と学識によって傑出している他の人々が成し遂げる以上のことを、しばしば祈りと神への信仰によって成し遂げる。謙遜な敬虔と神の約束への拠り頼み、そしてそのような信頼から生じる熱意と恐れなさと熱心さの度合い、福音に立ち向かうすべての障害は必ず打ち破られ、打ち破られるであろうという確信、神がご自身の大義の前進を確実にしてくださるという確信は、神の御国を前進させるにおいて、学識と才能の最も華やかな賦物よりもしばしば無限に多くをなすであろう。実際、もし人が可能な限り最も広い規模で善を行い、人々を救うことに自分のできる限りのことをしたいと望むなら、神の助けと約束に対する単純な「信仰」を求め、その影響の下で、できることを熱心に行うことに携わることによって、最もよく成し遂げるであろう。信仰はクリスチャンの生涯における最高の賦物の一つである。しかしながら、すべての人がそれを得ることができるにもかかわらず、それは最もまれな賦物の一つである。おそらく多くの人々によって軽んじられるのは、すべての人が得ることができるからであり、貧しい者やへりくだった者も、華やかな才能と深い学識を持つ者と同じように、この恵みにおいて傑出しうるからである。

別の人にはいやしの賜物 - Mark 16:18を参照。これは救い主の弟子たちに約束されたものであり、初期の教会では多くの人に与えられた(Acts 5:12、Acts 5:15-16、Acts 19:12と比較せよ)。この箇所から見ると、いやしの賜物はある人々には他の人々よりも顕著な度合いで与えられたようである。

bản gốc tiếng anh

To another faith - Another shall he distinguished for simple confidence in God; and his endowment is also given by the same Spirit. Many of the most useful people in the church are distinguished mainly for their simple confidence in the promises of God; and often accomplish more by prayer and by their faith in God than others do who are distinguished for their wisdom and learning. Humble piety and reliance in the divine promises, and that measure of ardor, fearlessness, and zeal which result from such confidence; that belief that all obstacles must be and will be overcome that oppose the gospel; and that God will secure the advancement of his cause, will often do infinitely more in the promotion of his kingdom than the most splendid endowments of learning and talent. Indeed, if a man were disposed to do good on the widest scale possible, to do the utmost that he possibly could in saving people, he would best accomplish it by seeking simple "faith" in God's aid and promises, and then under the influence of this, engage with ardor in doing what he could. Faith is one of the highest endowments of the Christian life; and yet, though all may obtain it, it is one of the rarest endowments. Perhaps by many it is despised, because it may be obtained by all; because it is a grace in which the poor and the humble may be as much distinguished as the man of splendid talents and profound learning.

To another the gifts of healing - See Mark 16:18. This was promised to the disciples of the Saviour; and in the early church was conferred on many; compare Acts 5:12, Acts 5:15-16; Acts 19:12. It would seem from this passage that the gift of healing was conferred on some in a more eminent degree than on others.

10

1 Corinthians 12:10

Lối đi mở

日本語

他の者には奇跡のわざが - 注解者たちは、これを1 Corinthians 12:9に記されている病をいやす賜物と区別することに、いくらか当惑を覚えてきた。そこで使徒が指しているのが、しつこく激しい病をいやす奇跡を行う力であることは明らかである。ここで用いられている表現「奇跡のわざ(working of miracles)」(ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn)は、おそらくより「非凡な」「異例な」種類の奇跡、すなわち病をいやす力よりも進んだものと見なされていた事柄を指すのであろう。それは、救い主がMark 16:18で言われた事柄、すなわち彼らは蛇を持ち上げるようになり、何か致死的なものを飲んでも害を受けないであろう、と語られたことを指している可能性があり、また死人を起こす力を指している可能性もあるかもしれない。使徒たちがこの力を持っていたことはよく知られている。また、初期のクリスチャンたちのうちのほかの人々もそれを持っていた可能性がある。これらすべてから明らかなのは、奇跡を行う力を持っていた人々の間にすら違いがあったということ、そしてこの力が、ある人々にはほかの人々よりもより卓越した度合いで授けられたということである。実際、使徒たちと初期のクリスチャンたちに授けられた「非凡な」賜物は、「通常の」賜物が人々に授けられる規則と驚くべき程度に一致した仕方で調節されていたように思われる。すべての人は知性、記憶、想像力、身体の力などを持ちながら、ある人はこれらをほかの人よりも卓越した度合いで持ち、ある人はこれらの性質の一つをほかのものよりも顕著に持つことで特徴づけられる。しかし、すべては同じ神によって授けられるのである。初期のクリスチャンたちに授けられた非凡な賜物についても同様であった。1 Corinthians 14、特に1 Corinthians 14:32と比較せよ。

他の者には預言 - Romans 12:6の注を見よ。

他の者には霊を見分ける力 - 1 John 4:1と比較せよ。これは、心の秘密を探り、人の目的・見解・感情が何であるかを知る、ある種の力を指すに違いない。それは、霊感を受けたと偽る人がどのような霊によって語っているのか、彼が真に霊感を受けているのかそれとも詐欺師であるのかを見定める力に関係するかもしれないし、あるいは、人がそのクリスチャンとしての告白において誠実であるかどうかを見る力を指すかもしれない。使徒たちがこの力を持っていたことは、アナニヤとサッピラの件(Acts 5:1-10)、およびエルマの件(Acts 13:9-11)から明らかである。預言と霊感の賜物が備えられており、それがその所有者たちにそのような利益をもたらすところでは、それを偽る者たちが大勢いたはずであり、欺きを防ぐために、教会の中にその詐欺を見抜く力があることは、幼い教会にとって非常に重要だったであろう。

他の者には各種の異言 - さまざまな言語を語る力である。Acts 2:4、Acts 2:7-11を見よ。この箇所もまた、聖霊の非凡な賜物がすべての人に同じようには授けられなかったことを暗示しているように思われる。

他の者には異言の解釈 - 外国語を解釈する力、あるいは「預言者たち」がその伝達において用いたかもしれない言語を解釈する力である。1 Corinthians 14:27の注を見よ。これは明らかに外国語を語る力とは異なる能力であったが、それと同様に有用でありえた。ある人々は、外国語を語る力を持ちながらその意味を自分では悟っておらず、聞き手にその意味を伝えるために解釈者たちが必要であった可能性があると思われる。あるいはまた、入り混じった集会において、あるいは互いに異なる言語を語る人々から成る集会においては、一部分の人々は語られたことを理解したが、ほかの部分の人々にそれを説明する解釈者がいる必要があったのかもしれない。1 Corinthians 14:28の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

To another the working of miracles - Commentators have felt some perplexity in distinguishing this from what is mentioned in 1 Corinthians 12:9, of the gift of healing. it is evident that the apostle there refers to the power of working miracles in healing inveterate and violent diseases. The expression used here, "working of miracles" (ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn) refers probably to the more "extraordinary" and "unusual" kinds of miracles; to those which were regarded as in advance of the power of healing diseases. It is possible that it may denote what the Saviour had reference to in Mark 16:18, where he said they should take up serpents, and if they drank any deadly thing it should not hurt them; and possibly also to the power of raising up the dead. That this power was possessed by the apostles is well known; and it is possible that it was possessed by others also of the early Christians. It is clear from all this that there was a difference even among those who had the power of working miracles, and that this power was conferred in a more eminent degree on some than on others. Indeed, the "extraordinary" endowments conferred on the apostles and the early Christians, seem to have been regulated to a remarkable degree in accordance with the rule by which "ordinary" endowments are conferred upon people. Though all people have understanding, memory, imagination, bodily strength, etc., yet one has these in a more eminent degree than others; and one is characterized for the possession of one of those qualities more than for another. Yet all are bestowed by the same God. So it was in regard to the extraordinary endowments conferred on the early Christians; compare 1 Corinthians 14, especially 1 Corinthians 14:32.

To another prophecy; - See the note at Romans 12:6.

To another discerning of spirits - compare 1 John 4:1. This must refer to some power of searching into the secrets of the heart; of knowing what were a man's purposes. views, and feelings. It may relate either to the power of determining by what spirit a man spoke who pretended to be inspired, whether he was truly inspired or whether he was an impostor; or it may refer to the power of seeing whether a man was sincere or not in his Christian profession That the apostles had this power, is apparent from the case of Ananias and Sapphira, Acts 5:1-10, and from the case of Elymas, Acts 13:9-11. It is evident that where the gift of prophecy and inspiration was possessed, and where it would confer such advantages on those who possessed it, there would be many pretenders to it; and that it would be of vast importance to the infant church, in order to prevent imposition, that there should be a power in the church of detecting the imposture.

To another divers kinds of tongues - The power of speaking various languages; see Acts 2:4, Acts 2:7-11. This passage also seems to imply that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were not conferred on all alike.

To another the interpretation of tongues - The power of interpreting foreign languages; or of interpreting the language which might be used by the "prophets" in their communications; see the note at 1 Corinthians 14:27. This was evidently a faculty different from the power of speaking a foreign language; and yet it might be equally useful. It would appear possible that some might have had the power of speaking foreign languages who were not themselves apprized of the meaning, and that interpreters were needful in order to express the sense to the hearers. Or it may have been that in a promiscuous assembly, or in an assembly made up of those who spoke different languages, a part might have understood what was uttered, and it was needful that an interpreter should explain it to the other portion; see the notes on 1 Corinthians 14:28.

11

1 Corinthians 12:11

Lối đi mở

日本語

しかしこれらすべてのことは - これらすべてのさまざまな賜物のことである。

働いておられる - 生み出しておられる、ということである。これらすべては、御霊にさかのぼって帰せられるべきである。

同じ唯一の御霊が - 聖霊、Acts 2のことである。それらはすべて、それ自体としてはこれほど異なっていても、聖霊にさかのぼって帰せられる。ちょうど、人のすべての自然的な賜物――力、記憶、判断力など――が、それ自体としては実に多様でありながら、同じ神にさかのぼって帰せられるのと同様である。

おのおのに分け与えられる - おのおのに、御霊が望まれるままに授けられる、ということである。御霊は、ご自分の見て最も良く、最も知恵があり、最も適切であると思われるものを、おのおのに授けられる。

御心のままに - 御霊が選ばれるままに、あるいは御霊の目に最も良く思われるままに、ということである。ドッドリッジ博士(Dr. Doddridge)は、この語は「恣意的な喜びというよりも、『知恵ある』助言に基づく決定を表する」と述べている。しかしこれは、御霊が主権者として、正しく最善であると見られることを行われることを含意する。御霊は、教会全体の福祉を促進し、その大義を前進させるのに最も適していると御覧になるように、これらの恵みを分け与えられる。この節が教える教理のうちのいくつかは、次の通りである。

(1) 聖霊は「人格」である。というのは、人格として行動されるからである。恵みを分け与え、賜物と特別な憐れみを「御心のままに」授けられる。これは、聖霊があるいくつかの点で父と子と区別されることを証明する。神の「属性」が恵みを授け、異言で語ることや死人を起こすことのさまざまな賜物を分け与える、と言うのは不合理であろう。もしそうであるなら、聖霊は神の属性「ではない」。

(2) 聖霊は主権者であられる。聖霊は、望まれるままにすべての人に与えられる。最高の次元の霊的賜物に関して、聖霊は、人々に授けられる通常の賜物において行われるように、また一時的な祝福において行われるように、人々を扱われる。同じ祝福をすべての人に与えられたり、すべての人を同じようにされたりはしない。聖霊は、ご自身が明らかにしていない規則によって恵みを分け与えられるが、その規則は知恵と善意に一致していると私たちが確信しうるものである。聖霊は誰をも不当には扱われず、永遠のいのちと結びつきうる恵みをすべての人に与えられる。

(3) 誰も自分の賜物を誇ってはならない。それがどのようなものであれ、それらは神の賜り物であり、その主権的な御心と憐れみによって授けられたものである。しかし確かに、他者の単なる「賜り物」であるもの、私たちの何らかの功績の結果としてではなく、その単なる主権的な御心に従って授けられたものについて、私たちは誇るべきではない。

(4) 誰も、どんなにささやかに見えようとも、自分の賜物について意気消沈したり、それを軽んじたりしてはならない。それらは、それ自身の場所において、ほかの人々のより高い賜物と同じほど重要でありうる。神が彼を今いるところに置かれたこと、あるいはほかの人々にお与えになったよりも劣った賜物を彼に与えられたことは、彼の過ちではない。そこには何の罪もない。それゆえ彼は、自分の「一タラント」を増し進め、置かれた立場において有用な者となるよう努めるべきである。そして、

(5) 誰も、ほかの人がより低い地位にいるから、あるいは自分よりも恵みが少ないからといって、その人を軽んじてはならない。神がその違いを造られたのであり、私たちは神の配列を尊重し、尊ぶべきである。そして、自分より低い地位を占めるすべての人を親切に思い、私たちと共に働く同労者として扱うことによって、その「尊重」と「敬意」を示すべきである。

bản gốc tiếng anh

But all these - All these various endowments.

Worketh - Produces. All these are to be traced to him.

That one and the self-same Spirit - The Holy Spirit, Acts 2. They were all, though so different in themselves, to be traced to the Holy Spirit, just as all the natural endowments of people - their strength, memory, judgment, etc. - though so various in themselves are to be traced to the same God.

Dividing to every man severally - Conferring on each one as he pleases. He confers on each one that which he sees to be best, and most wise, and proper.

As he will - As he chooses or as in his view seems best. Dr. Doddridge remarks, that this word does "not so much express arbitrary pleasure, as a determination founded on "wise" counsel." It implies, however, that he does it as a sovereign; as he sees to be right and best. He distributes these favors as to him seems best adapted to promote the welfare of the whole church and to advance his cause. Some of the doctrines which are taught by this verse are the following:

(1) The Holy Spirit is a "person." For, he acts as a person; distributes favors, confers endowments and special mercies "as he will." This proves that he is, in some respects, distinguished from the Father and the Son. It would be absurd to say of an "attribute" of God, that it confers favors, and distributes the various endowments of speaking with tongues, and raising the dead. And if so, then the Holy Spirit is "not" an attribute of God.

(2) he is a sovereign. He gives to all as he pleases. In regard to spiritual endowments of the highest order, he deals with people as he does in the common endowments bestowed upon people, and as he does in temporal blessings. He does not bestow the same blessings on all, nor make all alike. He dispenses his favors by a rule which he has not made known, but which, we may be assured, is in accordance with wisdom and goodness. He wrongs no one; and he gives to all the favors which might be connected with eternal life.

(3) no man should be proud of his endowments. Whatever they may be, they are the gifts of God, bestowed by his sovereign will and mercy. But assuredly we should not be proud of that which is the mere "gift" of another, and which has been bestowed, not in consequence of any merit of ours, but according to his mere sovereign will.

(4) no man should be depressed, or should despise his own gifts, however humble they may be. In their own place, they may be as important as the higher endowments of others. That God has placed him where he is, or has given less splendid endowments than he has to others, is no fault of his. There is no crime in it; and he should, therefore, strive to improve his "one talent," and to make himself useful in the rank where he is placed. And,

(5) No man should despise another because be is in a more bumble rank, or is less favored than himself. God has made the difference, and we should respect and honor his arrangements, and should show that "respect" and "honor" by regarding with kindness, and treating as fellow laborers with us, all who occupy a more humble rank than we do.

12

1 Corinthians 12:12

Lối đi mở

日本語

というのは、からだが一つだから - 使徒が例証し、強調してきた一般的な趣旨は、教会の中に備わっているすべての賜物が同じ聖霊のわざであり、それらがすべて、その場において有用で価値あるものとして、ふさわしく大切にされ、高く評価されるべきだ、ということであった。彼は今、1Co. 12:12-27において、人間のからだのさまざまな部分の相互依存から引き出された美しい似た例えによって、この趣旨を説明する。人間のからだは一つであり、しかも、一つの全体の中でみな調和して結び合う多くの肢体と部分とから成っている。

多くあっても - あるいは、それらが多くであるとしても、それらがいくつかの点で分かたれ、異なった別個の機能を果たしている間であっても、それらはみな一つの調和のとれた全体の中に結び合わされている、ということである。

キリストも同様である - 教会はキリストのからだとして表される(1 Corinthians 12:27)。これは、教会が一つであり、キリストが教会に対して頭の関係を保っておられるという意味である。Ephesians 1:22-23と比較せよ。「頭」はからだの最も重要な部分であるから、それが全身を表すことができる。そしてここでの「キリスト(Christ)」という名、すなわち教会の頭は、キリストが頭であるその全身を表すものとして用いられており、ここではクリスチャンの社会、すなわち教会を意味する。部分をもって全体を表すこの修辞法は、すべての言語に共通のものである。Romans 12:4-5の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

For as the body is one - The general sentiment which the apostle had been illustrating and enforcing was, that all the endowments which were possessed in the church were the work of the same Holy Spirit, and that they ought to be appropriately cherished and prized, as being all useful and valuable in their places. This sentiment he now illustrates 1Co. 12:12-27 by a beautiful similitude taken from the mutual dependence of the various parts of the human body. The human body is one, and yet is composed of various members and parts that all unite harmoniously in one whole.

Being many - Or, although they are many; or while they are in some respects separate, and perform distinct and different functions, yet they all unite in one harmonious whole.

So also is Christ - The church is represented as the body of Christ 1 Corinthians 12:27, meaning that it is one, and that he sustains to it the relation of Head; compare Ephesians 1:22-23. As the "head" is the most important part of the body, it may be put for the whole body; and the name "Christ" here, the head of the church, is put for the whole body of which he is the head; and means here the Christian society, or the church. This figure, of a part for the whole, is one that is common in all languages; see the note at Romans 12:4-5.

13

1 Corinthians 12:13

Lối đi mở

日本語

一つの御霊によって - すなわち、同じ御霊、聖霊の働きないし業によって、私たちは一つのからだに結び合わされた、という意味である。ここにある思想は、上の 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11 で示されたものと同じであり、そこではクリスチャンのすべての賜物が同じ御霊にまでさかのぼる。パウロはここで、その御霊が彼らに賜物を与えて、彼らが一つのからだを構成し、一つに結び合わされ、同じキリスト教会の中でのその交わりから生じるさまざまな務めを果たすのにふさわしいものとされた、と言う。これが一つの同じ御霊によってなされたという考えは保たれ、繰り返し示される。それは、彼らに与えられた賜物がしかるべく評価されるためである。

私たちはみな - 教会の各成員は、その地位や才能がどのようなものであれ、同じ御霊からその賜物を受けている。

一つのからだにバプテスマを受けた - 多くの人々は、ここに水のバプテスマという規式への言及があると考える。しかし文脈はむしろ、これを聖霊のバプテスマとして理解することを求めているように思われる(Matthew 3:11)。もしそうなら、その意味は、聖霊の働きによって、彼らがみな、それぞれの適切な場所においてキリストのからだ、すなわち教会を構成するのにふさわしくされた、ということである。しかし、ブルームフィールド、カルヴァン、ドッドリッジなどが考えるように、これがバプテスマの規式を指すのであれば、その意味は、バプテスマの際になされる宗教の告白そのものによって、またバプテスマが一つしかないことによって(Ephesians 4:5)、彼らがみな、公には、同じ一つのからだの成員となった、ということである。しかし、前者の解釈が、私には文脈に最もよく合うように思われる。

ユダヤ人であろうとギリシア人であろうと - 何の違いもない。すべての人が同じ水平線上にある。その大いなる要諸点に関して、私たちの以前の生活状態がどのようなものであったかにかかわらず、区別は一切なされない。

奴隷であろうと自由人であろうと - 奴隷であった多くの人々がクリスチャンの信仰に回心したことは明らかである。しかし宗教は、すべての人を同じ水平線上にあるとみなし、自由人に与えて奴隷に与えない恵みなどは施さなかった。永遠の利益に関わる大いなる事柄において人々が同じ水平線上にいることを教えたことは、クリスチャン教の幸いな教訓の一つであった。この教理は、束縛の下にある人々や、生活の卑しい階層にいる人々がしかるべき扱いを受けることを、他の何ものよりも確実にしたであろう。同時にこの教理は、彼らが自分の主人たちや自分より上にいる人々を、仲間のクリスチャンであり同じ天に定められた者たちとみなすなら、その人々に対する真の敬意を減じるどころか、むしろ増大させたであろう(1 Corinthians 7:22 の注解を参照)。

みな同じものを飲ませられた - これはおそらく、主の晩餐において杯にともにあずかることを指す。その意味は、キリストの死を記念する同じ杯を飲むことによって、彼らが、その規式を正しい仕方で守るすべての人に等しく降ってくる聖霊の同じ影響にあずかった、ということである。また彼らは、自分たちが同じからだに属し、みな一緒に結び合わされていることを示した。彼らの恵みと賜物がどれほど多様であっても、彼らはみな同じ大きな家族に属しているのである。

bản gốc tiếng anh

For by one Spirit - That is, by the agency or operation of the same Spirit, the Holy Spirit, we have been united into one body. The idea here is the same as that presented above 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11, by which all the endowments of Christians are traced to the same Spirit. Paul here says, that that Spirit had so endowed them as to fit them to constitute one body, or to be united in one, and to perform the various duties which resulted from their union in the same Christian church. The idea of its having been done by one and the same Spirit is kept up and often presented, in order that the endowments conferred on them might be duly appreciated.

Are we all - Every member of the church, whatever may be his rank or talents, has received his endowments from the same Spirit.

Baptized into one body - Many suppose that there is reference here to the ordinance of baptism by water. But the connection seems rather to require us to understand it of the baptism of the Holy Spirit Matthew 3:11; and if so, it means, that by the agency of the Holy Spirit, they had all been suited, each to his appropriate place, to constitute the body of Christ - the church. If, however, it refers to the ordinance of baptism, as Bloomfield, Calvin, Doddridge, etc. suppose, then it means, that by the very profession of religion as made at baptism, by there being but one baptism Ephesians 4:5, they had all professedly become members of one and the same body. The former interpretation, however, seems to me best to suit the connection.

Whether we be Jews or Gentiles - There is no difference. All are on a level. In regard to the grand point, no distinction is made, whatever may have been our former condition of life.

Bond or free - It is evident that many who were slaves were converted to the Christian faith. Religion, however, regarded all as on a level; and conferred no favors on the free which it did not on the slave. It was one of the happy lessons of Christianity, that it taught people that in the great matters pertaining to their eternal interests they were on the same level. This doctrine would tend to secure, more than anything else could, the proper treatment of those who were in bondage, and of those who were in humble ranks of life. At the same time it would not diminish, but would increase their real respect for their masters, and for those who were above them, if they regarded them as fellow Christians, and destined to the same heaven; see the note at 1 Corinthians 7:22.

And have been all made to drink ... - This probably refers to their partaking together of the cup in the Lord's Supper. The sense is, that by their drinking of the same cup commemorating the death of Christ, they had partaken of the same influences of the Holy Spirit, which descend alike on all who observe that ordinance in a proper manner. They had shown also, that they belonged to the same body, and were all united together; and that however various might be their graces and endowments, yet they all belonged to the same great family.

14

1 Corinthians 12:14

Lối đi mở

日本語

からだというのは … - からだは、さまざまな働きを持つ多くの肢体から成り立っている。教会も同様である。私たちはそこでも同じ多様性を期待すべきである。そして、すべての者が同じであるだろうとか、神がそこに置かれた肢体のどれかが役に立たないだろうとか、推し測ってはならない。

bản gốc tiếng anh

For the body ... - The body is made up of many members, which have various offices. So it is in the church. We are to expect the same variety there; and we are not to presume either that all will be alike, or that any member that God has placed there will be useless.

15

1 Corinthians 12:15

Lối đi mở

日本語

もし足が…と言うなら - パウロがここで用いているのと同じ比喩と例証は、異教の著者たちの中にも見出される。それは、リウィウス(lib. 2: cap. 32)が伝えるところの、メネニウス・アグリッパが用いた寓話の中に見られる。彼は、貴族たちと元老院議員たちが国家にとって無用で邪魔なものであるとして、彼らに反対して扇動された反乱を鎮めようとしたのである。メネニウスは、このことの愚かさを示すために、からだのさまざまな肢体が、不活発であって働くことを拒み、すべてを消費しているとして、胃に反対して共謀するさまを描いた。足と手と口が加わったその共謀の結果は、胃から供給されるはずであった栄養の欠乏のために、全身が全面的にやせ細ることであった。彼は、不活発でありすべてを消費するという理由で貴族たちに反対して共謀することも、これと同様になると論じたのである。この描写は望まれた効果を上げ、反乱を鎮めた。同じ比喩はアイソポスによっても用いられている。ここでの考えはこうである。足や耳は、目などではないからといって――すなわち、からだのより栄誉ある部分ではないからといって――自分たちがからだの部分でないとか、重要でないとか主張することができないのと同じように、どんなクリスチャンも、その賜物がどれほどささやかであっても、より高い賜物を受けておらず、より高い地位を占めていないという理由で、自分が無用であると主張することはできないのである。

bản gốc tiếng anh

If the foot shall say ... - The same figure and illustration which Paul here uses occurs also in pagan writers. It occurs in the apologue which was used by Menenius Agrippa, as related by Livy (lib. 2: cap. 32), in which he attempted to repress a rebellion which had been excited against the nobles and senators, as useless and cumbersome to the state. Menenius, in order to show the folly of this, represents the different members of the body as conspiring against the stomach, as being inactive, and as refusing to labor, and consuming everything. The consequence of the conspiracy which the feet, and hands, and mouth entered into, was a universal wasting away of the whole frame for lack of the nutriment which would have been supplied from the stomach. Thus, he argued it would be by the conspiracy against the nobles, as being inactive, and as consuming all things. The representation had the desired effect, and quelled the rebellion. The same figure is used also by Aesop. The idea here is, that as the foot and the ear could not pretend that they were not parts of the body, and even not important, because they were not the eye, etc.; that is, were not more honorable parts of the body; so no Christian, however humble his endowments, could pretend that he was useless because he was not more highly gifted and did not occupy a more elevated rank.

16

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

bản gốc tiếng anh

17

1 Corinthians 12:17

Lối đi mở

日本語

もし体全体が…… - この節の考えは、体のすべての部分はそのしかるべき場所で有用であり、教会のすべての成員が同じ賜物を持つことを要求したり期待したりするのは、体を「すべて目」にしようと試みるのと同じくらい不合理である、ということである。もしすべてが同じであり、すべてが同じ賜物を持っていたなら、いま他の肢体によって確保されている重要な務めは知られないままであろう。それゆえ、すべての者は自分への割り当てに満足すべきであり、すべての者はその適切な場所において誉れを受けるべきである。

bản gốc tiếng anh

If the whole body ... - The idea in this verse is, that all the parts of the body are useful in their proper place, and that it would be as absurd to require or expect that all the members of the church should have the same endowments, as it would be to attempt to make the body "all eye." If all were the same; if all had the same endowments, important offices which are now secured by the other members would be unknown. All, therefore, are to be satisfied with their allotment; all are to be honored in their appropriate place.

18

1 Corinthians 12:18

Lối đi mở

日本語

神はおのおのの肢体を置かれた… - 神は、さまざまな肢体を持つ体を、それが全体の調和と益に最もよく資するであろうとご覧になったとおりに、そのように造られたのである。

bản gốc tiếng anh

Hath God set the members ... - God has formed the body, with its various members, as he saw would best conduce to the harmony and usefulness of all.

19

1 Corinthians 12:19

Lối đi mở

日本語

もし全部が一つの肢体だったら - もし眼や耳や肢体しかなかったら、体はないであろう。これが説明しようとしている考えは、教会の中に賜物と才能の多様性がなければ、教会自体が存在しえない、ということである。たとえば、使徒たちしかいなかったら、あるいは預言者たちしか、教師たちしかいなかったら、また異言を語る者たちやそれを解釈できる者たちしかいなかったら、教会は存在しえないであろう。それぞれの適所における賜物と到達の多様性は、人体のさまざまな肢体が有用であるのと同じほどに有用なのである。

bản gốc tiếng anh

And if all were one member - If there were nothing but an eye, an ear, or a limb, there would be no body The idea which this seems intended to illustrate is, that if there was not variety of talent and endowment in the church, the church could not itself exist. If, for example, there were nothing but apostles, or prophets, or teachers; if there were none but those who spoke with tongues or could interpret them, the church could not exist. A variety of talents and attainments in their proper places is as useful as are the various members of the human body.

20

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

bản gốc tiếng anh

21

1 Corinthians 12:21

Lối đi mở

日本語

目は手に向かって……と言うことはできない――手はその場所において目と同じほど必要であり、足も頭と同じほど必要である。いや、目と頭も、手と足の助けがなければ、その本来の機能を果たすことができないか、少なくとも大部分無用なものとなるであろう。各肢体はそれぞれの適切な場所において有用である。教会の場合も同様である。最も才能に恵まれ、最も豊かに賜物を授けられている人々も、そうでない人々に向かって、その助けは必要ないと言うことはできない。すべての人がその場において有用である。いや、最も豊かに賜物を授けられている人々ですら、より低い到達度の人々の助けと協力なしには、その義務をきわめて不完全にしか果たしえないのである。

bản gốc tiếng anh

And the eye cannot say unto the hand ... - The hand in its place is as needful as the eye; and the feet as the head. Nay, the eye and the head could not perform their appropriate functions, or would be in a great measure useless but for the aid of the hands and feet. Each is useful in its proper place. So in the church. Those that are most talented and most richly endowed with gifts, cannot say to those less so, that there is no need of their aid. All are useful in their place. Nay, those who are most richly endowed could very imperfectly perform their duties without the aid and cooperation of those of more humble attainments.

22

1 Corinthians 12:22

Lối đi mở

日本語

より弱く見えるものは――ほかのものより弱い、疲労に耐え、困難に立ち向かう力がより少なく見える、より容易に傷つき、より容易に病に冒されるもののことである。パウロはここで、手や足などよりも構造上より弱く、病気にかかりやすく、その病気がより危険で致命的である脳、肺、心臓などを指しているのかもしれない。

より必要である――その意味は次のようであると思われる。人は、からだのより強い部分や肢体が取り除かれても生きることができるが、より弱い部分が取り除かれると生きることはできない。腕や脚が切断されても人は生きられるが、脳、肺、心臓が取り除かれたら生きることはできない。それゆえ、これらの部分はより弱く、より容易に傷つくけれども、実のところいのちにとってより必要であり、それゆえ骨格のより力強い部分よりも有用なのである。おそらく、その考えは――そしてこれは美しい思いであるが――教会の肢体のうち、最も引っ込み思案で弱く見え、公の視野から隠され、気づかれず知られない人々、すなわち謙遜で、柔和で、平和を好み、祈り深い人々は、才能と学識で卓越した人々よりも、しばしば教会の真の福利にとってより必要である、ということである。そして実際そうである。教会は、学識があり、雄弁で、人気のある多くの人を、たとえ伝道者のうちにあっても、教会にとって心臓や肺がいのちに対するものであるような、無名で謙遜なあるクリスチャンよりも、容易に失うことができる。一方は手や足のように強く、活気に満ち、活動的であり、教会はしばしば彼らに依存している。他方は心臓や肺のように弱く、隠されているが、しかしいのちに不可欠である。才能と学識の人は取り除かれても、腕や脚が切断された後にからだが生きられるのと同様に、教会の生命力は続くことができる。しかし、謙遜で引っ込み思案な敬虔と熱い祈りとの聖徒が取り除かれるなら、心臓も肺もないときにからだが生きられないのと同様に、その生命力は続くことができない。

bản gốc tiếng anh

Which seem to be more feeble - Weaker than the rest; which seem less able to bear fatigue and to encounter difficulties; which are more easily injured, and which become more easily affected with disease. It is possible that Paul may here refer to the brain, the lungs, the heart, etc., as more feeble in their structure, and more liable to disease than the hands and the feet, etc., and in reference to which disease is more dangerous and fatal.

Are more necessary - The sense seems to be this. A man can live though the parts and members of his body which are more strong were removed; but not if those parts which are more feeble. A man can live if his arm or his leg be amputated; but not if his brain, his lungs or his heart be removed. So that, although these parts are more feeble, and more easily injured, they are really more necessary to life, and therefore more useful than the more vigorous portions of the frame. Perhaps the idea is - and it is a beautiful thought - that those members of the church which are most retiring and feeble apparently which are concealed from public view, unnoticed and unknown - the humble. the meek, the peaceful, and the prayerful - are often more necessary to the true welfare of the church than those who are eminent for their talent and learning. And it is so. The church can better spare many a man, even in the ministry, who is learned, and eloquent, and popular, than some obscure and humble Christian, that is to the church what the heart and the lungs are to the life. the one is strong. vigorous, active, like the hands or the feet, and the church often depends on them; the other is feeble, concealed, yet vital, like the heart or the lungs. The vitality of the church could be continued though the man of talent and learning should be removed; as the body may live when the arm or the leg is amputated; but that vitality could not continue if the saint of humble and retiring piety, and of fervent prayerfulness, were removed, any more than the body can live when there is no heart and no lungs.

23

1 Corinthians 12:23

Lối đi mở

日本語

より豊かな栄誉を着せている - 欄外には「着せる」とある。「abundant honor(豊かな栄誉)」と訳されているここでの言葉は、衣服を指している。私たちは、体の他の部分のように覆われも飾られもしない、端麗とみなされる顔よりも、それらの部分により多くの注意と栄誉を注ぐのである。

より豊かな美しさを - 私たちは体を、さして重要でない衣装で飾り立てる。礼節が覆い隠すことを求める部分を、私たちは覆うだけでなく、できる限りそれらを飾ろうと努める。その間、顔は覆われないままにしておく。その考えは、これと同様に、教会の中で位が低い者たち、あるいは他の人々よりも霊的な賜物に恵まれていない者たちを、軽蔑したり無視したりすべきではないということである。

bản gốc tiếng anh

We bestow more abundant honour - Margin, "Put on." The words rendered "abundant honor" here, refer to clothing. We bestow upon them more attention and honor then we do on the face that is deemed comely, and that is not covered and adorned as the other parts of the body are.

More abundant comeliness - We adorn and decorate the body with frivilous apparel. Those parts which decency requires us to conceal we not only cover, but we endeavor as far as we can to adorn them. The face in the mean time we leave uncovered. The idea is, that, in like manner, we should not despise or disregard those members of the church who are of lower rank, or who are less favored than others with spiritual endowments.

24

1 Corinthians 12:24

Lối đi mở

日本語

端麗な部分には - 顔などのことである。「必要としていない」。すなわち、衣服や装飾を必要としていない、ということである。

しかし神は体を一緒に組み合わせられた - 文字通りには「混ぜ合わせた」、すなわち融合させた、あるいは厳密かつ緊密に結合させたという意味である。神は厳密な結合を形づくられた。一つの部分を他の部分に依存させ、他の部分の調和と適切な働きに必要なものとされた。すべての部分は有用であり、すべてが全体の調和のとれた働きに適っている。神は、体の中に調和と平等をもたらすために、自然の面ではより端麗でない部分が、衣服によっていっそう飾られ守られるように、そのように取り計らわれたのである。

より豊かな栄誉を与えて… - それに必要な衣服を調達するために私たちが労しなければならないようにされることによって、それを一層私たちの注意と配慮の対象とされた、ということである。私たちはこのように、寒さと暑さと嵐からの適切な保護、また礼節の感覚が私たちに着せ覆い隠すことを求める体の部分たちに、より豊かな栄誉を注ぐのである。それゆえ「より豊かな栄誉」とは、体のそれらの部分に私たちが注ぐ、より大きな注意と労苦と配慮を指す。

bản gốc tiếng anh

For our comely parts - The face, etc. "Have no need." No need of clothing or ornament.

But God hath tempered the body together - Literally, "mingled" or mixed; that is, has made to coalesce, or strictly and closely joined. He has formed a strict union; he has made one part dependent on another, and necessary to the harmony and proper action of another. Every part is useful, and all are suited to the harmonious action of the whole. God has so arranged it, in order to produce harmony and equality in the body, that those parts which are less comely by nature should be more adorned and guarded by apparel.

Having given more abundant honour ... - By making it necessary that we should labor in order to procure for it the needful clothing; thus making it more the object of our attention and care. We thus bestow more abundant honor upon those parts of the body which a suitable protection from cold, and heat, and storms, and the sense of comeliness, requires us to clothe and conceal. The "more abundant honor," therefore, refers to the greater attention, labor, and care which we bestow on those parts of the body.

25

1 Corinthians 12:25

Lối đi mở

日本語

体の中に分裂がなく - 欄外には「Division(分裂)」とある。1 Corinthians 11:18の注を見よ。ここでの意味は、体が結合されて一つの調和のとれた全体となるように、分離された利害が存在しないように、すべての部分が等しく必要であり、実際に互いに依存し合うように、また、いかなる部分も他の部分から分離したものとして、あるいは全体の福祉に不要なものとしてみなされないように、ということである。これによって説明しようとする意味は、教会のいかなる部分も、どんなに弱く、無学で、無名であっても、軽蔑されたり、不必要で価値のないものとみなされたりすべきではないということである。すべてはその場所で必要である。そして、体のより劣った端麗でない部分が、より美しい、あるいは栄誉あるとみなされる部分と結びつくに値しない、ふさわしくないとみなされてはならないのと同じように、彼らが異なる体に属している、あるいは互いに交わることができないと考えてはならないのである。

同じように気にかけるようにされた - 同じものを気にかけるべきだ、ということである。私たちが体のすべての部分と器官に等しい関心を覚え、全体の保存と健康な働きと調和のとれた規則正しい動きを望むのと同じように、すべての人の利益を等しく顧みるべきである。体のどの部分が病気や痛みに冒されようとも、私たちはその保存と治癒に深い関心を覚える。その考えは、教会のいかなる部分も見過ごされたり軽蔑されたりすべきではなく、教会全体がそのすべての成員のために深い関心を覚え、絶えざる心配りを行使すべきである、ということである。

bản gốc tiếng anh

That there should be no schism - Margin, "Division;" see note on 1 Corinthians 11:18. The sense here is, that the body might be united, and be one harmonious whole; that there should be no separate interests; and that all the parts should be equally necessary, and truly dependent on each other; and that no member should be regarded as separated from the others, or as needless to the welfare of all. The sense to be illustrated by this is, that no member of the church, however feeble, or illiterate, or obscure, should be despised or regarded as unnecessary or valueless; that all are needful in their places; and that it should not be supposed that they belonged to different bodies, or that they could not associate together, any more than the less honorable and comely parts of the body should be regarded as unworthy or unfit to be united to the parts that were deemed to be more beautiful or honorable.

Should have the same care - Should care for the same thing; should equally regard the interests of all, as we feel an equal interest in all the members and parts of the body, and desire the preservation, the healthy action, and the harmonious and regular movement of the whole. Whatever part of the body is affected with disease or pain, we feel a deep interest in its preservation and cure. The idea is, that no member of the church should be overlooked or despised; but that the whole church should feel a deep interest for, and exercise a constant solicitude over, all its members.

26

1 Corinthians 12:26

Lối đi mở

日本語

そして、一つの部分が苦しむならば - 一つの部分、すなわち体の一器官のことである。

すべての部分がそれと共に苦しむ - これが体について当てはまることは、私たち皆が知っている。足や手や頭の痛みは深い心配を引き起こす。関心は冒された部分に限定されず、私たち自身が影響を受け、体全体が私たちの心配を必要としていると感じる。ここでの「苦しむ」という語は、病気、あるいは疾患を指す。また、冒された部分に「関心」を覚えるだけでなく、一つの部分の病気が広がって全体に影響を及ぼす傾向があることも真実である。それが止められなければ、血液によってすべての部分に伝わり、命そのものが滅ぼされるまで至る。それゆえ、病んだ部分が全体に影響するのは、単なる関心や同情によるのではなく、自然な結びつきと避けがたい結果によるのである。確かに教会には同じ「物理的」な結びつきと「物理的」な効果があるわけではない。しかしその結合は実際にはそれに劣らず緊密で重要であり、一つの成員のふるまいがすべてに影響するということも、それに劣らず確かである。ここにはまた、私たちがキリストのからだのすべての成員の福祉に深い関心を覚えるべきだということも含意されている。一人が誘惑され、あるいは苦しめられるなら、教会の他の成員はそれを感じ、「互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うすべき」である。一人が貧しいなら、他の人々はその人を助け、その必要を満たすべきである。一人が義のゆえに迫害され、反対されるなら、他の人々はその人に同情し、その人と共同の大義を分かち合うべきである。宗教と互いの福祉に関わるすべての事において、彼らは自分たちが共通の大義を持っていると感じ、互いに助け合うことを特権とみなすべきである。また、教会の中の貧しい、あるいは苦しんでいる兄弟を助けることを、体の他の部分が病んだときに頭と心と手が同情することが苦難とみなされるべきでないのと同じように、それ以上の重荷や苦難とみなすべきではない。

あるいは一つの部分が栄誉を受けるならば - 体に適用すれば、これは、一つの部分あるいは器官が特別な心配を受け、そのように扱われ、栄誉あるものとみなされる場合、あるいは健全で健康で活気ある状態にある場合を意味する。教会に適用すれば、その成員の一人が並外れた賜物に恵まれる場合、あるいは兄弟たちより上の栄誉と影響力の地位に上げられる場合を意味する。

すべての部分がそれと共に喜ぶ - すなわち、体においては、他のすべての部分がその利益と栄誉に与るということである。一つの部分が健全で健康なら、その利益はすべてに及ぶ。手、足、心臓、肺、脳が健康な状態にあれば、その益はすべての部分によって感じられ、すべてがそこから利益を得る。教会も同様である。一人の成員が顕著な才能に恵まれ、あるいは影響力のある地位に上げられ、その影響力をキリストの大義のために行使するなら、教会のすべての成員がその利益に与る。それは共通の善のためであり、すべての者がそれを喜ぶべきである。この考察は、他人の高揚に対するねたみを抑制し、神が、ご自身の直接の働きによって、あるいは摂理の取り計らいによって、他人に並外れた賜物を与え、あるいは広範な有用性の機会を与えられるとき、教会のすべての成員が喜ぶように導くべきである。

bản gốc tiếng anh

And whether one member suffer - One member, or part of the body.

All the members suffer with it - This, we all know, is the case with the body. A pain in the foot, the hand, or the head excites deep solicitude. The interest is not confined to the part affected; but we feel that we ourselves are affected, and that our body, as a whole, demands our care. The word "suffer" here refers to disease, or sickness. It is true also that not only we feel an "interest" in the part that is affected, but that disease in any one part tends to diffuse itself through, and to affect the whole frame. If not arrested, it is conveyed by the blood through all the members until life itself is destroyed. It is not by mere interest, then, or sympathy, but it is by the natural connection and the inevitable result that a diseased member tends to affect the whole frame. There is not, indeed, in the church the same "physical" connection and "physical" effect, but the union is really not less close and important, nor is it the less certain that the conduct of one member will affect all. It is implied here also, that we should feel a deep interest in the welfare of all the members of the body of Christ. If one is tempted or afflicted, the other members of the church should feel it, and "bear one another's burdens, and so fulfil his law." If one is poor, the others should aid him, and supply his needs; if one is persecuted and opposed for righteousness' sake, the others should sympathize with him, and make common cause with him. In all things pertaining to religion and to their mutual welfare, they should feel that they have a common cause, and regard it as a privilege to aid one another. Nor should a man regard it as any more a burden and hardship to aid a poor or afflicted brother in the church, than it should be deemed a hardship that the head, and the heart, and the hands should sympathize when any other member of the body is diseased.

Or one member be honoured - If applied to the body, this means, if one member or part be regarded and treated with special care; be deemed honorable; or be in a sound, healthy, and vigorous condition. If applied to the church, it means, if one of its members should be favored with extraordinary endowments; or be raised to a station of honor and influence above his brethren.

All the members rejoice with it - That is, in the body, all the other members partake of the benefit and honor. If one member be sound and healthy, the benefit extends to all. If the hands, the feet, the heart, the lungs, the brain be in a healthy condition, the advantage is felt by all the members, and all derive advantage from it. So in the church. If one member is favored with remarkable talent, or is raised to a station of influence, and exerts his influence in the cause of Christ, all the members of the church partake of the benefit. It is for the common good; and all should rejoice in it. This consideration should repress envy at the elevation of others, and should lead all the members of a church to rejoice when God, by his direct agency, or by the arrangements of his providence, confers extraordinary endowments, or gives opportunity for extended usefulness to others.

27

1 Corinthians 12:27

Lối đi mở

日本語

あなたがたは - 贖い受けられた教会全体の一部としてのコリントのクリスチャンたち、あなたがたのことである。

キリストのからだである - ここでも人間のからだへの言及が保たれている。人間のからだのすべての部分が一つの共通の頭を持つ一つのからだを構成するように、キリスト教教会のすべての成員と部分も同様である。具体的な考えは、キリストが教会全体の頭であり、キリストがすべてのものの上に立ち、教会のすべての成員が同じからだにおける仲間の成員という関係を互いに保ち、同じ頭に従っている、ということである。1 Corinthians 11:3の注と比較せよ。教会はしばしばキリストのからだと呼ばれる。Ephesians 1:23; Colossians 1:18、Colossians 1:24。

一つ一つの部分である - あなたがたは、個人として、キリストのからだの諸部分である。あるいは、各個人がそのからだの一つの部分である、ということである。

bản gốc tiếng anh

Now ye - Ye Christians of Corinth, as a part of the whole church that has been redeemed.

Are the body of Christ - The allusion to the human body is here kept up. As all the members of the human body compose one body, having a common head, so it is with all the members and parts of the Christian church. The specific idea is, that Christ is the Head of the whole church; that he presides over all; and that all its members sustain to each other the relation of fellow-members in the same body, and are subject to the same head; compare the note at 1 Corinthians 11:3. The church is often called the body of Christ; Ephesians 1:23; Colossians 1:18, Colossians 1:24.

And members in particular - You are, as individuals, members of the body of Christ; or each individual is a member of that body.

28

1 Corinthians 12:28

Lối đi mở

日本語

そして、神は立てられた - すなわち、任命し、構成し、定められた、ということである。神は教会の中にこれらのさまざまな秩序あるいは階級を確立された。使徒は、神が教会の成員たちにさまざまな賜物を授けられたという主要な思想を説明した後、ここで自分の意味することを具体的に明示し、教会の中に存在したさまざまな地位により直接的に言及する。

教会の中のある人々を - ここの「some(ある人々)」という語 ὅυς hous は、むしろ whom(だれを)を意味すると思われ、「そして神が教会の中に置かれた者たち」、あるいは、上述の仕方で神が教会の中に立てられた者たちは、第一に使徒たちなど、という意味である。

第一に使徒 - 第一の階級あるいは秩序として、あるいは栄誉と職務において優越した者として。神は彼らに教会の中で最も高い権威を与え、他の者たちよりも顕著に賜物を授け、資格を備えさせられた。

第二に預言者 - 賜物と重要性に関して第二として。「預言者」という語の意味については、Romans 12:6の注を見よ。

第三に教師 - 重要性と価値ある賜物の点で第三の位置を占めるものとして。この語の意味とこの職の性質については、Romans 12:7の注を見よ。

その次に奇跡 - 力(δυνάμεις dunameis)。奇跡を働く力を持っていた者たちで、1 Corinthians 12:10で言及されている。

その次にいやしの賜物 - 病人をいやす力。1 Corinthians 12:9の注を見よ。James 5:14-15と比較せよ。

助け - (ἀντιλήμψεις antilēmpseis)。この語は新約聖書の他のどこにも出て来ない。ἀντιλαμβάνω antilambanō から派生したもので、本来「援助、補助、助け」を意味し、次いで援助、補助、助けを与える者たち、すなわち助ける者たちを意味する。彼らが誰であったかは知られていない。彼らは、貧しい人々、病んだ人々、旅人たち、やもめたち、孤児たちなどの世話が委ねられた者たち、すなわち執事の職務を果たした者たちであったのかもしれない。あるいは、パウロがRomans 16:3で言及するような、使徒たちの業を助けるために彼らに仕えた者たちであったのかもしれない。「キリスト・イエスにあって私の『助け手』であるプリスキラとアクラに挨拶を述べよ」、また1 Corinthians 12:9、「キリストにあって私たちの助け手であるウルバノに挨拶を述べよ」を見よ。Romans 16:3の注を見よ。おそらくこの語の正確な意味、あるいは彼らが果たした職務の性質を決定することは不可能である。しかしこの語は一般に、何らかの仕方で教会の中で助け、または補助した者たちを意味し、教会の世俗的な事柄、貧しい人々の世話、慈善と施しの分配、無知な人々の教導、あるいは使徒たちに直接与えられた援助を指しうる。これが教会の中の独立した「恒久的な」職を指すという証拠はない。むしろ、いかなる階級がいかなる仕方で与えた援助をも指しうる。おそらく多くの人が、教会の世俗的あるいは霊的福祉を促進する助けとして、さまざまな仕方で有益に有用に用いられたのであろう。

統治 - (κυβερνήσεις kubernēseis)。この語は κυβεριάω kuberiaō、「統治する」から派生したもので、通常、船の統治あるいは「操縦」に適用される。この語は新約聖書の他のどこにも出て来ないが、κυβερνήτης kubernētēs(「舵取り」)という語はActs 27:11に「船主」と、Revelation 18:17に「船長」と訳されて出て来る。ここでどの特定の職務あるいは機能が意図されているかを決定することは容易でない。ドドリッジ(Doddridge)は、エミロー(Amyraut)に従って、ここに独立した職務が言及されているのではなく、同じ人々がさまざまな仕方で区別されて示されているのかもしれないと考える。すなわち、同じ人々が、苦境にある者たちを助ける技量に関しては助け手と呼ばれ、業務を処理する才能と、審議のための会議を主宰し教会の事柄を指導する能力に関しては統治と呼ばれた、というのである。

ここで用いられたこれらの語が、奉仕と教会における恒久的で確立された地位と秩序を指すと考えるべき理由はない。また、教会組織の本質的部分としてすべての時代に存続すべき恒久的な職を指すと考えるべき理由もない。「使徒」の「秩序」がやんだこと、また「奇跡」の秩序、「いやし」の秩序、「異言の多様性」の秩序もやんだことは確かである。また、これらの職務の語を用いながら、使徒がそれらが恒久的であり、教会の存在そのものに本質的であると断言していないことも確かである。それゆえ、私たちの面前の箇所から、教会の中に「助け」あるいは「統治」と呼ばれる人々の一つの秩序があるはずだと論じることはできない。おそらく真実は、原始教会の状況が、他の時代と状況では必要でないか適切でないかもしれないさまざまな能力を持つ多くの人々の助けを必要とした、ということであった。

それゆえ、教会の中に「統治」があるべきこと、あるいは統治だけを委ねられた一つの秩序の人々がいるべきことが恒久的な取り決めとみなされるべきかどうかは、この箇所からではなく、新約聖書の他の部分から学ばれるべきである。ライトフット(Lightfoot)は、ここで用いられ「統治」と訳された語が、支配の権力を指すのではなく、深く包括的な精神を賦与された人、すなわち知恵があり慎重な人を指すと論じる。この見解には、メスハイム(Mesheim)、マックナイト(Macknight)、ホーズリー(Horsley)も同意している。カルヴァン(Calvin)はこれを、懲戒の執行が委ねられた長老たちに関係づける。グロティウス(Grotius)はこれを、牧師たち(Ephesians 4:1)、あるいは特定の教会々々を主宰した長老たち(Romans 12:8)と理解する。ロック(Locke)は、彼らは霊を見分ける力を持っていた者たちと同じであったと考える。しかし単純な思想は、支配すること、すなわち統治を行使することである。ただし、これが恒久的な職を指すのか、それとも、ある人々が知恵と慎重さによって特別に資格を与えられ、そのゆえに通常は助言などを通じて教会の事柄を規制し指導したという事実を指すのか、あるいは彼らが一時この目的のために「選ばれ」任命されたという意味なのか、あるいは他の機能をも果たしえた同じ人々がこれをも加えて果たしたという意味なのかは、私たちの面前の箇所からは決定できない。明らかなのは、教会の中で統治を執行した人々がいたということだけである。しかしこの箇所は、その形式あるいは様式を決定せず、また――何が真実であれ――そのような職が教会において恒久的であるべきことを証明もしない。

(κυβερνησεις kubernēseis、すなわち統治が、教会における支配と権威の職を指すことにはほとんど疑いの余地がない。それゆえ、この本文から二つのことが明らかである。

  1. 原始教会には、民あるいは教会成員たちと区別された支配者たちがおり、成員たちは彼らに従順である義務があったこと。

  2. これらの支配者たちは神によって任命されたこと。「神は彼らを教会の中に置かれた」。私たちの著者がこの箇所は何も断言していないと考える「恒久性」の問題に関しては、明らかに非凡な種類のものであり、それゆえやむべき職務と、あらゆる時代の教会の徳を建てるのに本質的な通常の種類の職務とを区別しなければならない。「使徒たちがすべての国々を弟子とするようにと主から受けた普遍的な委任は、その範囲においては恒久的でありえなかった。彼らはあらゆる町に長老たちを立てる慣行を持っており、人事の推移は、キリスト教が確立された後には、その教師たちが特定の場所で職務を果たすことを要求したからである。御霊の誤りのない導きは、後継の教師たちには同じ尺度で約束されなかった。しかし彼らの場合には、奇跡を働く力によって保証されていたので、それは当時のクリスチャンたちが彼らの命令と指示に暗黙に従うように導き、またあらゆる時代のキリスト教世界が、彼らがキリストの名において伝える権威を受けていた信仰と道徳の体系を、全き信頼をもって受け入れることを保証する。しかし、すべてのプロテスタントがこの体系は聖書正典が閉じられたときに完成したと考えるので、使徒的権能の大きな部分は、イエスが最初にそれを委ねられた者たちとともにやんだことが彼らによって認められる。

教師としての彼らの職務に属する「通常の」機能の中には、み言葉を説教し聖礼典を執行することだけでなく、社会としての教会という観念に含まれている、クリスチャンに対する支配と統治も数え入れられるべきである」――HillのLectures、vol. ii、p. 479。さて、これらの非凡な職務と機能が使徒の時代と奇跡的影響の時代とともにやんだとしても、教えと統治の通常の職務もまたやんだという結論は決して従わない。明らかに「特殊な種類」のものであり、奇跡的力の撤去の後には決して「模倣」されえなかったものは、そのような力に依存せず、常に教会の状態に適合するものとは全く別である。他のいかなる原理の上に進むとしても、私たちは新約聖書に見出すどんな示唆からも、教会の構成がどうあるべきかについて論証することが全く不可能になるであろう。非凡なものは恒久的でありえないが、通常のものはそうでなければならない。1 Corinthians 5:4の補注を見よ。)

異言のいろいろ - さまざまな言語を話す力を賦与された者たち。1 Corinthians 12:10の注を見よ。

bản gốc tiếng anh

And God hath set - That is, has appointed, constituted, ordained. He has established these various orders or ranks in the church. The apostle, having illustrated the main idea that God had conferred various endowments on the members of the church, proceeds here to specify particularly what he meant, and to refer more directly to the various ranks which existed in the church.

Some in the church - The word "some," in this place ὅυς hous, seems to mean rather whom, "and whom God hath placed in the church," or, they whom God hath constituted in the church in the manner above mentioned are, first, apostles, etc.

First, apostles - In the first rank or order; or as superior in honor and in office. He has given them the highest authority in the church; he has more signally endowed them and qualified them than he has others.

Secondarily, prophets - As second in regard to endowments and importance. For the meaning of the word "prophets," see the note on Romans 12:6.

Thirdly, teachers - As occupying the third station in point of importance and valuable endowments. On the meaning of this word, and the nature of this office, see the note on Romans 12:7.

After that, miracles - Power. (δυνάμεις dunameis). Those who had the power of working miracles; referred to in 1 Corinthians 12:10.

Then gifts of healing - The power of healing those who were sick; see note on 1 Corinthians 12:9; compare James 5:14-15.

Helps - (ἀντιλήμψεις antilēmpseis). This word occurs no where else in the New Testament. It is derived from ἀντιλαμβάνω antilambanō, and denotes properly, "aid, assistance, help;" and then those who render aid, assistance, or help; helpers. Who they were is not known. They might have been those to whom was entrusted the care of the poor, and the sick, and strangers, widows, and orphans, etc.; that is, those who performed the office of deacons. Or they may have been those who attended on the apostles to aid them in their work, such as Paul refers to in Romans 16:3. "Greet Priscilla, and Aquilla, my "helpers" in Christ Jesus;" and in 1 Corinthians 12:9," Salute Urbane our helper in Christ;" see note on Romans 16:3. It is not possible, perhaps, to determine the precise meaning of the word, or the nature of the office which they discharged; but the word means, in general, those who in any way aided or rendered assistance in the church, and may refer to the temporal affairs of the church, to the care of the poor, the distribution of charity and alms, or to the instruction of the ignorant, or to aid rendered directly to the apostles. There is no evidence that it refers to a distinct and "permanent" office in the church; but may refer to aid rendered by any class in any way. Probably many persons were profitably and usefully employed in various ways as aids in promoting the temporal or spiritual welfare of the church.

Governments - (κυβερνήσεις kubernēseis). This word is derived from κυβεριάω kuberiaō, "to govern;" and is usually applied to the government or "steering" of a ship. The word occurs no where else in the New Testament, though the word κυβερνήτης kubernētēs ("governor") occurs in Acts 27:11, rendered "master," and in Revelation 18:17, rendered "shipmaster." It is not easy to determine what particular office or function is here intended. Doddridge, in accordance with Amyraut, supposes that distinct offices may not be here referred to, but that the same persons may be denoted in these expressions as being distinguished in various ways; that is, that the same persons were called helpers in reference to their skill in aiding those who were in distress, and governments in regard to their talent for doing business, and their ability in presiding in councils for deliberation, and in directing the affairs of the church.

There is no reason to think that the terms here used referred to permanent and established ranks and orders in the ministry and in the church; or in permanent offices which were to continue to all times as an essential part of its organization. It is certain that the "order" of "apostles" has ceased, and also the "order" of "miracles," and the order of "healings," and of "diversity of tongues." And it is certain that in the use of these terms of office, the apostle does not affirm that they would be permanent, and essential to the very existence of the church; and from the passage before us, therefore, it cannot be argued that there was to be an order of men in the church who were to be called "helps," or "governments." The truth probably was, that the circumstances of the primitive churches required the aid of many persons in various capacities which might not be needful or proper in other times and circumstances.

Whether, therefore, this is to be regarded as a permanent arrangement that there should be "governments" in the church, or an order of men entrusted with the sole office of governing, is to be learned not from this passage, but from other parts of the New Testament. Lightfoot contends that the word which is used here and translated "governments" does not refer to the power of ruling, but to a person endued with a deep and comprehensive mind, one who is wise and prudent; and in this view Mesheim, Macknight, and Horsley coincide. Calvin refers it to the elders to whom the exercise of discipline was entrusted. Grotius understands it of the pastors Ephesians 4:1, or of the elders who presided over particular churches; Romans 12:8. Locke supposes that they were the same as those who had the power of discerning spirits. The simple idea, however, is that of ruling, or exercising government; but whether this refers to a permanent office, or to the fact that some were specially qualified by their wisdom and prudence, and in virtue of this usually regulated or directed the affairs of the church by giving counsel, etc., or whether they were "selected" and appointed for this purpose for a time; or whether it refers to the same persons who might also have exercised other functions, and this in addition, cannot be determined from the passage before us. All that is clear is, that there were those who administered government in the church. But the passage does not determine the form, or manner; nor does it prove - whatever may be true - that such an office was to be permanent in the church.

(There can be little doubt that the κυβερνησεις kubernēseis, or governments, refer to offices of rule and authority in the church. Two things, therefore, are plain from this text:

  1. That in the primitive church there were rulers distinct from the people or church members, to whom these were bound to yield obedience.

  2. That these rulers were appointed of God. "God set them in the church." As to the question of "permanence," on which our author thinks this passage affirms nothing: a distinction must be made between these offices which were obviously of an extraordinary kind, and which therefore must cease; and those of an ordinary kind, which are essential to the edification of the church in all ages. "The universal commission which the apostles received from their Master to make disciples of all nations, could not be permanent as to the extent of it, because it was their practice to ordain elders in every city, and because the course of human affairs required, that after Christianity was established, the teachers of it should officiate in particular places. The infallible guidance of the Spirit was not promised in the same measure to succeeding teachers. But being, in their case, vouched by the power of working miracles, it directed the Christians of their day, to submit implicitly to their injunctions and directions; and it warrants the Christian world, in all ages, to receive with entire confidence, that system of faith and morality which they were authorised to deliver in the name of Christ. But as all protestants hold that this system was completed when the canon of scripture was closed - it is admitted by them, that a great part of the apostolical powers ceased with those to whom Jesus first committed them.

Amongst the "ordinary" functions belonging to their office as teachers, are to be ranked not only preaching the word, and dispensing the sacraments, but also that rule and government over Christians as such, which is implied in the idea of the church as a society" - Hill's Lectures, vol. ii, p. 479. Now, though these extraordinary offices and functions have ceased with the age of the apostles, and of miraculous influence; it by no means follows, that the ordinary offices of teaching and ruling have ceased also. What was plainly of a "peculiar kind," and could not possibly be "imitated" after the withdrawment of miraculous power, is quite distinct from that which, not depending on such power, is suited to the condition of the church always. Proceeding on any other principle, we should find it impossible to argue at all on what ought to be the constitution of the church, from any hints we find in the New Testament. What is extraordinary cannot be permanent, but what is ordinary must be so. See the supplementary note on 1 Corinthians 5:4.)

Diversities of tongues - Those endowed with the power of speaking various languages; see the note on 1 Corinthians 12:10.

29

1 Corinthians 12:29

Lối đi mở

日本語

みなが使徒だろうか… - これらの問いは、賜物の完全な平等がありえず、またあるべきでもないことを、強い強調をもって含意している。すべての者が同等であること、またすべての者が他の人々が担っていた職務の資格を持っていたことは、事実ではなかった。その取り決めが承認されたかどうかに関わりなく、ある人々は他の人々が果たせない職務を果たす資格を持ち、ある人々は使徒的職務に必要な能力を賦与され、他の人々はそうでず、ある人々は預言の賜物を賦与され、他の人々はそうでず、ある人々はいやしの賜物、さまざまな言語を話す才能、あるいは解釈する才能を持ち、他の人々は持っていなかったことは、単純な事実であった。

bản gốc tiếng anh

Are all apostles? ... - These questions imply, with strong emphasis, that it could not be, and ought not to be, that there should be perfect equality of endowment. It was not a matter of fact that all were equal, or that all were qualified for the offices which others sustained. Whether the arrangement was approved of or not, it was a simple matter of fact that some were qualified to perform offices which others were not; that some were endowed with the abilities requisite to the apostolic office, and others not; that some were endowed with prophetic gifts, and others were not; that some had the gift of healing, or the talent of speaking different languages, or of interpreting and that others had not.

30

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

31

1 Corinthians 12:31

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

But covet earnestly - Greek "Be zealous for" Ζηλοῦτε Zēloute. This word, however, may be either in the indicative mood (ye do covet earnestly), or in the imperative, as in our translation. Doddridge contends that it should be rendered in the indicative mood, for he says it seems to be a contradiction that after the apostle had been showing that these gifts were not at their own option, and that they ought not to emulate the gifts of another, or aspire to superiority, to undo all again, and give them such contrary advice. The same view is given by Locke, and so Macknight. The Syriac renders it, "Because you are zealous of the best gifts, I will show to you a more excellent way." But there is no valid objection to the common translation in the imperative, and indeed the connection seems to demand it. Grotius renders it, "Pray to God that you may receive from him the best, that is, the most useful endowments."

The sense seems to be this, "I have proved that all endowments in the church are produced by the Holy Spirit; and that he confers them as he pleases. I have been showing that no one should be proud or elated on account of extraordinary endowments; and that, on the other hand, no one should he depressed, or sad, or discontented, because he has a more humble rank. I have been endeavoring to repress and subdue the spirit of discontent, jealousy, and ambition; and to produce a willingness in all to occupy the station where God has placed you. But, I do not intend to deny that it is proper to desire the most useful endowments; that a man should wish to be brought under the influence of the Spirit, and qualified for eminent usefulness. I do not mean to say that it is wrong for a man to regard the higher gifts of the Spirit as valuable and desirable, if they may be obtained; nor that the spirit which seeks to excel in spiritual endowments and in usefulness, is improper.

Yet all cannot be apostles; all cannot be prophets. I would not have you, therefore, seek such offices, and manifest a spirit of ambition. I would seek to regulate the desire which I would not repress as improper; and in order to that, I would show you that, instead of aspiring to offices and extraordinary endowments which are beyond your grasp, there is a way, more truly valuable, that is open to you all, and where all may excel." Paul thus endeavors to give a practicable and feasible turn to the whole subject, and further to repress the longings of ambition and the contentions of strife, by exciting emulation to obtain that which was accessible to them all, and "which, just in the proportion in which it was obtained," would repress discontent, and strife, and ambition, and produce order, and peace, and contentedness with their endowments and their lot, the main thing which he was desirous of producing in this chapter. This, therefore, is one of the "happy turns" in which the writings of Paul abounds. He did not denounce their zeal as wicked. He did not attempt at once to repress it. He did not say that it was wrong to desire high endowments. But he showed them an endowment which was more valuable than all the others; which was accessible to all; and which, if possessed, would make them contented, and produce the harmonious operation of all the parts of the church. That endowment was love.

A more excellent way - See the next chapter. "I will show you a more excellent way of evincing your "zeal" than by aspiring to the place of apostles, prophets, or rulers, and that is by cultivating universal charity or love."