Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians Chương 14

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

1 Corinthians Chương 14

서론

1 Corinthians 14 Introduction

Lối đi mở

日本語

本章はコリント第一 12 で始まりコリント第一 13:1-13 を通じて追求された主題の続きである。コリント第一 12 でパウロは聖霊がクリスチャンに授けるさまざまな賜物の主題に入った。それらの賜物は教会全体の益のためであった。異なる賜物はからだの異なる肢体に適合するように、調和をもって各人に分配された。これらの賜物の価値を高く評価しつつも、彼は彼らに、彼らが特に求めるべき「さらにまさる道」を指し示した。その道は愛である。コリント第一 13 はこの愛の優越性を力強く描写している。愛がなければ最も輝かしい賜物も無価値である。本章(コリント第一 14)はこれらの賜物の正しい行使と、愛の霊に支配された公衆礼拝の規則に戻る。予測される結果として、パウロはこれらの賜物のうちあるものが他のものよりはるかに有用であり、したがって望ましいことを示す。とりわけ預言の賜物を異言にまさるものとして推奨する。異言は解釈されなければ聞き手を啓発しないが、預言は教会を啓発し、慰め、励ます。パウロはこれらの二つの賜物の異なる効果を論じ、預言の優越性を明らかにする。彼は異言は信じない者のためのしるしであるが、預言は信じる者のためであると述べる。しかしそれも、もしそれが教会を啓発しないならば、その有用性は制限される。それゆえ異言を語る者は解釈する者でもあるべきである。パウロは続いて、これらの賜物の行使における規則を定める。これらすべての事は教会の徳を立てるためである。祈りの霊は理解の霊と調和すべきである。彼は神を祈りながら理解を保つことを勧める。集会において異言を語ることは、少なくとも二人、多くて三人、交代で、そして解釈する者がいれば、でなければ沈黙すべきである。預言者たちも同様にふたりか三人が語り、他の者たちは判断すべきである。神は混乱の神ではなく、平和の神であるから、すべての事は秩序と平和のうちに行われるべきである。これらの規則はすべての教会の聖徒たちに当てはまる。パウロはこれらの事を命令として伝える。もし自分が預言者であると思う者がいれば、パウロが神の命令を書いていることを認めるであろう。それゆえ兄弟たち、預言することを熱心に求め、異言を禁じてはならない。ただすべての事を正しく秩序をもって行うべきである。

bản gốc tiếng anh

This chapter is a continuation of the subject commenced in 1 Corinthians 12 and pursued through 1 Corinthians 13:1-13. In 1 Corinthians 12 Paul had entered on the discussion of the various endowments which the Holy Spirit confers on Christians, and had shown that these endowments were bestowed in a different degree on different individuals, and yet so as to promote in the best way the edification of the church. It was proper, he said 1 Corinthians 12:31, to desire the more eminent of these endowments, and yet there was one gift of the Spirit of more value than all others, which might be obtained by all, and which should be an object of desire to all. That was love; and to show the nature, power, and value of this, was the design of the thirteenth chapter, certainly one of the most tender and beautiful portions of the Bible. In this chapter the subject is continued with special reference to the subject of "prophecy," as being the most valuable of the miraculous endowments, or the extraordinary gifts of the Spirit.

In doing this, it was necessary to correct an erroneous estimate which they had placed on the power of speaking foreign languages. They had prized this, perhaps, because it gave them importance in the eyes of the pagan. And in proportion as they valued this, they undervalued the gift of being able to edify the church by speaking in a known and intelligible language. To correct this misapprehension; to show the relative value of these endowments, and especially to recommend the gift of "prophecy" as the more useful and desirable of the gifts of the Spirit, was the leading design of this chapter. In doing this, Paul first directs them to seek for charity. He also recommends to them, as in 1 Corinthians 12:31, to desire spiritual endowments, and of these endowments especially to desire prophecy; 1 Corinthians 14:1. He then proceeds to set forth the advantage of speaking in intelligible language, or of speaking so that the church may be edified, by the following considerations, which comprise the chapter:

  1. The advantage of being understood, and of speaking for the edification of the church; 1 Corinthians 14:2-5.

  2. No man could be useful to the church except he delivered that which was understood, any more than the sound of a trumpet in times of war would be useful, unless it were so sounded as to be understood by the army; 1 Corinthians 14:6-11.

  3. It was the duty of all to seek to edify the church; and if a man could speak in an unknown tongue, it was his duty also to seek to be able to interpret what he said; 1 Corinthians 14:12-15.

  4. The use of tongues would produce embarrassment and confusion, since those who heard them speak would be ignorant of what was said, and be unable to join in the devotions; 1 Corinthians 14:16-17.

  5. Though Paul himself was more signally endowed than any of them, yet he prized far more highly the power of promoting the edification of the church, though he uttered but five words, if they were understood, than all the power which he possessed of speaking foreign languages; 1 Corinthians 14:18-19.

  6. This sentiment illustrated from the Old Testament; 1 Corinthians 14:20-21.

  7. The real use of the power of speaking foreign languages was to be a sign to unbelievers, an evidence that the religion was from God, and not to be used among those who were already Christians; 1 Corinthians 14:22.

  8. The effect of their all speaking with tongues would be to produce confusion and disorder, and disgust among observers, and the conviction that they were deranged; but the effect of order, and of speaking intelligibly, would be to convince and convert them; 1 Corinthians 14:23-25.

  9. The apostle then gives rules in regard to the proper conduct of those who were able to speak foreign languages; 1 Corinthians 14:26-32.

  10. The great rule was, that order was to be observed, and that God was the author of peace; 1 Corinthians 14:33.

  11. The apostle then gives a positive direction that on no pretence are women to be allowed to speak in the church, even though they should claim to be inspired; 1 Corinthians 14:34-35.

  12. He then required all to submit to his authority, and to admit that what he had spoken was from the Lord; 1 Corinthians 14:36-37. And then,

  13. Concludes with directing them to desire to prophesy, and not to forbid speaking with tongues on proper occasions, but to do all things in decency and order; 1 Corinthians 14:38-40,

1

1 Corinthians 14:1

Lối đi mở

日本語

愛を追い求めなさい - 愛を追求しなさい(1 Corinthians 13:1)。すなわち、それを切に慕い、それを所有するように努め、それを得て常にその影響を受けることを、あなたがたの真剣で絶えざる関心の対象としなさい、ということである。それを、聖霊の最も豊かで最善の賜物として自分の心の中で育て、その幸いな影響が周囲のすべての人々に及ぶように努めなさい。

また御霊の賜物を切に求めなさい - あなたがたが愛の所有を大目標とし、御霊の賜物への願いがねたみや争いの機会とならない限り、私は、あなたがたが御霊の奇跡的な賜物を慕い、御霊が分け与えてくださる賜物において優れた者となろうと求めることを禁じない(1 Corinthians 12:31の注解を参照)。主なことは、愛の霊を養うことであった。しかし、教会における自分たちの最高の有用性を促しうるように賜わることを慕うのも、不適切ではなかった。「御霊の賜物」という句については、1 Corinthians 12:1の注解を参照せよ。

しかし、特に預言をすることを願いなさい - しかし特に、預言という務めにふさわしい資格を備えることを慕いなさい、ということである。使徒は、預言が愛よりも優先されるべきだと言おうとしているのではない。むしろ、彼らが慕い求めるのが正しい御霊の賜物の中で、預言が最も価値あった、ということである。すなわち、彼らが最も切実かつ特別に慕うべきは、外国語を語ったり奇跡を行ったりする力ではなく、教会を徳高める仕方で語る資格であった。彼らはおそらく、自然の傾向として、奇跡を行う力と外国語を語る力を最も高く評価していたであろう。本章の目的は、教会を徳高め、罪人を説得しうるような平易で明快な、教訓的な仕方で語る能力が、奇跡を行う力や外国語を語る力よりも価値ある賜物であることを彼らに示すことにある。

「預言する」という語の意味については、Romans 11:6の注解を参照せよ。この務めの性質についてそこで述べたことに付け加える必要があると思われるのは、ロビンソン教授(Greek and English Lexicon、Προφήτης Prophētēs の項)によって示された一つの考えだけである。すなわち、預言者たちは教師たち(διδάσκαλοι didaskaloi)と区別されたが、それは「後者が、聞き手を教え啓発するのに適した、落ち着いた連続した教訓的論述で語ったのに対し、預言者は突然の霊感の衝動から、その瞬間の突然の啓示の光から(1 Corinthians 14:30、ἀποκάλυφθη apokalupthē)語り、彼の論述はおそらく、力強い勧めによって聞き手の感情と良心を覚醒させるのに一層適していた」からである、と。彼はさらに、「啓示」から語るという考えが、ここで言及される預言の性質を正しく理解するための根本にあるように見える、と付け加える。しかし、預言者たちの伝達は常に母国語でなされ、常に理解可能な言語でなされ、この点において外国語を語る者たちの賜物とは異なっていた。

同じ真理が双方によって語られうるものであり、御霊の働きは双方において等しく必要であり、双方とも霊感を受け、双方とも教会の設立と徳高めにおいて重要な目的を果たした。しかし異言の賜物は最も顕著で驚くべきものであり、おそらく最もまれであったため、最も高く評価され、最も切望された。ここでのパウロの目的は、異言が実のところより価値の低い賜物であり、クリスチャンが預言的教訓の賜物、すなわち聖霊の直接の働きの下で、すべての人が聞き取り理解できる言語によって教会を徳高める力よりも、異言を切望すべきでないことを示すことにある。

bản gốc tiếng anh

Follow after charity - Pursue love 1 Corinthians 13:1; that is, earnestly desire it; strive to possess it; make it the object of your anxious and constant solicitude to obtain it, and to be influenced by it always. Cultivate it in your own hearts, as the richest and best endowment of the Holy Spirit, and endeavor to diffuse its happy influence on all around you.

And desire spiritual gifts - I do not forbid you, while you make the possession of love your great object, and while you do not make the desire of spiritual gifts the occasion of envy or strife, to desire the miraculous endowments of the Spirit and to seek to excel in those endowments which he imparts; see the note at 1 Corinthians 12:31. The main thing was to cultivate a spirit of love. Yet it was not improper also to desire to be so endowed as to promote their highest usefulness in the church. On the phrase "spiritual gifts," see the note at 1 Corinthians 12:1.

But rather that ye may prophesy - But especially, or particularly desire to be qualified for the office of prophesying. The apostle does not mean to say that prophecy is to be preferred to love or charity; but that, of the spiritual gifts which it was proper for them to desire and seek, prophecy was the most valuable. That is, they were not most earnestly and especially to desire to be able to speak foreign languages or to work miracles; but they were to desire to be qualified to speak in a manner that would be edifying to the church. They would naturally, perhaps, most highly prize the power of working miracles and of speaking foreign languages. The object of this chapter is to show them that the ability to speak in a plain, clear, instructive manner, so as to edify the church and convince sinners, was a more valuable endowment than the power of working miracles, or the power of speaking foreign languages.

On the meaning of the word "prophesy," see the note at Romans 11:6. To what is said there on the nature of this office, it seems necessary only to add an idea suggested by Prof. Robinson (Greek and English Lexicon, under the article, Προφήτης Prophētēs), that the prophets were distinguished from the teachers (διδάσκαλοι didaskaloi), "in that, while the latter spoke in a calm, connected, didactic discourse adapted to instruct and enlighten the hearers, the prophet spoke more from the impulse of sudden inspiration, from the light of a sudden revelation at the moment (1 Corinthians 14:30, ἀποκάλυφθη apokalupthē), and his discourse was probably more adapted, by means of powerful exhortation, to awaken the feelings and conscience of the hearers." The idea of speaking from "revelation," he adds, seems to be fundamental to the correct idea of the nature of the prophecy here referred to. Yet the communications of the prophets were always in the vernacular tongue, and were always in intelligible language, and in this respect different from the endowments of those who spoke foreign languages.

The same truth might be spoken by both; the influence of the Spirit was equally necessary in both; both were inspired; and both answered important ends in the establishment and edification of the church. The gift of tongues, however, as it was the most striking and remarkable, and probably the most rare, was most highly prized and coveted. The object of Paul here is, to show that it was really an endowment of less value, and should be less desired by Christians than the gift of prophetic instruction, or the ability to edify the church in language intelligible and understood by all, under the immediate influences of the Holy Spirit.

2

1 Corinthians 14:2

Lối đi mở

日本語

というのも、異言を語る者は - この節は、理解できる仕方で、教会の徳を高めるために語る能力が、外国語を語る力よりも価値があることを示すためのものである。その理由は、その賜物がそれ自体としてはどれほど価値があり、彼が語る真理がどれほど重要であっても、それはあたかも神だけに語るかのようであるからだ。だれも彼を理解することができなかったのである。

人に向かって語るのではなく - 人々が理解できるように語るのではない、ということである。彼の語りかけは、実際には人々、すなわち教会に向けられたものではない。彼はこの能力を持ちながら、教会の徳を高めるように語ることができないこともありえた。外国語を語る力と預言する力とが、時には同一人物の中で結合していた可能性もある。しかし、使徒がそれらを異なる賜物として語っていることは明らかであり、それらはおそらく通常は異なる個人に見出された。

ただ神に向かって語るのである - それはあたかも神に語るかのようである。神のほかにはだれも彼を理解することができなかった。これは明らかに、クリスチャンだけが出席しているとき、あるいは同じ言語を話し外国語に通じていない者たちだけが出席しているときの、「教会の中で」の語りかけを指す。パウロは、「そこでは」その能力は、教会を徳高める仕方で語る力に比べて価値がないであろうと言うのである。彼は、外国人が出席しているとき、あるいは彼らが外国人に宣べ伝えに行くときの、外国語を語る力を低く評価したのではない(1 Corinthians 14:22を参照)。それが不要なとき、すなわち出席しているすべての者が一つの言語を話すときにだけ、彼はそれを比較的価値の小さいものとして語るのである。

だれも彼を理解しないからである - すなわち、教会の中のだれも理解しない、ということである。彼らはみな同じ言語を話しており、その言語は異言の賜物を受けた者が話す言語とは異なっていたからである。彼の語ったことの意味は神だけが知りうるので、それは教会に伝わらず、無用のものとなるであろう。

しかし、御霊によって - たとえ御霊の助けによって、彼が実際に最も重要で崇高な真理を伝えるとしても、である。これが疑いなく事実であったろう。すなわち、このように賜わった者たちは極めて重要な真理を伝えたことであろう。しかし、聞く者たちがそれを理解できないため、それらの真理は聞く者たちにとって「失われた」ものとなるであろう。「御霊によって」という句は、明らかに「聖霊によって」、すなわちその助けと働きによって、という意味である。彼が「実際に」聖霊の影響の下にあり、彼の伝える重要な真理がその助けによって与えられたものであるとしても、教会がそれを理解しないなら、すべては価値のないものとなるのである。

彼は奥義を語る - 「奥義」という語の意味については、1 Corinthians 2:7の注解を参照せよ。ここでのこの語は、崇高で高次の真理、すなわちそれまで知られておらず、最も重大な意味を持ちうる真理と同義であるように思われる。

bản gốc tiếng anh

For he that speaketh in an unknown tongue - This verse is designed to show that the faculty of speaking intelligibly, and to the edification of the church, is of more value than the power of speaking a foreign language. The reason is, that however valuable may be the endowment in itself, and however important the truth which he may utter, yet it is as if he spoke to God only. No one could understand him.

Speaketh not unto men - Does not speak so that people can understand him. His address is really not made to people, that is, to the church. He might have this faculty without being able to speak to the edification of the church. It is possible that the power of speaking foreign languages and of prophesying were sometimes united in the same person; but it is evident that the apostle speaks of them as different endowments, and they probably were found usually in different individuals.

But unto God - It is as if he spoke to God. No one could understand him but God. This must evidently refer to the addresses "in the church," when Christians only were present, or when those only were present who spoke the same language, and who were unacquainted with foreign tongues. Paul says that "there" that faculty would be valueless compared with the power of speaking in a manner that should edify the church. He did not undervalue the power of speaking foreign languages when foreigners were present, or when they went to preach to foreigners; see 1 Corinthians 14:22. It was only when it was needless, when all present spoke one language, that he speaks of it as of comparatively little value.

For no man understandeth him - That is, no man in the church, since they all spoke the same language, and that language was different from what was spoken by him who was endowed with the gift of tongues. As God only could know the import of what he said, it would be lost upon the church, and would be useless.

Howbeit in the Spirit - Although, by the aid of the Spirit, he should, in fact, deliver the most important and sublime truths. This would doubtless be the case, that those who were thus endowed would deliver most important truths, but they would be "lost" upon those who heard them, because they could not understand them. The phrase "in the Spirit," evidently means "by the Holy Spirit," that is, by his aid and influence. Though he should be "really" under the influence of the Holy Spirit, and though the important truth which he delivers should be imparted by his aid, yet all would be valueless unless it were understood by the church.

He speaketh mysteries - For the meaning of the word "mystery," see Note, 1 Corinthians 2:7. The word here seems to be synonymous with sublime and elevated truth; truth that was not before known, and that might be of the utmost importance.

3

1 Corinthians 14:3

Lối đi mở

日本語

しかし、預言する者は - 1 Corinthians 14:1の注解を参照せよ。聞き手の共通言語で、霊感の影響の下に語る者を指す。これが、外国語で語る者たちと預言する者たちとの違いであったように思われる。両者とも聖霊の影響の下にあり、両者とも同じ真理を語ることができ、両者とも教会の中で等しく重要で必要な地位を占めることができた。しかし、一方の言語は教会にとって理解可能であり、他方はそうではなかった。一方は教会を徳高めるためのものであり、他方は外国語を話す人々に語りかけるため、あるいは外国語を語る力によって、この宗教が神からのことを示すためのものであった。

人々に語る - その場に居合わせた人々に理解されるように語る、ということである。

徳を高め - 1 Corinthians 10:8の注解、1 Corinthians 10:23の注解を参照せよ。教会を啓き、強めるように語る、ということである。

勧め - Romans 12:8の注解を参照せよ。彼は宗教の実践的な義務を適用し強調し、聖なる生活のための動機を促す。

慰め - 励まし、ということである。すなわち、彼は福音の約束と「希望」と、試練の時に慰めを与えるのに適したさまざまな考察とを提示する。異言を語る者もこれをすることができたであろうが、それは外国語でなされることになり、教会には無用であったであろう。

bản gốc tiếng anh

But he that prophesieth - See the note at 1 Corinthians 14:1. He that speaks under the influence of inspiration in the common language of his hearers. This seems to be the difference between those who spoke in foreign languages and those who prophesied. Both were under the influence of the Holy Spirit; both might speak the same truths; both might occupy an equally important and necessary place in the church; but the language of the one was intelligible to the church, the other not; the one was designed to edify the church, the other to address those who spoke foreign tongues, or to give demonstration, by the power of speaking foreign languages, that the religion was from God.

Speaketh unto men - So as to be understood by those who were present.

To edification - See the note at 1 Corinthians 10:8, note at 1 Corinthians 10:23. Speaks so as to enlighten and strengthen the church.

And exhortation - See the note at Romans 12:8. He applies and enforces the practical duties of religion, and urges motives for a holy life.

And comfort - Encouragement. That is, he presents the promises and the "hopes" of the gospel; the various considerations adapted to administer comfort in the time of trial. The other might do this, but it would be in a foreign language, and would be useless to the church.

4

1 Corinthians 14:4

Lối đi mở

日本語

自分だけが徳を高めるのです - すなわち、御霊によって彼に伝えられ、彼が未知の言語で語る真理は、価値あるものであり、彼の信仰を強め、福音の希望の中で彼を建て上げる手段となりうる。しかし、それは他人には何の益にもなりえない。彼が伝える真理によって、彼自身の聖なる情がかき立てられ、奇跡的な力を所有しているという意識が彼の感謝を呼び起こすこともありえた。とはいえ、ドッドリッジが適切に指摘したように、この賜物がこのような誇示的な仕方で行使されるときには、人がかえってこの賜物によって傷つけられる危険もありえたのである。

bản gốc tiếng anh

Edifieth himself - That is, the truths which are communicated to him by the Spirit, and which he utters in an unknown language, may be valuable, and may be the means of strengthening his faith, and building him up in the hopes of the gospel, but they can he of no use to others. His own holy affections might be excited by the truths which he would deliver, and the consciousness of possessing miraculous powers might excite his gratitude. And yet, as Doddridge has well remarked, there might be danger that a man might be injured by this gift when exercised in this ostentatious manner.

5

1 Corinthians 14:5

Lối đi mở

日本語

私はあなたがたすべてが異言を語ることを願う - 「それは重要な賜物であり、そのあるべき場所において低く評価されてはならない。それは真理の大義に大いに役立ちうるものであり、しかるべく正され、濫用されないなら、私はこれらの非凡な賜物がすべての人に与えられることを喜ぶであろう。私はそれを持つだれかをねたまないし、その賜物自体に反対もしない。ただ、それが過大評価されないことを望み、教会の徳を立てるために語る、より有益ではあるが謙遜な賜物がしかるべき評価を受けるように高めたいのである。」

預言する者のほうが大きい - この賜物のほうがより価値があり、彼は実際に教会の中でより高い地位を占めている。彼はより「有益な」人である。ここにある考えは、才能はその「華やかさ」によってではなく、その「有用さ」によって評価されるべきだ、ということである。知らない異言で語る力は、単に「有益」であるように語る力よりも、確かに人目を引く賜物であった。しかるに使徒は、後者のほうがより価値があると私たちに告げるのである。それはいつもそうである。どれほど卑しく、人知れぬ存在であっても、有益な人は、人の魂を救うことにおいて何も成し遂げない、最も華麗な才能とまばゆい雄弁を持ち合わせた人よりも、実際により高く、尊敬に値する地位を占めているのである。

通訳しないならば - 彼の語る真理がどれほど重要で価値あるものであっても、彼らが理解できる言語でそれを説明しないならば、教会にとって無益なものとなるであろう。この場合、使徒は、外国語を語る力が預言の賜物よりも高い賜物であり、より価値があることを否定しているのではない。外国語を語った人が通訳する力も持っていたことは、この節から明らかである。1 Corinthians 14:27からは、通訳の務めがときには他の人々によって果たされたことがわかる。

bản gốc tiếng anh

I would that ye all spake with tongues - "It is an important endowment, and is not, in its place, to be undervalued. It maybe of great service in the cause of truth, and if properly regulated, and not abused, I would rejoice if these extraordinary endowments were conferred on all. I have no envy against anyone who possesses it; no opposition to the endowment; but I wish that it should not be overvalued; and would wish to exalt into proper estimation the more useful but humble gift of speaking for the edification of the church."

Greater is he that prophesieth - This gift is of more value, and he really occupies a more elevated rank in the church. He is more "useful." The idea here is, that talents are not to he estimated by their "brilliancy," but by their "usefulness." The power of speaking in an unknown tongue was certainly a more striking endowment than that of speaking so as simply to be "useful," and yet the apostle tells us that the latter is the more valuable. So it is always. A man who is useful, however humble and unknown he may be, really occupies a more elevated and venerable rank than the man of most splendid talents and dazzling eloquence, who accomplishes nothing in saving the souls of people.

Except he interpret - However important and valuable the truth might he which he uttered, it would be useless to the church, unless he should explain it in language which they could understand. In that case, the apostle does not deny that the power of speaking foreign languages was a higher endowment and more valuable than the gift of prophecy. That the man who spoke foreign languages had the power of interpreting, is evident from this verse. From 1 Corinthians 14:27, it appears that the office of interpreting was sometimes performed by others.

6

1 Corinthians 14:6

Lối đi mở

日本語

さて兄弟たちよ、私があなたがたのところに行って… - 使徒が抽象的なしかたで説明してきた真理を、今度は自分自身に適用して説明する。もし彼が彼らの間に来て外国語を語っても、それが彼らに通訳されない限り、何の益にもならなかったであろう。

異言で語る - 外国語を語るということである。すなわち、通訳者なしにそれだけを語ることである。パウロは外国語を語る力を持っていた(1 Corinthians 14:18)。しかし彼はこの力を誇示や見せびらかしのために用いず、ただ自分の母語を理解しない人々に福音を伝えるためにのみ用いた。

あるいは啓示によって - マックナイトはこれを「理解できるように語る」と訳す。すなわち、彼の説明によれば、「使徒に固有の啓示によって」語るということである。ドッドリッジは「ある福音の教理と奥義の啓示によって」とする。ロックは、あなたがたが「啓示、あるいは知識などを」理解できるように、という意味に解するが、注の中で、ここで用いられた四つの語の意味の違いを私たちが今確実に理解することはできないと述べている。「これらの語が、教会の徳を立てるのに役立つ理解可能な何らかの談話を指すということを知れば十分である」と彼は言う。ローゼンミュラーは、「啓示」という語は、瞑想から生じるある真理についての「明らかで開かれた知識」を指すと考える。ここでこの語は、通常のように神的霊感を指すのではなく、未知で理解不能なものと対照をなすもの、「啓示された」もの(ἀποκαλύψις apokalupsis)が、未知の、隠された、「覆い隠された」不明瞭なものと対照をなすのと同様に、それと対照をなすものである可能性が高い。それゆえここでは、おそらく「説明された」と同義であろう。「私の語ることが、外国語という不明瞭さと暗さの中から引き出されて、明らかにされ、説明されないなら、何の益になろうか」。ここでは「啓示」という語の本来の意味が意図されていると私は考える。(ἀποκαλύψις apokalupsis)は(ἀποκαλύπτω apokaluptō)、「覆いを取り去る」から来た語であり、その意味が明らかにされるべきこと、すなわち説明されるべきことを意味する。さもなければ、語られたことは価値を持ちえない。

あるいは知識によって - それを理解可能にすることによって。人々が理解できるように説明することによって、ということである。ここでの知識は、外国語での伝達に伴う「無知」と「不明瞭さ」と対照をなす。

あるいは預言によって - 1 Corinthians 14:1の注を見よ。すなわち、それが通訳を通して、預言の教師たちが語ったしかたで伝えられないなら、という意味である。すなわち、理解可能にされ、説明され、実際に彼ら自身の言語でなされる伝達の通常の特徴にまで引き下ろされないなら、ということである。

あるいは教えによって - 教えることによって(διδαχῇ didachē)。平易で親しみやすい通常の教えのしかたによる教え、ということである。それゆえ、この箇所の意味は明らかである。パウロが、十分にその能力を持っていたように、彼らの中で最も重みのある重要な真理を語るとしても、彼の語ったことを不明瞭さのないしかたで「啓示」のように解き明かさないなら、あるいは理解できるようにして「知識」とならしめないなら、あるいは預言者たちが語ったしかたで、平易で理解可能なしかたで行わないなら、あるいは単純で平易な「教え」に通常用いられるしかたで行わないなら、それは彼らにとって無益であろう。注解者たちの困惑は、ロック、ブルームフィールド、ドッドリッジに述べられているのを見ることができる。

bản gốc tiếng anh

Now, brethren, if I come unto you ... - The truth which the apostle had been illustrating in an abstract manner, he proceeds to illustrate by applying it to himself. If he should come among them speaking foreign languages, it could be of no use unless it were interpreted to them.

Speaking with tongues - Speaking foreign languages; that is, speaking them "only," without any interpreter. Paul had the power of speaking foreign languages 1 Corinthians 14:18; but he did not use this power for ostentation or display, but merely to communicate the gospel to those who did not understand his native tongue.

Either by revelation - Macknight renders this, "speak intelligibly;" that is, as he explains it, "by the revelation peculiar to an apostle." Doddridge, "by the revelation of some gospel doctrine and mystery." Locke interprets it, that you might understand the revelation, or knowledge," etc.; but says in a note, that we cannot now certainly understand the difference between the meaning of the four words here used. "It is sufficient," says he, "to know that these reruns stand for some intelligible discourse tending to the edification of the church." Rosenmuller supposes the word "revelation" stands for some "clear and open knowledge of any truth arising from meditation." It is probable that the word here does not refer to divine inspiration, as it usually does, but that it stands opposed to that which is unknown and unintelligible, as that which is "revealed" ἀποκαλύψις apokalupsis stands opposed to what is unknown, concealed, "hidden," obscure. Here, therefore, it is synonymous, perhaps, with "explained." "What shall it profit, unless that which I speak be brought out of the obscurity and darkness of a foreign language, and uncovered or explained!" The original sense of the word "revelation" here is, I suppose, intended ἀποκαλύψις apokalupsis, from ἀποκαλύπτω apokaluptō, "to uncover"), and means that the sense should be uncovered, that is, explained or what was spoken could not be of value.

Or by knowledge - By making it intelligible. By so explaining it as to make it understood. Knowledge here stands opposed to the "ignorance" and "obscurity" which would attend a communication in a foreign language.

Or by prophesying - See the note at 1 Corinthians 14:1. That is, unless it be communicated, through interpretation, in the manner in which the prophetic teachers spoke; that is, made intelligible, and explained, and actually brought down to the usual characteristics of communications made in their own language.

Or by doctrine - By teaching (διδαχῇ didachē). By instruction; in the usual mode of plain and familiar instruction. The sense of this passage, therefore, is clear. Though Paul should utter among them, as he had abundant ability to do, the most weighty and important truths, yet, unless he interpreted what he said in a manner clear from obscurity, like "revelation;" or intelligibly, and so as to constitute "knowledge;" or in the manner that the prophets spoke, in a plain and intelligible manner; or in the manner usual in simple and plain "instruction," it would be useless to them. The perplexities of commentators may be seen stated in Locke, Bloomfield, and Doddridge.

7

1 Corinthians 14:7

Lối đi mở

日本語

命のないものでも - 楽器を指している。

笛にしても - この楽器(αὐλὸς aulos)は通常、葦で作られ、おそらくフラジョレットに似たものであった。

琴にしても - この楽器(κιθάρα kithara)は弦楽器であり、現代のハープと同じ方法で作られた。通常十本の弦を持ち、プレクトラム(撥)あるいは鍵で弾かれた。普通、賛美に用いられた。

音に区別を与えないなら - 音楽の音階で示されるような「音調」の違いを出さないならば、という意味である。

どうしてそれが知られようか… - すなわち、拍子もなく、音楽もないであろう、ということである。それによって何も示されないであろう。悲しみや喜びの感情をかき立てるのに適さないであろう。すべての音楽は感情をかき立てるように意図されている。しかし音調に違いがなければ、何の感情も生じない。語られる言葉も同様であろう。思考や感情をかき立てるのに適った何かがなければ、語られることが「理解可能」なものとされないなら、それがそれ自体でどれほど重要であっても、無益なものであろう。

bản gốc tiếng anh

Things without life - Instruments of music.

Whether pipe - This instrument (αὐλὸς aulos) was usually made of reeds, and probably had a resemblance to a flageolet.

Or harp - This instrument (κιθάρα kithara) was a stringed instrument, and was made in the same way as a modern harp. It usually had ten strings, and was struck with the plectrum, or with a key. It was commonly employed in praise.

Except they give a distinction in the sounds - Unless they give a difference in the "tones," such as are indicated in the gamut for music.

How shall it be known ... - That is, there would be no time, no music. Nothing would be indicated by it. It would not be suited to excite the emotions of sorrow or of joy. All music is designed to excite emotions; but if there be no difference in the tones, no emotion would be produced. So it would be in words uttered. Unless there was something that was suited to excite thought or emotion; unless what was spoken was made "intelligible," no matter how important in itself it might be, yet it would be useless.

8

1 Corinthians 14:8

Lối đi mở

日本語

もしラッパがはっきりしない音を出すなら - ラッパは戦争でよく用いられた。それはよく知られた管楽器であり、真鍮や銀などで作られた。戦争においてさまざまな目的に用いられた。兵士たちを召集すること、行軍において彼らを鼓舞すること、戦いに呼び出すこと、退却を知らせること、突撃するのか、前進するのか、撤退するのかなど、戦いの中で何をすべきかを彼らに示すことであった。それゆえラッパは、軍隊にとって理解できる一種の「言語」を用いていたのである。はっきりしない音とは、これらの事柄のいずれも示さない音、あるいは何が求められているのかを判別できない音のことである。

だれが身を構えるだろうか… - 使徒は、自分の言わんとすることを例解するために、ラッパが示す事柄の中から一つの実例を選んでいる。その考えはこうである。彼らの集会で語られる外国語の異言は、兵士たちに何をすべきかが分かる通常の理解できる音の一つを出すべきラッパがはっきりしない音を出すのと同じくらい、彼らの義務、慰め、徳の造就に関して無用である、ということである。ちょうど、兵士たちが閲兵に召集されるのか、前進すべきなのか、退却すべきなのかを知らせる何らかの調べが演奏されない限り、単に太鼓を打ち叩くだけは無益である、と言うのと同じである。

bản gốc tiếng anh

For if the trumpet give an uncertain sound - The trumpet was used commonly in war. It is a well-known wind instrument, and was made of brass, silver, etc. It was used for various purposes in war - to summon the soldiers; to animate them in their march; to call them forth to battle; to sound a retreat; and to signify to them what they were to do in battle, whether to charge, advance, or retreat, etc. It therefore employed a "language" which was intelligible to an army. An uncertain sound was one in which none of these things were indicated, or in which it could not be determined what was required.

Who shall prepare himself ... - The apostle selects a single instance of what was indicated by the trumpet, as an illustration of what he meant. The idea is, that foreign tongues spoken in their assembly would be just as useless in regard to their duty, their comfort, and edification, as would be the sound of a trumpet when it gave one of the usual and intelligible sounds by which it was known what the soldiers were required to do. Just as we would say, that the mere beating on a drum would he useless, unless some tune was played by which it was known that the soldiers were summoned to the parade, to advance, or to retreat.

9

1 Corinthians 14:9

Lối đi mở

日本語

それと同様にあなたがたも… - この事例を適用したものである。もしあなたがたが外国語を用いるなら、それが解釈によって理解できるものとされない限り、何が語られたのかどうして分かり、何の役に立とうか。

舌で語るにしても - あなたがたが語るのでなければ、ということである。

分かりやすいことばを - 意味のある言葉(欄外注)、すなわち聞き手が慣れ親しんでいる言葉のことである。

空に向かって語ることになるからです - あなたがたは理解されるように語ることにならず、それはまるで誰もそこにおらず、あなたがたが空気に向かって語るのと同じことになるであろう。私たちにはこれに似たことわざがある。「風に向かって語るのと同じだ」。すなわち、理解されないところで語る、あるいは言葉が何の効果も及ぼさないところで語る、ということである。ここで注意すべきは、人々に理解されない言語で礼拝が行われるところでは、ローマ・カトリック教徒の慣行は使徒がここで責めていることと一致する、ということである。また、理解できない用語が用いられたり、人々の理解力を超える言葉が使われたり、人々には理解できず、関心をもたれない教理が論じられたりするところでは、今日でもこの同じ種類の語りが多く存在する。すべての説教は、平易で、単純で、明快で、聞き手の能力に適ったものであるべきである。

bản gốc tiếng anh

So likewise ye ... - To apply the case. If you use a foreign language, how shall it be known what is said, or of what use will it be, unless it is made intelligible by interpretation?

Utter by the tongue - Unless you speak.

Words easy to be understood - Significant words (margin), words to which your auditors are accustomed.

For ye shall speak into the air - You will not speak so as to be understood; and it will be just the same as if no one was present, and you spoke to the air. We have a proverb that resembles this: "You may as well speak to the winds:" that is, you speak where it would not be understood, or where the words would have no effect. It may he observed here, that the practice of the papists accords with what the apostle here condemns, where worship is conducted in a language not understood by the people; and that there is much of this same kind of speaking now, where unintelligible terms are used, or words are employed that are above the comprehension of the people; or where doctrines are discussed which are unintelligible, and which are regarded by them without interest. All preaching should be plain, simple, perspicuous, and adapted to the capacity of the hearers.

10

1 Corinthians 14:10

Lối đi mở

日本語

おそらく、このように ... - この表現の解釈には、かなりの多様性があった。ローゼンミュラー(Rosenmuller)はこれを「例示のために」と訳す。グロティウス(Grotius)は、パウロが、ユダヤ人たちが考えていた数の、すなわち七十の言語がおそらく存在するか、あるいは存在しうることを示そうとしたのだと考える。ベザ(Beza)やほかの人々は、人々の国民の数と同じだけ多くの言語がありうるという意味だと考える。ブルームフィールド(Bloomfield)は「あなたが望むだけ多くの種類の言語が存在するとせよ」と訳す。マックナイト(Macknight)は「世界には、あなたがたの語る数と同じだけ多くの種類の言語が疑いなく存在する」とする。ロビンソン(Robinson)(辞書)はこれを「もしそうなれば、そうありうる。ひょっとすると、おそらく」と訳し、この句は「例えば」と同義であると言う。その意味はこうである。「世界にはおそらく、あるいは例えば、非常に多くの種類の声が存在し、それらはみな意味を持つ。それらを語る人々が意味なしに用いるものは一つもなく、聞き手に何らかの理解可能な考えを伝えようという意向なしにそれらを語る者もいない。」その「論証」はこうである。世界にある「すべての」言語は、どれほど数多くあっても「有用性」のためであり、単なる見せびらかしのために用いられるものは一つもない。それと同じように、キリスト教会の中でそれらを語る力を持っていた人々もまたそうであるべきである。彼らは、理解される時、理解される場所においてのみ、それらを語るべきであった。

声 - 言語のことである。

bản gốc tiếng anh

There are it may be ... - There has been considerable variety in the interpertation of this expression. Rosenmuller renders it, "for the sake of example." Grotius supposes that Paul meant to indicate that there were, perhaps, or might be, as many languages as the Jews supposed, to wit, seventy. Beza and others suppose it means, that there may he as many languages as there are nations of people. Bloomfield renders it, "Let there he as many kinds of languages as you choose." Macknight, "There are, no doubt, as many kinds of languages in the world as ye speak." Robinson (Lexicon) renders it, "If so happen, it may be; perchance, perhaps;" and says the phrase is equivalent to "for example," The sense is, "There are perhaps, or for example, very many kinds of voices in the world; and all are significant. None are used by those who speak them without meaning; none speak them without designing to convey some intelligible idea to their hearers." The "argument" is, that as "all" the languages that are in the world, however numerous they are, are for "utility," and as none are used for the sake of mere display, so it should be with those who had the power of speaking them in the Christian church. They should speak them only when and where they would be understood.

Voices - Languages.

11

1 Corinthians 14:11

Lối đi mở

日本語

その声の意味は - 発せられる言語、あるいは出される音の意味である。

私は彼にとって ... - 私の言うことは彼にとって理解不能であり、彼の言うこともまた私にとって理解不能であろう。私たちは、異なる言語を語る人々が互いを理解できないのと同じ以上に、互いを理解することができない。

未開人 - Romans 1:14の注を見よ。この語は、異なる言語、あるいは外国語を話す者を意味する。

bản gốc tiếng anh

The meaning of the voice - Of the language that is uttered, or the sounds that are made.

I shall be unto him ... - What I say will be unintelligible to him, and what he says will be unintelligible to me. We cannot understand one another any more than people can who speak different languages.

A barbarian - See the note at Romans 1:14. The word means one who speaks a different, or a foreign language.

12

1 Corinthians 14:12

Lối đi mở

日本語

あなたがたも同様に - あなたがたが霊的な賜物を切に望んでいるのだから、私はあなたがたに、教会を造り上げるために、明快で理解できるしかたで語ることができるようにと求めるよう勧めることができる。これは御霊の最も価値ある賜物の一つであり、切に望まれるべきものである。

あなたがたが熱心であるので - あなたがたが切に望んでいるのだから、ということである。1 Corinthians 12:31の注を見よ。

御霊の賜物 - 聖霊によって授けられる賜物のことである。1 Corinthians 12:1の注を見よ。

…優れているように求めよ - 真理を明快で平易なしかたで伝えることができるようにと求めよ、ということである。そのことで際立つ者となるように求めよ。それは、御霊の最もまれで価値ある賜物の一つである。

bản gốc tiếng anh

Even so ye - Since you desire spiritual gifts, I may urge it upon you to seek to he able to speak in a clear and intelligible manner, that you may edify the church. This is one of the most valuable endowments of the Spirit; and this should be earnestly desired.

Forasmuch as ye are zealous - Since you earnestly desire; See the note at 1 Corinthians 12:31.

Spiritual gifts - The endowments conferred by the Holy Spirit; See the note at 1 Corinthians 12:1.

Seek that ye may excel ... - Seek that you may be able to convey truth in a clear and plain manner; seek to be distinguished for that. It is one of the most rare and valuable endowments of the Holy Spirit.

13

1 Corinthians 14:13

Lối đi mở

日本語

解釈できるように祈りなさい - それを教会に明確に説明できる力を神に求めるように、という意味である。外国語を話す力と、真理を明確で明晰な仕方で伝える力とは、常に同じ人の中に見出されたわけではなく、一方が必然的に他方を含意していたわけでもなかったようである。実情は、聖霊のこれらの並外れた賜物は、今日の「普通の」才能と精神的能力が授けられるのといくらか似た仕方で人々に授けられた、ということにあったように思われる。そしてそれらは、似たような意味で「その個人の特徴的な精神的賜物」となり、当然、今日の精神的賜物と同じ法則の下にあり、同じ種類の濫用にさらされていた。今日、ある人が外国語の習得とその言語での自己表現について特別な能力を持ちながら、明瞭な発音で卓越しているわけでも、会衆に自分の考えを興味深く伝えられるわけでもないということが起こりうるのと同様に、当時もそうであった。

それゆえ使徒は、そのような人々——もしいればの話であるが——に、自分の賜物を誇ることや、教会に何の益ももたらさない未知の異言で常に語ることをせず、自分の考えを自分の国語で明確に理解できる仕方で伝えることができるという、より有用な賜物を得るように「祈る」ようにと指示する。これは有益であろう。それゆえ、彼らが外国語で卓越した能力をもって語ることのできた真理について、彼らは、教会で語りかける人々に理解できるようになるために「解釈」できることを切望すべきであった。これが、注解者たちに大きな困惑をもたらしてきたこの箇所の平明な意味であると思われる。しかしマックナイトはこれを「外国語で祈る者は、誰かが解釈できるように、そのように祈りなさい」と訳す。すなわち、外国語で祈る人は一度に二、三の文ずつ語って、解釈者が続くことができるようにすべきだ、という意味である。しかしこれは明らかに無理がある。この解釈のためには、ὁ λαλῶν ho lalōn、すなわち「語る者」という句を、その明らかな通常の意味に反して「祈る者」と訳さなければならず、節の終わりには τις tis、すなわち「誰か」を補わなければならない。明らかな解釈は上に示したものである。そしてこの解釈は、外国語を話す力と解釈する力とは常に同じ人の中で結合していたわけではないという想定の上にのみ成り立つ。1 Corinthians 12:10 から明らかなように、この想定は明らかに真である。

bản gốc tiếng anh

Pray that he may interpret - Let him ask of God ability that he may explain it clearly to the church. It would seem probable that the power of speaking foreign languages, and the power of conveying truth in a clear and distinct manner, were not always found in the same person, and that the one did not of necessity imply the other. The truth seems to have been, that these extraordinary endowments of the Holy Spirit were bestowed upon people in some such way as "ordinary" talents and mental powers are now conferred; and that they became in a similar sense the "characteristic mental endowments of the individual," and of course were subject to the same laws, and liable to the same kinds of abuse, as mental endowments are now. And as it now happens that one man may have a special faculty for acquiring and expressing himself in a foreign language who may not be by any means distinguished for clear enunciation, or capable of conveying his ideas in an interesting manner to a congregation, so it was then.

The apostle, therefore, directs such, if any there were, instead of priding themselves on their endowments, and instead of always speaking in an unknown tongue, which would he useless to the church, to "pray" for the more useful gift of being able to convey their thoughts in a clear and intelligible manner in their vernacular tongue. This would be useful. The truths, therefore, that they had the power of speaking with eminent ability in a foreign language, they ought to desire to be able to "interpret" so that they would be intelligible to the people whom they addressed in the church. This seems to me to be the plain meaning of this passage, which has given so much perplexity to commentators. Macknight renders it, however, "Let him who prayeth in a foreign language, pray so as some one may interpret;" meaning that he who prayed in a foreign language was to do it by two or three sentences at a time, so that he might be followed by an interpreter. But this is evidently forced. In order to this, it is needful to suppose that the phrase ὁ λαλῶν ho lalōn , "that speaketh," should be rendered, contrary to its obvious and usual meaning, "who prays," and to supply τις tis, "someone," in the close of the verse. The obvious interpretation is that which is given above; and this proceeds only on the supposition that the power of speaking foreign languages and the power of interpreting were not always united in the same person - a supposition that is evidently true, as appears from 1 Corinthians 12:10.

14

1 Corinthians 14:14

Lối đi mở

日本語

というのは、私が祈るなら … - ここでの祈りへの言及、また 1 Corinthians 14:15 における賛美への言及は、彼が擁護している一般的原则――公の礼拝は人々に理解できる言語で行われるべきであるという原則――の妥当性を説明するためのものである。どれほど善意から行われたとしても、またどれほど「心」がそれに参与していたとしても、それが理解可能なものでなく、理解力がそれに加わることができないなら、それはむなしく、益のないものとなるであろう。

私の霊は祈る - ここでの霊という語(πνεῦμα pneuma)は、さまざまに理解されてきた。ある人々はこれを聖霊――パウロが自分はその霊によって動かされていると言うところの霊――として理解した。他の人々は「霊的な賜物」、すなわち彼が授けられていた霊的な影響力として理解した。また他の人々は精神そのものとして理解した。しかし、「霊」という語はここでは「意志」を、あるいは感情と情念の座としての心を、すなわち心、願い、意図を指すと考えるのがもっともらしい。「霊」という語は聖書において、各種の感情、情動、情念の座としてしばしば用いられている。Matthew 5:3「心の貧しい者は幸いである」を見よ。Luke 10:21「イエスは霊によって喜ばれた」。それはまた、熱心あるいは熱情の座でもある(Luke 1:17。Acts 18:25。Romans 12:11)。悲しみあるいは憤りの座でもある(Mark 3:12。John 11:33。John 13:21。Acts 17:16)。さらに、Luke 9:55 や Romans 8:15 では、感情、性向、あるいは心の気質を指している。ここでは、私の見るところ、理解力と区別される心、意志、性向、感情を指している。そしてその意味はこうである。「私の感情は祈りの中で表現を得ている。私の心は敬虔な献身に参与している。私の祈りは、心の感情をご覧になる神に受け入れられ、私は真の喜びを味わうことができるであろう。しかし私の理解力は実を結ばないであろう。すなわち、他の人々に益を与えないだろう。私の言うことは彼らに理解されないだろう。したがって、私が自分の献身からどれほど多くの益を得るとしても、それは他の人々には無用なものとなろう」。

しかし私の理解力は - (ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou)。私の知性、私の精神、すなわち私の精神的努力と働きのことである。

実を結ばない - 彼らに益となるようなものを何も生み出さない、という意味である。それは不毛の木のようなものであり、他人の益となりうるものを何も結ばない木のようなものである。彼らは私の言うことを理解することができず、したがって、私の発する言葉から益を得ることができないのである。

bản gốc tiếng anh

For if I pray ... - The reference to prayer here, and to singing in 1 Corinthians 14:15, is designed to illustrate the propriety of the general sentiment which he is defending, that public worship should be conducted in a language that would be intelligible to the people. However well meant it might be, or however the "heart" might be engaged in it, yet unless it was intelligible, and the understanding could join in it, it would be vain and profitless.

My spirit prayeth - The word spirit here (πνεῦμα pneuma) has been variously understood. Some have understood it of the Holy Spirit - the Spirit by which Paul says he was actuated. Others of the "spiritual gift," or that spiritual influence by which he was endowed. Others of the mind itself. But it is probable that the word "spirit" refers to the "will;" or to the mind, as the seat of the affections and emotions; that is, to the heart, desires, or intentions. The word "spirit" is often used in the Scriptures as the seat of the affections, and emotions, and passions of various kinds; see Matthew 5:3, "Blessed are the poor in spirit;" Luke 10:21, "Jesus rejoiced in spirit." So it is the seat of ardor or fervor Luke 1:17; Acts 18:25; Romans 12:11; of grief or indignation; Mark 3:12; John 11:33; John 13:21; Acts 17:16. It refers also to feelings, disposition, or temper of mind, in Luke 9:55; Romans 8:15. Here it refers, it seems to me. to the heart, the will, the disposition, the feelings, as contradistinguished from the understanding; and the sense is, "My feelings find utterance in prayer; my heart is engaged in devotion; my prayer will be acceptable to God, who looks upon the feelings of the heart, and I may have true enjoyment; but my understanding will be unfruitful, that is, will not profit others. What I say will not he understood by them; and of course, however much benefit I might derive from my devotions, yet they would be useless to others."

But my understanding - (ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou). My intellect, my mind; my mental efforts and operations.

Is unfruitful - Produces nothing that will be of advantage to them. It is like a barren tree; a tree that bears nothing that can be of benefit to others. They cannot understand what I say, and of course, they cannot be profited by what I utter.

15

1 Corinthians 14:15

Lối đi mở

日本語

では、どうすべきでしょうか - 私は何をすべきか。私が追うべき適切な道は何か。私の実践と願いは何か。Romans 3:9 および Romans 6:15 にも同じ表現形式を見よ。これは、論証が彼を導いた「結論」、あるいはその案件のあらゆる事情を考慮したうえで彼が取ろうとする方針を示すものである。

私は霊で祈ります … - 私は、祈りから引き出しうるすべての益を「融合」させるように努めよう。私自身と他の人々にもたらされうるすべての効用を「結合」させよう。霊をもって祈り、そのようにして「心」と「感情」が参与し、それによって私自身がそこから益を得ることは、極めて重要であると私はみなす。しかしまた、それに、他の人々への効用も結び合わせよう。彼らが理解し、益を得ることができるような言葉を用いよう。

また、知性でも祈ります - 他の人々が私を理解できるようにする、ということである。私は知性を適切に用いて、それが観念を伝え、他の人々の心にしかるべき印象を与えるようにしよう。

私は霊で賛美します - 賛美においても、祈りにおいて起こったのと同じことが起こりうることは明らかである。それは外国語でなされうるし、他の人々には理解しがたいものでありうる。当人自身の感情は高められ、その心はその務めに参与しているかもしれないが、他の人々には益とならないであろう。それゆえパウロは、自分自身の心にしかるべき感情を起こすと同時に、他の人々に理解可能で有益となるように、神を賛美しようと言うのである。この箇所は次のことを証明する。

(1) 神への賛美はクリスチャンたちの間でなされるべきであり、それが礼拝の重要な一部であること。

(2) 心がそれに参与すべきであり、それに参与する人々の心にしかるべき感情を起こすように行われるべきであること。また、

(3) それが、他の人々にとって「理解可能」で、徳を高めるものであるように行われるべきであること。

言葉は、明瞭に、理解されるように発せられるべきである。祈りと説教におけるのと同様に、明瞭な発音がなければならない。神の礼拝における聖なる音楽の目的は、賛美を発することだけにあるのではなく、歌われる心情を、音楽の音と表現の助けによって、他の方法ではできなかったよりも深く心に刻みつけることにもあるからである。これがなされないなら、その賛美は外国語で歌われるのと同然である。公の礼拝の中で、その詩篇歌のあり方ほど不完全な部分はおそらくない。同時に、聖所の諸祈敬の中で、より徳を高め、より印象深くされうる部分もほとんどない。それは、説教と祈りが持っていない「利点」――旋律と和声の美しい音調を用いて心情を心に「刻みつける」利点――を持っている。そしてそれは、まさにそうあるべき形でなされるべきである。

bản gốc tiếng anh

What is it then? - What shall I do? What is the proper course for me to pursue? What is my practice and my desire; see the same form of expression in Romans 3:9, and Romans 6:15. It indicates the "conclusion" to which the reasoning had conducted him, or the course which he would pursue in view of all the circumstances of the case.

I will pray with the spirit ... - I will endeavor to "blend" all the advantages which can be derived from prayer; I will "unite" all the benefits which "can" result to myself and to others. I deem it of vast importance to pray with the spirit in such a way that the "heart" and the "affections" may be engaged, so that I may myself derive benefit from it; but I will also unite with that, utility to others; I will use such language that they may understand it, and be profited.

And I will pray with the understanding also - So that others may understand me. I will make the appropriate use of the intellect, so that it may convey ideas, and make suitable impressions on the minds of others.

I will sing with the spirit - It is evident that the same thing might take place in singing which occurred in prayer. It might be in a foreign language, and might be unintelligible to others. The affections of the man himself might be excited, and his heart engaged in the duty, but it would be profitless to others. Paul, therefore, says that he would so celebrate the praises of God as to excite the proper affections in his own mind, and so as to be intelligible and profitable to others. This passage proves:

(1) That the praises of God are to be celebrated among Christians, and that it is an important part of worship;

(2) That the heart should be engaged in it, and that it should be so performed as to excite proper affections in the hearts of those who are engaged in it; and,

(3) That it should be so done as to be "intelligible" and edifying to others.

The words should be so uttered as to be distinct and understood. There should be clear enunciation as well as in prayer and preaching, since the design of sacred music in the worship of God is not only to utter praise, but it is to impress the sentiments which are sung on the heart by the aid of musical sounds and expression more deeply than could otherwise be done. If this is not done, the singing might as well be in a foreign language. Perhaps there is no part of public worship in which there is greater imperfection than in the mode of its psalmody. At the same time, there is scarcely any part of the devotions of the sanctuary that may be made more edifying or impressive. It has the "advantage" - an advantage which preaching and praying have not - of using the sweet tones of melody and harmony to "impress" sentiment on the heart and it should be done.

16

1 Corinthians 14:16

Lối đi mở

日本語

そうでないなら - (Ἐπεί Epei)。その場合には、という意味である。もしこれがなされないなら、もし語られることが理解可能でないなら、未学の者はどうしてしかるべく自分の同意を表し、あなたの祈りに加わることができるだろうか。

あなたが祝福するとき - 神を祝福するとき、すなわち神に感謝をささげるとき。あわれみと恵みについての感謝を表すことにおいて民の祈りを導くのであれば。これは公の礼拝の一部を指すのかもしれないし、食卓において表されるべき感謝と、神の摂理の豊かな賜物に伴うようにとの神の祝福の願いを指すのかもしれない。パウロは祈りと賛美によって自分の主題を例示してきたが、今や感謝を表すという公の礼拝の重要な部分への言及によってそれを行うのである。

霊で - 上に述べたような仕方で、すなわち、異言で、自分自身の「心」はそれに携わるが、他の人々には理解できないような仕方で。

未学の者の席にいる者は - 未学の者の場所、席にいる者、すなわち未学の者である。「席」という語の意味については、Luke 14:8 の注解を見よ。場所を「満たす」とは、地位を占めること、あるいはある状態や境遇にあることを意味する。

未学の者 - (τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou)。この語の意味については、Acts 4:13 の注解を見よ。ここでは、感謝をささげる者が話す外国語を知らない者を意味する。この語は本来、「公」の生活にある者と区別して、「私的」な生活にある人を示し、それゆえ、そうした人々が概してそうであったように、無学で文字を知らない者を意味する。

アーメンと言えましょうか - この語は「真に、まことに」を意味し、肯定(John 3:5)あるいは同意の表現である。ここでは同意を意味する。どうして彼は「アーメン」を唱えられようか。どうして彼は自分の同意を表せようか。どうして彼は祈りの行いに加われようか。これは声に出して表された「かもしれず」、おそらく実際にそう「であった」。そしてそのことに不都合はない。しかし、それは「心の内の」もの――語られることへの黙した同意と、感謝の行いへの黙した参加――でも「ありうる」。あれかこれか、あるいはその両方のしかたで、公の礼拝の行いに加わる者たちは常に同意を表すべきである。

bản gốc tiếng anh

Else - (Ἐπεί Epei). Since; if this is not done; if what is said is not intelligible, how shall the unlearned be able appropriately to express his assent, and join in your devotions?

When thou shalt bless - When thou shalt bless God, or give thanks to him. If thou shalt lead the devotions of the people in expressing thanksgiving for mercies and favors. This may refer to a part of public worship, or to the thanks which should be expressed at table, and the invocation of the divine blessing to attend the bounties of his providence. Paul had illustrated his subject by prayer and by singing; be now does it by a reference to the important part of public worship expressed in giving thanks.

With the spirit - In the manner referred to above; that is, in an unknown tongue, in such a way that your own "heart" may be engaged in it, but which would be unintelligible to others.

He that occupieth the room - Is in the place, or the seat of the unlearned; that is, he who is unlearned. On the meaning of the word "room," see the note at Luke 14:8. To "fill" a place means to occupy a station, or to be found in a slate or condition.

Of the unlearned - (τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou. On the meaning of this word, see the note at Acts 4:13. Here it means one who was unacquainted with the foreign language spoken by him who gave thanks. It properly denotes a man in "private," in contradistinction from a man in "public" life; and hence, a man who is ignorant and unlettered, as such people generally were.

Say Amen - This word means "truly, verily;" and is an expression of affirmation John 3:5 or of assent. Here it means assent. How can he pronounce "the" Amen; how can he express his assent; how can he join in the act of devotion? This "might" have been, and probably "was," expressed aloud; and there is no impropriety in it. It "may," however, be "mental" - a silent assent to what is said, and a silent uniting in the act of thanksgiving. In one way or the other, or in both, the assent should always be expressed by those who join in acts of public worship.

17

1 Corinthians 14:17

Lối đi mở

日本語

あなたが感謝するのは結構です - すなわち、たとえ外国語を用いるとしても、である。あなたは心をもってそれを行っており、それはあなたのささげ物として神に受け入れられる。しかし、それを理解できないもう一方の者は、それによって益を受けることができない。

bản gốc tiếng anh

For thou verily givest thanks well - That is, even if you use a foreign language. You do it with the heart; and it is accepted by God as your offering; but the other, who cannot understand it, cannot be benefited by it.

18

1 Corinthians 14:18

Lối đi mở

日本語

私は神に感謝する - パウロはここで、自分が外国語を話す力を軽んじたり蔑んだりしてはいなかったことを示している。多くの言語を話すことができたことは、彼にとって感謝の題目であった。しかし彼は、これよりもっと価値ある賜物があることを感じていた。次の節を見よ。

あなたがたみなよりも多くの言語で - 私はあなたがたみなよりも多くの外国語を話すことができる、という意味である。パウロが「何か国の」言語を話すことができたのかを、彼はどこでも私たちに告げていない。しかし、神がご自身の摂理と御霊によって彼をある民のもとに伝道するように召されたのであれば、彼はその民の言語を話すことができたと推定するのが当然である。彼は「異邦人たち」に伝道するように任じられており、彼が旅したことのあるすべての国々の言語を話すことができた可能性が高い。彼がどこで伝道した際にも通訳を雇う必要があったという記録は一切ない。

bản gốc tiếng anh

I thank my God - Paul here shows that he did not undervalue or despise the power of speaking foreign languages. It was with him a subject of thanksgiving that he could speak so many; but he felt that there were more valuable endowments than this; see the next verse.

With tongues more than ye all - I am able to speak more foreign languages than all of you. "How many" languages Paul could speak, he has no where told us. It is reasonable, however, to presume that he was able to speak the language of any people to whom God in his providence, and by his Spirit, called him to preach. He had been commissioned to preach to the "Gentiles," and it is probable that he was able to speak the languages of all the nations among whom he ever traveled. There is no account of his being under a necessity of employing an interpreter wherever he preached.

19

1 Corinthians 14:19

Lối đi mở

日本語

しかし教会においては - キリスト教徒の集会において、である。「教会」という語は、クリスチャンたちが礼拝した「建物」を指すのではなく、組織されたクリスチャンのからだを指す。

私はむしろ… - キリスト教徒の集会には、通常、外国語を理解できる者はほとんどいなかったであろう。それゆえパウロは、その唯一の用が単なる誇示にすぎない場合には、外国語で語ろうとはしなかったであろう。

理解を用いて - ほかの人々にとって理解可能であるように、自分自身がそれを理解し、同時にほかの人々も益を受けることができるように、という意味である。

bản gốc tiếng anh

Yet in the church - In the Christian assembly. The word "church" does not refer to the "edifice" where Christians worshipped, but to the organized body of Christians.

I had rather ... - It is probable that in the Christian assembly, usually, there were few who understood foreign languages. Paul, therefore, would not speak in a foreign language when its only use would be mere display.

With my understanding - So as to be intelligible to others; so that I might understand it, and so that at the same time others might be benefitted.

20

1 Corinthians 14:20

Lối đi mở

日本語

兄弟たち。悟りにおいては子どもとなってはならない――子どもっぽくなってはならない、幼子のように振る舞ってはならない、という意味である。子どもたちは、目を引くもの、新しいもの、そして実際には何の役にも立たないかもしれないものに感嘆し、驚く。彼らは自分を楽しませてくれるものなら何であれ喜び、遊びと慰みを与えてくれる小さな事柄に満足する。それと同じように、外国語やそれを語る能力に対するあなたがたの感嘆は、少年たちの普通の遊戯や戯れと同程度の実質的価値しか持たない。ドッドリッジが言うように、これは見事な修辞の一撃であり、彼らが自分の価値を置こうとしていたものが「子どもっぽい」ものであることを示すことによって、彼らの誇りを挫くのに適したものである。クリスチャンにこのような仕方で訴えかけ、彼らが従事していることが悟りの品位に「ふさわしくない」こと、不死の心の時間と注意を占めるに値しないことを示すことは、時として良いことである。ああ、クリスチャンの注意を引きつけている多くのもの、実に非常に多くのものは、使徒がコリントのクリスチャンたちの間で責めた目的や欲望と同じように、心の品位にも、彼らの不死の本性にもふさわしくないのである。衣服に関すること、教養に関すること、暮らし、職業、娯楽、会話に関することの多くは、私たちが死に臨むとき、「子ども」の遊び道具のようなものであったと現れるであろう。そして私たちは、不死の心が愚かで幼稚なことに用いられ、時間が浪費され、力が消耗されたと感じるようになるであろう。

しかし、悪については子どもでいなさい――これは、パウロの表現と趣向における最も見事な転換の一つである。彼はちょうど、一つの点では子どもとなってはならないと彼らに告げたところである。しかし、これが子どもたちを軽んじて語っているように見えるかもしれない――しかもパウロは、だれについても、子どもについてさえも軽々しく語ろうとしなかった――かのように、彼は「もう一つの」点では彼らのようであることが良いのだと付け加える。いや、子どもたちのようであるだけでなく、「乳飲み子」のようでさえあれ、と言うのである。ここでの「子どもでいなさい」という句は、原語 νηπιάζετε nēpiazete の力を伝えていない。それは「乳飲み子となれ」という意味であり、強調的であって、使徒が意図的に用いたことが明らかである。その意味は、おそらく次のように表すことができる。「外国語へのあなたがたの感嘆は、『幼年期』の遊戯や戯れと同じようなものである。この点では子ども(παιδίᾳ paidia)となってはならない。大人となれ。そのような子どもっぽいものを捨てよ。神があなたがたに与えてくださった『悟り』にふさわしく行動せよ。私は子どもたちに言及した。しかし、彼らについてさえ不親切に、あるいは軽蔑を込めて語るつもりはない。『一つの点で』あなたがたは彼らに倣うことができる。いや、いくらか年長の『子どもたち』のようであるだけでなく、『乳飲み子たち』のようでなければならない。悪意から、他人へのいかなる悪意からも、ねたみから、すべての不正な情欲からも、彼らが自由であるように、あなたがたも自由であれ。」それゆえこの箇所は、天国に入るためには幼子たちのようにならなければならないという救い主の繰り返しの宣言と一致する(Matthew 18:3)。

大人となれ――欄外には「完全な、あるいはもっと成熟した年齢の者」(τέλειοι teleioi)とある。この語は、成人した人々を意味する。悟りが成熟し円熟した人々のように行動しなさい、ということである。

bản gốc tiếng anh

Brethren, be not children in understanding - Be not childish; do not behave like little children. They admire, and are astonished at what is striking, novel, and what may be of no real utility. They are pleased with anything that will amuse them, and at little things that afford them play and pastime. So your admiration of a foreign language and of the ability to speak it, is of as little solid value as the common sports and plays of boys. This, says Doddridge, is an admirable stroke of oratory, and adapted to bring down their pride by showing them that those things on which they were disposed to value themselves were "childish." It is sometimes well to appeal to Christians in this manner, and to show them that what they are engaged in is "unworthy" the dignity of the understanding - unfit to occupy the time and attention of an immortal mind. Much, alas! very much of that which engages the attention of Christians is just as unworthy of the dignity of the mind, and of their immortal nature, as were the aims and desires which the apostle rebuked among the Christians at Corinth. Much that pertains to dress, to accomplishment, to living, to employment, to amusement, to conversation, will appear, when we come to die, to have been like the playthings of "children;" and we shall feel that the immortal mind has been employed, and the time wasted, and the strength exhausted in that which was foolish and puerile.

Howbeit in malice be ye children - This is one of Paul's most happy turns of expression and of sentiment. He had just told them that in one respect they ought not to be children. Yet, as if this would appear to be speaking lightly of children - and Paul would not speak lightly of anyone, even of a child - he adds, that in "another" respect it would be well to be like them - nay, not only like children, but like "infants." The phrase "be ye children," here, does not express the force of the original νηπιάζετε nēpiazete. It means, "be infants," and is emphatic, and was used, evidently, by the apostle of design. The meaning may be thus expressed. "Your admiration of foreign languages is like the sports and plays of "childhood." In this respect be not children (παιδίᾳ paidia); be men! Lay aside such childish things. Act worthy of the "understanding" which God has given you. I have mentioned children. Yet I would not speak unkindly or with contempt even of them. "In one respect" you may imitate them. Nay, you should not only be like "children," that are somewhat advanced in years, but like "infants." Be as free from malice, from any ill-will toward others, from envy, and every improper passion, as they are." This passage, therefore, accords with the repeated declaration of the Saviour, that in order to enter into heaven, it was needful that we should become as little children; Matthew 18:3.

Be men - Margin, "Perfect, or of a riper age" (τέλειοι teleioi). The word means full-grown men. Act like them whose understandings are mature and ripe.

21

1 Corinthians 14:21

Lối đi mở

日本語

律法にこう書いてある――この箇所は Isaiah 38:11-12 に見える。ここでの「律法」という言葉は啓示と同じ意味を表すか、あるいは一般に旧約聖書全体を指すために用いられていると思われる。同様の用例は John 10:34 および John 15:25 にも見られる。

異なる言語を話す人々によって……――この箇所がイザヤ書において現れるときの意味は、神が反逆的で強情なユダヤ人たちを、異なる言語を用いる民の中で罰することによって、自分への従順を彼らに教えられる、ということである。すなわち、彼らを一つの地、カルデアの地に移され、彼らには理解できず野蛮に聞こえる言語だけを聞くようにされる、ということである。しかし、このような懲らしめにもかかわらず、彼らはなおある程度は反逆的な民であり続けるであろう。イザヤ書のこの箇所は、異言の奇跡的な賜物とは無関係である。また、使徒がそのような奇跡的な賜物が与えられるという暗示を含むものとしてこれを用いたこともありえない。パウロがこの箇所を用いたのは、イザヤ書に現れる「言葉」が、彼が伝えようとした考え、すなわち神が何らかの「価値ある目的」のために外国語を用いられるという考えを「適切に表現」していたからであると見られる(Matthew 1:23 の注解を見よ)。しかし彼は、イザヤがそのような意味を念頭に置いていたと決して示唆してはいない。また、これを預言の成就として引用してもおらず、神がイザヤ書の箇所において意図されたのと「同一の目的」を外国語の使用によって達成されると言おうとしているのでもない。その意味は次のことである。イザヤ書に記録されているように、神は古代の民に関して外国語の使用によって重要な目的を達成されたが、同様に、今なお重要な目的を達成するために外国語を用いられるであろう、と。それらはキリスト教会の中で重要な目的を達成するために用いられるであろうが、捕囚の時代と同じ方法によってでも、同じ目的のためでもない。キリスト教会において外国語を用いさせることの目的が何であるかを、使徒は直ちに述べている。1 Corinthians 14:22-23 を見よ。

それにもかかわらず……――遠い地で、異なる言語を話す民の中でユダヤ人たちにこのすべての懲らしめが下されるにもかかわらず、彼らはなお反逆的な民であるだろう。これが、イザヤが用いたこの箇所の意味である。Isaiah 28:12 を見よ。使徒はこれを文字どおりに引用してはいないが、主要な思想は保たれている。彼がこれをコリントの人々に適用しようとしたとは見えない。ただ、外国語を語る力が必然的に従順をもたらすものではないことを示唆するためであるかもしれない。この力がそなわりながら、なお罪ある民であることはありうる。ユダヤ人が、外国語を話す民を通して下された神のさばきによって戒められながら、それでも改革されず、聖なるものとされなかったのと同様である。

bản gốc tiếng anh

In the law it is written - This passage is found in Isaiah 38:11-12. The word "law" here seems to mean the same as revelation; or is used to denote the Old Testament in general. A similar use occurs in John 10:34, and John 15:25.

With men of other tongues ... - This passage, where it occurs in Isaiah, means, that God would teach the rebellious and refractory Jews submission to himself, by punishing them amidst a people of another language, by removing them to a land - the land of Chaldea - where they would hear only a language that to them would be unintelligible and barbarous. Yet, notwithstanding this discipline, they would be still, to some extent, a rebellious people. The passage in Isaiah has no reference to the miraculous gift of tongues. and cannot have been used by the apostle as containing any intimation that such miraculous gifts would be imparted. It seems to have been used by Paul, because the "words" which occurred in Isaiah would "appropriately express" the idea which he wished to convey (see the note at Matthew 1:23), that God would make use of foreign languages for some "valuable purpose." But he by no means intimates that Isaiah had any such reference; nor does he quote this as a fulfillment of the prophecy; nor does he mean to say, that God would accomplish "the same purpose" by the use of foreign languages, which was contemplated in the passage in Isaiah. The sense is, as God accomplished an important purpose by the use of a foreign language in regard to his ancient people, as recorded in Isaiah, so he will make use of foreign languages to accomplish important purposes still. They shall be used in the Christian church to effect important objects, though not in the same manner, nor for the same end, as in the time of the captivity. What the design of making use of foreign languages was, in the Christian church, the apostle immediately states; 1 Corinthians 14:22-23.

Yet for all that ... - Notwithstanding all this chastisement that shall be inflicted on the Jews in a distant land, and among a people of a different language, they will still be a rebellious people. This is the sense of the passage, as it is used by Isaiah; see Isaiah 28:12. It is not quoted literally by the apostle, but the main idea is retained. He does not appear to design to apply this to the Corinthians, unless it may be to intimate that the power of speaking foreign languages did not of necessity secure obedience. It might he that this power might be possessed, and yet they be a sinful people; just as the Jews were admonished by the judgments of God, inflicted by means of a people speaking a foreign language, and yet were not reformed or made holy.

22

1 Corinthians 14:22

Lối đi mở

日本語

それゆえ――すなわち(Ὥστε Hōste)、それゆえ、というのである。使徒は、これから述べようとすることが、彼が引用した聖句から直接引き出される結論であると言おうとしているのではない。むしろそれは、彼が述べてきたすべてのことと、この主題全体に関する見方から従ってくる結論であるという意味である。「真の言明、すなわち教理は、異言はしるしのためのものである、というものである」。

異言――外国語を語る力のことである。

しるしのためのものである――神がこの力を授けられたこと、またご自身の承認をもって福音の宣教に伴っておられることの「表示」、証拠、ないし証明である。それは、他のあらゆる奇跡と同様、この宗教が神から出たものであると不信仰な世界に確信させるために意図されうる「しるし」、すなわち「奇跡」である。

信じる人たちのためではない――クリスチャンのためのものではない。彼らはすでに宗教の真理を確信しており、自分たちに理解できない言語で語られるものから益を受けることはないであろう。

信じない人たちのためである――それは、キリスト教信仰の真理を彼らに確信させるために意図された奇跡である。このように語る力を与えることができるのは神だけである。そしてそれは福音の伝播を助けるために明示的に与えられたものであるから、福音が神から出たものであることを証明した。Acts 2:1-15 の注解を見よ。

しかし預言は――霊感の影響の下で、すべての人に理解できる言語によって、落ち着いた、連続した、教訓的な仕方で語ることである。1 Corinthians 14:1 の注解を見よ。

信じない人たちのためのものではない――特に彼らのために意図されたものではなく、主として教会の徳を建てるために意図されたものである。それは異言の賜物ほど著しくなく、神の臨在と力の証拠に満ちてはいない。それが実際には聖霊の影響の下にあり、実際に霊感によるものであるとしても、外国語を語る力ほど明らかにそのようなものとしては現れない。それゆえ、それは反対者を説得するよりも教会を建てるのに適していた。同時に、それによって伝えられる「真理」とそれが施す慰めは、外国語を語る力が不信仰者にとってそうであるのと同様に、神の伴う力と臨在と善性の、教会への明確な証拠となりえたのである。

bản gốc tiếng anh

Wherefore - Thus, (Ὥστε Hōste), or wherefore. The apostle does not mean to say that what he was about to state was a direct conclusion from the passage of Scripture which he had quoted, but that it followed from all that he had said, and from the whole view of the subject. "The true statement or doctrine is, that tongues are for a sign," etc.

Tongues - The power of speaking foreign languages.

Are for a sign - An "indication," an evidence, or a proof that God has imparted this power, and that he attends the preaching of the gospel with his approbation. It is a "sign," or a "miracle," which, like all other miracles, may be designed to convince the unbelieving world that the religion is from God.

Not to them that believe - Not to Christians. They are already convinced of the truth of religion, and they would not be benefited by that which was spoken in a language which they could not understand,

But to them that believe not - It is a miracle designed to convince them of the truth of the Christian religion. God alone could confer the power of thus speaking; and as it was conferred expressly to aid in the propagation of the gospel, it proved that it was from God; see the note on Acts 2:1-15.

But prophesying - Speaking in a calm, connected, didactic manner, in language intelligible to all under the influence of inspiration; see notes on 1 Corinthians 14:1.

For them that believe not - Is not particularly intended for them; but is intended mainly for the edifying of the church. It is not so striking, so replete with proofs of the divine presence and power as the gift of tongues. Though it may be really under the influence of the Holy Spirit, and may be really by inspiration, yet it is not so evidently such as is the power of speaking foreign languages. It was, therefore, better adapted to edify the church than to convince gainsayers. At the same time the "truths" conveyed by it, and the consolations administered by it, might be as clear evidence to the church of the attending power, and presence, and goodness of God, as the power of speaking foreign languages might be to infidels.

23

1 Corinthians 14:23

Lối đi mở

日本語

一つの場所に共に集まるなら - 公の礼拝のためにである。

みなが異言で語るなら - みながさまざまな知られない異言で語る、ということである。すなわち、みなが外国語で語るということである。その要点は、教会は通常、自分たちの住む人々と同じ言語を用いるものであるが、訪問者に理解できない外国語を用いるならば、教会が狂人の収容所のような場所であるという印象を残すことになる、ということである。

入って来るなら - 「学んでいない者たち」が入って来る、ということである。すなわち、外国語に通じておらず、それゆえ語られる内容が理解できない人々のことである。

あるいは不信の者たちなら - キリストを信じない異邦人たち、あるいはユダヤ人たちのことである。このような人々がしばしばクリスチャンの礼拝に出席していたことは、ここから明らかである。好奇心が彼らをそこへ導いたのかもしれないし、あるいはクリスチャンの間に親族がいたという事実がその原因であったのかもしれない。

あなたがたは気違いだと言うであろう - 彼らは語られる内容を理解しないであろう。それは混乱したたわ言のように聞こえ、彼らはそれが精神錯乱の結果だと推論するであろう。それゆえ、それ自体は不適切でないかもしれないとしても、キリスト教の名誉への顧慮は、不要なときに礼拝においてそのような言語を用いるのを慎むように彼らを導いたはずなのである。使徒たちも同様の原因から、酔っているという非難を受けた。Acts 2:13を見よ。

bản gốc tiếng anh

Be come together into one place - For public worship.

And all speak with tongues - All speak with a variety of unknown tongues; all speak foreign languages. The idea is, that the church would usually speak the same language with the people among whom they dwelt; and if they made use of foreign languages which were unintelligible to their visitors, it would leave the impression that the church was a bedlam.

And there come in - those that are "unlearned." Those that are unacquainted with foreign languages, and to whom, therefore, what was said would be unintelligible.

Or unbelievers - Heathen, or Jews, who did not believe in Christ. It is evident from this that such persons often attended on the worship of Christians. Curiosity might have led them to it; or the fact that they had relatives among Christians might have caused it.

That ye are mad - They will not understand what is said; it will be a confused jargon; and they will infer that it is the effect of insanity. Even though it might not, therefore, be in itself improper, yet a regard to the honor of Christianity should have led them to abstain from the use of such languages in their worship when it was needless. The apostles were charged, from a similar cause, with being intoxicated; see Acts 2:13.

24

1 Corinthians 14:24

Lối đi mở

日本語

しかし、みなが預言するなら - 1 Corinthians 14:1の注を見よ。すなわち、みなが正当な秩序と時に従い、すべての人に理解できる言語で宗教の諸真理を語るなら、ということである。

あるいは学んでいない者が - キリスト教の性質や福音の諸真理に通じていない人を指す。

彼はすべての人によって責められる - 彼は語るすべての人によって確信に導かれるであろう。彼は語られる内容を理解し、その真理と力を見、キリスト教の真理に満足するであろう。ここで「責められる」と訳されている語(ἐλέγχετἀι elengchetai)は、John 16:8では「彼が来られるなら、罪について世を責められる」と訳されている。この語の本来の意味は「有罪と示すこと」、すなわちある人が誤っていることを示すことであり、次いで戒め、責め、勧めるという意味に用いられる。ここでは明らかに、その人が自分の誤りと罪について有罪と示され、確信させられるという意味である。彼は、自分の以前の意見と行ないが誤っていたことを見るであろう。語られるキリスト教の諸心情の力と真理を見て認め、以前の意見と生涯の誤りを認めるようになるであろう。次の節は、使徒が単なる知性の納得、あるいは自分の意見が誤っていたという単純な確信以上のことを意味していることを示している。使徒が念頭に置いているのは、明らかに、今日でも罪に対する「確信」(conviction)として知られているもの、すなわち心の堕落についての、また過去の生涯の誤りと愚かさについての深い意識に伴う、精神的な不安と苦痛と恐れである。真理の力、なされるべき訴え、そして宗教の幸いな効果の観察は、彼が自分を罪人であると確信させ、救い主を必要としていることも彼に示すであろう。

彼はすべての人によって裁かれる - 語るすべての人によって、すなわち彼らの語るすべての内容によって、ということである。彼らの語ることの「効果」は、いわば彼の以前の生涯に対して一つの「判決」を下すこと、あるいは彼を罪に定めることとなるであろう。語られる内容は彼自身の良心によって承認され、彼自身の見方において、彼を滅びた罪人として罪に定める効果を持つであろう。これは今日でも忠実な説教の効果であり、罪人たちの心の中に深い自己非難を生み出すのである。

bản gốc tiếng anh

But if all prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. If all, in proper order and time, shall utter the truths of religion in a language intelligible to all.

Or one unlearned - One unacquainted with the nature of Christianity, or the truths of the gospel.

He is convinced of all - He will be convinced by all that speak. He will understand what is said; he will see its truth and force, and be will be satisfied of the truth of Christianity. The word here rendered "convinced" (ἐλέγχετἀι elengchetai) is rendered "reprove" in John 16:8, "And when he is come, he will reprove the world of sin," etc. Its proper meaning is to "convict," to show one to be wrong; and then to rebuke, reprove, admonish, etc. Here it means, evidently, that the man would be convicted, or convinced of his error and of his sin; he would see that his former opinions and practice had been wrong; he would see and acknowledge the force and truth of the Christian sentiments which should be uttered, and would acknowledge the error of his former opinions and life. The following verse shows that the apostle means something more than a mere convincing of the understanding, or a mere conviction that his opinions had been erroneous. He evidently refers to what is now known also as "conviction" for sin; that is, a deep sense of the depravity of the heart, of the errors and follies of the past life, accompanied with mental anxiety, distress, and alarm. The force of truth, and the appeals which should be made, and the observation of the happy effects of religion, would convince him that he was a sinner, and show him also his need of a Saviour.

He is judged by all - By all that speak; by all that they say. The "effect" of what they say shall be, as it were, to pass a "judgment" on his former life; or to condemn him. What is said will be approved by his own conscience, and will have the effect to condemn him in his own view as a lost sinner. This is now the effect of faithful preaching, to produce deep self-condemnation in the minds of sinners.

25

1 Corinthians 14:25

Lối đi mở

日本語

このようにして、彼の心の隠れたことが明らかにされる - 驚くべき注目すべき仕方で、彼自身に明らかにされる、ということである。彼は自分の心の「実際の」企てと動機を見るよう導かれる。彼の良心は目覚め、彼は以前の生涯の歩みを回想し、それが悪であったことを見、今の自分の心の状態が自分自身に知らされるであろう。彼はおそらく、「語っている者が自分を直接狙っており」、自分の感情を他の人々に「明らかにしている」と考えるかもしれない。そのような効果はしばしば生じるからである。罪について確信させられた罪人はしばしば、説教者が特別に「自分」を意図していると考え、説教者がなぜ自分の感情と生涯をこれほどよく知っているのかと不思議に思い、しばしば、自分の感情を会衆に暴露しようとしているのだと考える。ここでパウロが、預言者たちが霊感によって、その見知らぬ人に関するある隠れた事実を明らかにしうること、あるいは彼が集会に入って来たときに抱いていたかもしれない悪い企てを述べうること、あるいはアナニヤとサッピラの場合のように(Acts 5:1, seq.)、彼自身にしか知りえない事柄を述べうることを意味している可能性もある。しかしおそらくは、これをより一般的な意味で、人が自分自身の良心によって真理が適用されるときに生じる正当でより普通の効果を描いたものとして理解する方が良いであろう。そのような効果は今日でもしばしば目撃される。そしてこのような効果は、宗教の真理性、人々へのその適合性、神の全知と力、良心の目的、そして罪人の回心における良心の用いられ方を示すのである。

こうして顔を地に伏せ - 東洋の国々における礼拝あるいは尊敬の通常の姿勢である。それは、膝と手を地について身を沈め、それから顔を地に置くことによって行われた。これは公に行われたのかもしれないし、あるいは使徒は、それが彼に、個人的にそうするように導くと言おうとしているのかもしれない。

神を礼拝する - 彼は回心して、クリスチャンになるであろう。

神は確かに…と告げ知らせる - あなたがたの友となり、キリスト教の擁護者となるであろう。敵が友に変えられる。疑いなくこれはしばしばなされた。今もしばしばなされている。パウロの論旨は、彼らが公の礼拝を、この結果を生み出すのに適したものとなるよう行うべきだということである。

bản gốc tiếng anh

And thus are the secrets of his heart made manifest - Made manifest to himself in a surprising and remarkable manner. He shall be led to see the "real" designs and motives of his heart. His conscience would be awakened; he would recall his former course of life; he would see that it was evil; and the present state of his heart would be made known to himself. It is possible that he would "suppose that the speaker was aiming directly at him, and "revealing" his feelings to others; for such an effect is often produced. The convicted sinner often supposes that the preacher particularly intends "him," and wonders that he has such an acquaintance with his feelings and his life; and often supposes that he is designing to disclose his feelings to the congregation. It is possible that Paul here may mean that the prophets, by inspiration, would be able to reveal some secret facts in regard to the stranger; or to state the ill design which he might have had in coming into the assembly; or to state some things in regard to him which could be known only to himself; as was the case with Ananias and Sapphira (Acts 5:1, seq.); but perhaps it is better to understand this in a more general sense, as describing the proper and more common effect of truth, when it is applied by a man's own conscience. Such effects are often witnessed now; and such effects show the truth of religion; its adaptedness to people; the omniscience and the power of God; the design of the conscience, and its use in the conversion of sinners.

And so falling down on his face - The usual posture of worship or reverence in eastern countries. It was performed by sinking on the knees and hands, and then placing the face on the ground. This might be done publicly; or the apostle may mean to say that it would lead him to do it in private.

He will worship God - He will be converted, and become a Christian.

And report that God ... - Will become your friend, and an advocate for the Christian religion. An enemy will be turned to a friend. Doubtless this was often done. It is now often done. Paul's argument is, that they should so conduct their public devotions as that they should be adapted to produce this result.

26

1 Corinthians 14:26

Lối đi mở

日本語

それでは、兄弟たち、どうしたらよいか - 1 Corinthians 14:15の注を見よ。事実はどうなっているのか。あなたがたの間で実際に何が起こっているのか。私が描いたような状態があなたがたの中に存在するのか。あなたがたの公の礼拝には、要求され、当然の秩序があるのか。パウロがこの問いを発することには、彼らの中に不適切で、叱責に値する事柄がありうるという含意がある。

一緒に集まるとき - 礼拝のためにである。

おのおのが… - すなわち、列挙されているこれらすべての事が彼らの間に見出される、ということである。これは明らかに、これらすべてが同じ人の中に見出されるという意味ではなく、これらすべてが同時に存在するという意味であり、そうなると混乱と無秩序は避けられない。集会の司会者からの合図を待つこと、あるいは順番と秩序に従って語ることの代わりに、おのおのがおそらく自分は聖霊の影響の下にあり、伝えるべき重要なメッセージを持っており、あるいは神を讃えるために召されているとみなしたのであろう。こうして混乱と無秩序が広まったであろう。多くの者が同時に語ることになり、出席する見知らぬ人々の心に非常に好ましくない印象を残したことであろう(1 Corinthians 14:23)。コリント人たちへのこの暗黙の叱責は、多くの者が同時に語る公の集会、あるいは一部が祈りに、他の者が勧めに従事しているような公の集会に対する叱責でも確かにある。また、そのような場合、これらの行ないに従事している者たちが聖霊の影響の下にあるという理由で弁明することもできない。それが真実であるにせよ、コリントにおいて以上に真実であるわけではなく、しかも使徒はまさにそこでのその慣行を叱責したのである。聖霊は秩序の作者であって、混乱の作者ではない(1 Corinthians 14:33)。真の宗教は不和と騒乱へではなく、平和と規則正しさへと促すのである。

詩歌を持つ - 歌いたい気持ちがあり、賛美しようと傾いており、それがどれほど不規則で不適切であっても、公の仕方で感謝を表す、ということである。1 Corinthians 14:15の注を見よ。

教えを持つ - 心に何らかの宗教的真理があり、それを教え込むことが特に重要だとみなす、ということである。1 Corinthians 14:6の注を見よ。

異言を持つ - 外国語で何かを知らされたことがあるか、外国語を話す力を持っていて、それが大きな混乱を生むとしてもその力を行使する、ということである。

啓示を持つ - その人に特別に啓示された何らかの真理。おそらく何らかの奥義の説明(ドドリッジ(Doddridge))、あるいは何らかの将来の出来事についての啓示(マックナイト(Macknight))、あるいは預言(ブルームフィールド(Bloomfield))、あるいは旧約聖書の型と象徴に込められた真理のいくつかを説明する力(グロティウス(Grotius))であろう。

解釈を持つ - 他の人が外国語で語った何かについての説明。1 Corinthians 12:10の注を見よ。

すべての事を… - これを大原則としなさい。すなわち、教会の徳を建てることを促進する、ということである。1 Corinthians 14:12の注を見よ。この規則が守られるなら、混乱と無秩序を防ぐことができるであろう。

bản gốc tiếng anh

How is it then, brethren? - See the note at 1 Corinthians 14:15. What is the fact? What actually occurs among you? Does that state of things exist which I have described? Is there that order in your public worship which is demanded and proper? It is implied in his asking this question that there might be some things among them which were improper, and which deserved reproof.

When ye come together - For worship.

Everyone of you ... - That is, all the things which are specified would be found among them. It is, evidently, not meant that all these things would be found in the same person, but would all exist at the same time; and thus confusion and disorder would be inevitable. Instead of waiting for an intimation from the presiding officer in the assembly, or speaking in succession and in order, each one probably regarded himself as under the influence of the Holy Spirit; as having an important message to communicate, or as being called on to celebrate the praises of God; and thus confusion and disorder would prevail. Many would be speaking at the same time, and a most unfavorable impression would be made on the minds of the strangers who should be present, 1 Corinthians 14:23. This implied reproof of the Corinthians is certainly a reproof of those public assemblies where many speak at the same time; or where a portion are engaged in praying, and others in exhortation. Nor can it be urged that in such cases those who engage in these exercises are under the influence of the Holy Spirit; for, however true that may be, yet it is no more true than it was in Corinth, and yet the apostle reproved the practice there. The Holy Spirit is the author of order, and not of confusion 1 Corinthians 14:33; and true religion prompts to peace and regularity, and not to discord and tumult.

Hath a psalm - Is disposed to sing; is inclined to praise; and, however irregular or improper, expresses his thanks in a public manner, see the note at 1 Corinthians 14:15.

Hath a doctrine - Has some religious truth on his mind which be deems it of special importance to inculcate, see the note at 1 Corinthians 14:6.

Hath a tongue - Has something made known to him in a foreign language, or has a power of speaking a foreign language, and exercises it, though it produces great confusion.

Hath a revelation - Some truth which has been particularly revealed to him; perhaps an explanation of some mystery (Doddridge); or a revelation ot some future event (Macknight); or a prophecy (Bloomfield); or a power of explaining some of the truths couched in the types and figures of the Old Testament. Grotius.

Hath an interpretation - An explanation of something that has been uttered by another in a foreign language; See the note at 1 Corinthians 12:10.

Let all things ... - Let this be the great principle, to promote the edification of the church; See the note at 1 Corinthians 14:12. If this rule were followed, it would prevent confusion and disorder.

27

1 Corinthians 14:27

Lối đi mở

日本語

二人によって、多くても三人によって - すなわち、一日に、あるいは一つの集会において、二人、多くても三人という意味である。グロティウス(Grotius)、ローゼンミュラー(Rosenmuller)、ドドリッジ(Doddridge)、ブルームフィールド(Bloomfield)、ロック(Locke)がそのように理解する。多くの者が異言の賜物を受けていたことは十分にありそうである。そして、その賜物が実際の益をもたらしえず、単なる見せびらかしのためにすぎないときでさえ、彼らがその賜物を行使しようとする傾向を持っていたことは確かである。パウロは1 Corinthians 14:22で、異言の賜物の主な目的は信じない者たちを確信させることにあることを彼らに示した。ここで彼は、その賜物が教会の中で行使されるなら、徳を建てるような仕方でなされるべきであることを示す。彼らは同時に語ってはならず、同じ集会ですべての者が語る必要があると考えてもならない。それは無秩序と混乱を生むような仕方であってはならず、人々を合理的な時間以上引き留めるような仕方であってもならない。それゆえ、一つの集会において語る者は二人か三人を超えてはならない。

順番に - 別々に、すなわち、一人の後に一人が、という意味である。彼らがみな同時に語ってはならない。

そして一人は解釈しなさい - 外国語を解釈する賜物を持つ一人の者がいて(1 Corinthians 12:10の注)、それが理解され、教会が徳を建てられるようにしなさい、ということである。

bản gốc tiếng anh

Let it be by two, or at the most by three - That is, two, or at most three in one day, or in one meeting. So Grotius, Rosenmuller, Doddridge, Bloomfield, and Locke, understand it. It is probable that many were endowed with the gift of tongues; and it is certain that they were disposed to exercise the gift even when it could be of no real advantage, and when it was done only for ostentation. Paul had shown to them 1 Corinthians 14:22, that the main design of the gift of tongues was to convince unbelievers; he here shows them that if that gift was exercised in the church, it should be in such a way as to promote edification. They should not speak at the same time; nor should they regard it as necessary that all should speak at the same meeting. It should not be so as to produce disorder and confusion nor should it be so as to detain the people beyond a reasonable time. The speakers, therefore, in any one assembly should not exceed two or three.

And that by course - Separately; one after another. They should not all speak at the same time.

And let one interpret - One who has the gift of interpreting foreign languages, (Note, 1 Corinthians 12:10), so that they may be understood, and the church be edified.

28

1 Corinthians 14:28

Lối đi mở

日本語

しかし、もしまだ解き明かす者がいなければ - 解釈の賜物を持つ者がその場にいないなら、ということである。

その人は自分と神に向かって語りなさい - 1 Corinthians 14:2の注と1 Corinthians 14:4の注を見よ。その人を自分自身と、また神と交わらせなさい。その人に啓示された諸真理を黙想させ、ひそかに自分の願いを神に申し上げさせなさい。

bản gốc tiếng anh

But if there be no interpreter - If there be no one present who has the gift of interpretation.

And let him speak to himself and to God - See the note at 1 Corinthians 14:2, note at 1 Corinthians 14:4. Let him commune with himself, and with God; let him meditate on the truths which are revealed to him, and let him in secret express his desires to God.

29

1 Corinthians 14:29

Lối đi mở

日本語

預言者たちには - 1 Corinthians 14:1の注を見よ。

二人か三人が語り - 同じ日に、あるいは同じ集会において、ということである。1 Corinthians 14:27の注を見よ。

他の人々は見分けなさい - 「他の人々」(οἱ ἄλλοι hoi alloi、「残りの人々」)という語について、ブルームフィールド(Bloomfield)は他の預言者たちを指すと考え、その意味は、語られたことが聖霊によって指示されたものであるかどうかを彼らが決定すべきだということだとする。しかし私の考えでは、よりありそうな意味は、これが会衆の残りの人々を指し、彼らは一つの教えを別の教えと比較し、語られたことを熟慮し、それが真理に一致している証拠を持つかどうかを判断すべきだったというものである。使徒がここで霊を見分ける賜物を持つ人々を指し、語る預言者たちがどの霊によって動かされているかを彼らが決定すべきだと言おうとした可能性もある。預言者であると主張する者たちが誤りを犯すことはありえたのであり、語られたことが真理に一致しているかどうかを調べることはすべての人の義務であった。もしこれが当時の義務であったなら、今も義務である。教師たちが神的霊感の下にあると主張していた時代においてさえそれが適切であったなら、今日の民においてはなおさらのことである。いかなる宗教の奉仕者も、自分の語るすべてが真理とみなされることを要求する権利はない。ただ、それについての十分な理由を示しうる場合に限られる。いかなる人も、福音の奉仕者が提出するすべてを自由に検討し、聖書と健全な理性とに照らして比較する権利から締め出されてはならない。自分の職務について正当な見解を持ち、真理を正しく知り、それに確信を持っている奉仕者は誰も、自分の語るすべてについて、民が最も完全で自由な吟味をすることを禁じようと望まないであろう。付け加えれば、聖書は至るところで、提示されるすべての教理についての最も完全で自由な吟味を励ますのであり、真の宗教は、率直で、真剣で、祈りに満ちた吟味の精神が民の間に広まるのに正比例して前進する。Acts 17:11の注を見よ。1 Thessalonians 5:21と比較せよ。

bản gốc tiếng anh

Let the prophets - See the note at 1 Corinthians 14:1.

Speak two or three - On the same days, or at the same meeting; see the note at 1 Corinthians 14:27.

And let the other judge - The word "other" (οἱ ἄλλοι hoi alloi, "the others"), Bloomfield supposes refers to the other prophets; and that the meaning is, that they should decide whether what was said was dictated by the Holy Spirit, or not. But the more probable sense, I think, is that which refers it to the rest of the congregation, and which supposes that they were to compare one doctrine with another, and deliberate on what was spoken, and determine whether it had evidence of being in accordance with the truth. It may be that the apostle here refers to those who had the gift of discerning spirits, and that he meant to say that they were to determine by what spirit the prophets who spoke were actuated. It was possible that those who claimed to be prophets might err, and it was the duty of all to examine whether that which was uttered was in accordance with truth. And if this was a duty then, it is a duty now; if it was proper even when the teachers claimed to be under divine inspiration, it is much more the duty of the people now. No minister of religion has a right to demand that all that he speaks shall be regarded as truth, unless he can give good reasons for it: no man is to be debarred from the right of canvassing freely, and comparing with the Bible, and with sound reason, all that the minister of the gospel advances. No minister who has just views of his office, and a proper acquaintance with the truth, and confidence in it, would desire to prohibit the people from the most full and free examination of all that he utters. It may be added, that the Scripture everywhere encourages the most full and free examination of all doctrines that are advanced; and that true religion advances just in proportion as this spirit of candid, and earnest, and prayerful examination prevails among a people; see the note at Acts 17:11; compare 1 Thessalonians 5:21.

30

1 Corinthians 14:30

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

If anything be revealed to another - If, while one is speaking, an important truth is revealed to another, or is suggested to his mind by the Holy Spirit, which he feels it to be important to communicate.

Let the first hold his peace - That is, let him that was speaking conclude his discourse, and let there not be the confusion arising from two persons speaking. at the same time. Doddridge understands this as meaning, that he to whom the revelation was made should sit still, until the other was done speaking, and not rise and rudely interrupt him. But this is to do violence to the language. So Macknight understands it, that the one who was speaking was first to finish his discourse, and be silent. before the other began to speak. But this is evidently a forced construction. Locke understands it as meaning, that if, while one was speaking, the meaning of what he said was revealed to another, the first was to cease speaking until the other had interpreted or explained it. But the obvious meaning of the passage is, that the man that was speaking was to close his discourse and be silent. It does not follow, however, that he was to be rudely interrupted. He might close his discourse deliberately, or perhaps by an intimation from the person to whom the revelation was made. At any rate, two were not to speak at the same time, but the one who was speaking was to conclude before the other addressed the assembly.

31

1 Corinthians 14:31

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

For ye may all prophecy ... - There is time enough for all; there is no need of speaking in confusion and disorder. Every person may have an opportunity of expressing his sentiments at the proper time.

That all may learn - In such a manner that there may be edification. This might be done if they would speak one at a time in their proper order.

32

1 Corinthians 14:32

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And the spirits of the prophets - See in 1 Corinthians 14:1 for the meaning of the word prophets. The evident meaning of this is, that they were able to control their inclination to speak; they were not under a necessity of speaking, even though they might be inspired. There was no need of disorder. This verse gives confirmation to the supposition, that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were subjected to substantially the same laws as a man's natural endowments. They were conferred by the Holy Spirit; but they were conferred on free agents, and did not interfere with their free agency. And as a man, though of the most splendid talents and commanding eloquence, has "control" over his own mind, and is not "compelled" to speak, so it was with those who are here called prophets. The immediate reference of the passage is to those who are called "prophets" in the New Testament: and the interpretation should be confined to them.

It is not improbable, however, that the same thing was true of the prophets of the Old Testament; and that it is really true as a general declaration of all the prophets whom God has inspired, that they had control over their own minds, and could speak or be silent at pleasure. In this the spirit of true inspiration differed essentially from the views of the pagan, who regarded themselves as driven on by a wild, controlling influence, that compelled them to speak even when they were unconscious of what they said. Universally, in the pagan world, the priests and priestesses supposed or feigned that they were under an influence which was incontrollable; which took away their powers of self-command, and which made them the mere organs or unconscious instruments of communicating the will of the gods. The Scripture account of inspiration is, however, a very different thing. In whatever way the mind was influenced, or whatever was the mode in which the truth was conveyed, yet it was not such as to destroy the conscious powers of free agency, nor such as to destroy the individuality of the inspired person, or to annihilate what was special in his mode of thinking, his style, or his customary manner of expression.

33

1 Corinthians 14:33

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

God is not the author of confusion - Margin, "Tumult," or "unquietness." His religion cannot tend to produce disorder. He is the God of peace; and his religion will tend to promote order. It is calm, peaceful, thoughtful. It is not boisterous and disorderly.

As in all churches of the saints - As was everywhere apparent in the churches. Paul here appeals to them, and says that this was the fact wherever the true religion was spread, that it tended to produce peace and order. This is as true now as it was then. And we may learn, therefore:

(1) That where there is disorder, there is little religion. Religion does not produce it; and the tendency of tumult and confusion is to drive religion away.

(2) true religion will not lead to tumult, to outcries, or to irregularity. It will not prompt many to speak or pray at once; nor will it justify tumultuous and noisy assemblages.

(3) Christians should regard God as the author of peace. They should always in the sanctuary demean themselves in a reverent manner, and with such decorum as becomes people when they are in the presence of a holy and pure God, and engaged in his worship.

(4) all those pretended conversions, however sudden and striking they may be, which are attended with disorder, and confusion, and public outcries, are to be suspected. Such excitement may be connected with genuine piety, but it is no part of pure religion. That is calm, serious, orderly, heavenly. No person who is under its influence is disposed to engage in scenes of confusion and disorder. Grateful he may be, and he may and will express his gratitude; prayerful he will be, and he will pray; anxious for others he will be, and he will express that anxiety; but it will be with seriousness, tenderness, love; with a desire for the order of God's house, and not with a desire to break in upon and disturb all the solemnities of public worship.

34

1 Corinthians 14:34

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Let your women keep silence ... - This rule is positive, explicit, and universal. There is no ambiguity in the expressions; and there can be no difference of opinion, one would suppose, in regard to their meaning. The sense evidently is, that in all those things which he had specified, the women were to keep silence; they were to take no part. He had discoursed of speaking foreign languages, and of prophecy; and the evident sense is, that in regard to all these they were to keep silence, or were not to engage in them. These pertained solely to the male portion of the congregation. These things constituted the business of the public teaching; and in this the female part of the congregation were to be silent. "They were not to teach the people, nor were they to interrupt those who were speaking" - Rosenmuller. It is probable that, on pretence of being inspired, the women had assumed the office of public teachers.

In 1 Corinthians 11, Paul had argued against their doing this in a certain manner - without their veils 1 Corinthians 11:4, and he had shown, that "on that account," and "in that manner," it was improper for them to assume the office of public teachers, and to conduct the devotions of the church. The force of the argument in 1 Corinthians 11:is, that what he there states would be a sufficient reason against the practice, even if there were no other. It was contrary to all decency and propriety that they should appear "in that manner" in public. He here argues against the practice on every ground; forbids it altogether; and shows that on every consideration it was to be regarded as improper for them even so much as "to ask a question" in time of public service. There is, therefore, no inconsistency between the argument in 1 Corinthians 11:and the statement here; and the force of the whole is, that "on every consideration" it was improper, and to be expressly prohibited, for women to conduct the devotions of the church. It does not refer to those only who claimed to be inspired, but to all; it does not refer merely to acts of public preaching, but to all acts of speaking, or even asking questions, when the church is assembled for public worship. No rule in the New Testament is more positive than this; and however plausible may be the reasons which may be urged for disregarding it, and for suffering women to take part in conducting public worship, yet the authority of the apostle Paul is positive, and his meaning cannot be mistaken; compare 1 Timothy 2:11-12.

To be under obedience - To be subject to their husbands; to acknowledge the superior authority of the man; see the note at 1 Corinthians 11:3.

As also saith the law - Genesis 3:16, "And thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee."

35

1 Corinthians 14:35

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

And if they will learn anything - If anything has been spoken which they do not understand; or if on any particular subject they desire more full information, let them inquire of their husbands in their own dwelling. They may there converse freely; and their inquiries will not be attended with the irregularity and disorder which would occur should they interrupt the order and solemnity of public worship.

For it is a shame - It is disreputable and shameful; it is a breach of propriety. Their station in life demands modesty, humility, and they should be free from the ostentation of appearing so much in public as to take part in the public services of teaching and praying. It does not become their rank in life; it is not fulfilling the object which God evidently intended them to fill. He has appointed people to rule; to hold offices; to instruct and govern the church; and it is improper that women should assume that office upon themselves. This evidently and obviously refers to the church assembled for public worship, in the ordinary and regular acts of devotion. There the assembly is made up of males and females, of old and young, and there it is improper for them to take part in conducting the exercises. But this cannot be interpreted as meaning that it is improper for females to speak or to pray in meetings of their own sex, assembled for prayer or for benevolence; nor that it is improper for a female to speak or to pray in a Sunday School. Neither of these come under the apostle's idea of a church. And in such meetings, no rule of propriety or of the Scriptures is violated in their speaking for the edification of each other, or in leading in social prayer. It may be added here, that on this subject the Jews were very strenuous, and their laws were very strict. The Rabbis taught that a woman should know nothing but the use of the distaff, and they were specially prohibited from asking questions in the synagogue, or even from reading. See Lightfoot. The same rule is still observed by the Jews in the synagogues.

36

1 Corinthians 14:36

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

What! came the word of God out from you? - The meaning of this is, "Is the church at Corinth the "mother church?" Was it first established; or has it been alone in sending forth the Word of God? You have adopted customs which are unusual. You have permitted women to speak in a manner unknown to other churches; see 1 Corinthians 11:16. You have admitted irregularity and confusion unknown in all the others. You have allowed many to speak at the same time, and have tolerated confusion and disorder. Have you any "right" thus to differ from others? Have you any authority, as it were, to dictate to them, to teach them, contrary to their uniform custom, to allow these disorders? Should you not rather be conformed to them, and observe the rules of the churches which are older than yours?" The "argument" here is, that the church at Corinth was "not" the first that was established; that it was one of the "last" that had been founded; and that it could, therefore, claim no right to differ from others, or to prescribe to them. The same argument is employed in 1 Corinthians 11:16; see Note.

Or came it unto you only? - As you are not the first of those who believed, neither are you the only ones. God has sent the same gospel to others, and it is traveling over the world. Others, therefore, have the same right as you to originate customs and special habits; and as this would be attended with confusion and disorder, you should all follow the same rule, and the customs which do not prevail in other churches should not be allowed in yours.

37

1 Corinthians 14:37

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

If any man think himself to be a prophet - See the note at 1 Corinthians 14:1. If any man claim to be divinely endowed. Macknight renders it, "be really a prophet." But the more correct meaning here is, doubtless, "If any man "profess" to be a prophet; or is "reputed" to be a prophet." Bloomfield. The proper meaning of the word δοκέω dokeō is to seem to oneself; to be of opinion, to suppose, believe, etc.; and the reference here is to one who should "regard himself," or who should believe and profess to be thus endowed.

Or spiritual - Regarding himself as under the extraordinary influence of the Spirit.

Let him acknowledge ... - He will show that he is truly under the influence of the Holy Spirit, by acknowledging my authority, and by yielding obedience to the commands which I utter in the name and by the authority of the Lord. All would probably be disposed to acknowledge the right of Paul to speak to them; all would regard him as an apostle; and all would show that God had influenced their hearts, if they listened to his commands, and obeyed his injunctions. I do not speak by my own authority, or in my own name, says Paul. I speak in the name of the Lord; and to obey the commands of the Lord is a proof of being influenced by his Spirit. True religion everywhere, and the most ardent and enthusiastic zeal that is prompted by true religion, will show their genuineness and purity by a sacred and constant regard for the commands of the Lord. And that zeal which disregards those commands, and which tramples down the authority of the Scriptures and the peace and order of the church, gives demonstration that it is not genuine. It is false zeal, and, however ardent, will not ultimately do good to the cause.

38

1 Corinthians 14:38

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

But if any be ignorant ... - If anyone affects to be ignorant of my authority, or whether I have a right to command. If he affects to doubt whether I am inspired, and whether what I utter is in accordance with the will of God.

Let him be ignorant - At his own peril, let him remain so, and abide the consequences. I shall not take any further trouble to debate with him. I have stated my authority. I have delivered the commands of God. And now, if he disregards them, and still doubts whether all this is said by divine authority, let him abide the consequences of rejecting the law of God. I have given full proof of my divine commission. I have nothing more to say on that head. And now, if he chooses to remain in ignorance or incredulity, the fault is his own, and he must answer for it to God.

39

1 Corinthians 14:39

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Covet to prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. This is the "summing up" of all that he had said. It was "desirable" that a man should wish to be able to speak, under the teaching of the Holy Spirit, in such a manner as to edify the church.

And forbid not ... - Do not suppose that the power of speaking foreign languages is useless, or is to be despised, or that it is to be prohibited. "In its own place" it is a valuable endowment; and on proper occasions the talent should be exercised; see in 1 Corinthians 14:22.

40

1 Corinthians 14:40

Lối đi mở

日本語

Chưa có bản dịch nào.

bản gốc tiếng anh

Let all things be done decently and in order - Let all things be done in an "appropriate" and "becoming" manner; "decorously," as becomes the worship of God. Let all be done in "order, regularly;" without confusion, discord, tumult. The word used here (κατὰ τάξιν kata taxin) is properly a military term, and denotes the order and regularity with which an army is drawn up. This is a general rule, which was to guide them. It was simple, and easily applied. There might be a thousand questions started about the modes and forms of worship, and the customs in the churches, and much difficulty might occur in many of these questions; but here was a simple and plain rule, which might be easily applied. Their good sense would tell them what became the worship of God; and their pious feelings would restrain them from excesses and disorders. This rule is still applicable, and is safe in guiding us in many things in regard to the worship of God. There are many things which cannot be subjected to "rule," or exactly prescribed; there are many things which may and must be left to pious feeling, to good sense, and to the views of Christians themselves, about what will promote their edification and the conversion of sinners. The rule in such questions is plain. Let all be done "decorously," as becomes the worship of the great and holy God; let all be without confusion, noise, and disorder.

In view of this chapter, we may remark:

(1) That public worship should be in a language understood by the people; the language which they commonly employ. Nothing can be clearer than the sentiments of Paul on this. The whole strain of the chapter is to demonstrate this, in opposition to making use of a foreign and unintelligible language in any part of public worship. Paul specifics in the course of the discussion every part of public worship; "public preaching" 1 Corinthians 14:2-3, 1 Corinthians 14:5,1 Corinthians 14:13, 1 Corinthians 14:19; "prayer" 1 Corinthians 14:14-15; "singing" 1 Corinthians 14:15; and insists that all should be in a language that should be understood by the people. It would almost seem that he had anticipated the sentiments and practice of the Roman Catholic denomination. It is remarkable that a practice should have grown up, and have been defended, in a church professedly Christian, so directly in opposition to the explicit meaning of the New Testament. Perhaps there is not even in the Roman Catholic denomination, a more striking instance of a custom or doctrine in direct contradiction to the Bible. If anything is plain and obvious, it is that worship, in order to be edifying, should be in a language that is understood by the people.

Nor can that service be accepable to God which is not understood by those who offer it; which conveys no idea to their minds, and which cannot, therefore, be the homage of the heart. Assuredly, God does not require the offering of unmeaningful words. Yet, this has been a grand device of the great enemy of man. It has contributed to keep the people in ignorance and superstition; it has prevented the mass of the people from seeing how utterly unlike the New Testament are the sentiments of the papists; and it has, in connection with the kindred doctrine that the Scripture should be withheld from the people, contributed to perpetuate that dark system, and to bind the human mind in chains. Well do the Roman Catholics know, that if the Bible were given to the people, and public worship conducted in a language which they could understand, the system would soon fall. It could not live in the midst of light. It is a system which lives and thrives only in darkness.

(2) preaching should be simple and intelligible. There is a great deal of preaching which might as well be in a foreign tongue as in the language which is actually employed. It is dry, abstruse, metaphysical, remote from the common manner of expression, and the common habits of thought among people. It may be suited to schools of philosophy, but it cannot be suited to the pulpit. The preaching of the Lord Jesus was simple, and intelligible even to a child. And nothing can be a greater error, than for the ministers of the gospel to adopt a dry and metaphysical manner of preaching. The most successful preachers have been those who have been most remarkable for their simplicity and clearness. Nor is simplicity and intelligibleness of manner inconsistent with bright thought and profound sentiments. A diamond is the most pure of all minerals; a river may be deep, and yet its water so pure that the bottom may be seen at a great depth; and glass in the window is most valuable the clearer and purer it is, when it is itself least seen, and when it gives no obstruction to the light. If the purpose is that the glass may be itself an ornament, it may be well to stain it; if to give light, it should be pure. A very shallow stream may be very muddy; and because the bottom cannot be seen, it is no evidence that it is deep. So it is with style. If the purpose is to convey thought, to enlighten and save the soul, the style should be plain, simple, pure. If it be to bewilder and confound, or to be admired as unintelligible, or perhaps as profound, then an abstruse and metaphysical, or a flowery manner may be adopted in the pulpit.

(3) we should learn to value "useful" talent more than that which is splendid and showy; 1 Corinthians 14:3. The whole scope of this chapter goes to demonstrate that we should more highly prize and desire that talent which may be "useful" to the church, or which may be useful in convincing unbelievers 1 Corinthians 14:24-25, than that which merely dazzles, or excites admiration. Ministers of the gospel who preach as they should do, engage in their work to win souls to Christ, not to induce them to admire eloquence; they come to teach people to adore the great and dreadful God, not to be loud in their praises of a mortal man.

(4) ministers of the gospel should not aim to be admired. They should seek to be useful. Their aim should not be to excite admiration of their acute and profound talent for reasoning; of their clear and striking power of observation; of their graceful manner; of their glowing and fervid eloquence; of the beauty of their words, or the eloquence of their well-turned periods. They should seek to build up the people of God in holy faith, and so to present truth as that it shall make a deep impression on mankind. No work is so important, and so serious in its nature and results, as the ministry of the gospel; and in no work on earth should there be more seriousness, simplicity, exactness, and correctness of statement, and invincible and unvarying adherence to simple and unvarnished truth. Of all places, the pulpit is the last, in which to seek to excite admiration, or where to display profound learning, or the powers of an abstract and subtle argumentation, "for the sake" of securing a reputation. Cowper has drawn the character of what a minister of the gospel should be. in the wellknown and most beautiful passage in the "Task."

Would I describe a preacher, such as Paul.

Were he on earth, would hear, approve, and own,

Paul should himself direct me. I would trace.

His master-strokes, and draw from his design.

I would express him simple, grave, sincere;

In doctrine uncorrupt; in language plain;

And plain in manner; decent, solemn, chaste,

And natural in gesture; much impress'd.

Himself, as conscious of his awful charge,

And anxious mainly that the flock he feeds.

May feel it too; affectionate in look,

And tender in address, as well becomes.

A messenger of grace to guilty men.

He stablishes the strong, restores the weak,

Reclaims the wanderer, binds the broken heart,

And, arm'd himself in panoply complete.

Of heavenly temper, furnishes with arms,

Bright as his own, and trains, by every rule.

Of holy discipline, to glorious war,

The sacramental host of God's elect.