Chú giải chương
1 Kings Chương 17
1
1 Kings 17:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
The name Elijah means "Yahweh is my God." It is expressive of the truth which his whole life preached.
The two words rendered "Tishbite" and "inhabitant" are in the original (setting aside the vowel points) "exactly alike." The meaning consequently must either be "Elijah the stranger, of the strangers of Gilead," or (more probably) "Elijah the Tishbite, of Tishbi of Gilead." Of Tishbi in Gilead there is no further trace in Scripture; it is to be distinguished from another Tishbi in Galilee. In forming to ourselves a conception of the great Israelite prophet, we must always bear in mind that the wild and mountainous Gilead, which bordered on Arabia, and was half Arab in customs, was the country wherein he grew up.
His abrupt appearance may be compared with the similar appearances of Ahijah 1 Kings 11:29, Jehu 1 Kings 16:1, Shemaiah 2 Chronicles 11:2, Azariah 2 Chronicles 15:1, and others. It is clear that a succession of prophets was raised up by God, both in faithful Judah and in idolatrous Israel, to witness of Him before the people of both countries, and leave them without excuse if they forsook His worship. At this time, when a grosser and more deadly idolatry than had been practiced before was introduced into Israel by the authority of Ahab, and the total apostasy of the ten tribes was consequently imminent, two prophets of unusual vigour and force of character, endowed with miraculous powers of an extraordinary kind, were successively raised up, that the wickedness of the kings might be boldly met and combated, and, if possible, a remnant of faithful men preserved in the land. The unusual efflux of miraculous energy at this time, is suitable to the unusual emergency, and in very evident proportion to the spiritual necessities of the people.
As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand - This solemn formula, here first used, was well adapted to impress the king with the sacred character of the messenger, and the certain truth of his message. Elisha adopted the phrase with very slight modifications 2 Kings 3:14; 2 Kings 5:16.
Drought was one of the punishments threatened by the Law, if Israel forsook Yahweh and turned after other gods (Deuteronomy 11:17; Deuteronomy 28:23; Leviticus 26:19, etc.).
3
1 Kings 17:3
繁體中文
「基立溪」——更確切地說,是「急流水道」,即眾多把冬季雨水從高地輸往那河道的水道之一。
bản gốc tiếng anh
Brook Cherith - Rather, "the torrent course," one of the many which carry the winter rains from the highlands into that stream.
4
1 Kings 17:4
繁體中文
「烏鴉」——大多數古代譯本都這樣譯;有人省略母音符號——一般公認它們並無權威——而讀作「亞拉伯人」;也有人保留現有的標音,譯作「商人」(比較 Ezekiel 27:9、Ezekiel 27:27原文)或「俄珥伯人(Orbites)」。耶柔米取後一種意思,亞拉伯文譯本也是如此。
bản gốc tiếng anh
The ravens - This is the translation of most of the ancient versions; others, omitting the points, which are generally allowed to have no authority, read "Arabians;" others, retaining the present pointing, translate either "merchants" (compare the original of Ezekiel 27:9, Ezekiel 27:27), or "Orbites." Jerome took it in this last sense, and so does the Arabic Version.
9
1 Kings 17:9
繁體中文
撒勒法(Sarepta)隸屬西頓一事,見於西拿基立的碑文:其中記載它屬於西頓王呂利雅(Luliya,即 Elulaeus),並在呂利雅逃離都城時歸順了亞述君王。以利亞被差往這離耶洗別父親之城如此近的地方,或許正因為那是人們最料想不到他會去的地方。
bản gốc tiếng anh
The dependence of Zarephath (Sarepta) on Sidon is indicated in the inscriptions of Sennacherib, where it is mentioned as belonging to Luliya (Elulaeus), king of Sidon, and as submitting to the Assyrian monarch on Luliya's flight from his capital. Elijah may have been sent to this place, so near the city of Jezebel's father, as one which it was most unlikely that he would visit.
12
1 Kings 17:12
繁體中文
「我指著永生耶和華你的神起誓」——這話並不能證明那婦人是以色列人,或敬拜真神;任何腓尼基人只要從以利亞的儀容認出耶和華先知的裝束與氣度,都可能這樣稱呼他:拜巴力的人也會承認耶和華是「一位」活神。這婦人並沒有說「我指著永生耶和華我的神起誓」。
「我們吃了,死就死吧」——腓尼基的糧食供應向來倚賴巴勒斯坦的收成(見 1 Kings 5:9註釋);顯然此時饑荒打擊腓尼基人,一點不亞於以色列人。
bản gốc tiếng anh
As the Lord thy God liveth - The words do not prove that the woman was an Israelite, or a worshipper of the true God; any Phoenician, recognizing in Elijah's appearance the garb and manner of a Jehovistic prophet, might have thus addressed him: Baal-worshippers would have admitted Yahweh to be "a" living God. The woman does not say "as the Lord my God liveth."
That we may eat it and die - Phoenicia always depended for its cereal supplies on the harvests of Palestine (1 Kings 5:9 note); and it is evident that the famine was afflicting the Phoenicians at this time no less than the Israelites.
16
1 Kings 17:16
繁體中文
這是聖經首次記載的這一類神蹟——食物以超自然而無法解釋的方式增多(比較 2 Kings 4:42-44;Matthew 14:15-21;Matthew 15:32-38)。聖經的記錄並不解釋這些神蹟;但若有人有時提出的解釋——即原有的物質被轉變為麵、油、魚和餅——屬實,其奇妙之處也不比那令人驚嘆的自然化學作用大多少:植物在生長中,把水、空氣和土壤的微粒轉化為果實與穀粒,成為人的食物。所用的媒介與轉變所需的時間或有不同,所成就的事本身卻幾乎一樣。
bản gốc tiếng anh
This is the first recorded miracle of its kind - a supernatural and inexplicable multiplication of food (compare 2 Kings 4:42-44; Matthew 14:15-21; Matthew 15:32-38). The sacred record does not explain these miracles; but if the explanations sometimes suggested - that there was a transformation of previously existing matter into meal, oil, fish, and bread - be the true one, the marvel of the thing would not be much greater than that astonishing natural chemistry by which, in the growth of plants, particles of water, air, and earth are transmuted into fruits and grains of corn, and so fitted to be human food. There would be a difference in the agency employed and in the time occupied in the transmutation, but the thing done would be almost the same.
17
1 Kings 17:17
繁體中文
「身無氣息」——或作「沒有靈」、「沒有魂」(比較 Genesis 2:7)。這裏所用的詞在 Proverbs 20:27;Ecclesiastes 3:21;Job 26:4等處譯作「靈」。
bản gốc tiếng anh
No breath - Or, "no spirit," "no soul." (Compare Genesis 2:7). The word used is translated "spirit" in Proverbs 20:27; Ecclesiastes 3:21; Job 26:4; and elsewhere.
18
1 Kings 17:18
繁體中文
「我與你何干?」——意即「我們之間有何相通?」並暗含進一步的詰問:「你為何不讓我安寧?」這婦人以為,以利亞的到來使神注意到她,因而注意到她的罪——她覺得這罪當受審判,就是她兒子的死。
「神人哪」——這話出自一個腓尼基婦人之口,尤為值得注意。在猶大人與以色列人中間(1 Kings 12:22;Judges 13:6、13:8),這稱呼似乎已成為先知的通稱。如今我們看見,在聖地疆界之外,這稱呼也被人以同樣的意義理解。
bản gốc tiếng anh
What have I to do with thee? - i. e., "What have we in common?" - implying a further question, "Why hast thou not left me in peace?" The woman imagines that Elijah's visit had drawn God's attention to her, and so to her sins, which (she feels) deserve a judgment - her son's death.
Thou man of God - In the mouth of the Phoenician woman this expression is remarkable. Among the Jews and Israelites 1 Kings 12:22; Judges 13:6, Judges 13:8 it seems to have become the ordinary designation of a prophet. We now see that it was understood in the same sense beyond the borders of the holy land.
19
1 Kings 17:19
繁體中文
「樓房」——宜作「樓上的房間」;這在東方人的住宅中往往是最講究的房間。
bản gốc tiếng anh
Into a loft - Rather, "into the upper chamber;" often the best apartment in an Eastern house.
21
1 Kings 17:21
繁體中文
「三次伏在孩子身上」——以利亞這動作與以利沙的不同(見邊註參考),並不表示使用任何自然的方法使停頓的生命恢復。這與我們主行類似神蹟時所用的「撫摸」幾乎平行(Matthew 9:25;Luke 7:14)。
bản gốc tiếng anh
He stretched himself upon the child three times - This action of Elijah is different from that of Elisha (marginal reference), and does not imply the use of any natural means for the restoration of suspended animation. It is nearly parallel to the "touch," through which our Lord performed similar miracles Matthew 9:25; Luke 7:14.
以利亞這名字的意思是「耶和華是我的神」。它道出了他一生所傳講的那個真理。
譯作「提斯比人」和「寄居的」的兩個詞,在原文中(不計母音符號)「完全相同」。因此其意思必定是「以利亞——基列寄居者中的寄居者」,或(更可能)「以利亞——基列的提斯比人,出於提斯比」。基列的提斯比在聖經中再無別處痕跡可尋,須與加利利的另一個提斯比分別出來。我們要在心中構想這位以色列大先知的形象時,必須常常記住:與亞拉伯接壤、風俗半屬亞拉伯的荒涼山區基列,正是他成長之鄉。
他突然而來的出現,可與亞希雅(1 Kings 11:29)、耶戶(1 Kings 16:1)、示瑪雅(2 Chronicles 11:2)、亞撒利雅(2 Chronicles 15:1)等人的類似出現相比。顯然,神接連在忠信的猶大與拜偶像的以色列兩國中興起眾先知,向兩國百姓為祂作見證,使他們若離棄祂的敬拜便無可推諉。此時,一種比先前更露骨、更致命的偶像崇拜,正藉亞哈的權威引入以色列,十個支派全面背道已迫在眉睫;於是兩位品格非凡剛強、並受賜特別神蹟之能的先知相繼興起,為要剛勇敢地迎擊並抗爭諸王的罪惡,且若有可能,在境內保全一批忠信的餘民。這個時期神蹟之能格外傾注,正合乎非常的危急,也顯然與百姓屬靈的需要成正比。
「我所事奉、站在祂面前的以色列的神耶和華是永活的」——這個在此首次使用的莊嚴套語,十分適合使王感受到這位使者的神聖身分,以及他所傳信息確實無誤。以利沙後來只作了極輕微的修改便沿用此語(2 Kings 3:14;2 Kings 5:16)。
乾旱是律法所警告的刑罰之一——若以色列離棄耶和華、隨從別神(Deuteronomy 11:17;Deuteronomy 28:23;Leviticus 26:19等)。