Chú giải chương
1 Kings Chương 9
2
1 Kings 9:2
繁體中文
bản gốc tiếng anh
This appearance is fixed by 1 Kings 9:1 to Solomon's twenty-fourth year, the year in which he completed his palace 1 Kings 6:37-38; 1 Kings 7:1. The fact seems to be that, though the temple was finished in Solomon's eleventh year, the dedication did not take place until his twenty-fourth year. The order of the narrative in Kings agrees with this view, since it interposes the account of the building of the palace 1 Kings 7:1-12, and of the making of the furniture 1 Kings 7:13-51, between the completion of the building of the temple 1 Kings 6:38 and the ceremony of the Dedication 1 Kings 8.
3
1 Kings 9:3
繁體中文
神對所羅門之禱告的回答,在歷代志下7:12-22有更詳細的記載。
神把祂的名安置在聖殿裡,就其本意而言,是「永遠」安置。祂不會任意撤回;就神而言,祂的名必「永遠」留在那裡。但百姓若不忠,卻可能把祂的名趕走(1 Kings 9:7-9)。
「我的眼和我的心」——這是超過所求的應允(1 Kings 8:29):「不僅我的眼,更是我的眼和我的心。」
bản gốc tiếng anh
The answer given by God to Solomon's prayer is reported more fully in 2 Chronicles 7:12-22.
When God puts His Name in the temple He does it, in intention, "forever." He will not arbitrarily withdraw it; there it will remain "forever," so far as God is concerned. But the people may by unfaithfulness drive it away 1 Kings 9:7-9.
And mine eyes and my heart - An answer in excess of the prayer 1 Kings 8:29; "Not Mine eyes only, but Mine eyes and Mine heart."
4
1 Kings 9:4
繁體中文
見 1 Kings 3:14。所羅門後來的墮落,使這些再三出現的警告別具意義。
bản gốc tiếng anh
See 1 Kings 3:14. Solomon's subsequent fall lends to these repeated warnings a special interest.
6
1 Kings 9:6
繁體中文
「倘若你們轉去」——更確切地譯作「倘若你們全然轉去不跟從我」。(見歷代志下7:19。)以色列人除非全然背叛,否則不會被剪除。
bản gốc tiếng anh
At all turn - Rather, "If ye shall wholly turn from following Me." (See 2 Chronicles 7:19.) The Israelites were not to be cut off, except for an entire defection.
8
1 Kings 9:8
繁體中文
希伯來文作「這殿雖然甚高,將來經過的人必驚訝……」。其意思似乎是:「這殿要高聳」——即它在傾覆中如在榮耀中一樣——引人矚目。
「嗤笑」——表示輕蔑。這說法最早見於希西家時代(2 Chronicles 29:8;Micah 6:16),在耶利米書中尤為常見(Jeremiah 18:16;Jeremiah 19:8等)。
bản gốc tiếng anh
The Hebrew text runs - "And this house shall be high: every one," etc. The meaning appears to be, "This house shall be high" (i. e., conspicuous) "in its ruin as in its glory."
And shall hiss - In contempt. This expression first appears in the time of Hezekiah 2 Chronicles 29:8; Micah 6:16. It is especially familiar to Jeremiah (Jeremiah 18:16; Jeremiah 19:8, etc.).
10
1 Kings 9:10
繁體中文
這「二十年」要從所羅門在位第四年、即他開始建殿的那年算起,由建殿工程所用的七年(1 Kings 6:38)與所羅門建造自己宮室所用的十三年(1 Kings 7:1)合計而成。
bản gốc tiếng anh
The "twenty years" are to be counted from the fourth year of Solomon, the year when he commenced the building of the temple. They are made up of the seven years employed in the work of the temple 1 Kings 6:38, and the thirteen years during which Solomon was building his own house 1 Kings 7:1.
11
1 Kings 9:11
繁體中文
即使不按律法的字面、單按其精義,所羅門也無權送出這些城邑,或以色列產業的任何部分(Leviticus 25:13-34)。但屬世政策的急切需要,使律法的要求被撇在一旁。
bản gốc tiếng anh
By the spirit, if not by the letter, of the Law, Solomon had no right to give away these cities, or any part of the inheritance of Israel Leviticus 25:13-34. But the exigences of a worldly policy caused the requirements of the Law to be set aside.
12
1 Kings 9:12
繁體中文
「這些城他不滿意」——一個合理的推測是:當割讓土地的問題提出時,希蘭所垂青的是亞柯(即托勒邁)的海灣或港口,因此收到一塊內陸山地時,便格外失望。
bản gốc tiếng anh
They pleased him not - It is a reasonable conjecture that, when a question arose with respect to a cession of land, Hiram had cast his eyes on the bay or harbour of Acco, or Ptolemais, and was therefore the more disappointed when he received an inland tract of mountain territory.
13
1 Kings 9:13
繁體中文
據說迦步勒是腓尼基語,意思是「使人不悅」(見邊註)。有理由相信,這些被希蘭輕看的城後來歸還了所羅門(2 Chronicles 8:2),由所羅門重建,並使以色列人移居其中。
bản gốc tiếng anh
Cabul is said to be a Phoenician word, and signified "displeasing" (see margin). There is some reason to believe that the cities thus despised by Hiram were restored to Solomon 2 Chronicles 8:2, and that Solomon rebuilt them and colonized them with Israelites.
14
1 Kings 9:14
繁體中文
「希蘭送給王一百二十他連得金子」——顯然是要表示他雖然失望,卻並未見怪。所贈的數目極大:按一種對希伯來金他連得重量的估計,折合今日貨幣超過一百二十五萬鎊;按 Exodus 38:24-29註釋所採的估計,則約七十二萬鎊。無論如何,這都超過所羅門常年收入(1 Kings 10:14)的六分之一。
bản gốc tiếng anh
Hiram sent sixscore talents of gold - Apparently, to show that, although disappointed, he was not offended. The sum sent was very large - above a million and a quarter of our money, according to one estimate of the weight of the Hebrew gold talent; or about 720,000 according to the estimate adopted in Exodus 38:24-29 note. At any rate, it was more than equal to a sixth part of Solomon's regular revenue 1 Kings 10:14.
15
1 Kings 9:15
繁體中文
「服苦的人」——見邊註引文的註釋。
「米羅」——見 2 Samuel 5:9註釋。七十士譯本通常把這個詞譯作ἡ ἄκρα(hē akra),即「堡壘」;它可能就是與馬加比戰事相關的錫安山要塞(1 Macc. 4:41;13:49-52)。其確切位置尚未確定。
「和耶路撒冷的城牆」——大衛的防禦工程(2 Samuel 5:9;1 Chronicles 11:8)是倉促築成的,五十年後的如今已經殘破;因此所羅門必須「修補大衛城的破口」(1 Kings 11:27)。
夏瑣、米吉多、基色是聖地最重要的三處遺址。前兩處可比較邊註引文和註釋。
基色是南方重鎮,坐落在大海岸平原上,扼守著沿這低地而來的埃及通常進路。基色的重要性見 Joshua 10:33;Joshua 12:12等。其遺址在泰勒杰澤爾(Tell Jezer)附近,今由阿布舒謝(Abu Shusheh)標出。它雖在以法蓮的境內(Joshua 16:3),又特別分給哥轄族的利未人(Joshua 21:21),卻從未被從原住民手中征服過來(見邊註);那些居民一直住到所羅門時代,看來是一個獨立的民族(1 Kings 9:16)。
法老在把女兒嫁給所羅門之前攻取了基色,把它作為「禮物」送出——即作嫁妝。在東方,通常是男方向女家支付聘禮,但也有給嫁妝的情形:撒珥根把女兒嫁給土巴王安布里斯(Ambris)時,以基利家作她的嫁妝;波斯諸王看來也常以總督區或其他高官職位作為女兒的嫁妝賜給女婿。
bản gốc tiếng anh
Levy - See the marginal reference note.
Millo - See 2 Samuel 5:9 note. The Septuagint commonly render the word ἡ ἄκρα hē akra, "the citadel," and it may possibly have been the fortress on Mount Zion connected with the Maccabean struggles (1 Macc. 4:41; 13:49-52). Its exact site has not been determined.
And the wall of Jerusalem - David's fortification 2 Samuel 5:9; 1 Chronicles 11:8 had been hasty, and had now - fifty years later - fallen into decay. Solomon therefore had to "repair the breaches of the city of David" 1 Kings 11:27.
Hazor, Megiddo, and Gezer were three of the most important sites in the holy land. For the two first places, compare the marginal references and notes.
Gezer was a main city of the south. It was situated on the great maritime plain, and commanded the ordinary line of approach from Egypt, which was along this low region. The importance of Gezer appears from Joshua 10:33; Joshua 12:12, etc. Its site is near Tell Jezer, and marked now by Abu Shusheh. Though within the lot of Ephraim Joshua 16:3, and especially assigned to the Kohathite Levites Joshua 21:21, it had never yet been conquered from the old inhabitants (marginal references), who continued to dwell in it until Solomon's time, and apparently were an independent people 1 Kings 9:16.
Pharaoh took it before the marriage of Solomon with his daughter, and gave it "for a present" - i. e., for a dowry. Though in the East husbands generally pay for their wives, yet dower is given in some cases. Sargon gave Cilicia as a dowry with his daughter when he married her to Ambris king of Tubal: and the Persian kings seem generally to have given satrapial or other high offices as dowries to the husbands of their daughters.
17
1 Kings 9:17
繁體中文
「下伯和崙」——見邊註引文的註釋。
bản gốc tiếng anh
Beth-horon the nether - See the marginal reference note.
18
1 Kings 9:18
繁體中文
「達莫」——此處希伯來文正文,按書寫形式作「他瑪」(Tamar),按誦讀傳統則作「達莫」(Tadmor)。此處所指為後者,即帕爾米拉,可由三點看出:第一,《歷代志》明確記述所羅門建造了達莫(2 Chronicles 8:4),而此一事實不至於在《列王紀》中被省略;第二,所羅門既懷有廣闊的通商眼光,極可能佔取帕爾米拉綠洲並加以設防;第三,諸古譯本一致將此處的「他瑪」譯作「達莫」。「他瑪」似為此地的原名,是希伯來文「棕樹」一詞,一般公認該城之名即由此而來;「達莫」則是這字的訛變或方言形式,為該城本身所採用,並勝過了原有的名稱而通行。無論在亞述碑文中,或在普林尼(Pliny)以前的任何古典作家筆下,都未見有關達莫的記載。
bản gốc tiếng anh
Tadmor - The Hebrew text here has, as written, Tamor (or Tamar), and as read, Tadmor. That the latter place, or Palmyra, was meant appears, first, from the distinct statement of Chronicles 2 Chronicles 8:4 that Solomon built Tadmor, and the improbability that the fact would be omitted in Kings; secondly, from the strong likelihood that Solomon, with his wide views of commerce, would seize and fortify the Palmy-rene Oasis: and thirdly, from the unanimity of the old versions in rendering Tamar here by Tadmor. The probability seems to be that Tamar was the original name of the place, being the Hebrew word for "a palm," from where it is generally agreed that the town derived its name. Tadmor was a corrupt or dialectic variety of the word, which was adopted at the city itself, and prevailed over the original appellation. No reference is found to Tadmor in the Assyrian inscriptions, or in any Classical writer before Pliny.
19
1 Kings 9:19
繁體中文
「積貨城」存放著為軍隊儲備的糧餉(比較 2 Chronicles 32:28)。這些城似乎主要在北方——在哈馬(2 Chronicles 8:4)和拿弗他利(2 Chronicles 16:4)。關於「屯車的城」,見 1 Kings 10:26 註釋。
「所羅門所願意建造的」(見邊註)似指在京都之內或其附近、以及利巴嫩山區特別為王的享樂而建的苑囿。
bản gốc tiếng anh
"The cities of store" contained provisions stored up for the troops (compare 2 Chronicles 32:28). They seem to have been chiefly in the north - in Hamath 2 Chronicles 8:4 and Naphtali 2 Chronicles 16:4. On the "cities for his chariots," see 1 Kings 10:26 note.
By "that which Solomon desired to build" (see the margin) seem to be intended "pleasaunces" in or near the capital, and in the Lebanon range, built especially for the enjoyment of the king.
21
1 Kings 9:21
繁體中文
見 1 Kings 5:15 註釋。
bản gốc tiếng anh
See 1 Kings 5:15 note.
22
1 Kings 9:22
繁體中文
把這節與 1 Kings 5:13-14 相比,看來每年三分之一時間的這種經調整的苦役,並不被視為使服役者淪為奴僕的身份。
bản gốc tiếng anh
Comparing this with 1 Kings 5:13-14, it would seem that a modified service of forced labor for one-third of each year was not regarded as reducing those who were subject to it to the condition of bondmen.
23
1 Kings 9:23
繁體中文
「五百五十」——見 1 Kings 5:16 註釋。
bản gốc tiếng anh
Five hundred and fifty - See 1 Kings 5:16 note.
24
1 Kings 9:24
繁體中文
比較邊註參考。所羅門不願法老的女兒繼續住在大衛的宮裏——那宮在錫安山上,緊鄰聖殿;因為他認為,神的約櫃既在那裏,聖殿四圍的整個地區都因而成聖。他自己的王宮在另一座山(西邊的山)上,大概正與聖殿相對,兩者之間是推羅皮安(Tyropoeum)谷。
bản gốc tiếng anh
Compare the marginal reference. Solomon was not satisfied that Pharaoh's daughter should remain in the palace of David, which was on Mount Zion, in the immediate vicinity of the temple, because he regarded the whole vicinity of the temple as made holy by the presence of the ark of God. His own palace was on the other (western) hill, probably directly opposite to the temple, the valley of the Tyropoeum running between them.
25
1 Kings 9:25
繁體中文
「每年三次」——即(見邊註參考)三大嚴肅節期——除酵節、七七節和住棚節。
「所羅門……獻……又焚香」——不是他親手行的,乃是藉著他的祭司(1 Kings 8:6;2 Chronicles 5:7-14)。聖史與一般史書一樣,人們行了那些他們吩咐人去行的事,也就算為他們所行的。
bản gốc tiếng anh
Three times - i. e., (see the marginal reference) the three solemn Feasts - the Feast of unleavened bread, the Feast of weeks, and the Feast of tabernacles.
Did Solomon offer ... and he burnt incense - Not with his own hand, but by his priests 1 Kings 8:6; 2 Chronicles 5:7-14. In sacred, as in ordinary, history, men are said to do that which they cause to be done.
26
1 Kings 9:26
繁體中文
關於以旬迦別和以祿,見邊註參考各節的註釋。由於以拉他(亞喀巴)一帶全無樹木,學者推測所羅門建造船隊所用的木料是在利巴嫩砍伐,經海路漂送到迦薩,再由陸路運抵以拉尼提灣(Elanitic Gulf)頂端的以旬迦別。(比較 2 Chronicles 2:16。)
bản gốc tiếng anh
On Ezion-geber and Eloth, see the notes to marginal references. As the entire tract about Elath (Akaba) is destitute of trees, it is conjectured that the wood of which Solomon built his fleet was cut in Lebanon, floated to Gaza by sea, and thence conveyed across to Ezion-geber, at the head of the E anitic Gulf, by land carriage. (Compare 2 Chronicles 2:16.)
27
1 Kings 9:27
繁體中文
「船戶」——見 1 Kings 5:6 註釋。至於腓尼基人對這一海域的熟悉,可以留意:他們在這樣早的時期,就可能在當地設有貿易站,正如他們在波斯灣所行的一樣。與俄斐的通商大概早已有之,或操於腓尼基人之手,或操於埃及人之手,所羅門只是決定在其中分一杯羹。埃及人航海於紅海的另一支汊,也許還有其下游海域,則從更古的時期便已開始。
bản gốc tiếng anh
Shipmen - See 1 Kings 5:6 note. With respect to the acquaintance of the Phoenicians with this particular sea, it may be observed that they are not unlikely to have had trading settlements there, as they had in the Persian Gulf, even at this early period. The commerce with Ophir was probably an established trade, previously either in their hands or in those of the Egyptians, when Solomon determined to have a share in it. The Egyptians had navigated the other arm of the Red Sea, and perhaps its lower parts, from a much more ancient period.
28
1 Kings 9:28
繁體中文
關於俄斐,見邊註參考的註釋。在各種見解中,三說最為流行;除極少數外,現代學者都主張阿拉伯、印度或東非之說,其中以阿拉伯說獲得最多的支持。
bản gốc tiếng anh
On Ophir, see the marginal reference note. Among the various opinions three predominate; all moderns, except a very few, being in favor of Arabia, India, or Eastern Africa. Arabia's claims are supported by the greatest number.
這次顯現據 1 Kings 9:1 定於所羅門在位第二十四年,即他建成王宮的那一年(1 Kings 6:37-38;1 Kings 7:1)。事實似乎是:聖殿雖在所羅門在位第十一年完工,獻殿禮卻直到第二十四年才舉行。列王紀的敘述次序與此見解吻合,因為它在聖殿建築完工(1 Kings 6:38)與獻殿典禮(1 Kings 8章)之間,插入了建造王宮(1 Kings 7:1-12)與製造器具(1 Kings 7:13-51)的記述。