Chú giải chương
2 Corinthians Chương 12
서론
2 Corinthians 12 Introduction
繁體中文
bản gốc tiếng anh
This chapter 2 Corinthians 12 is a continuation of the same general subject which was discussed in the two previous chapters. The general design of the apostle is, to defend himself from the charges brought against him in Corinth, and especially, as it would appear, from the charge that he had no claims to the character of an apostle. In the previous chapters he had met these charges, and had shown that he had just cause to be bold toward them; that he had in his life given evidence that he was called to this work, and especially that by his successes and by his sufferings he had showed that he had evidence that he had been truly engaged in the work of the Lord Jesus.
This chapter contains the following subjects.
-
Paul appeals to another evidence that he was engaged in the apostolic office - an evidence to which none of his accusers could appeal - that he had been permitted to behold the glories of the heavenly world; 2 Corinthians 11:1-10. In the previous chapter he had mentioned his trials. Here he says 2 Corinthians 12:1, that as they had compelled him to boast, he would mention the revelation which he had had of the Lord. He details, therefore, the remarkable vision which he had had several years before 2 Corinthians 12:2-4, when he was caught up to heaven, and permitted to behold the wonders there, Yet he says, that lest such an extraordinary manifestation should exalt him above measure, he was visited with a sore and special trial - a trial from which he prayed earnestly to be delivered, but that he received answer that the grace of God would be sufficient to support him; 2 Corinthians 12:5-9. It was in view of this, he says 2 Corinthians 12:10 that he had pleasure in infirmities and sufferings in the cause of the Redeemer.
-
He then 2 Corinthians 12:11-12 sums up what he had said; draws the conclusion that he had given every sign or evidence that he was an apostle; that in all that pertained to toil, and patience, and miracles, he had shown that he was commissioned by the Saviour; though with characteristic modesty he said he was nothing.
-
He then expresses his purpose to come again and see them, and his intention then not to be burdensome to them; 2 Corinthians 12:13-15. He was willing to labor for them, and to exhaust his strength in endeavoring to promote their welfare without receiving support from them, for he regarded himself in the light of a father to them, and it was not usual for children to support their parents.
-
In connection with this, he answers another charge against himself. Some accused him of being crafty; that though he did not burden them, yet he knew well how to manage so as to secure what he wanted without burdening them, or seeming to receive anything from them; 2 Corinthians 12:16. To this he answers by an appeal to fact. Particularly he appeals to the conduct of Titus when with them, in fall proof that he had no such design; 2 Corinthians 12:17-19.
-
In the conclusion of the chapter, he expresses his fear that when he should come among them he would find much that would humble them and give him occasion for severity of discipline; 2 Corinthians 12:20-21. This apprehension is evidently expressed in order that they might be led to examine themselves, and to put away whatever was wrong.
1
2 Corinthians 12:1
繁體中文
自誇固然無益——即不好、不相宜。這或指他感到並承認,他這樣誇口確不相宜;雖是環境所迫,他這樣行總有不當之處——幾乎(或可說全部)解經家都這樣領會;或者,這話可作反語解。「像我這樣的人,當然不該誇口。你們這樣說,表面也這樣顯出。一個所作不過如此、未受甚麼苦、像我這樣安逸閒散的人,實在不該誇口。既然我誇口、談論自己有這樣明顯的不當,我就轉到另一件事上,看看異象和啟示是否也可以照樣論說。所以我要講到一個曾得非凡啟示的人,問問他對所蒙的恩寵可有誇口的權利。」依我看來,這大概是本段的解釋。
自誇——即誇口;參見哥林多後書 10:8、10:13;哥林多後書 11:10。他們加給他的指摘之一,就是他好作無謂的誇口。他在前一章列舉了自己所作所受的一切之後說,這指摘無疑很對——這樣的人實在沒有甚麼可誇的。
我要——邊註作「因為我要」。我們的譯者把正文中相當於「因為」的字(γὰρ gar)略去了,顯然以為它不過是個虛詞。多德里奇(Doddridge)譯作「然而」。但依我看來,這字含有重要的意思,應當譯作「那麼」。「既然我誇口不合宜,那麼我就要提到異象等等。那麼我就要從這題目轉開,講到別的事上。」這字(γὰρ gar)在約翰福音 7:41 正是這樣用法:「基督豈是從加利利出來嗎〔μὴ γὰρ mē gar〕?」使徒行傳 8:31:「沒有人指教我,怎能明白呢〔τὼ tō γὰρ gar〕?」另見使徒行傳 19:35;羅馬書 3:3;腓立比書 1:18。
講到異象——「異象」一詞在聖經中常用以指神向人傳達啟示的通常方式。那是使某個景象如風景般掠過人心目之前,叫人彷彿看見將來某時要發生之事的表像。這詞通常用於預言,舊約中屢見;見我對以賽亞書 1:1 的註釋,並使徒行傳 9:10 的註釋。保羅在此所指的異象,是他蒙准對天上世界所有的看見(哥林多後書 12:4)。他蒙准看見了天上的榮耀——那也許是別的凡人所未曾看見的。
和主的啟示——即主所賜的啟示;或指主向他顯明自己的種種顯現。譯作「啟示」的詞,本義是「揭開」(ἀποκάλυψις apokalupsis,出自 ἀποκαλύπτω apokaluptō,揭開),指無知與黑暗的幕被揭去,使物件得以清楚看見;因此用於所啟示的真理,因為隱晦既除,真理便顯明了。
bản gốc tiếng anh
It is not expedient - It is not well; it does not become me. This may either mean that he felt and admitted that it did not become him to boast in this manner; that there was an impropriety in his doing it though circumstances had compelled him, and in this sense it is understood by nearly, or quite, all expositors; or it may be taken ironically. "Such a man as I am ought not to boast. So you say, and so it would seem. A man who has done no more than I have; who has suffered nothing; who has been idle and at ease as I have been, ought surely not to boast. And since there is such an evident impropriety in my boasting and speaking about myself, I will turn to another matter, and inquire whether the same thing may not be said about visions and revelations. I will speak, therefore, of a man who had some remarkable revelations, and inquire whether he has any right to boast of the favors imparted to him." This seems to me to be the probable interpretation of this passage.
To glory - To boast; 2 Corinthians 10:8, 2 Corinthians 10:13; 2 Corinthians 11:10. One of the charges which they alleged against him was, that he was given to boasting without any good reason. After the enumeration in the previous chapter of what he had done and suffered, he says that this was doubtless very true. Such a man has nothing to boast of.
I will come - Margin, "For I will." Our translators have omitted the word (γὰρ gar) for in the text, evidently supposing that it is a mere expletive. Doddridge renders it, "nevertheless." But it seems to me that it contains an important sense, and that it should be rendered by then. "Since it is not fit that I should glory, then I will refer to visions, etc. I will turn away then from that subject, and come to another." Thus, the word (γὰρ gar) is used in John 7:41. "Shall then μὴ γὰρ mē gar Christ come out of Galilee?" Acts 8:31. "How can I then τὼ tō; γὰρ gar except some man should guide me?" see also Acts 19:35; Romans 3:3; Philippians 1:18.
To visions - The word "vision" is used in the Scriptures often to denote the mode in which divine communications were usually made to people. This was done by causing some scene to appear to pass before the mind as in a landscape, so that the individual seemed to see a representation of what was to occur in some future period. It was usually applied to prophecy, and is often used in the Old Testament; see my note on Isaiah 1:1, and also on Acts 9:10. The vision which Paul here refers to was that which he was permitted to have of the heavenly world; 2 Corinthians 12:4. He was permitted to see what perhaps no other mortal had seen, the glory of heaven.
And revelations of the Lord - Which the Lord had made. Or it may mean manifestations which the Lord had made of himself to him. The word rendered "revelations" means properly an "uncovering" (ἀποκάλυψις apokalupsis, from ἀποκαλύπτω apokaluptō, to uncover), and denotes a removal of the veil of ignorance and darkness, so that an object may be clearly seen; and is thus applied to truth revealed, because the obscurity is removed and the truth becomes manifest.
2
2 Corinthians 12:2
繁體中文
我認得一個在基督裏的人——意即我認識一位基督徒;「在基督裏」一語無非表示他與基督聯合、是個基督徒;參見羅馬書 16:7。保羅之所以不把這事直接說成自己親見的異象,大概是因為他被指控自誇,而他也承認自誇於他不相宜。然而,直接誇口雖不相宜,他卻可以向他們講論一個顯然誇之無妨的人。況且,人以第三人稱說到自己,並非罕見。凱撒(Caesar)在他的《戰記》中便通篇如此自稱。約翰在他的福音書中也如此說到自己,約翰福音 13:23-24;約翰福音 19:26;約翰福音 21:20。約翰這樣作出於謙遜,因為他不願顯得高抬自己,也因為他既以如此非凡的方式享受救主的友誼,提起自己的名字與之相連,恐怕有自矜之嫌。基於相似的理由,保羅在這裏或許也不願提自己的名字;他之所以在別處也避免提說這事,或許是因為那會有自矜之嫌,也可能惹起別人的嫉妒或惡意。蒙屬靈喜樂最多的人,不會最樂於將它宣揚。他們會珍藏那記憶,為要在自己心中激發感恩,並在試煉中扶持自己;他們卻不會彷彿自己比別人更蒙上天寵愛似的,把它炫耀張揚於外。這事所指的乃是保羅自己,這可由以下的理由清楚看出:
(1) 他的論證要求他提說發生在自己身上的事。發生在別人身上的任何事,都不切題。
(2) 他在哥林多後書 12:7 把它直接應用於自己——他說,神已採取有效的措施,使他因所蒙豐厚的啟示而不致過分自高。
前十四年——這事是在何種場合、何地發生,他為何把這非凡的事隱藏如此之久,又為何再無別的記述,皆不可知;猜測是無益的。這封書信若如一般所想寫於主後 58 年,這事就必是發生在主後 44 年前後。這是他歸信後若干年的事,故此這不是指他歸信之時使徒行傳 9:9 所載的魂遊象外。本森博士(Dr. Benson)認為,這異象是他返回耶路撒冷之後在殿裏禱告時臨到他的——那時他蒙指示,要從耶路撒冷往外邦人那裏去(使徒行傳 22:17)——目的是要在他即將承受的試煉中扶持他。認定這異象的目的乃是要在那些非凡的試煉中支持他,並且神有意賜他對天堂及其榮耀的看見,又使他確知自己不久必蒙接入其中,好在他的苦難中扶持他,使他甘願承受一切將要加在他身上的事——這樣認定幾乎不會有誤。神常在祂的子民進入試煉之前、也在其中之時,賜下一些清晰而高超的屬靈安慰;祂在試煉未到之先就預備他們。這異象保羅保密了十四年。他無疑常常回想;那榮耀時刻的記憶,無疑也是他能如此忍耐試煉、甘願承受這麼多的一個原因。但在這以前,他沒有機會提說。他已有豐富的其他證據,證明自己蒙召承擔使徒的職分;提說這事,恐怕有自誇炫示之嫌。惟有當他被追問使徒職分的證據時,他才在這裏提到它。
或在身內,我不知道——意即我並不假裝能解釋。我不知道它是怎樣發生的。事實他是知道的;但它如何成就,他不知道。是身體被提到天上,是魂暫時與身體分離,還是那景象在異象中從心思眼前經過、以致他彷彿被提到天上,他並不假裝知道。顯然的意思是:那時他對周圍的事物處於麻木無感的狀態,對正在發生的事毫無知覺,如同死了一般。在保羅承認不知道發生在自己身上之事的地方,我們還要追問,便是徒然;至於這是如何成就的,那問題並不要緊。沒有人會懷疑:神若願意,有能力把身體運送到天上;祂也有能力使魂暫時與身體分離;祂也有能力把天上世界的景象如此清晰地呈現於人心,使他彷彿親眼看見;參見使徒行傳 7:56。惟一清楚的是,那時他對周圍一切事物的知覺盡都喪失,只看見天上的事物。然而這裏可以補充:保羅顯然認為,他的魂可以離開身體被帶上天,並且能有獨立的知覺與獨立的存在。可見他不是唯物論者,也不信魂的存在與知覺繫於身體。
只有神知道——這事以何種方式成就,惟有神知道。保羅並不試圖解釋。那對他相對無關緊要,他也不把時間耗費在解釋它的徒然嘗試上。倘若所有神學家都像這位神學家之王一樣,樂於滿足於知道事實,而把解釋的方式留給神,那是何等有福。許多人會為事情如何成就而埋首於虛妄的推測;保羅卻滿足於事實已經發生。
這樣的一個被提上去——這裏所用的字(ἁρπάζω harpazō)意為抓取、奪去,如狼攫奪獵物(約翰福音 12:10);或指急切貪婪地抓住(馬太福音 11:12);或指強行擄去、不由自主地帶走;參見約翰福音 6:15;使徒行傳 7:39;使徒行傳 23:10。在我們所論的這件事上,含有保羅被外力運送、或突然被抓緊提到天上的意思。這字表達事情成就的突兀與迅速。那大概是一瞬之間的事,以致他彷彿立時就在天上。至於成就的方式,保羅沒有給予任何解釋;猜測也屬無益。
第三層天——猶太人有時論到七重天,而穆罕默德則從猶太人那裏借用了這觀念。但聖經只論到三層天,而在使徒時代,天在猶太人中間也是分為三層:
(1) 空中的天,包括雲和大氣,就是我們頭上的天,直至眾星為止。
(2) 星辰的天,即日、月、眾星彷彿坐落其中的天。
(3) 眾星以外的天。那層天被視為神、眾天使與聖潔之靈的居所。保羅被提去的正是這最高之天、神的居所,他並蒙准觀看其中的奇事——就是神居住的境界、基督坐在父右邊之處、義人之靈聚集之地。猶太人關於七重天的玄想,可參 Schoettgen 或 Wetstein 所輯有關這題目的猶太文獻主要段落。他們的見解既不能為這段經文提供絲毫亮光,這裏便無需詳述。
bản gốc tiếng anh
I knew a man in Christ - I was acquainted with a Christian; the phrase "in Christ" meaning nothing more than that he was united to Christ or was a Christian; see Romans 16:7. The reason why Paul did not speak of this directly as a vision which he had himself seen was probably that he was accused of boasting, and he had admitted that it did not become him to glory. But though it did not become him to boast directly, yet he could tell them of a man concerning whom there would be no impropriety evidently in boasting. It is not uncommon, moreover, for a man to speak of himself in the third person. Thus, Caesar in his Commentaries uniformly speaks of himself. And so John in his Gospel speaks of himself, John 13:23-24; John 19:26; John 21:20. John did it on account of his modesty, because he would not appear to put himself forward, and because the mention of his own name as connected with the friendship of the Saviour in the remarkable manner in which he enjoyed it, might have savored of pride. For a similar reason Paul may have been unwilling to mention his own name here; and he may have abstained from referring to this occurrence elsewhere, because it might savor of pride, and might also excite the envy or ill-will of others. Those who have been most favored with spiritual enjoyments will not be the most ready to proclaim it. They will cherish the remembrance in order to excite gratitude in their own hearts and support them in trial; they will not emblazon it abroad as if they were more the favorites of heaven than others are. That this refers to Paul himself is evident for the following reasons:
(1) His argument required that he should mention something that had occurred to himself. Anything that had occurred to another would not have been pertinent.
(2) he applies it directly to himself 2 Corinthians 12:7, when he says that God took effectual measures that he should not be unduly exalted in view of the abundant revelations bestowed on him.
About fourteen years ago - On what occasion or where this occurred, or why he concealed the remarkable fact so long, and why there is no other allusion to it, is unknown; and conjecture is useless. If this Epistle was written, as is commonly supposed, about the year 58 a.d., then this occurrence must have happened about the year 44 ad. This was several years after his conversion, and of course this does not refer to the trance mentioned in Acts 9:9, at the time when he was converted. Dr. Benson supposes that this vision was made to him when he was praying in the temple after his return to Jerusalem, when he was directed to go from Jerusalem to the Gentiles Acts 22:17, and that it was intended to support him in the trials which he was about to endure. There can belittle danger of error in supposing that its object was to support him in those remarkable trials, and that God designed to impart to him such views of heaven and its glory, and of the certainty that he would soon be admitted there, as to support him in his sufferings, and make him willing to bear all that should be laid upon him. God often gives to his people some clear and elevated spiritual comforts before they enter into trials as well as while in them; he prepares them for them before they come. This vision Paul had kept secret for fourteen years. He had doubtless often thought of it; and the remembrance of that glorious hour was doubtless one of the reasons why he bore trials so patiently and was willing to endure so much. But before this he had had no occasion to mention it. He had other proofs in abundance that he was called to the work of an apostle; and to mention this would savor of pride and ostentation. It was only when he was compelled to refer to the evidences of his apostolic mission that he refers to it here.
Whether in the body, I cannot tell - That is, I do not pretend to explain it. I do not know how it occurred. With the fact he was acquainted; but how it was brought about he did not know. Whether the body was caught up to heaven; whether the soul was for a time separated from the body; or whether the scene passed before the mind in a vision, so that he seemed to have been caught up to heaven, he does not pretend to know. The evident idea is, that at the time he was in a state of insensibility in regard to surrounding objects, and was unconscious of what was occurring, as if he had been dead. Where Paul confesses his own ignorance of what occurred to himself it would be vain for us to inquire; and the question how this was done is immaterial. No one can doubt that God had power if he chose to transport the body to heaven; or that he had power for a time to separate the soul front the body; or that he had power to represent to the mind so clearly the view of the heavenly world that he would appear to see it; see Acts 7:56. It is clear only that he lost all consciousness of anything about him at that time, and that he saw only the things in heaven. It may be added here, however, that Paul evidently supposed that his soul might be taken to heaven without the body, and that it might have separate consciousness and a separate existence. He was not, therefore, a materialist, and he did not believe that the existence and consciousness of the soul was dependent on the body.
God knoweth - With the mode in which it was done God only could be acquainted. Paul did not attempt to explain that. That was to him of comparatively little consequence, and he did not lose his time in a vain attempt to explain it. How happy would it be if all theologians were as ready to be satisfied with the knowledge of a fact, and to leave the mode of explaining it with God, as this prince of theologians was. Many a man would have busied himself with a vain speculation about the way in which it was done; Paul was contented with the fact that it had occurred.
Such an one caught up - The word which is used here (ἁρπάζω harpazō) means, to seize upon, to snatch away, as wolves do their prey (John 12:10); or to seize with avidity or eagerness Matthew 11:12; or to carry away, to hurry off by force or involuntarily; see John 6:15; Acts 7:39; Acts 23:10. In the case before us there is implied the idea that Paul was conveyed by a foreign force; or that he was suddenly seized and snatched up to heaven. The word expresses the suddenness and the rapidity with which it was done. Probably it was instantaneous, so that he appeared at once to be in heaven. Of the mode in which it was done Paul has given no explanations; and conjecture would be useless.
To the third heaven - The Jews sometimes speak of seven heavens, and Muhammed has borrowed this idea from the Jews. But the Bible speaks of but three heavens, and among the Jews in the apostolic ages also the heavens were divided into three:
(1) The aerial, including the clouds and the atmosphere, the heavens above us, until we come to the stars.
(2) the starry heavens, the heavens in which the sun, moon, and stars appear to be situated.
(3) the heavens beyond the stars. That heaven was supposed to be the residence of God, of angels, and of holy spirits. It was this upper heaven, the dwelling-place of God, to which Paul was taken, and whose wonders he was permitted to behold - this region where God dwelt; where Christ was seated at the right hand of the Father, and where the spirits of the just were assembled. The fanciful opinions of the Jews about seven heavens may be seen detailed in Schoettgen or in Wetstein, by whom the principal passages from the Jewish writings relating to the subject have been collected. As their opinions throw no light on this passage, it is unnecessary to detail them here.
3
2 Corinthians 12:3
繁體中文
我認得這人——為使鄭重的斷言更加有力而加以重複,並非罕見。這裏正是這樣。保羅重複這思想:他親密地認識這樣的一個人,卻不知道他是在身內,還是在身外。這一切惟有神知道。
bản gốc tiếng anh
And I knew such a man - It is not uncommon to repeat a solemn affirmation in order that it may be made more emphatic. This is done here. Paul repeats the idea, that he was intimately acquainted with such a man, and that he did not know whether he was in the body or out of the body. All that was known to God.
4
2 Corinthians 12:4
繁體中文
被提到樂園裏——「樂園」一詞(παράδεισος paradeisos)在新約中只出現三次:路加福音 23:43;哥林多後書 12:4;啟示錄 2:7。它在七十士譯本中經常出現,作為「園子」一詞的翻譯:創世記 2:8-10、創世記 2:15-16;創世記 3:1-3、創世記 3:8、創世記 3:16、創世記 3:23-24;創世記 13:10;民數記 24:6;以賽亞書 51:3;以西結書 28:13;以西結書 31:8-9;約珥書 2:3。也見於以賽亞書 1:30;耶利米書 29:5;並作為 פּרדס pardēc 一詞的翻譯見於尼希米記 2:8;傳道書 2:5;Sol 2:13。這詞起源於東亞的語言,後為希臘文、羅馬文和其他西方語文所採用。在梵文中,「paradesha」一詞意指高而耕種的土地;在亞美尼亞語中,「pardes」指宅邸周圍栽種樹木、灌木、花草以供使用和觀賞的園子。在波斯,這詞指君主和王侯鄉間府邸周圍畜養野獸的遊樂園囿。因此,它泛指享樂之園;在新約中,則用於指蒙福者死後的居所、神和蒙福之靈的住處,或指有福之境的天堂。有人認為保羅在此用「樂園」一詞,是要描述與「第三層天」一語所指不同的地方;但這假設並無充分理由。惟一的分別是,這詞含有福之境的意思;所指的卻無疑是同一個地方。
聽見隱祕的言語——這裏譯作「隱祕」的詞(ἄῤῥητα arrēta),既可指不能說的,也可指不當說的。這詞意為無法言喻的、不可名狀的;無論我們取哪個意思,保羅都是要說,他無法用言語充分表達他所看見所聽見的。這裏用「言語」一詞,似乎暗示他聽見了高升頌讚的話語,或有一些真理傳達到他心中,是他無望用任何人間言語傳達的。
是人不可說的——邊註作「可能的」。Witsius 認為 ἐξὸν exon 一詞可以兼含二義,多德里奇(Doddridge)也贊同這解釋。並見羅賓遜(Robinson)的辭典。這詞最常用於「合法」的意義。例如馬太福音 14:4,「你娶這婦人是不合法的」;使徒行傳 16:21,「我們所遵守的,是不合法的」;使徒行傳 22:25,「你們鞭打一個羅馬人,是合法的嗎?」等。同樣取「合法」之意,也見於馬太福音 12:2、馬太福音 12:10、馬太福音 12:12;馬太福音 20:15;馬可福音 2:26;馬可福音 10:2。當它指可能性時,大概指道德上的可能,即合宜,或指那是對的。因此,在我看來,這詞在此毋寧是說,發表那些事並不合宜;試圖這樣做也不對。語言或許也真的無法清楚傳達保羅當時蒙准觀看之事所連帶的意念;但主要的思想是,有某種理由使他不當把這些意念傳給世人。猶太人認為發音四字神名(Tetragrammaton),即四字母之名 יהוה Yahweh,是不合法的;每當這名出現在他們的聖經中,他們就用 אדני ‛Adonaay 之名代替。他們固然主張真正的讀音已完全失傳,至今他們中間也無人嘗試發音。但這不過是迷信;保羅決不可能受這類理由的影響。
這裏所提的事非常奇特。這是聖經中惟一的例子:有人或真實或異象中被提到天上,又回到地上來,並且因此有資格憑親身觀察傳述關於天上世界的重要真理。以諾和以利亞被接升天;卻沒有回來與人交談。以利亞曾在變像山上與摩西一同顯現,與耶穌談話;但他們只談論他在耶路撒冷將要成就的死(路加福音 9:31)。他們若對耶穌談論天上的事,並不合宜,因為他是從天降下、仍舊在天的一位(約翰福音 3:13);他們也未蒙准向門徒談論天上的事。拉撒路曾從死裏復活(約翰福音 11章),耶穌死時,許多已睡聖徒的身體也起來(馬太福音 27:52);但聖經沒有任何暗示,說他們曾向活人傳述關於天上世界的任何事。
在已被接升天的千萬人中,沒有一個蒙准回來,為天上的榮耀作見證,為神信守祂的應許作證,鼓勵敬虔的朋友堅忍,或邀請未悔改的朋友跟隨他到那榮耀的世界。這法則是這樣堅立,這原則是這樣確定,甚至拉撒路也不蒙准去——儘管地獄的財主懇切求他——警告他的朋友們不要跟隨他到那痛苦之地(路加福音 16:27-31)。穆罕默德確實偽稱自己作過一次升天之遊,並試圖描述他所見的;而真默示與虛假或偽稱的默示之間的分別,在保羅莊嚴的緘默——賀拉斯(Horace)所謂「verba sacro / digna silentio」——與麥加先知的幼稚之言對比之下,顯露無遺。見《可蘭經》第17章。既然真宗教與欺詐的分別由此得到如此鮮明的例證,我們可以回顧那騙子在其著名的旅程中據稱發生的主要事件。
全盤記載見普里多(Prideaux)的《穆罕默德傳》(Life of Muhammed),頁43及以下。他鄭重宣稱自己被提到諸天之上的天;騎着一匹比騾小、比驢大的白獸,從麥加聖殿被運送到耶路撒冷聖殿;與同伴加百列(Gabriel)依次登上七層天,與各天蒙福的居民互相問安;然後獨自前進到距全能者寶座兩箭之地,那時他感到一陣刺透心胸的寒冷,神的手觸摸他的肩頭,吩咐他每天禱告五十次,後經摩西勸告,他才被說服把次數減為五次;隨後他回到耶路撒冷和麥加,在一夜十分之一的時間裏完成了數千年的旅程。
保羅未蒙准傳述他所看見的,這事實非常值得注意。人自然要問,為何如此?神為甚麼不差遣已離世的聖徒下來,向人講說天上的榮耀?為甚麼不許他們回來,為他們所見所享的作見證?為甚麼不來解除敬虔者的疑難?為甚麼不來說服這輕忽的世人?為甚麼不來為神信實賞賜祂的百姓作尊貴的見證?尤其是,祂既准許保羅觀看樂園的榮耀,為甚麼不許他單單為他所見的作證,告訴我們那裏有甚麼?
對這些顯而易見的問題,我們無法給出一個能證明為真確的答案。但我們可以提出一些理由,或可提供一個貌似可信的回答,並有助於消除此中的若干困惑。因此,我願提出以下幾點,作為保羅未蒙准將所見傳給世人的可能原因:
(1) 這是為着扶持保羅本人,使他面對即將臨到的非常試煉。神選召他承受極大的勞苦和捨己。他要多多孤身勞碌,要前往異地,要受逼迫,最終要被處死;神要藉着特別顯示恩眷來裝備他擔任這工作。於是神給他那樣的天上異象,使他因深信自己所傳的千真萬確、並因勞苦將盡時必有榮耀的盼望,而在試煉中得着扶持。這是神賜特別異象以預備試煉的一個實例,正如祂如今常待祂的子民那樣,以獨特的方式預備他們面對特殊的試煉。基督徒由於某種原因,在蒙召忍受試煉之前,往往比別的時候有更高超的看見和更深刻的感受——這是預備他們受苦的特別恩典。但這既是特別為保羅一人預備的,他就不宜將所見的傳給別人。
(2) 天上的榮耀若全部啟示出來,我們多半不能明白;即使明白,也多半不敢置信。它與我們所見的如此不同,如此超乎我們最高的領悟,恐怕也與我們如今所料想的天堂如此不同,以致我們會遲遲不肯接受這啟示。描述我們未曾見過的事——即使是地上的事——而叫人得着清楚的觀念,尚且總是困難;描述天堂就更困難多少呢。我們對於地上異邦據說存在而自己未曾見過的事,尚且常不相信,往往要經過很久才肯信。暹羅王聽荷蘭大使說,在他國內水會變得那樣硬,人可以在上面行走,就說:「我從前常疑心你不老實,如今我知道你是說謊的。」以我們軟弱的信心,若把天上實際存在的告訴我們,我們也可能同樣不信。我們多半會把它當作全然不可信而掉頭不顧。
(3) 有些重大的真理,神並不打算向人啟示。祂的目的是把足以吸引我們、安慰我們、支持我們信仰的傳給我們,而不是啟示一切。在永恆裏,必有無窮的真理與榮耀,是我們現在不必知道、也因種種緣故不宜向人啟示的。問題不在於我們是否知道一切,而在於我們是否擁有足夠的引導,可以安然到達天堂,並在人生的試煉中得着安慰。
(4) 關於天堂,為着我們在世的引導和安慰,已經啟示得足夠了。神已把天堂大概的情形告訴我們。那將是一個沒有罪惡、沒有眼淚、沒有冤屈、不義、欺詐、戰爭,沒有疾病、瘟疫、災殃、死亡的世界;要補足這幅圖畫以應付我們一切的需要,是容易的。且想一想一個萬物都純潔聖潔的世界,一個擺脫我們如今所見一切邪惡、沒有痛苦、疾病、死亡的世界,一個「朋友永不離去、仇敵永不進犯」的世界,一個萬事都和諧相愛、而這一切直到永遠的世界——我們就必看出,神為我們今世的福祉已啟示得足夠。當我們盼望永恆的天堂時,人最高的指望都得着滿足;當我們有永遠安息的盼望時,最重的試煉也能甘心忍受。
(5) 還可以舉出另一個理由,說明保羅為何不宜透露所見,神為何向人保留關於天堂更完全的啟示。那就是:祂的旨意是要我們在此憑信心而行,不憑眼見。我們不該看見賞賜,也不該完全被告知那是甚麼。我們對神當有這樣的信任,確信祂必豐豐富富地賞賜我們、賜福我們;並在這信靠之下,在地上生活和行事。所以神要試驗我們的信心,並要供給充分的證據,表明祂的子民樂於順從祂的命令、倚靠祂的信實。再者,天上的榮耀若全都啟示出來;若可說的都說了;若天堂在必死之人的眼中顯得儘量動人;那麼祂名下的子民或許看來只是受了賞賜盼望的驅使。如今的光景是:足夠扶持和安慰,卻不足以成為我們事奉神的主要且惟一的原因。還可以補充:
(a) 關於天堂,我們在世所能得的真理,已經全數賜下。不會再有別的使者來;敬虔的死者中無一人會回來。所以,人若不願憑着他們已有的真理得救,就必滅亡。神不再傳達更多。
(b) 基督徒不久就要全然知道天堂的事。他不久就要在那裏了。他開始每一天,都不能確定那天不會在天堂結束;他每次躺下安歇,都不能保證不會在天堂那完全而永恆的輝煌中醒來。
(c) 罪人不久就要完全知道失去天堂是怎麼回事。一瞬間就能使他完全明白自己的損失——因為他可能死去;一瞬間也能使他永遠被置於無法再達到那榮耀世界的境地。
bản gốc tiếng anh
Into paradise - The word "paradise" (παράδεισος paradeisos) occurs but three times in the New Testament; Luke 23:43; 2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7. It occurs often in the Septuagint, as the translation of the word garden; Genesis 2:8-10, Genesis 2:15-16; Genesis 3:1-3, Genesis 3:8,Genesis 3:16, Genesis 3:23-24; Genesis 13:10; Numbers 24:6; Isaiah 51:3; Ezekiel 28:13; Ezekiel 31:8-9; Joel 2:3. And also Isaiah 1:30; Jeremiah 29:5; and of the word פּרדס pardēc in Nehemiah 2:8; Ecclesiastes 2:5; Sol 2:13. It is a word which had its origin in the language of eastern Asia, and which has been adopted in the Greek, the Roman, and other western languages. In Sanskrit the word "paradesha" means a land elevated and cultivated; in Armenian, "pardes" denotes a garden around the house planted with trees, shrubs, grass for use and ornament. In Persia, the word denotes the pleasure gardens and parks with wild animals around the country residences of the monarchs and princes. Hence, it denotes in general a garden of pleasure; and in the New Testament is applied to the abodes of the blessed after death, the dwelling-place of God and of happy spirits; or to heaven as a place of blessedness. Some have supposed that Paul here by the word "paradise" means to describe a different place from that denoted by the phrase "the third heaven;" but there is no good reason for this supposition. The only difference is that this word implies the idea of a place of blessedness; but the same place is undoubtedly referred to.
And heard unspeakable words - The word which is rendered here as "unspeakable" (ἄῤῥητα arrēta) may either mean what cannot be spoken, or what ought not to be spoken. The word means unutterable, ineffable; and whichever idea we attach to it, Paul meant to say that he could not attempt by words to do justice to what he saw and heard. The use of the word "words" here would seem to imply that he heard the language of exalted praise; or that there were truths imparted to his mind which he could not hope to convey in any language spoken by people.
Which it is not lawful for a man to utter - Margin, "Possible." Witsius supposes that the word ἐξὸν exon may include both, and Doddridge accords with the interpretation. See also Robinson's Lexicon. The word is most commonly used in the signification of lawful. Thus, Matthew 14:4, "It is not lawful for thee to have her." Acts 16:21, "which it is not lawful for us to observe;" Acts 22:25, "Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman," etc. In the same sense of lawful it is used in Matthew 12:2, Matthew 12:10, Matthew 12:12; Matthew 20:15; Mark 2:26; Mark 10:2. When it refers to possibility it probably means moral possibility; that is, propriety, or it means that it is right. It seems to me, therefore, that the word here rather means that it was not proper to give utterance to those things; it would not be right to attempt it. It might be also true that it would not have been possible for language to convey clearly the ideas connected with the things which Paul was then permitted to see; but the main thought is, that there was some reason why it would not be proper for him to have attempted to communicate those ideas to people at large The Jews held that it was unlawful to pronounce the Tetragrammaton. that is, the name of four letters יהוה Yahweh; and whenever that name occurred in their scriptures, they substituted the name אדני ‛Adonaay in its place. They maintain indeed that the true pronunciation is utterly lost, and none of them to this day attempt to pronounce it. But this was mere superstition; and it is impossible that Paul should have been influenced by any such reason as this.
The transaction here referred to is very remarkable. It is the only instance in the Scriptures of anyone who was taken to heaven, either in reality or in vision, and who returned again to the earth and was then qualified to communicate important truths about the heavenly world from personal observation. Enoch and Elijah were taken to heaven; but they returned not to converse with people. Elijah appeared with Moses in conversation with Jesus on the mount of transfiguration; but they conversed with him only about his decease, which he was about to accomplish at Jerusalem; Luke 9:31. There would have been no propriety for them to have spoken to Jesus of heaven, for he came down from heaven and was in heaven John 3:13, and they were not permitted to speak to the disciples of heaven. Lazarus was raised from the dead John 11, and many of the saints which had slept in their graves arose at the death of Jesus Matthew 27:52, but there is no intimation that they communicated any thing to the living about the heavenly world.
Of all the million who have been taken to heaven, not one has been permitted to return to bear his testimony to its glories; to witness for God that he is faithful to his promises; to encourage his pious friends to persevere; or to invite his impenitent friends to follow him to that glorious world. And so fixed is the Law; so settled is the principle, that even Lazarus was not permitted to go, though at the earnest request of the rich man in hell, and warn his friends not to follow hint to that world of woe; Luke 16:27-31. Muhammed indeed feigned that he had made a journey to heaven, and he attempts to describe what he saw; and the difference between true inspiration and false or pretended inspiration is strikingly evinced by the difference between Paul's dignified silence - verba sacro digna silentio (Horace) and the puerilities of the prophet of Mecca. See the Koran, chap. 17. As the difference between the true religion and imposture is strikingly illustrated by this, we may recur to the principal events which happened to the impostor on his celebrated journey.
The whole account may be seen in Prideaux's Life of Muhammed, pp. 43ff. He solemnly affirmed that he had been translated to the heaven of heavens; that on a white beast, less than a mule, but larger than an ass, he had been conveyed from the temple of Mecca to that of Jerusalem; had successively ascended the seven heavens with his companion Gabriel, receiving and returning the salutations of its blessed inhabitants; had then proceeded alone within two bow-shots of the throne of the Almighty, when he felt a cold which pierced him to the heart, and was touched on the shoulder by the hand of God, who commanded him to pray 50 times a day, but with the advice of Moses he was prevailed on to have the number reduced to five; and that he thru returned to Jerusalem and to Mecca, having performed a journey of thousands of years in the tenth part of a night.
The fact that Paul was not permitted to communicate what he had seen is very remarkable. It is natural to ask why it is so? Why has not God sent down departed saints to tell people of the glories of heaven? Why does he not permit them to come and bear testimony to what they have seen and enjoyed? Why not come and clear up the doubts of the pious; why not come and convince a thoughtless world; why not come and bear honorable testimony for God that he is faithful to reward his people? And especially why did he not suffer Paul, whom he had permitted to behold the glories of paradise, to testify simply to what he had seen, and tell us what was there?
To these questions, so obvious, it is impossible to give an answer that we can demonstrate to be the true one. But we may suggest some reasons which may furnish a plausible answer, and which may serve to remove some of the perplexity in the case. I would, therefore, suggest that the following may have been some of the reasons why Paul was not permitted to communicate what he saw to human beings:
(1) It was designed for the support of Paul himself in view of the very remarkable trials which he was about to endure. God had called him to great toils and self-denials. He was to labor much alone; to go to foreign lands; to be persecuted, and ultimately put to death; and it was his purpose to qualify him for this work by some special manifestation of his favor. He accordingly gave him such views of heaven that he would be supported in his trials by a conviction of the undoubted truth of what he taught, and by the prospect of certain glory when his labors should end. It was one instance when God gave special views to prepare for trials, as he often does to his people now, preparing them in a unique manner for special trials. Christians, from some cause, often have more elevated views and deeper feeling before they are called to endure trials than they have at other times - special grace to prepare them for suffering. But as this was designed in a special manner for Paul alone, it was not proper for him to communicate what he saw to others.
(2) it is probable that if there were a full revelation of the glories of heaven we should not be able to comprehend it; or even if we did, we should be incredulous in regard to it. So unlike what we see; so elevated above our highest comprehension; probably so unlike what we now anticipate is heaven, that we should be slow to receive the revelation. It is always difficult to describe what we have not seen, even on earth, so that we shall have any very clear idea of it: how much more difficult must it be to describe heaven. We are often incredulous about what is reported to exist in foreign lands on earth which we have not seen, and a long time is often necessary before we will believe it. The king of Siam, when told by the Dutch ambassador that water became so hard in his country that people might walk on it, said, "I have often suspected you of falsehood, but now I know that you lie." So incredulous might we be, with our weak faith, if we were told what actually exists in heaven. We should not improbably turn away from it as wholly incredible.
(3) there are great truths which it is not the design of God to reveal to human beings. The object is to communicate enough to win us, to comfort us, to support our faith, not to reveal all. In eternity there must be boundless truths and glories which are not needful for us to know now, and which, on many accounts, it would not be proper to be revealed to man. The question is not, do we know all, but have we enough safely to guide us to heaven, and to comfort us in the trials of life.
(4) there is enough revealed of heaven for our guidance and comfort in this world. God has told us what it will be in general. It will be a world without sin; without tears; without wrong, injustice, fraud, or wars; without disease, pestilence, plague, death; and it is easy to fill up the picture sufficiently for all our purposes. Let us think of a world where all shall be pure and holy; of a world free from all that we now behold that is evil; free from pain, disease, death; a world where "friends never depart, foes never come;" a world where all shall be harmony and love - and where all this shall be eternal, and we shall see that God has revealed enough for our welfare here. The highest hopes of man are met when we anticipate an eternal heaven; the heaviest trials may be cheerfully borne when we have the prospect of everlasting rest.
(5) one other reason may be assigned why it was not proper for Paul to disclose what he saw, and why God has withheld more full revelations from men about heaven. It is, that his purpose is that we shall here walk by faith and not by sight. We are not to see the reward, nor to be told fully what it is. We are to have such confidence in God that we shall assuredly believe that, he will fully reward and bless us, and under this confidence we are to live and act here below. God designs, therefore, to try our faith, and to furnish an abundant evidence that his people are disposed to obey his commands and to put their trust in his faithfulness. Besides, if all the glories of heaven were revealed; if all were told that might be; and if heaven were made as attractive to mortal view as possible, then it might appear that his professed people were influenced solely by the hope of the reward. As it is, there is enough to support and comfort; not enough to make it the main and only reason why we serve God. It may be added:
(a) That we have all the truth which we shall ever have about heaven here below. No other messenger will come; none of the pious dead will return. If people, therefore, are not willing to be saved in view of the truth which they have, they must be lost. God will communicate no more.
(b) The Christian will soon know all about heaven. He will soon be there. He begins no day with any certainty that he may not close it in heaven; he lies down to rest at no time with any assurance that he will not wake in heaven amidst its full and eternal splendors.
(c) The sinner will soon know fully what it is to lose heaven. A moment may make him fully sensible of his loss - for he may die; and a moment may put him forever beyond the possibility of reaching a world of glory.
5
2 Corinthians 12:5
繁體中文
為這樣的人,我要誇口——論到這樣一個人,誇口乃是合宜的。人必承認:為這樣的人歡欣,看他為特別蒙神恩待,都是合理的。我要以他為曾從主領受特殊尊榮的人而誇口。然而,布盧姆菲爾德(Bloomfield)認為,譯作「為這樣的人」的字句,當譯作「為這樣的事」,即指這樣一件事;意思是:「我被提到天上去的這件事,我固然可以公義地誇口,因為這事的全部榮耀都屬於那位這樣高舉我的主;但論到我自己,或我裏面的任何東西,我決不誇口。」羅森米勒(Rosenmuller)也如此解釋。但依我看來,文脈要求我們把它理解為指一個人,而且這段話帶有幾分譏諷。保羅用第三人稱說話。他有意使自己直接退居視線之外。他雖然實際上是指着自己,卻不肯直說,只說:論到這樣一個人,他們必承認誇口是合宜的。
但是為我自己——直接論到我自己,則不然。為我自己誇口,並無益處。「你們容許我為我所提到的這樣一個人誇口;至於直接為我自己誇口,我承認並不合宜。」
除了我的軟弱以外——我的軟弱、試煉、傷痛、苦難;就是許多人看為軟弱的那些事;見哥林多後書 11:30 的註釋。
bản gốc tiếng anh
Of such an one will I glory - Of such a man it would be right to boast. It would be admitted that it is right to exult in such a man, and to esteem him to be uniquely favored by God. I will boast of him as having received special honor from the Lord. Bloomfield, however, supposes that the words rendered "of such an one should be translated "of such a thing," or of such a transaction; meaning" I can indeed justly boast of my being caught up to heaven as of a thing the whole glory of which pertains to him who has thus exalted me; but of myself, or of anything in me, I will not boast." So Rosenmuller explains it. But it seems to me that the connection requires that we should understand it of a person, and that the passage is partly ironical. Paul speaks in the third person. He chooses to keep himself directly out of view. And though he refers really to himself, yet he wound not say this directly, but says that of such a man they would admit it would be proper to boast.
Yet of myself - Directly. It is not expedient for me to boast of myself. "You would allow me to boast of such a man as I have referred to; I admit that it is not proper for me to boast directly of myself."
But in mine infirmities - My weaknesses, trials, pains, sufferings; such as many regard as infirmities; see the note on 2 Corinthians 11:30.
6
2 Corinthians 12:6
繁體中文
我就是願意誇口,也不算狂——我認為這是對上文譏諷的一個鄭重而嚴肅的聲明;保羅的意思是認真地說:他若願意像別人那樣誇口,他若選擇標榜自己的成就和特權,他可有足夠可說的。那必不是毫無根據、毫無正當理由的空誇,因為論到他作使徒的勞碌、並他蒙神恩待的證據,他能以滿有把握的口吻講的,不亞於任何人所能提出的。「我本可以講得比已講的更多,提出一些眾人都必承認有充分根據的主張。」
也不算狂——「那不算愚昧的誇口;因為那是合乎真理的。我能提出的遠比已說的多;我能說到一些無人會想質疑的事,足以作為看我是蒙神特別恩待者之正當主張的根基;我能鄭重陳述一些眾人都必承認如此的事。」
因為我必說實話——就是說:「我在這題目上無論說甚麼,都必是純粹的真理。我必不提任何實際上未曾發生的事。但我抑制不說,免得有人對我形成不當的估價。」使徒似乎原想再補充一些,卻因這裏所提到的顧慮而止住。或許他的意思是:他若要誇耀他剛才提到的異象;他若要繼續講自己怎樣藉它蒙了何等高的尊榮和高舉,也並非不當。那事如此非凡,以致他即使嚴格持守真理(他也必如此),眾人仍必看它為極不尋常的尊榮,是任何假教師都不能引以作為誇口根據的。
恐怕有人把我看高了——我認為這節這部分的意思是這樣:「我願意並期望人以我公眾的生活來估量我。我期望人照我的行為、照他們在我身上所看見的、照我建立基督教之名聲的整體來判斷我。我願意我的品格和名聲、世人對我的估價,都建立在這上面。我不願我在人中的品格,由我隱密的感受來決定,也不由我可能得過、卻不能置於同胞觀察之下的任何隱密而非凡的天上傳達來決定。我願意以我公眾的生活受估量;這些非凡的顯現,無論對我個人多方寶貴,無論多麼安慰我,我都不願拿來作我公眾名聲的根基。
我期望以我公眾的行為站立、受估量——以眾人在我身上所見所聞的;我也不願他們對我的看法越過這個而抬高。」這是一個人的高貴語言——他樂於享受他公眾生活所配得的聲望。他願意他名聲的根基,是眾人都能看見、都能考察的。與狂熱之徒和狂信者不同,他不訴諸任何隱密的衝動;不以任何來自天上的特殊傳達作為要求公眾信任的根據;只願以他公眾的行為受估量。這裏教導的重要真理是:無論我們與神有多深的相交;無論在禱告中、在與神相交的蒙恩時刻中得着多少安慰和支持;無論我們多麼幻想自己是上天的寵兒;無論這在試煉中怎樣扶持我們——這都不可作為要求同胞好感的基礎。
我們當願意以我們公眾的品格、眾所周知的行為、人們所見的生活受估量,並以我們的行事為人所實在配得的公眾尊重為滿足。我們大概應當極少提及我們與神隱密、快樂、最蒙恩的相交時刻。保羅在這方面最高的喜樂,保密了十四年:這對那些不斷向外張揚自己基督徒經歷、誇耀自己所享受的人,是何等的榜樣!我們決不可把這樣的時刻,作為同胞估量我們品格的根基來提及。我們決不可拿它作為要求公眾信任的根基。對這一切的主張、對人們對我們的一切估量,我們都當樂於以我們的生活受檢驗。保羅連天上的異象、連得見上世界榮耀的特權——那是未賜給任何別的在世之人的恩寵——都不用作他品格受估量的根基!這對那些想以隱密的狂喜、以天上對他們靈魂的特殊傳達受估量的人,是何等的榜樣!不。讓我們樂意讓人照他們在我們身上所見的來估量我們;享受我們的行為所實在配得的聲望。讓我們與神的相交鼓舞自己的心;但不要把它強加於人,作為要求他們以更高標準看待我們的根據。
bản gốc tiếng anh
For though I would desire to glory - I take this to be a solemn and serious declaration of the irony which precedes; and that Paul means to say seriously, that if he had a wish to boast as other people boasted, if he chose to make much of his attainments and privileges, he would have enough of which to make mention. It would not be mere empty boasting without any foundation or any just cause, for he had as much of which to speak in a confident manner pertaining to his labors as an apostle, and his evidence of the divine favor, as could be urged by any one. "I might go on to speak much more than I have done, and to urge claims which all would admit to be well-founded."
I shall not be a fool - "It would not be foolish boasting; for it would be according to truth. I could urge much more than I have done; I could speak of things which no one would be disposed to call in question as laying the foundation of just claims to my being regarded as eminently favored of God; I could seriously state what all would admit to be such."
For I will say the truth - That is, "Whatever I should say on this subject would be the simple truth. I should mention nothing which has not actually occurred. But I forbear, lest some one should form an improper estimate of me." The apostle seems to have intended to have added something more, but he was checked by the apprehension to which he here refers. Or perhaps he means to say that if he should boast of the vision to which he had just referred; if he should go on to say how highly he had been honored and exalted by it, there would be no impropriety in it. It was so remarkable that if he confined himself strictly to the truth, as he would do, still it would he regarded by all as a very extraordinary honor, and one to which no one of the false teachers could refer as laying a foundation for their boasting.
Lest any man should think of me ... - The idea in this part of the verse I take to be this. "I desire and expect to be estimated by my public life. I expect to be judged of men by my deeds, by what they see in me, and by my general reputation in respect to what I have done in establishing the Christian religion. I am willing that my character and reputation, that the estimate in which I shall be held by mankind, shall rest on that. I do not wish that my character among people shall be determined by my secret feelings; or by any secret extraordinary communication from heaven which I may have, and which cannot be subjected to the observation of my fellow-men. I am willing to be estimated by my public life; and however valuable such extraordinary manifestations may be to me as an individual; or however much they may comfort me, I do not wish to make the basis of my public reputation.
I expect to stand and be estimated by my public deeds; by what all people see and hear of me; and I would not have them form even a favorable opinion of me beyond that." This is the noble language of a man who was willing to enjoy such a reputation as his public life entitled him to. He wished to have the basis of his reputation such that all people could see and examine it. Unlike enthusiasts and fanatics, he appealed to no secret impulses; did not rest his claims for public confidence on any special communications from heaven; but wished to be estimated by his public deeds. And the important truth taught is, that however much the communion we may have with God; however much comfort and support in prayer and in our favored moments of fellowship with God; or however much we may fancy in this way that we are the favorites of heaven; and however much this may support us in trial: still this should not be made the foundation of claim to the favorable opinions of our fellow-men.
By our public character; by our well-known actions; by our lives as seen by people, we should desire to be estimated, and we should be satisfied with such a measure of public esteem as our deportment shall fairly entitle us to. We should seldom, perhaps, refer to our moments of secret, happy, and most favored communion with God. Paul kept his most elevated joys in this respect, secret for fourteen years: what an example to those who are constantly emblazoning their Christian experience abroad, and boasting of what they have enjoyed! We should never refer to such moments as a foundation for the estimate in which our character shall be held by our fellow-men. We should never make this the foundation of a claim to the public confidence in us. For all such claims; for all the estimate in which we shall be held by people, we should be willing to be tried by our lives. Paul would not even make a vision of heaven; not even the privilege of having beheld the glories of the upper world, though a favor conferred on no other living man, a ground of the estimate in which his character should be held! What an example to those who wish to be estimated by secret raptures, and by special communications to their souls from heaven! No. Let us be willing to be estimated by people by what they see in us; to enjoy such a reputation as our conduct shall fairly entitle us to. Let our communion with God cheer our own hearts; but let us not obtrude this on people as furnishing a claim for an exalted standard in their estimation.
7
2 Corinthians 12:7
繁體中文
又恐怕我過於自高——免得我陷入屬靈的驕傲;免得我變得自負虛榮,以為自己是上天特別的寵兒。保羅若尚有屬靈驕傲的危險,誰能免呢?若神必須採取特別的措施來保守他謙卑,那麼同樣的事發生在別人身上,我們就不當詫異。有充分的理由相信,保羅天性是個驕傲的人。他生性自信;信賴自己的才能和成就;雄心極大。因此,他成了基督徒之後,纏累他的罪之一必是驕傲;他又在蒙召作使徒上、在作傳道者的成功上、在眾使徒中間的地位上、並所領受的啟示上,特別蒙恩;所以也有特別的危險,會變得自負、因自己的成就而驕傲。
再沒有別的危險,比驕傲更不斷地纏繞基督徒、甚至卓越的基督徒。再沒有別的罪,比驕傲更詭詐、更善於潛入、更欺騙人;沒有別的罪更常常潛伏在心旁、更容易找到入口。悔改以前以驕傲為特徵的人,悔改以後仍有特別陷入的危險;在禱告、交談或講道上恩賜卓越的人,有特別的危險;非常成功的人,有危險;享有特別屬靈安慰的人,也有危險。與神最親近的人,可能正處於這罪最大的危險中;敬虔最卓越的人,當覺得自己也正站在一個位置上——仇敵會以狡猾詭詐的方式接近他,他有特別跌倒的危險。保羅把這事隱藏了十四年,原因之一或許就是恐怕自己會因朋友的諂媚而驕傲;人若想保守自己脫離這罪的危險,就連與神交通最蒙恩的時刻,也不當搶着述說。
因所得的啟示甚大——因我被這樣舉到天上去、蒙准觀看天上世界的奇事,也因神在別的時候所給我的許多啟示。
有一根刺加在我肉體上——就是說,神樂意把這安排給我。保羅所用的字特別值得注意:他說這「肉體上的刺」是「賜給」他的——暗示那是一項恩典。他不因它抱怨;不說它是出於殘忍而差來;甚至不稱它為苦難;他說它是一件禮物,正如人論到所領受的恩惠那樣。保羅清楚看見它所帶來的益處,以致看它為一項恩典;基督徒也當這樣看每一個試煉。
一根刺——這裏所用的字(σκόλοψ skolops)未見於新約別處。它本義指任何尖銳之物,例如樁或柵樁(Xenophon, Anabasis v. 2, 5),或鈎的尖端。這字在七十士譯本中用於指刺或荊棘,如何西阿書 2:6「我必用荊棘堵塞她的道」中譯自 סִיר(sir);用於以西結書 28:24 指刺人的荊棘,譯自 סִלּוֹן(sillon),意即棕樹嫩枝和細枝上常見的那種刺;又用於民數記 33:55 的「眼中的刺」,譯自 שָׂכִים(sikkim),即刺或荊棘。單就這裏所用的字而論,它指尖銳的刺或棘;這裏的意思是:他所指的試煉,正如這樣一根刺留在肉體中一樣煩擾、一樣痛苦。但他是否指肉體或身體上的某種軟弱或病痛,卻是另一個問題;在這問題上,解經家的意見大相分歧。
凡熟悉註釋書的人都知道,幾乎每位解經家對這問題都有自己的見解,卻也沒有人能為自己的見解舉出充分的理由。他們多半出於臆想,許多更近乎荒誕。連自己也患過類似病症的巴克斯特(Baxter),也猜想那可能是結石或砂石;素來極其審慎的多德里奇(Doddridge)則認為,他所見天上景物之榮耀的異象震動了他的神經,以致產生麻痹性的失調,特別是口吃的毛病,或許還有面部可笑的扭曲。這意見由惠特比(Whitby)提出,又為本森(Benson)、麥克奈特(Macknight)、斯萊德(Slade)和布盧姆菲爾德(Bloomfield)所採納。但儘管有這些可敬的名字支持,要指出它純屬臆測、而且其可能性未必高於這題目上眾多見解中的任何一種,卻是容易的。
保羅的言語若真受了影響,面容若已扭曲,神經若因那異象而大受損傷,那麼當這事發生時,他怎麼會疑惑自己是在身內還是在身外呢?許多拉丁教父以為這裏指某種難以約束的情慾。屈梭多模(Chrysostom)和耶柔米(Jerome)以為他指頭痛;特土良(Tertullian)以為是耳痛;羅森米勒(Rosenmuller)則認為那是頭部的痛風(kopfgicht),是一種周期性的失調,正如他在加拉太人中間時所患的(加拉太書 4:13)。但在這裏,一切臆測都是徒然;解經家們這許多古怪而可笑的見解,正是他們在按事情性質無法查明真相之處、傾向虛幻臆測的可悲佐證。關於這事所能知道的只是:那是肉體上的某種軟弱、某種身體的病痛或災害,猶如刺不斷刺入肉體一般(加拉太書 4:13);並且它是為要防止屬靈的驕傲而設計的。說那是別人看得見的某種東西、因而當他與他們同在時有助於叫他謙卑,這推想也並非不可能。
就是撒但的差役——在希伯來人中,慣於把嚴重而痛苦的疾病歸於撒但;比較約伯記 2:6-7;並比較路加福音 13:16 的註釋。在救主的時代,眾所周知惡靈曾多次佔據人的身體,造成痛苦的疾病;保羅在此說,撒但獲准把這災禍加在他身上。
要攻擊我——「攻擊」意思是用手擊打,進而指以任何方式虐待。這裏的意思是:這事的果效和目的,是要使他深受痛苦。多德里奇(Doddridge)和克拉克(Clarke)以為這裏所指的,是撒但打發到哥林多去的假教師——他是保羅不斷煩惱的來源。但依我看來,他更可能指身體上的某種軟弱。這一節教導的一般真理是:神必看顧,叫祂的子民不因祂恩典的顯現、不因祂所賜的屬靈特權而過分自高。祂必採取措施叫他們謙卑;祂對待祂子民的大部分作為,正是為要成就這事。有時像保羅的例子那樣,藉着身體的軟弱或試煉、疾病、或長久纏綿的病痛;有時藉着極度的貧窮和卑微的生活境況;有時把我們從那使我們有過分自高之危險的富足狀態中降為卑微;有時容讓我們受毀謗中傷,容讓仇敵起來攻擊我們、抹黑我們的品格、又使我們無從辯白;有時藉着逼迫;有時藉着事業的失敗——在傳道職分上,則藉着收回祂的靈;有時容讓我們陷入罪中,從而使我們在世人面前大為降卑。
大衛和彼得正是這樣;神常容許我們以這方式看見自己的軟弱,並藉着容許我們作出某件此後永遠成為我們羞辱之泉的行為——某件如此卑劣、如此丟臉、如此顯明我們內心深處敗壞的行為——領我們到倚靠的感覺和合宜的謙卑裏,永遠使我們謙卑、保持謙卑。大衛在謀殺烏利亞之後,怎還能因驕傲自高?彼得在用可怕的起誓否認主之後,又怎麼能?照樣,許多基督徒受容許被撒但的試探絆倒,為要叫他看見自己的軟弱、保守他不陷入驕傲;許多跌倒成了跌倒者長久蒙益的機會。大概每一個曾大享高超屬靈異象和安慰的基督徒,都能追憶過去生活中某件成為他永久悔恨和羞辱之事。凡能使我們謙卑的災禍,我們都當感恩;並當記住:對神和天堂清楚而高超的看見,畢竟遠超過為使我們謙卑而可能必須忍受的一切苦難,有過之而無不及。
bản gốc tiếng anh
And lest I should be exalted - Lest I should be spiritually proud; lest I should become self-confident and vain, and suppose that I was a special favorite of Heaven. If Paul was in danger of spiritual pride, who is not? If it was necessary for God to adopt some special measures to keep him humble, we are not to be surprised that the same thing should occur in other cases. There is abundant reason to believe that Paul was naturally a proud man. He was by nature self-confident; trusting in his own talents and attainments, and eminently ambitious. When he became a Christian, therefore, one of his besetting sins would be pride; and as he had been especially favored in his call to the apostleship; in his success as a preacher; in the standing which he had among the other apostles, and in the revelations imparted to him, there was also special danger that he would become self-confident and proud of his attainments.
There is no danger that more constantly besets Christians, and even eminent Christians, than pride. There is no sin that is more subtile, insinuating, deceptive; none that lurks more constantly around the heart and that finds a more ready entrance, than pride. He who has been characterized by pride before his conversion will be in special danger of it afterward; he who has eminent gifts in prayer, or in conversation, or in preaching, will be in special danger of it; he who is eminently successful will be in danger of it; and he who has any extraordinary spiritual comforts will be in danger of it. Of this sin he who lives nearest to God may be in most special danger; and he who is most eminent in piety should feel that he also occupies a position where the enemy will approach him in a sly and subtile manner, and where he is in special danger of a fall. Possibly the fear that he might be in danger of being made proud by the flattery of his friends may have been one reason why Paul kept this thing concealed for 14 years; and if people wish to keep themselves from the danger of this sin, they should not be forward to speak even of the most favored moments of their communion with God.
Through the abundance of the revelations - By my being raised thus to heaven, and by being permitted to behold the wonders of the heavenly world, as well as by the numerous communications which God had made to me at other times.
There was given to me - That is, God was pleased to appoint me. The word which Paul uses is worthy of special notice. It is that this "thorn in the flesh" was given to him, implying that it was a favor. He does not complain of it; he does not say it was sent in cruelty; he does not even speak of it as an affliction; he speaks of it as a gift, as any man would of a favor that had been bestowed. Paul had so clear a view of the benefits which resulted from it that he regarded it as a favor, as Christians should every trial.
A thorn in the flesh - The word used here (σκόλοψ skolops) occurs nowhere else in the New Testament. It means properly anything pointed or sharp, e. g., a stake or palisade (Xenophon, Anabasis v. 2, 5); or the point of a hook. The word is used in the Septuagint to denote a thorn or prickle, as a translation of סיר cı̂yr, in Hosea 2:6, "I will hedge up thy way with thorns;" to denote a pricking briar in Ezekiel 28:24, as a translation of סלון cillôwn, meaning a thorn or prickle, such as is found in the shoots and twigs of the palm-tree; and to denote "pricks in the eyes" Numbers 33:55, as a translation of שׂכיםsikkim, thorns or prickles. So far as the word used here is concerned, it means a sharp thorn or prickle; and the idea is, that the trial to which he refers was as troublesome and painful as such a thorn would be in the flesh But whether he refers to some infirmity or pain in the flesh or the body is another question, and a question in which interpreters have been greatly divided in opinion.
Every one who has become familiar with commentaries knows that almost every expositor has had his own opinion about this. and also that no one has been able to give any good reason for his own. Most of them have been fanciful; and many of them eminently ridiculous. Even Baxter, who was subject himself to some such disorder, supposes that it might be the stone or gravel; and the usually very judicious Doddridge supposes that the view which he had of the glories of heavenly objects so affected his nerves as to produce a paralytic disorder, and particularly a stammering in his speech, and perhaps also a ridiculous distortion of the countenance. This opinion was suggested by Whitby, and has been adopted also by Benson, Macknight, Slade, and Bloomfield. But though sustained by most respectable names, it would be easy to show that it is mere conjecture, and perhaps quite as improbable as any of the numerous opinions which have been maintained on the subject.
If Paul's speech had been affected, and his face distorted, and his nerves shattered by such a sight, how could he doubt whether he was in the body or out of it when this occurred? Many of the Latin fathers supposed that some unruly and ungovernable lust was intended. Chrysostom and Jerome suppose that he meant the headache; Tertullian an earache; and Rosenmuller supposes that it was the gout in the head, kopfgicht, and that it was a periodical disorder such as affected him when he was with the Galatians; Galatians 4:13. But all conjecture here is vain; and the numerous strange and ridiculous opinions of commentators is a melancholy attestation of their inclination to fanciful conjecture where it is impossible in the nature of the case to ascertain the truth. All that can be known of this is, that it was some infirmity of the flesh, some bodily affliction or calamity, that was like the continual piercing of the flesh with a thorn Galatians 4:13; and that it was something that was designed to prevent spiritual pride. It is not indeed an improbable supposition that it was something that could be seen by others, and that thus tended to humble him when with them.
The messenger of Satan - Among the Hebrews it was customary to attribute severe and painful diseases to Satan; compare Job 2:6-7; compare note on Luke 13:16. In the time of the Saviour malignant spirits are known to have taken possession of the body in numerous cases, and to have produced painful bodily diseases, and Paul here says that Satan was permitted to bring this calamity on him.
To buffet me - To buffet, means to smite with the hand; then to maltreat in any way. The meaning is, that the effect and design of this was deeply to afflict him. Doddridge and Clarke suppose that the reference is here to the false teacher whom Satan had sent to Corinth, and who was to him the source of perpetual trouble. But it seems more probable to me that he refers to some bodily infirmity. The general truth taught in this verse is, that God will take care that his people shall not be unduly exalted by the manifestations of his favor, and by the spiritual privileges which he bestows on them. He will take measures to humble them; and a large part of his dealings with his people is designed to accomplish this. Sometimes it will be done, as in the case of Paul, by bodily infirmity or trial, by sickness, or by long and lingering disease; sometimes by great poverty and by an humble condition of life; sometimes by reducing us from a state of affluence where we were in danger of being exalted above measure; sometimes by suffering us to be slandered and calumniated, by suffering foes to rise up against us who shall blacken our character and in such a manner that we cannot meet it; sometimes by persecution; sometimes by lack of success in our enterprises, and if in the ministry, by withholding his Spirit; sometimes by suffering us to fall into sin, and thus greatly humbling us before the world.
Such was the case with David and with Peter; and God often permits us to see in this manner our own weakness, and to bring us to a sense of our dependence and to proper humility by suffering us to perform some act that should be ever afterward a standing source of our humiliation; some act so base, so humiliating, so evincing the deep depravity of our hearts as forever to make and keep us humble. How could David be lifted up with pride after the murder of Uriah? How could Peter after having denied his Lord with a horrid oath? Thus, many a Christian is suffered to fall by the temptation of Satan to show him his weakness and to keep him from pride; many a fall is made the occasion of the permanent benefit of the offender. And perhaps every Christian who has been much favored with elevated spiritual views and comforts can recall something which shall be to him a standing topic of regret and humiliation in his past life. We should be thankful for any calamity that will humble us; and we should remember that clear and elevated views of God and heaven are, after all, more than a compensation for all the sufferings which it may be necessary to endure in order to make us humble.
8
2 Corinthians 12:8
繁體中文
為這事——為這事的緣故;為叫這災禍得以除去。
我求過主——在新約中,「主」字若單獨出現、沒有別的字連帶限定其意義,通常指主耶穌基督;見使徒行傳 1:24 的註釋。這裏的下一節確鑿地表明,保羅獻上這禱告的對象乃是主耶穌。所得的回答是:祂的恩典夠他用;保羅又以這話自慰:那回答所含基督的能力若住在他身上,便是足夠的扶持。若試煉有這樣的結果,他就要在試煉中誇耀。連羅森米勒(Rosenmuller)也主張這禱告是向主耶穌獻上的,並說連索西尼派(Socinians)自己也承認。格勞修斯(Grotius)也說(論哥林多後書 12:9),那回答是基督所給的。而這若指主耶穌,就證明在患難之時向祂求助是對的,敬拜祂是對的。禱告是我們所能獻上最莊嚴的敬拜行動;保羅既敬拜基督、呼求祂除去沉重的災禍,就再沒有比這更好的憑據,足以支持我們向基督獻上神聖的尊榮。
三次——這可指他為此事多次禱告,也可指他在三個既定而莊重的場合尋求。許多解經家以為是前者。但依我看來,保羅在三個特別的場合懇切求主叫這災禍離開,是更可信的。當記得,主耶穌在客西馬尼園曾三次求那杯離開祂(馬太福音 26:44);到第三次,祂就止住,順服了神的旨意。有若干理由設想,猶太人慣於為任何重要的祝福、或為任何災禍的除去禱告三次;保羅在此不僅循常例而行,更是有意傚法主耶穌的榜樣。在猶太人中,「三」是聖潔的數目;重要的事行過三次的實例屢見;見民數記 22:28;民數記 24:10;撒母耳記上 3:8;撒母耳記上 20:41;列王紀上 18:44;箴言 22:20;耶利米書 7:4;耶利米書 22:29;約翰福音 21:17。
因此,可信的是:保羅在三個不同的場合,懇切求告主耶穌,叫這災禍離開他。它或許極其痛苦;或照他所想,妨礙他作傳道者的成功;或其性質使他暴露於譏笑;因此他求:若可能,求主把它除去。這段經文證明:為任何災禍的除去懇切而重複地禱告,是對的。救主在園中這樣禱告;保羅在此也這樣禱告。但它也證明:這樣的禱告當有界限。救主禱告了三次;保羅也把懇求限於同樣的次數,然後順服神的旨意。這不是證明我們的懇求當限定於恰好的這個次數;而是證明當有一個界限;我們不當過分焦慮;當從任何跡象明明看出災禍不會除去時,我們就當順服。
救主在園中知道那杯不會挪去,就默然順從。保羅間接地被告知他的災禍不會除去,他就順服了。我們不能期待從天上有這樣的啟示,但我們能以別的方式知道災禍不會除去;那時我們就當順服。我們為之禱告的孩子或別的親友可能離世;那災禍——如失明、失聰、失去健康、或貧窮——可能成為永久,再無除去的指望;那時我們就當停止求它除去,並甘心順服神的旨意。大衛在孩子還活的時候為他懇切禱告;孩子死了,再為他禱告也無用,他便起身順服神的旨意(撒母耳記下 12:20)。
bản gốc tiếng anh
For this thing - On account of this; in order that this calamity might be removed.
I besought the Lord - The word "Lord" in the New Testament, when it stands without any other word in connection to limit its signification, commonly denotes the Lord Jesus Christ; see the note on Acts 1:24. The following verse here shows conclusively that it was the Lord Jesus to whom Paul addressed this prayer. The answer was that his grace was sufficient for him; and Paul consoled himself by saying that it was a sufficient support if the power of Christ implied in that answer, should rest on him. He would glory in trials if such was their result. Even Rosenmuller maintains that it was the Lord Jesus to whom this prayer was addressed, and says that the Socinians themselves admit it. So Grotius (on 2 Corinthians 12:9) says that the answer was given by Christ. But if this refers to the Lord Jesus, then it proves that it is right to go to him in times of trouble, and that it is right to worship him. Prayer is the most solemn act of adoration which we can perform; and no better authority can be required for paying divine honors to Christ than the fact that Paul worshipped him and called upon him to remove a severe and grievous calamity.
Thrice - This may either mean that he prayed for this often, or that he sought it on three set and solemn occasions. Many commentators have supposed that the former is meant. But to me it seems probable that Paul on three special occasions earnestly prayed for the removal of this calamity. It will be recollected that the Lord Jesus prayed three times in the garden of Gethsemane that the cup might be removed from him, Matthew 26:44. At the third time he ceased, and submitted to what was the will of God. There is some reason to suppose that the Jews were in the habit of praying three times for any important blessing or for the removal of any calamity; and Paul in this would not only conform to the usual custom, but especially he would he disposed to imitate the example of the Lord Jesus. Among the Jews three was a sacred number, and repeated instances occur where an important transaction is mentioned as having been done thrice; see Numbers 22:28; Numbers 24:10; 1 Samuel 3:8; 1 Samuel 20:41; 1 Kings 18:44; Proverbs 22:20; Jeremiah 7:4; Jeremiah 22:29; John 21:17.
The probability, therefore, is, that Paul on three different occasions earnestly besought the Lord Jesus that this calamity might be removed from him. It might have been exceedingly painful, or it might, as he supposed, interfere with his success as a preacher; or it might have been of such a nature as to expose him to ridicule; and he prayed, therefore, if it were possible that it might be taken away. The passage proves that it is right to pray earnestly and repeatedly for the removal of any calamity. The Saviour so prayed in the garden; and Paul so prayed here. Yet it also proves that there should be a limit to such prayers. The Saviour prayed three times; and Paul limited himself to the same number of petitions and then submitted to the will of God. This does not prove that we should be limited to exactly this number in our petitions; but it proves that there should be a limit; that we should not be over-anxious, and that when it is plain from any cause that the calamity will not be removed, we should submit to it.
The Saviour in the garden knew that the cup would not be removed, and he acquiesced. Paul was told indirectly that his calamity would not be removed, and he submitted. We may expect no such revelation from heaven, but we may know in other ways that the calamity will not be removed; and we should submit. The child or other friend for whom we prayed may die; or the calamity, as, e. g., blindness, or deafness, or loss of health, or poverty, may become permanent, so that there is no hope of removing it; and we should then cease to pray that it may be removed, and we should cheerfully acquiesce in the will of God. So David prayed most fervently for his child when it was alive; when it was deceased, and it was of no further use to pray for it, he bowed in submission to the will of God, 2 Samuel 12:20.
9
2 Corinthians 12:9
繁體中文
他對我說——救主回答說。這事以甚麼方式成就,或是否就在獻上禱告之時成就,保羅並沒有告訴我們。也許如麥克奈特(Macknight)所推想的,基督再次向他顯現,以可聽見的方式對他說話。格羅提烏斯(Grotius)則認為,這是藉着 בת קול Bath-qowl——「聲音之女」——成就的;猶太作者常提到這詞,並認為列王紀上 19:12「微小的聲音」一語所指的就是它。然而,這事究竟以甚麼方式成就,無法斷定,而且也無關緊要。保羅素來與救主相交,慣於從他領受啟示。這裏重要的實情是:他的請求沒有按他所呈上的確切形式蒙應允,但他得着了恩典的保證,足以扶持他度過試煉。
這是眾多實例之一,說明一個善人無疑出於信心獻上的懇切禱告,雖沒有按他所願望的形式得着應允,卻在充足恩典的保證中實質上蒙了應允。因此,這在禱告的事上供給我們極有教益的功課,表明我們不該視一切的禱告為理所當然都要按字面應允,也不該在沒有這樣應允時失望灰心。事實是,連敬虔人的禱告——那些信神是聽禱告者之人所獻的禱告——也不是全都按字面應允的。這樣,大衛的禱告(撒母耳記下 12:16-20)沒有按字面應允;他如此懇切為之求生的孩子死了。照樣,救主的請求也沒有按字面應允(馬可福音 14:36);他如此懇切盼望挪去的苦杯,沒有撤去。眼前的事例也是如此;另比較申命記 3:23-27;約伯記 30:20;耶利米哀歌 3:8。如今在無數的事例中,基督徒懇切地憑信心祈求某樣災禍的除去,那災禍卻沒有除去;或祈求某樣他們認為於自己福祉有益的事,那事卻被扣留。之所以如此,有幾個原因是明顯的:
(1) 災禍若不除去,那時所賜下的恩典,對那人而言,比禱告直接蒙應允更有價值。保羅的情形正是這樣;大衛無疑也是這樣;如今基督徒也常是這樣。災禍的除去,表面上看也許是福,卻也可能伴隨着危害我們屬靈福祉的危險;所賜下的恩典卻可有永久的價值,並且與基督徒品格中一些最可愛特質的發展相連。
(2) 那確切的事若蒙應允,未必於禱告的人有益。父母帶着極大的懇切和不順服的心為孩子的生命祈求時,他並不知道自己所求的是甚麼。孩子若活下來,可能成為他比孩子死去更多憂傷的緣由。大衛因押沙龍所受的困擾,遠過於他如此懇切為之祈求之孩子的死。同時,就孩子而論,被接去也許更好。他若在嬰孩時期死去,就必得救。但他若活到成年,他的品格和結局將會如何,誰能說呢?別的事也是如此。
(3) 神為我們所存留的,往往比禱告即時的應允更好。誰能懷疑這在保羅身上是真實的呢?所應許那足以扶持我們的基督的恩典,比任何身體疾苦的單單除去更有價值。
(4) 我們的請求若按字面應允,對我們大概並不好。誰能告訴自己甚麼是最好的呢?那件事若得了,誰能說我們會多快忘記施恩者,變得驕傲自恃?神的意思是要叫保羅謙卑;這藉着繼續他的疾苦並賜下所應許的恩典,比挪去疾苦而扣留恩典,能好得多地成就。所要作成的正是叫他謙卑;這疾苦若不連同其益處一併放棄,就無法挪去。還有一件事也是真的:有些事情本身原是可求的,基督徒有時卻以不正當的方式求;這是他們許多禱告不得應允的原因之一。但這與眼前的事例無關。
我的恩典夠你用的——這是比除去災禍好得多的回答,也是看來令保羅完全滿意的回答。救主的意思是:他要扶持他;他不容他在試煉之下疲乏沉淪;他無所懼怕。那疾苦確實沒有除去;但有應許說,基督的恩惠要常常向他顯明,他必發覺這扶持是充足的。保羅若有了這扶持,就能好好承受那試煉;我們若也有這保證——我們是可以有的——就當歡迎苦難,並因災禍臨到我們而喜樂。我們若得了救贖主莊嚴的應許,知道我們必蒙扶持、絕不致沉淪於沉重憂傷的重擔之下,這對我們的禱告就是充足的回答。
我的能力是在人的軟弱上顯得完全——即:我賜給我百姓的能力,多在百姓自覺軟弱的時候,更完全地顯明出來。這能力並不賜給那些自覺剛強、不認自己需要神助的人。對那些壯健剛強的人,這能力的顯明不如對軟弱的人那樣完全。當我們自覺軟弱、感到需要幫助的時候,救贖主就彰顯他扶持的大能,並賜下他最純淨的安慰。格羅提烏斯(Grotius)從古典作家那裏輯錄了幾處類似的文句,可幫助解明這句話。這樣,普林尼(Pliny)書信第七卷26說:「我們在軟弱之處最好。」塞內加(Seneca)說:「災禍是美德的機會。」昆體良(Quintilian)說:「心靈一切的輕率都被身體的災禍折斷。」米努修·費利克斯(Minutius Felix)說:「災禍往往是美德的管教。」很少基督徒不能為救贖主這話的真實作見證;很少人沒有在受苦之時經歷過他們所知最純淨的安慰,並最敏銳地覺察他安慰的同在與大能。
所以,我更喜歡誇自己的軟弱……——若我的試煉能成為我更豐盛地享受救贖主恩惠的途徑,我便以受苦為特權。他的同在和所賜的力量,超過補償我所忍受的一切試煉。
好叫基督的能力——指基督所賜的力量;即在試煉中扶持我時所顯明的能力。
覆庇我——ἐπισκηνώσῃ episkēnōsē。這詞的本義是在其上支搭帳棚,繼而指住在其中或其上。這裏用意在於停留其上,或與之同在。其要義是:基督向他百姓所顯明的能力,在他們的試煉中與他們同在、與他們同住;因此他甘願在苦難中喜樂,好叫他能分受這樣賜下的幫助和安慰。由此可學:
(1) 基督徒絕不因受苦和苦難而有所失。他若能藉着試煉得着基督的恩惠,他就是得益的人。救贖主的恩惠,超過補償我們為他的緣故所忍受的一切。
(2) 基督徒因試煉得益。我未曾見過一個基督徒最終不是因試煉得益的。我未曾見過一個人在受苦的境遇中沒有發現自己得了許多寶貴的東西。我未曾見過一個肯把他在苦難中所得的好處,拿去換取世人所能給的最通達的亨通和最高的尊榮。
(3) 要學會以喜樂忍受試煉。試煉於我們有益。它們使品格中一些最可愛的特質得以發展。它們若被正確地接受,就不傷害任何人。基督徒當以為喜樂:無論代價如何,他能得着他在苦難中實在得着的那些。那些比代價更寶貴;當我們臨終之時,我們最要感謝神的,將是我們的苦難。啊!這些苦難若成為叫我們升到天上更高之處、叫我們更親近救贖主的途徑,誰不願在自己的試煉中喜樂呢?
bản gốc tiếng anh
And he said unto me - The Saviour replied. In what way this was done, or whether it was done at the time when the prayer was offered, Paul does not inform us. It is possible, as Macknight supposes, that Christ appeared to him again and spoke to him in an audible manner. Grotius supposes that this was done by the בת קול Bath-qowl - "daughter of the voice," so frequently referred to by the Jewish writers, and which they suppose to be referred to in 1 Kings 19:12, by the phrase, "a still small voice." But it is impossible to determine in what way it was done, and it is not material. Paul was in habits of communion with the Saviour, and was accustomed to receive revelations from him. The material fact here is, that the request was not granted in the exact form in which he presented it, but that he received assurance of grace to support him in his trial.
It is one of the instances in which the fervent prayer of a good man, offered undoubtedly in faith, was not answered in the form in which he desired, though substantially answered in the assurance of grace sufficient to support him. It furnishes, therefore, a very instructive lesson in regard to prayer, and shows as that we are not to expect as a matter of course that all our prayers will be literally answered, and that we should not be disappointed or disheartened if they are not. It is a matter of fact that not all the prayers even of the pious, and of those who pray having faith in God as a hearer of prayer, are literally answered. Thus, the prayer of David 2 Samuel 12:16-20 was not literally answered; the child for whose life he so earnestly prayed died. So the Saviour's request was not literally answered, Mark 14:36. The cup of suffering which he so earnestly desired should be taken away was not removed. So in the case before us; compare also Deuteronomy 3:23-27; Job 30:20; Lamentations 3:8. So in numerous cases now, Christians pray with fervour and with faith for the removal of some calamity which is not removed; or for something which they regard as desirable for their welfare which is withheld. Some of the reasons why this is done are obvious:
(1) The grace that will be imparted if the calamity is not removed will be of greater value to the individual than would be the direct answer to his prayer. Such was the case with Paul; so it was doubtless with David; and so it is often with Christians now The removal of the calamity might be apparently a blessing, but it might also be attended with danger to our spiritual welfare; the grace imparted may be of permanent value and may be connected with the development of some of the loveliest traits of Christian character.
(2) it might not be for the good of the individual who prays that the exact thing should be granted. When a parent prays with great earnestness and with insubmission for the life of a child, he knows not what he is doing. If the child lives, he may be the occasion of much more grief to him than if he had died. David had far more trouble from Absalom than he had from the death of the child for which he so earnestly prayed. At the same time it may be better for the child that he should be removed. If he dies in infancy he will be saved. But who can tell what will be his character and destiny should he live to be a man? So of other things.
(3) God has often some better thing in store for us than would be the immediate answer to our prayer Who can doubt that this was true of Paul? The promised grace of Christ as sufficient to support us is of more value than would be the mere removal of any bodily affliction.
(4) it would not be well for us, probably, should our petition be literally answered. Who can tell what is best for himself? If the thing were obtained, who can tell how soon we might forget the benefactor and become proud and self-confident? It was the design of God to humble Paul; and this could be much better accomplished by continuing his affliction and by imparting the promised grace, than by withdrawing the affliction and withholding the grace. The very thing to be done was to keep him humble; and this affliction could not be withdrawn without also foregoing the benefit. It is true, also, that where things are in themselves proper to be asked, Christians sometimes ask them in an improper manner, and this is one of the reasons why many of their prayers are not answered. But this does not pertain to the case before us.
My grace is sufficient for thee - A much better answer than it would have been to have removed the calamity; and one that seems to have been entirely satisfactory to Paul. The meaning of the Saviour is that he would support him; that he would not suffer him to sink exhausted under his trials; that he had nothing to fear. The infliction was not indeed removed; but there was a promise that the favor of Christ would be shown to him constantly, and that he would find his support to be ample. If Paul had this support, he might well bear the trial; and if we have this assurance, as we may have, we may welcome affliction, and rejoice that calamities are brought upon us. It is a sufficient answer to our prayers if we have the solemn promise of the Redeemer that we shall be upheld and never sink under the burden of our heavy woes.
My strength is made perfect in weakness - That is, the strength which I impart to my people is more commonly and more completely manifested when my people feel that they are weak. It is not imparted to those who feel that they are strong and who do not realize their need of divine aid. It is not so completely manifested to those who are vigorous and strong as to the feeble. It is when we are conscious that we are feeble, and when we feel our need of aid, that the Redeemer manifests his power to uphold, and imparts his purest consolations. Grotius has collected several similar passages from the classic writers which may serve to illustrate this expression. Thus, Pliny, vii. Epis. 26, says, "We are best where we are weak." Seneca says, "Calamity is the occasion of virtue." Quintilian, "All temerity of mind is broken by bodily calamity." Minutius Felix, "Calamity is often the discipline of virtue." There are few Christians who cannot bear witness to the truth of what the Redeemer here says, and who have not experienced the most pure consolations which they have known, and been most sensible of his comforting presence and power in times of affliction.
Most gladly, therefore ... - I count it a privilege to be afflicted, if my trials may be the means of my more abundantly enjoying the favor of the Redeemer. His presence and imparted strength are more than a compensation for all the trials that Iendure.
That the power of Christ - The strength which Christ imparts; his power manifested in supporting me in trials.
May rest upon me - ἐπισκηνώσῃ episkēnōsē. The word properly means to pitch a tent upon; and then to dwell in or upon. Here it is used in the sense of abiding upon, or remaining with. The sense is, that the power which Christ manifested to his people rested with them, or abode with them in their trials, and therefore he would rejoice in afflictions, in order that he might partake of the aid and consolation thus imparted. Hence, learn:
(1) That a Christian never loses anything by suffering and affliction. If he may obtain the favor of Christ by his trials he is a gainer. The favor of the Redeemer is more than a compensation for all that we endure in his cause.
(2) the Christian is a gainer by trial. I never knew a Christian that was not ultimately benefitted by trials. I never knew one who did not find that he had gained much that was valuable to him in scenes of affliction. I do not know that I have found one who would be willing to exchange the advantages he has gained in affliction for all that the most uninterrupted prosperity and the highest honors that the world could give would impart.
(3) learn to bear trials with joy. They are good for us. They develope some of the most lovely traits of character. They injure no one if they are properly received. And a Christian should rejoice that he may obtain what he does obtain in affliction, cost what it may. It is worth more than it costs; and when we come to die, the things that we shall have most occasion to thank God for will be our afflictions. And, O! if they are the means of raising us to a higher seat in heaven, and placing us nearer the Redeemer there who will not rejoice in his trials?
10
2 Corinthians 12:10
繁體中文
所以我以……為可喜樂的——既然試煉帶來這麼多的益處,既然我的苦難使我得以在如此卓越的程度上蒙受基督的恩眷,我就以受苦的特權為樂。患難中往往有真正的快樂,這話雖似悖理,卻是事實。我所認識的一些最快樂的人,正是深受患難的人;我所見過的一些最純全的喜樂,正是在病榻上、在面對死亡的前景時顯出來的。我毫不懷疑,保羅在這一切軟弱和毀謗之中,仍有一種比世上一切財富尊榮所能給的更高的喜樂。請看宗教的能力。它不僅扶持,更安慰人。它不僅使人能以順受的態度忍受苦難,更使人能喜樂。哲學使情感麻木;不信使人們在試煉中只有抱怨和埋怨;這世界的逸樂在苦難之時連扶持安慰的能力都沒有;惟獨基督教在試煉中提供實實在在的快樂,使受苦的人含着眼淚仍能微笑。
軟弱——即在我的諸般軟弱中;見哥林多後書 11:30 的註釋。
凌辱——即我作基督的跟隨者所遭遇的輕蔑與譏誚;參見哥林多後書 11:21 的註釋。
急難——即缺乏;見哥林多後書 6:4-5 的註釋。
為基督的緣故受困苦——見哥林多後書 6:4 的註釋。即我因救主的緣故所遭遇的各樣需用和艱難,或我在祂的事業中所受的苦。
因我甚麼時候軟弱,甚麼時候就剛強了——當我感到軟弱時,當我遭受試煉、天性消沉衰竭時,力量便臨到我,使我能以忍受一切。我被試煉壓得越重,就越感到自己需要神聖的幫助,也越感到神聖恩典的功效。申命記 33:25 的應許正是這樣:「你的日子如何,你的力量也必如何。」希伯來書 11:24 也是這樣:「軟弱變為剛強」。哪一個基督徒沒有經歷過這事,並能在自己感到軟弱、彷彿要在多重試煉的重壓下沉淪之時,發現自己得着了與那日子相稱的力量,感到有一條大能的膀臂扶持着他?正是在那時,救贖主以特殊的方式顯明自己;也正是在那時,基督宗教的卓越才真正被看見,其能力才被認識和感受。
bản gốc tiếng anh
Therefore I take pleasure - Since so many benefits result from trials; since my afflictions are the occasion of obtaining the favor of Christ in so eminent a degree, I rejoice in the privilege of suffering. There is often real pleasure in affliction, paradoxical as it may appear. Some of the happiest persons I have known are those who have been deeply afflicted; some of the purest joys which I have witnessed have been manifested on a sick-bed, and in the prospect of death. And I have no doubt that Paul, in the midst of all his infirmities and reproaches, had a joy above that which all the wealth and honor of the world could give. See here the power of religion. It not only supports, it comforts. It not only enables one to bear suffering with resignation, but it enables him to rejoice. Philosophy blunts the feelings: infidelity leaves people to complain and repine in trial; the pleasures of this world have no power even to support or comfort in times of affliction; but Christianity furnishes positive pleasure in trial, and enables the sufferer to smile through his tears.
In infirmities - In my weaknesses; see the note on 2 Corinthians 11:30.
In reproaches - In the contempt and scorn with which I meet as a follower of Christ, note, 2 Corinthians 11:21.
In necessities - In want: see the notes on 2 Corinthians 6:4-5.
In distresses for Christ's sake - note, 2 Corinthians 6:4. In the various needs and difficulties to which I am exposed on account of the Saviour, or which I suffer in his cause.
For when I am weak, then am I strong - When I feel weak; when I am subjected to trial, and nature faints and fails, then strength is imparted to me, and I am enabled to bear all. The more I am borne down with trials, the more do I feel my need of divine assistance, and the more do I feel the efficacy of divine grace. Such was the promise in Deuteronomy 33:25; "As thy days, so shall thy strength be." So in Hebrews 11:24; "Who out of weakness were made strong." What Christian has not experienced this, and been able to say that when he felt himself weak and felt like sinking under the accumulation of many trials, he has found his strength according to his day, and felt an arm of power supporting him? It is then that the Redeemer manifests himself in a special manner; and then that the excellency of the religion of Christ is truly seen and its power appreciated and felt.
11
2 Corinthians 12:11
繁體中文
我在自誇上成了愚妄人——這句話的意思,我理解是這樣:「我被引着論到自己,一直說下去,以致我承認,在這種自誇上我看來是愚妄的。這樣做本是愚妄,若不是我的處境、以及那加在我身上不得不論到自己的必要驅使我,我原決不會踏入此事。」保羅無疑不願意他論自己所說的話,被人當作別人跟隨的榜樣。宗教抑制一切虛浮的自誇和自我誇耀;為要防止別人落入自誇的習慣、然後又引他的榜樣作藉口,他謹慎地表明:他看這事為愚妄;若不是當時的境況迫使他,他斷不會這樣行。因此,若有人想效法保羅、講論自己和自己所行的事,就只有當他身處與保羅相似的境況、並且宗教的尊榮和他的用處迫切要求他如此行的時候,才可以這樣做;並且不要忘記:自誇乃是愚妄人的特徵——這正是保羅經過深思的確信!
你們強逼了我——你們使我有必要為自己的人格辯白,並陳明我作使徒所受神聖委任的憑據。
我本該被你們稱許——意即被你們稱許。若是這樣,這種愚妄的自誇就大可不必了。這是何等委婉的責備!這愚妄自誇的一切過失都在於他們。他們與他親密相識,曾從他的事奉大得益處,本着感恩之心、並為着正直與真理的緣故,本有責任為他辯白。他們卻沒有這樣行;因此,由於他們的過失,他不得不進入這段為自己人格所作、令人不快的辯白。
我沒有一件事在那些最大的使徒以下——無論在蒙召作使徒職分的憑據上(見哥林多前書 9:1 及以下)、在聖靈的恩賜上、在我的成就上、或在行神蹟的能力上所顯明神聖委任的證明上,都是如此;見哥林多後書 11:5 的註釋。
我雖算不了甚麼——這句話或是出於譏誚,或是出於認真。按前一種假定,意思是:他被視為無有;那些假使徒論到他,說他不過是個無有之人、對使徒的職分沒有任何權利。這是克拉克(Clarke)和許多近代註釋家的意見,布魯姆菲爾德(Bloomfield)也傾向此說。按後一種見解,這是保羅出於謙卑的表達,意在表明他回顧過去一生時,對自己不配的深切意識——這意識因他所蒙受的崇高特權、以及他升至使徒的崇高地位而愈加深厚。這是大多數早期註釋家的見解。多德里奇(Doddridge)則將兩者合而為一。哪一種解釋是真確的,無法肯定地斷定;但在我看來,後一種見解最符合本段的主旨,也最符合我們有理由推想使徒在此時會說的話。誠然,在這場討論(哥林多後書 10 章及以下)中,有許多譏誚的成分。但在我們眼前這整段話的語氣中,他是認真的。他正在講論自己的受苦,以及他升至使徒崇高地位的憑據;很難自然地設想,他會恰在這討論的中間插入一句譏誚的話。況且,這解釋與他在哥林多前書 15:9 所說的完全吻合:「我原是使徒中最小的,不配稱為使徒。」若這是正確的解釋,那麼它教導我們:
(1) 敬虔上最高的成就,與我們對自己無有、不配的最深意識並不矛盾。
(2) 神所賜給我們最卓越的恩惠,與最謙卑的心並不矛盾。
(3) 在基督徒生命中蒙恩最多、最蒙神尊榮的人,不應不願居於低位,不應不願看自己、論自己是無有。與神相比,我們是甚麼?——無有。與天使相比,我們是甚麼?——無有。作為受造者與浩瀚的宇宙相比,我們是甚麼?——無有。一個原子、一粒微塵。與其他基督徒、與那些在我們以先生活的傑出聖徒相比,我們是甚麼?與我們所當成為、所能成為的相比,我們是甚麼?——無有。讓人回顧自己過去的一生,看看它是何等卑劣不配;讓他仰望神,看看祂是何等偉大榮耀;讓他觀看浩瀚的宇宙,看看它是何等無邊無際;讓他想到天使,思想他們是何等純潔;讓他想一想他本可能成為怎樣的人、本可以為他的救主多作多少工;讓他看看自己的身體,想想它是何等脆弱、多快就要歸於塵土;那麼,無論他在同為蟲蛆的同伴中間地位何等高升,無論神作為基督徒或傳道人何等厚待他,他若感覺正確,就必感覺自己是無有。最崇高的聖徒以最深的謙卑為標誌;最親近神的人最感覺自己的距離;那些將要在天上居最高位的人,最深切地感覺自己連最低的位分也不配。
bản gốc tiếng anh
I am become a fool in glorying - The meaning of this expression I take to be this. "I have been led along in speaking of myself until I admit I appear foolish in this kind of boasting. It is folly to do it, and I would not have entered on it unless I had been driven to it by my circumstances and the necessity which was imposed on me of speaking of myself." Paul doubtless desired that what he had said of himself should not be regarded as an example for others to follow. Religion repressed all vain boasting and self-exultation; and to prevent others from falling into a habit of boasting, and then pleading his example as an apology, he is careful to say that he regarded it as folly; and that he would by no means have done it if the circumstances of the case had not constrained him. If, anyone, therefore, is disposed to imitate Paul in speaking of himself and what he has done, let him do it only when he is in circumstances like Paul, and when the honor of religion and his usefulness imperiously demand it; and let him not forget that it was the deliberate conviction of Paul that boasting was the characteristic of a fool!
Ye have compelled me - You have made it necessary for me to vindicate my character and to state the evidence of my divine commission as an apostle.
For I ought to have been commended of you - By you. Then this boasting, so foolish, would have been unnecessary. What a delicate reproof! All the fault of this foolish boasting was theirs. They knew him intimately. They had derived great benefits from his ministry, and they were bound in gratitude and from a regard to right and truth to vindicate him. But they had not done it; and hence, through their fault, he had been compelled to go into this unpleasant vindication of his own character.
For in nothing am I behind the very chiefest apostles - Neither in the evidences of my call to the apostolic office (see 1 Corinthians 9:1 ff); nor in the endowments of the Spirit; nor in my success; nor in the proofs of a divine commission in the power of working miracles; see the note on 2 Corinthians 11:5.
Though I be nothing - This expression was either used in sarcasm or seriously. According to the former supposition it means, that he was regarded as nothing; that the false apostles spoke of him as a mere nothing, or as having no claims to the office of an apostle. This is the opinion of Clarke, and many of the recent commentators. Bloomfield inclines to this. According to the latter view, it is an expression of humility on the part of Paul, and is designed to express his deep sense of his unworthiness in view of his past life - a conviction deepened by the exalted privileges conferred on him, and the exalted rank to which he had been raised as an apostle. This was the view of most of the early commentators. Doddridge unites the two. It is not possible to determine with certainty which is the true interpretation; but it seems to me that the latter view best accords with the scope of the passage, and with what we have reason to suppose the apostle would say at this time. It is true that in this discussion (2 Corinthians 10ff) there is much that is sarcastic. But in the whole strain of the passage before us he is serious. He is speaking of his sufferings, and of the evidences that he was raised to elevated rank as an apostle, and it is not quite natural to suppose that he would throw in a sarcastic remark just in the midst of this discussion. Besides, this interpretation accords exactly with what he says, 1 Corinthians 15:9; "For I am the least of all the apostles, that am not meet to be called an apostle." If this be the correct interpretation, then it teaches:
(1) That the highest attainments in piety are not inconsistent with the deepest sense of our nothingness and unworthiness.
(2) that the most distinguished favors bestowed on us by God are consistent with the lowest humility.
(3) that those who are most favored in the Christian life, and most honored by God, should not he unwilling to take a low place, and to regard and speak of themselves as nothing. Compared with God, what are they? - Nothing. Compared with the angels, what are they? - Nothing. As creatures compared with the vast universe, what are we? - Nothing. An atom, a speck. Compared with other Christians, the eminent saints who have lived before us, what are we? Compared with what we ought to be, and might be, what are we? - Nothing. Let a man look over his past life, and see how vile and unworthy it has been; let him look at God, and see how great and glorious he is; let him look at the vast universe, and see how immense it is; let him think of the angels, and reflect how pure they are; let him think of what he might have been, of how much more he might have done for his Saviour; let him look at his body, and think how frail it is, and how soon it must return to the dust; and no matter how elevated his rank among his fellow-worms, and no matter how much God has favored him as a Christian or a minister, he will feel, if he feels right, that he is nothing. The most elevated saints are distinguished for the deepest humility; those who are nearest to God feel most their distance; they who are to occupy the highest place in heaven feel most deeply that they are unworthy of the lowest.
12
2 Corinthians 12:12
繁體中文
使徒的憑據——就是公認的眾使徒所行的那類神蹟;就是那表明他們受神委任的「憑據」或證明;見馬可福音 16:17、使徒行傳 2:22、羅馬書 15:19 的註釋。
在你們中間行了——即藉着我行的;見哥林多前書 9:2 的註釋。
在百般的忍耐中——儘管我遭遇反對,我仍行了這些事。我恆忍堅持,提供我受神委任的憑據。儘管我遭遇無理的反對,證明我出自於神的神蹟仍接連不斷,直到我叫你們確信我蒙召擔任使徒的職分。
藉着神蹟、奇事——即行神蹟;比較使徒行傳 2:22 的註釋。這些神蹟在哥林多是甚麼,我們沒有明確的記載。不過大概與他在別處所行的相似,如醫治病人等;這是最富憐憫的作為,也是神性能力最決定性的證明之一。
bản gốc tiếng anh
Truly the signs of an apostle - Such miracles as the acknowledged apostles worked. Such "signs" or evidences that they were divinely commissioned; see the Mark 16:17 note; Acts 2:22 note; Romans 15:19 note.
Were wrought among you - That is, by me; see the note, 1 Corinthians 9:2.
In all patience - I performed those works notwithstanding the opposition which I met with. I patiently persevered in furnishing the evidence of my divine commission. There was a succession of miracles demonstrating that I was from God, notwithstanding the unreasonable opposition which I met with, until I convinced you that I was called to the office of an apostle.
In signs and wonders - In working miracles; compare note, Acts 2:22. What these miracles at Corinth were, we are not distinctly informed. They probably, however, were similar to those performed in other places, in healing the sick, etc.; the most benevolent as it was one of the most decisive proofs of the divine power.
13
2 Corinthians 12:13
繁體中文
這是甚麼呢……——照布魯姆菲爾德(Bloomfield)的說法,這一節所含尖刻的諷刺和反語,連狄摩西尼(Demosthenes)的任何例子也不過如此。其意是:「我在你們中間已經給了我使徒職分最充分的憑據。我把使徒職分最高的恩惠賜給了你們。在這些方面,你們勝過一切的教會。只在一方面你們不及人——就是你們沒有分擔供養我的特權。你們若有這特權,就不致不及任何教會了。但這是我的緣故;我求你們饒恕我這一點。我本可以要求它;本可以主張它;本可以給你們這特權,使你們在各方面與最受恩待的教會相等。但我沒有堅持,你們也沒有這樣行;所以我求你們赦免。」這裏微妙地暗示他們沒有供給他的需用(見哥林多後書 11:8 的註釋);暗示捐助福音的供養乃是一種特權,而保羅本可以「累着你們」(見哥林多前書 9:1-12 的註釋);也承認他對此要負一部分責任,在這件事上沒有給他們機會在各方面與別的教會相等。
我不累着你們——見哥林多後書 10:8 的註釋中的解釋。
請你們饒恕我這不公之處——「這若算是一個錯處,就請饒恕。請饒恕我沒有給你們這與別的教會相等的機會。捐助福音的供養是一項特權,蒙允許這樣行的人,當看自己是大大蒙恩的。我求你們饒恕我剝奪了你們基督徒特權中的這一項。」哥林多人對饒恕保羅這件事有何感受,我們不得而知;但大多數教會對傳道人這一項「過失」,恐怕比對任何別的過失都更樂意饒恕。
bản gốc tiếng anh
For what is it ... - This verse contains a striking mixture of sarcasm and irony, not exceeded, says Bloomfield, by any example in Demosthenes. the sense is," I have given among you the most ample proof of my apostolic commission. I have conferred on you the highest favors of the apostolic office. In these respects you are superior to all other churches. In one respect only are you inferior - it is in this, that you have not been burdened with the privilege of supporting me. If you had had this, you would have been inferior to no others. But this was owing to me; and I pray that you will forgive me this I might have urged it; I might have claimed it; I might have given you the privilege of becoming equal to the most favored in all respects. But I have not pressed it, and you have not done it, and I ask your pardon." There is a delicate insinuation that they had not contributed to his needs (see the note, 2 Corinthians 11:8); an intimation that it was a privilege to contribute to the support of the gospel, and that Paul might have been "burdensome to them" (see the notes on 1 Corinthians 9:1-12); and an admission that he was in part to blame for this, and had not in this respect given them an opportunity to equal other churches in all respects.
Was not burdensome to you - see this explained in the notes on 2 Corinthians 10:8.
Forgive me this wrong - "If it be a fault, pardon it. Forgive me that I did not give you this opportunity to be equal to other churches. It is a privilege to contribute to the support of the gospel, and they who are permitted to do it should esteem themselves highly favored. I pray you to pardon me for depriving you of any of your Christian privileges." What the feelings of the Corinthians were about forgiving Paul for this we know not; but most churches would be as ready to forgive a minister for this as for any other offence.
14
2 Corinthians 12:14
繁體中文
如今,我打算第三次到你們那裏去——就是說,這是我第三次定意要來見你們、並為此作好了準備。他不是說他已兩次與他們同在、如今第三次要來,而是說他先前兩次定意要去、都受了挫;見哥林多前書 16:5;哥林多後書 1:15-16。他的計劃原是在往馬其頓的路上訪問他們,又從馬其頓回來時再訪。如今他作了第三次決定,而且有望付諸實行。
也必不累着你們——我仍定意,像先前一樣,不接受會成為你們重擔的供給;見哥林多後書 11:9-10 的註釋。
因我所求的是你們,不是你們的財物——我想要的不是得你們的財產,而是救你們的靈魂。這是一個高尚的決心,也是每一個福音使者所當立定的決心。基督的僕人雖有權得合宜的供養,他的主要目的卻不當是得這供養;它當是那更高貴的目標——為救贖主贏得靈魂。保羅在這方面的行蹤,見使徒行傳 20:33 的註釋。
兒女不該為父母積財……——這話含着極大的委婉和得體。意思是:「兒女為父母積財,並非自然和慣常之事。事情和本分的常軌,是父母為兒女積蓄。所以,我作你們屬靈的父親,選擇照樣而行。我為你們屬靈的需要積蓄;我像父親為兒女那樣,為你們勞苦辛勤。我像他那樣,以不斷的捨己求你們的益處。作為回報,我並不要求你們供養我,正如父親通常不指望兒女供養他一樣。我甘願像他那樣勞碌,以盡本分、增進我以下之人的福祉為滿足。」譯作「該為……積財」的話(οὐ ὀφείλει ou opheilei),當按比較的意義理解。保羅不是說兒女決不可供養父母、決不可為患病、貧窮、衰弱的父親積存甚麼,而是說:與父母為兒女積財的本分相比,這樣作的本分是次要而罕見的。一者是相對少有的事;另一者是經常的、是本分的常軌。兒女供養年老無助的父母,是義務的問題;但通常的義務,是父母為兒女積財。保羅對哥林多教會存着為父的心;因此,他甘願不受報酬地為他們勞碌。
bản gốc tiếng anh
Behold, the third time I am ready to come to you - That is, this is the third time that I have purposed to come and see you, and have made preparation for it. He does not mean that he had been twice with them and was now coming the third time, but that he had twice before intended to go and had been disappointed; see 1 Corinthians 16:5; 2 Corinthians 1:15-16. His purpose had been to visit them on his way to Macedonia and again on his return from Macedonia. He had now formed a third resolution, which he had a prospect of carrying into execution.
And I will not be burdensome to you - I resolve still, as I have done before, not to receive a compensation that shall be oppressive to you, see the notes on 2 Corinthians 11:9-10.
For I seek not yours, but you - I desire not to obtain your property, but to save your souls. This was a noble resolution; and it is the resolution which should be formed by every minister of the gospel. While a minister of Christ has a claim to a competent support, his main purpose should not be to obtain such a support. It should be the higher and nobler object of winning souls to the Redeemer. See Paul's conduct in this respect explained in the notes on Acts 20:33.
For the children ... - There is great delicacy and address in this sentiment. The meaning is, "It is not natural and usual for children to make provisions for their parents. The common course of events and of duty is, for parents to make provision for their offspring. I, therefore, your spiritual father, choose to act in the same way. I make provision for your spiritual needs; I labor and toil for you as a father does for his children. I seek your welfare, as he does, by constant self-denial. In return, I do not ask you to provide for me, any more than a father ordinarily expects his children to provide for him. I am willing to labor as he does, content with doing my duty, and promoting the welfare of those under me." The words rendered "ought out" (οὐ ὀφείλει ou opheilei) are to be understood in a comparative sense. Paul does not mean that a child ought never to provide for his parents, or to lay anything up for a sick, a poor, and an infirm father, but that the duty of doing that was slight and unusual compared with the duty of a parent to provide for his children. The one was of comparatively rare occurrence; the other was constant and was the ordinary course of duty It is a matter of obligation for a child to provide for an aged and helpless parent; but commonly the duty is that of a parent to provide for his children. Paul felt like a father toward the church in Corinth; and he was willing, therefore, to labor for them without compensation.
15
2 Corinthians 12:15
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And I will very gladly spend - I am willing to spend my strength, and time, and life, and all that I have, for your welfare, as a father cheerfully does for his children. Any expense which may be necessary to promote your salvation I am willing to submit to. The labor of a father for his children is cheerful and pleasant. Such is his love for them that he delights in toil for their sake, and that he may make them happy. The toil of a pastor for his flock should be cheerful. He should be willing to engage in unremitted efforts for their welfare; and if he has any right feeling he will find a pleasure in that toil He will not grudge the time demanded; he will not be grieved that it exhausts his strength, or his life, anymore than a father will who toils for his family. And as the pleasures of a father who is laboring for his children are among the purest and most pleasant which people ever enjoy, so it is with a pastor. Perhaps, on the whole, the pleasantest employment in life is that connected with the pastoral office; the happiest moments known on earth are the duties, arduous as they are, of the pastoral relation. God thus, as in the relation of a father, tempers toil and pleasure together; and accompanies most arduous labors with present and abundant reward.
Be spent - Be exhausted and worn out in my labors. So the Greek word means. Paul was willing that his powers should be entirely exhausted and his life consumed in this service.
For you - Margin, as in the Greek, for your souls. So it should have been rendered. So Tyndale renders it. The sense is, that he was willing to become wholly exhausted if by it he might secure the salvation of their souls.
Though the more abundantly I love you ... - This is designed doubtless as a gentle reproof. It refers to the fact that notwithstanding the tender attachment which he had evinced for them, they had not manifested the love in return which he had a right to expect. It is possible that there may be an allusion to the case of a fond, doting parent. It sometimes happens that a parent fixes his affections with undue degree on some one of his children; and in such cases it is not uncommon that the child evinces special ingratitude and lack of love. Such may be the allusion here - that Paul had fixed his affections on them like a fond, doting father, and that he had met with a return by no means corresponding with the fervour of his attachment; yet still he was willing, like such a father, to exhaust his time and strength for their welfare. The doctrine is, that we should be willing to labor and toil for the good of others, even when they evince great ingratitude. The proper end of laboring for their welfare is not to excite their gratitude, but to obey the will of God; and no matter whether others are grateful or not; whether they love us or not; whether we can promote our popularity with them or not, let us do them good always. It better shows the firmness of our Christian principle to endeavor to benefit others when they love us the less for all our attempts, than it does to attempt to do good on the swelling tide of popular favor.
16
2 Corinthians 12:16
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
But be it so - This is evidently a charge of his enemies; or at least a charge which it might be supposed they would make. Whether they ever in fact made it, or whether the apostle merely anticipates an objection, it is impossible to determine. It is clearly to be regarded as the language of objectors; for:
(1) It can never be supposed that Paul would state as a serious matter that he had caught them with deceit or fraud.
(2) he answers it as an objection in the following verse. The meaning is, "We admit that you did not burden us. You did not exact a support from us. But all this was mere trick. You accomplished the same thing in another way. You professed when with us not to seek our property but our souls. But in various ways you contrived to get our money, and to secure your object. You made others the agents for doing this, and sent them among us under various pretexts to gain money from us." It will be remembered that Paul had sent; Titus among them to take up the collection for the poor saints in Judea 2 Corinthians 8:6, and it is not at all improbable that some there had charged Paul with making use of this pretence only to obtain money for his own private use. To guard against this charge. was one of the reasons why Paul was so anxious to have some persons appointed by the church to take charge of the contribution; see 1 Corinthians 16:3; compare the notes on 2 Corinthians 8:19-21.
Being crafty - Being cunning That is, by sending persons to obtain money on different pretences.
I caught you with guile - I took you by deceit or fraud. That is, making use of fraud in pretending that the money was for poor and afflicted saints, when in reality it was for my own use. It is impossible that Paul should have ever admitted this of himself; and they greatly pervert the passage who suppose that it applies to him, and then plead that it is right to make use of guile in accomplishing their purposes. Paul never carried his measures by dishonesty, nor did he ever justify fraud; compare the notes on Acts 23:6.
17
2 Corinthians 12:17
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Did I make a gain ... - In refuting this slander, Paul appeals boldly to the facts, and to what they knew. "Same the man," says he, "who has thus defrauded you under my instructions. If the charge is well-founded, let him be specified, and let the mode in which it was done be distinctly stated." The phrase "make a gain" (from πλεονεκτέω pleonekteō), means properly to have an advantage; then to take advantage, to seek unlawful gain. Here Paul asks whether he had defrauded them by means of anyone whom he had sent to them.
18
2 Corinthians 12:18
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
I desired Titus - To go and complete the collection which you had commenced; see 2 Corinthians 8:6.
And with him I sent a brother - see note on 2 Corinthians 8:18.
Did Titus make a gain of you - They knew that he did not. They had received him kindly, treated him with affection, and sent him away with every proof of confidence and respect; see 2 Corinthians 7:7. How then could they now pretend that he had defrauded them?
Walked we not in the same spirit? - Did not all his actions resemble mine? Was there not the same proof of honesty, sincerity, and love which I have ever manifested? This is a very delicate turn. Paul's course of life when with them they admitted was free from guile and from any attempt to get money by improper means. They charged him only with attempting it by means of others. He now boldly appeals to them and asks whether Titus and he had not in fact acted in the same manner; and whether they had not alike evinced a spirit free from covetousness and deceit?
19
2 Corinthians 12:19
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? - see the note on 2 Corinthians 5:12. The sense is, Do not suppose that this is said from mere anxiety to obtain your favor, or to ingratiate ourselves into your esteem. This is said doubtless to keep himself from the suspicion of being actuated by improper motives. He had manifested great solicitude certainly in the previous chapter to vindicate his character; but he here says that it was not from a mere desire to show them that his conduct was right; it was from a desire to honor Christ.
We speak before God in Christ - We declare the simple and undisguised truth as in the presence of God. I have no mere desire to palliate my conduct; I disguise nothing; I conceal nothing; I say nothing for the mere purpose of self-vindication, but I can appeal to the Searcher of hearts for the exact truth of all that I say. The phrase "before God in Christ," means probably, "I speak as in the presence of God, and as a follower of Christ, as a Christian man." It is the solemn appeal of a Christian to his God for the truth of what he said, and a solemn asseveration that what he said was not for the mere purpose of excusing or apologizing for (the sense of the Greek) his conduct.
But we do all things, dearly beloved, for your edifying - All that I have done has been for your welfare. My vindication of my character, and my effort to disabuse you of your prejudices, has been that you might have unwavering confidence in the gospel and might be built up in holy faith. On the word "edify," see the Romans 14:19 note; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 10:23 notes.
20
2 Corinthians 12:20
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
For I fear, lest, when I come - see 2 Corinthians 12:14.
I shall not find you such as I would - That is, walking in the truth and order of the gospel. He had feared that the disorders would not be removed, and that they would not have corrected the errors which prevailed, and for which he had rebuked them. It was on this account that he had said so much to them. His desire was that all these disorders might be removed, and that he might be saved from the necessity of exercising severe discipline when he should come among them.
And that I shall be found unto you such as ye would not - That is, that I shall be compelled to administer discipline, and that my visit may not be as pleasant to you as you would desire. For this reason he wished all disorder corrected, and all offences removed; that everything might be pleasant when he should come; see 1 Corinthians 4:21; compare note on 2 Corinthians 10:2.
Lest there be debates - I fear that there may be existing there debates, etc., which will require the interposition of the authority of an apostle. On the meaning of the word "debate," see the note on Romans 1:29.
Envyings - see the note on 1 Corinthians 3:3.
Wraths - Anger or animosities between contending factions, the usual effect of forming parties.
Strifes - Between contending factions; see note on 1 Corinthians 3:3.
Backbitings - see the note on Romans 1:30.
Whisperings - see the note on Romans 1:29.
Swellings - Undue elation; being puffed up (see the notes on 2 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 4:6, note; 1 Corinthians 4:18-19, note; 1 Corinthians 5:2, note) - such as would be produced by vain self-confidence.
Tumults - Disorder and confusion arising from this existence of parties. Paul, deeply sensible of the evil of all this, had endeavored in this correspondence to suppress it, that all things might be pleasant when he should come among them.
21
2 Corinthians 12:21
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
And lest, when I come again, my God will humble me ... - Lest I should be compelled to inflict punishment on those whom I suppose to have been converted under my ministry. I had rejoiced in them as true converts: I had counted them as among the fruit of my ministry. Now to be compelled to inflict punishment on them as having no religion would mortify me and humble me. The infliction of punishment on members of the church is a sort of punishment to him who inflicts it as well as to him who is punished. Members of the church should walk uprightly, lest they overwhelm the ministry in shame.
And that I shall bewail many ... - If they repented of their sin he could still rejoice in them. If they continued in their sin until he came, it would be to him a source of deep lamentation. It is evident from the word "many" here that the disorders had prevailed very extensively in the church at Corinth. The word rendered "have sinned already" means "who have sinned before," and the idea is, that they were old offenders, and that they had not yet repented.
The uncleanness - see note, Romans 1:24.
And fornication and lasciviousness ... - see the notes on 1 Corinthians 5:1; 1 Corinthians 6:18. This was the sin to which they were particularly exposed in Corinth, as it was the sin for which that corrupt city was particularly distinguished. See the introduction to the First Epistle. Hence, the frequent cautions in these epistles against it; and hence, it is not to be wondered at that some of those who had become professing Christians had fallen into it. It may be added that it is still the sin to which converts from the corruptions and licentiousness of paganism are particularly exposed.
本章(哥林多後書 12 章)延續前兩章所討論的同一總題。使徒的總旨,是為自己辯護,抵擋在哥林多加給他的控告,特別是——據看來——那說他毫無使徒資格的主張的控告。在前幾章中,他已正面應付了這些控告,表明他大有理由向他們放膽;他在生平中已提出蒙召擔任這工作的證據,特別是藉着他的成功和他的受苦,表明他確有憑據證明自己實在從事於主耶穌的工作。
本章包含以下的主題。
保羅訴諸另一個證據,證明他從事使徒的職分——他的控告者中誰也無法訴諸的證據——就是他曾蒙准觀看天上世界的榮耀(哥林多後書 11:1-10)。在前一章他曾提到自己的試煉。在這裏他說(哥林多後書 12:1),他們既強逼他誇口,他就要提到主所給他的啟示。於是他詳細述說多年以前他所見的異象(哥林多後書 12:2-4)——那時他被提到天上去,蒙准觀看那裏的奇事。然而他說,為免他那樣非凡的顯現使他過於自高,有一件痛苦而特殊的試煉臨到他——他曾懇切禱告求脫離這試煉,所得的回答卻是,神的恩典足夠扶持他(哥林多後書 12:5-9)。他說(哥林多後書 12:10),正是鑒於這一點,他為救贖主的緣故,就以軟弱和苦難為可喜樂的。
隨後(哥林多後書 12:11-12)他總結所說的話,得出結論:他已給出了他是使徒的一切憑據或證明;在勞苦、忍耐、神蹟各方面,他都表明自己是奉救主差遣的——雖然按他素來的謙卑,他說自己算不了甚麼。
接着他表明自己有意再來見他們,並且屆時也不願累着他們(哥林多後書 12:13-15)。他甘願為他們勞力,耗盡自己的力量以求增進他們的福祉,而不受他們的供給;因為他看自己如同他們的父親,而兒女為父母積財,並非慣例。
與此相連,他回答另一項對他的控告。有人指責他詭詐:他雖不累着他們,卻深諳巧計,能不累着他們、也不像是從他們有所領受,就得到自己所要的(哥林多後書 12:16)。對此,他以事實作答;特別訴諸提多與他們同在時的行事,作為他決無此意的充分證明(哥林多後書 12:17-19)。
在本章結尾,他表示擔心他到他們那裏去的時候,會發現許多叫他們慚愧、也給他機會行使嚴厲懲戒的事(哥林多後書 12:20-21)。他之所以明言這憂慮,顯然是要引他們省察自己,除去一切不正的事。